AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Végtelen számú dimenzió létezik.
Azzal a képességgel születtem, hogy mindegyikbe beléphetek.
Nem hagyom, hogy vér borítsa be az új világomat!
Meg kell fizetnie ezért!
Sötét Szárny eljött a 12. szülinapomra, úgyhogy tuti nem lehet gyilkos.
Mark nem olyan, mint a többi viltrumi.
Ő csak a saját világát akarja megóvni.
Ide kell hoznod Legyőzhetetlent.
Ő a kulcs.
Ez a kölyök Mark öccse. Vagyis számomra is családtag.
A viltrumiak tudják, hogy dezertáltam.
Alsóbbrendűnek ítélik majd az öcsédet, és megölik.
Apádat kivégezzük.
Átveszed a helyét, és előkészíted a Földet az uralkodásunkra.
Sajnálom, hogy kockára tettem az életedet!
A rohadt életbe! Maga is viltrumi?
Szerintem minden valóságos, ami le van írva ezekben a könyvekben.
Ez segíthet legyőzni a viltrumiakat.
Szétlőtted a kibaszott fejemet!
Összesen 39-szer haltam meg.
És mindig egyre kevesebb maradt belőlem.
Gyere velem most,
különben végzek a lánnyal!
Hány alanya alkalmas azonnali bevetésre?
Válaszoljon a rohadt kérdésre!
Nem az én tisztem végezni veled.
De nemsokára eljön valaki más.
Hogyan működhetne ez, Mark?
Nem tudom.
Talán ez a válasz.
Azt hiszi, maga ártatlan?
Nem fogom hagyni senkinek,
hogy bántsa a családomat!
Meg kell tanulnom kordában tartani magam.
Emlékszel rám?
Mit keresel itt?
Miattad jöttem!
Eve? Te vagy az?
Csak egy kicsit más testben.
Mondd neki, hogy szereted!
Vagy hogy nem szereted.
Csak mondj neki valamit!
Úgy érzem...
hiányzik a feleségem.
Megy ez jobban is.
Most ellátom a bajodat!
Sikerült!
Megcsináltam! Győztem!
Győztem!
Már másodszor ittál előre a medve bőrére.
Minden rendben?
Nem! Olyan gonosz vagy!
Jól van.
Tartsunk egy kis szünetet!
Egész ügyes volt, de a szülei kezdenek aggódni.
Elvégre csak nyolcéves.
A GVM nevében köszönjük az együttműködésüket!
Nem nyugszunk, míg gyógymódot nem találunk az állapotára.
És most mi jön?
Basszus!
Hét perc, 42 másodperc.
Új rekord. Szép munka!
Fel tudnák hívni Artot?
Kelleni fog még vagy húsz ruha, ha így folytatjuk.
Ment volna... gyorsabban is, csak...
megint eltévedtem visszafelé.
Így is elég gyors voltál, Mark.
Tartsd!
És...
elég.
Ennél nehezebbet aligha találhatunk Marknak,
és ezt is felemelte.
Ugyan már, Donald!
Mégis mióta fontosabb egy ilyen apróság a világ megmentésénél?
Mire végzünk a kiképzésével,
végre hű lesz a nevéhez.
LEGYŐZHETETLEN
Az elmúlt 90 nap során Mark sebessége 65%-kal nőtt.
Az állóképessége 70%-kal.
Az ereje, és megerősíthetem, hogy ez nem tévedés,
138%-kal.
A tudósok már dolgoznak a következő szinten.
Akkor jöjjön az egymillió dolláros kérdés:
legyőzheti azt a viltrumi nőt,
akitől három hónapja majd összeszartuk magunkat?
Úgy véljük, igen.
De az elmondása szerint valaki rosszabb fog jönni helyette.
Ezért sem állunk meg itt.
Sem Markkal, sem a többi opciónkkal.
Azt a kurva!
Valahogy így kell éreztetni egy másik szuperhőssel, hogy gyenge.
Még jó, hogy nem lábnap van.
Szeva, Rob!
Cecil összeállított egy edzéstervet.
Igen, azt látom.
És amúgy mennyibe került ez a sok cucc, Cecil?
Ezért szar még mindig a kávéfőző az Őrzők főhadiszállásán?
Új kezet kaptál, Rob. Az sem volt olcsó.
Ja. Csak már harmadszorra jövök vissza, hogy a helyére igazítsák.
És nézze csak! Épp bemutatnék magának, de nem megy!
Pedig a középső a kedvenc ujjad.
A középső a kedvenc ujjam!
Tényleg így van, Cecil. Nem tehetnénk valamit az ügy érdekében?
De pocsék itt az ügyfélszolgálat!
Uram? Ha hiszi, ha nem,
valaki el akarja lopni a Függetlenségi Nyilatkozatot
az Országos Levéltárból.
Sejtem, ki lehet.
Nem. Ez nem Szeizmikus Doktor lesz.
Ő börtönben van.
Van kedved próbára tenni azokat az új izmokat?
-Naná! -Azta!
Itt állok az orra előtt.
Legalább megjátszhatná, hogy kéne a segítségem.
Magammal vihetném Robot. Ki tudja, mivel lesz dolgunk?
És hátha lesz mit felrobbantani.
Jól van. Vidd őt is!
Ez de gáz!
Országos Levéltár, Washington.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ORSZÁGOS LEVÉLTÁRA
Azt mondtad, sima lesz!
Hogy kikapcsolod a lézereket! De így megváltoztatjuk a múltat!
A mai technológia túl elavult. Mintha fából lenne minden.
-Hé! -Pedig nem fából van.
Ezek áramkörök és elektromos kütyük,
ami elvileg a te szakterületed.
Nyugi! Még legalább három perc, mire ideér a rendőrség.
Hahó, faszfejek!
Elég rossz napot választottatok egy felbecsülhetetlen tárgy ellopására.
Na nem mintha lenne rá jó nap, de biztos értitek.
A lényeg, hogy ellátjuk a bajotokat.
Mi van? Ezek nem rendőrök.
Amúgy Eve azt mondja, már hónapok óta nem találkoztatok,
és kerülöd.
Nem kerülöm.
Csak eléggé lefoglal Oliver meg az új edzésterv.
Ez a srác aztán gyors.
Ugyan már! Mindketten szinglik vagytok.
Már vagy ezer éve bejöttök egymásnak.
Ne agyald túl a dolgot! Hívd el randira!
Ez kicsikét bonyolultabb.
Dehogyis. Csak hat szó.
„Nem lenne kedved randizni velem?”
„Légyszi?”
Ne, a „légyszit” inkább ne mondd, mert úgy gázos lenne!
Miért érdekel ez annyira? Anno jártatok Eve-vel.
Mindketten a barátaim vagytok, és szeretném, ha boldogok lennétek.
És ha beválik, örökké az adósom leszel.
Amúgy én már rég lenyomtam a srácot, ha nem tűnt volna fel.
Kicsit visszafogom magam, hogy ne essen baja,
-mert szerintem rendes arc. -Akkor ezt kapd ki!
Ja, totál rendes.
Én feladom, haver.
Láttam, hogy fekve kinyomtál több tonna...
Polimorf?
Te! Megölted a húgomat!
Nem én voltam!
A Hüllők Szövetsége ölte meg!
Hagytad meghalni!
Kinyírlak!
Öltözz fel!
Rob!
Bocsi!
Jövök!
Harcmester! Jól vagy?
Nem.
Ez a kölyök marha erős.
Gyere!
Én kurvára...
nem öltem meg Duplanát!
Meg akartam menteni!
Hazudsz!
Hagyjátok békén!
Majd ha már meghalt.
Utolsó figyelmeztetés. Nem akarok ártani nektek!
Nem tudsz ártani nekünk, legyél bármilyen erős,
mert egyedül vagy.
Picsába!
Elég!
Azt a rohadt!
Ez...
Ugye...
ti is látjátok? Vagy csak káprázik a szemem?
Duplana?
De hát azt mondták, meghaltál!
Ha valakinek, akkor neked tudnod kéne,
hogy milyen nehéz megölni minket.
Duplana! Hát élsz!
De... akkor miért...
Hagytad, hogy Raevel azt higgyük, véged van!
Mi a franc?
Ő döntött így. El akart tűnni egy kis időre.
Ja, elvégre,
majdnem engem is eltüntettek úgy egy perce.
Várjunk csak!
Te tudtad!
Kapd be, Halhatatlan!
Na és te! Te kibaszott pszichopata!
Kis híján kinyírtál a nagy semmiért!
Öltem már kevesebbért is.
Igen! Például engem!
Az előbb, baromarc!
Polimorf! Tűnj el, mielőtt még nagyobb zűrt csinálsz!
Hát ez jó.
Mégis hogy lehetne ennél nagyobb zűrt csinálni?
Várj!
Nem, Duplana. Kis híján megölte Robot.
És miatta az a két rohadék
-meglépett a Függetlenségi Nyilatkozattal. -Mi van?
Nem érdekel, hogy a bátyád. Börtönbe megy. Méghozzá most.
Folytasd!
John Witherspoon, Oliver Wolcott és...
George Wythe!
Bravó! Elképesztő memóriád van, Oliver!
Akkor vége? Azt mondta, mehetek játszani, ha tudom mindet.
Tényleg ezt mondtam? Nem is tudom.
Megígérte. Emlékszem.
Hát persze. Mára végeztünk.
Ez az!
Szia, anyu! Mentem játszani, majd jövök!
Azt mondják, gyorsan felnőnek.
De Oliver minden gyereket lepipál.
Rendkívüli ütemben nő és fejlődik,
de ez csupán a serdülőkorig fog tartani.
Vagyis holnapig?
Azért nem holnapig, de már nem sokáig.
Helló, April!
Ön tud egyet s mást.
Mennyire fontos a Függetlenségi Nyilatkozat?
Kérdezd az öcsédet! Holnap találkozunk!
Ha nem hagytad volna ott az egyetemet, akkor tudnád.
Anya!
Csak vicceltem!
Örülök, hogy itthon vagy.
Főleg így, hogy Oliver nő, mint a bolondgomba.
Remélem tudod, hogy felnéz rád.
És aztán mi történt?
Meg kellett mentenem Robot vagy száz Polimorftól.
De az igazi rosszfiúk megléptek.
Hát igen. Néha megesik.
Ha én is ott vagyok, tuti elkaptuk volna őket.
Az tuti.
Megrajzoltam a jelmezemet, és edzek is.
Ugye egy csapat leszünk?
Kiképzel a rosszfiúk ellen!
Persze. Amint szert teszel az erődre.
Ígérd meg!
Megígérem. De ne feledd,
én ennél jóval idősebb korban tettem szert az...
erőmre.
Késő! Megígérted!
Veled meg mi történt?
Önként jelentkeztem egy kis bunyóra, de ez volt az utolsó alkalom.
De van ennél nagyobb meglepetés is.
Íme!
Sziasztok!
Azt a rohadt!
Duplana!
Úgy hiányoztatok!
De annyira azért nem, hogy elárulja, életben van. Na ezt rakjátok össze!
Időre volt szükségem. Egyedül.
Legalábbis azt hittem.
Duplana! Hogy maradtál életben?
Mindig van egy klónom a biztonság kedvéért.
Azonnali hatállyal visszatérünk az Őrzők közé.
Ja és...
Te jó ég! Eljegyeztétek egymást?
Magam kovácsoltam a gyűrűt olyan fémekből, amiket...
Oké, na hadd nézzem!
De hisz ez tökéletes! Atyavilág...
Jó, hogy leültél, Rob,
mert láthatod, ahogy újra teljessé válik a család.
Szia, Rob!
Rae!
Hát ez baromira fáj, de kit érdekel?
A doki szerint Rae teljesen felépült, és visszatérhet közénk.
Hallom, sokat jártál nálam a kórházban.
Még szép!
Majdnem együtt purcantunk ki, úgyhogy te és én...
Lúzerek vagyunk?
Inkább túl vonzók az élethez és túl menők a halálhoz,
de végül is igen.
Most már senkinek sincs esélye ellenünk.
Újra teljes a család, ráadásul elválaszthatatlanok vagyunk.
Tájékoztatást kérek!
Nincs semmi különös, uram,
de egy város lakói jelentették,
hogy kén került az ivóvizükbe, ami így ihatatlanná vált.
ÚJ-MEXIKÓ
Ez a környezetvédelmiseké.
Ebben a régióban pedig több kisebb földrengés történt.
Ezek olajtelepek, nem?
Itt meg a gyerekek furcsa zajokat hallanak egy helyi barlangrendszerből.
A gyerekek sok mindent hallanak.
New Yorkban háromszor is kisiklott a metró a múlt hónapban,
és mindhárom eset az alagútban tapasztalt apró elmozdulásoknak köszönhető.
Mi a kapcsolat az incidensek között?
Egyelőre nem tudjuk.
De összesen több mint háromszáz szokatlan geológiai jelenséget rögzítettünk, uram.
Lássuk a térképen!
Akár egy kanyarójárvány.
Leginkább a nagyvárosokra koncentrálódnak,
de egyéb mintát nem tudtunk felfedezni.
És a földrengésfelelősünk?
Amint többről lesz szó, mint véletlen egybeesésekről, szóljon!
Van még valami, amit látnia kell, uram.
Késő! Megígérted!
Donald... ezzel kellett volna kezdenie.
Te 17 évesen tettél szert az erődre.
Ami szintén korai volt.
De a tudat, hogy Oliver eltitkolta, kicsit aggasztó.
Csak meg akart lepni.
Még nagyon fiatal.
Mi van, ha baja esik, vagy véletlenül árt valakinek?
Megígérte, hogy nem használja az erejét, amíg át nem beszéltük.
És azt is, hogy nincs több titok.
Még gyerek. Szerinted nem fogja kipróbálni az erejét?
Te megtetted volna.
Megígérte.
Telibe!
Tarolás!
Csak úgy halkan megjegyezném,
hogy nincs sem szupererőm, sem kolosszus kiborgtestem,
mégis zsinórban háromszor lenyomtalak mindkettőtöket. Bumm!
Lehet, hogy a bowling a szuperereje.
Az meglehet.
Te, Mark, már két órája itt vagyunk, de még mindig nem bökted ki.
Micsodát?
Ugyan már! Ismerem ezt a nézést.
Beszélni akarsz valamiről,
de nem mersz belekezdeni.
Ennyire lerí rólam?
Még én is látom.
Na jó. Megvan még, amikor Angstrom egyik dimenziójában rekedtem?
És hogy egy másik Eve megmentett?
Csak mert nem meséltem el a teljes sztorit.
Tehát a másik Eve azt mondta, mindig is szeretett téged,
úgyhogy áruld el neki, kölcsönös-e a dolog,
különben végig szenvedni fog?
Nagyjából.
És érzel valamit Eve iránt?
Igen.
Már egy jó ideje.
De szerintetek ne szóljak neki a másik énjéről?
Még véletlenül se! Baromi kínos lenne. Felejtsd el!
Williamnek igaza van. Egy másik Eve-vel találkoztál.
Egyszerűen hívd el randira, és meglátod, hogy sül el!
Talán. Nem is tudom.
De ha randira hívom, teljesen őszinte akarok lenni vele.
Nem úgy, mint Amberrel.
Azért van ám különbség az őszinte és a túlságosan őszinte között.
-És ez az utóbbi lenne. -Egyetértek.
Rick?
A szíve az. Néha fájni szokott neki...
Sinclair beavatkozása óta.
Semmi gond. Már kezdek hozzászokni.
De mindenképp beszélj Eve-vel!
Ha valamit megtanultam, az az, hogy bármi megváltozhat egy perc alatt.
Úgyhogy ne várj vele!
Kösz, Rick! Ez hasznos tanács volt.
De a másik Eve-et ne említsd meg neki!
Hogy megyünk vissza a suliba?
Mi lenne, ha Mark...
Tegyünk egy nagy kört!
Oké. Csak mondd el neki, mit érzel! Nyugi!
Jaj, miért izgulok jobban, mint mikor űrlényekkel harcolok?
Egész nap ott fogsz lebegni magadban beszélve, vagy inkább bejössz?
Ha állatkertbe akarsz menni, maradj nyugton!
De mindig azt mondjátok Aprillel, legyek önmagam.
Igen. Ez igaz.
De te szuperhős akarsz lenni, nemde?
És jól tudod, hogy többségüknek van inkognitója.
Még a bátyádnak is.
Igen.
Hát, ez lenne a te inkognitód.
Zsír!
És bocsi, hogy nem szóltam az erőmről!
Semmi gond, Oliver. De többet ne titkolózz!
Kinyitom!
Várj! Még nem végeztem!
Úgy tűnik, kimaradt egy rész, kölyök.
Cecil Stedman vagyok.
Már hallottam magáról!
Feladatokat ad szuperhősöknek,
és ha mást csinálnak, bepipul.
Igen, nagyjából. Egyébként én is hallottam rólad.
Az jó, mert nemsokára én is szuperhős leszek.
Éppen ezért jöttem.
Ja, megvannak.
Apa megint egy bútorboltban kapott állást, szóval otthagyta a Burger Martot,
anya meg egy környékbeli óvodában dolgozik.
A te anyud hogy van?
Rendbe jött a karja, úgyhogy minden oké vele.
Örül, hogy vagyunk neki Oliverrel.
ÉPÍTÉSZET
Csak tippelj, ki tanult meg repülni!
Oliver? Máris?
De sajnálom anyudat! Hogy bírjátok a lakásban tartani?
Azt még nem tudom.
Egyetemre mész?
Aha.
Rájöttem, hogy apának igaza volt. Nem vagyok sem építész, sem mérnök.
Nézd csak meg ezt a kecót! Alig áll a lábán.
Úgyhogy jelentkeztem egy képzésre. Jövő héten kezdődik.
Ez szuper!
Köszi!
Mondjuk olyan fura.
Miért izgulok jobban az egyetem miatt, mint mikor űrlényekkel harcolok?
Igen, ismerős érzés.
Na és...
amúgy miért jöttél, Mark?
Na jó.
Szóval sokat gondolkodtam rajta,
és érdekelne, hogy mi ketten,
azaz hogy te és én...
szóval hogy működhetne-e ez a... dolog,
mármint kapcsolatként, nem pedig...
hősökként.
Te most... randira hívsz?
Igen.
Csak hát elég bénán csinálom.
Ne Aprilt hibáztasd, mert nem tud róla!
Én is csak tegnap tudtam meg.
Azért jólesett volna, ha felhívsz.
De hisz megtudtad. Amúgy meg nem vagyok a beosztottad.
Azt hittem, bízhatunk egymásban, Debbie.
Már ne haragudj, Cecil, de aligha!
Mark és most már Oliver is
olyasminek a részesei, ami még a Földnél is többről szól.
És akár tetszik, akár nem, Debbie, te is a részese vagy.
Cecil, hányszor kell még elmondanom?
Számomra mindig is a családom érdeke lesz a legfontosabb,
és ez sosem fog változni.
Történjék bármi!
Mi a franc?
Te jó ég! Ez komoly?
Cecil csilliárdokat költ Mark edzésprogramjára,
de nem futja erre a rohadt...
Ez meg mi a faszom?
Megszakadt a kapcsolat.
-Nincs válasz. -Több mint száz földrengés.
-Járjon utána! -Menjen oda,
-és ellenőrizze! -Csak ennyit tudunk.
Országszerte tapasztalunk intenzív geológiai jelenségeket.
És nem tudjuk elérni a szuperhősöket.
Még az Őrzők sem jelentkeznek.
A többségükön van nyomkövető. Vetítse ki őket!
EGYESÜLT ÁLLAMOK
Szeizmikus Doktor?
Jaj, ne!
Jelentést!
-Lent délen. -Jelezzen vissza!
Sajnálom, de nemet kell mondanom.
Csupán napi pár óráról lenne szó.
Közelebbről is megfigyelnénk a szupererejét,
hogy megérthesse és irányíthassa.
Már megint ez a szó.
Tudod, hogy értem.
Kizárt, hogy elengedjem Olivert a kis...
laborodba.
Aprilt is csak azért vettem fel, mert megbízom benne.
-Ez fájt. -Cecil, tisztában vagyok a munkáddal,
de azt is tudom, hogy neked ehhez képest minden másodlagos.
Ezért nem bízhatom rád soha Mark vagy Oliver életét.
Másoknak is vannak gyerekei.
Akik nem olyan szerencsések, mint a fiaid.
Ez nem fair.
Micsoda?
Miről beszél?
Mindegyiküket?
Mi történt?
Amerika összes szuperhősét elrabolták.
Kettőt kivéve.
Eve?
-Jól van. -Tényleg?
Persze. Próbáljuk meg!
Komolyan?
Elvégre összeillünk, nem?
Mindketten szuperhősök vagyunk. Jól tudjuk, mivel jár.
Átéltünk már együtt egy rakás élet-halál küzdelmet,
úgyhogy... adjunk neki egy esélyt, és majd meglátjuk, hogy alakul!
Hát ez nagyszerű!
Apám! De jó, hogy nem kell többé dilemmáznod!
Micsoda? Dilemmáznom?
De hát te hívtál randira.
Ja, nem úgy...
Megvan még, hogy meséltem a másik énedről?
Aha.
Szóval...
azt mondta, mindig szeretett,
és kikészítette, hogy nem tudta, kölcsönös-e a dolog,
ezért azt mondta, szóljak róla, akárhogy is érzek.
Na várjunk!
Szóval csak azért hívtál randira, mert a másik énem,
aki nem is én vagyok, azt mondta, szörnyű élete volt?
Mi? Nem. Nem erről van szó.
Éreztél korábban bármit is irántam?
Persze, Eve!
Vagy csak sajnálatból jöttél?
Jesszus, dehogy! Nem így...
Nem így értettem! Csak...
Cecil, kérem! Ne most!
Ezt meg hogy érti?
Csak Eve és én maradtunk?
Van egy kis gond, Eve.
Ajánlom, hogy kurva fontos legyen!
A türelem erény.
Hónapokba telt, mire én és a kis barátaim
kitanultuk minden apró rezgéseteket.
A mozgásotokat.
A légzéseteket.
A sötét szívetek dobogását.
De szerintem egyetértünk abban,
hogy a börtönben töltött időm minden egyes perce megérte.
Próbáltam változtatni a korrupt rendszereteken.
Ledönteni a hamis bálványaitokat.
Visszavenni, amit elloptatok a Földtől.
De minden egyes alkalommal megállítottatok, ti fasiszta szuperhősök,
miközben véget akartam vetni ennek a kapitalista szolgalétnek.
Egészen mostanáig.
Nem vetettél véget semminek!
Összepréselődünk!
Bassza meg! Elég!
Látjátok? Még a saját cinkostársaitokra is ártalmasak vagytok!
Hogy állsz?
Minden energiát átirányítottam a jeladómra.
Így elvileg még ilyen mélyről is kapcsolódni fog a GVM hálózatára.
Mit akarsz, Szeizmikus?
Talán nem voltam elég világos?
Nemsokára mind megtapasztaljátok,
mekkora bűn volt védelmezni a hanyatló emberi fajt!
Mert nem vagytok más, csupán por.
És most mind elporladtok!
Micsoda? Ez meg mi volt?
Valaki alaposan beújított.
Ja. Le vagyok nyűgözve.
Lám csak! Az én régi barátaim:
Tessék-lássék Hősiesség na meg Gagyi Feminista Jelmezes.
Én inkább nem pofáznék, Átlagos Őrült Tudós.
És most engedd el őket, mielőtt elfajulnak a dolgok!
Már a homo sapiens földi megjelenésekor elfajultak a dolgok.
Visszaszívom. Mégsem vagyok lenyűgözve.
Ez nem támadás volt.
Így kommunikálok a kis barátaimmal.
Cecil, rohamosan romlik a helyzetünk.
Hogy rukkolt elő ezzel egy ilyen senki?
Úgy tűnik, szövetségesekre lelt valahol a Föld mélyén.
Azt én is látom, Donald!
Ki van még Markon és Eve-en kívül?
Senki, uram. Nincs más.
Nyissa meg a sötétkamrát! A podok álljanak készenlétben!
Igenis, uram.
Nem gondoltam komolyan.
De Cecil azt mondta, nem maradt szuperhős,
és én csak segíteni akartam.
Ennek örülök. De miért nem szóltál nekem?
Nem is tudom.
Sejtetted, hogy nemet mondanék?
Talán ez is arra utal, hogy nem kéne kiszöknöd.
Lehet.
Bocs, anya!
Semmi gond. Megértelek.
Olyan akarsz lenni, mint a bátyád, igaz?
-Igen! -És...
ki is a bátyád anyukája?
Úgy bizony. Én vagyok.
És mivel mindig hallgat az anyukájára,
megkérem, hogy képezzen ki téged,
hogy egy nap te is szuperhős légy.
De csak akkor, ha nincs több titkolózás.
Megígéred?
Megígérem!
Azt hiszitek, erősek vagytok?
Ezek a teremtmények a Föld legmélyebb bugyraiban születtek!
Mark! Igaza van!
Szabadítsd ki őket!
Fedezlek!
Megállítani!
Menj!
Ég veled!
Eve!
Eve! Jól vagy?
Eve!
Te...
nem lehetsz ilyen erős.
Nem győzhetsz.
Változik a világ.
Legyőzhetetlen!
Legyőzhetetlen! Ébredj!
Ébreszd fel Eve-et! Ő kiszabadíthat minket!
Eve! Ébredj!
Bassza meg!
Egyet se féljetek! Visszatértek Földanyához!
Kérlek, Eve! Bajban vagyunk!
-Mark? -A porcikáitokból
jobb világ születik majd, ahol nem lesz elnyomás.
Kifutunk az időből!
Öt.
Mi történt?
Ki kell szabadítanod minket.
Négy.
Utolsó szavak, mielőtt elragad a halál?
Kinyalhatod!
Három.
Akkor hát, eme bölcs javaslat után...
-Kettő. -A soha viszont nem látásra!
Nem fog összejönni.
Egy.
Mi a fasz?
Ezzel még nincs vége!
Mark!
Ne!
Ha én meghalok, velem együtt pusztultok!
Francba!
Erről van szó!
Pacsi! Na?
Pacsi? Nem?
Na jó. Gond egy szál se.
Győztünk, itt állok pucéran, és leszarom!
Éljenek a Föld Őrzői!
Hol van Szeizmikus Doktor?
Az Árnyverzumban volt. De hamarosan ismét börtönben lesz.
Sötét Szárny?
Igazából Sötét Szárny Kettő. De amúgy igen.
Ez meg hogy kerül ide?
És mi a faszt keresnek itt ezek az izék?
Ő egy gyilkos. Ezek a robotok meg...
Egy gyilkos szerelte össze őket!
Majdnem megölték a barátomat.
Igaza van. Szörnyű dolgokat műveltem.
De az már a múlté.
Jobb vagyok. Hála Cecilnek.
Jobb? Börtönben kéne lenned!
-Minden rendben? -Nem! Nagyon nem!
Cecil azt mondta, Sinclair és Sötét Szárny is sitten van,
erre mindketten neki dolgoznak?
Nem ismerjük a részleteket.
Anélkül is tudom, hogy ez így nincs rendjén.
Te jó ég! Mekkora marha voltam, hogy hittem Cecilnek!
Pedig anya előre megmondta.
Állj le, Legyőzhetetlen!
Megmentettek minket. Mindnyájunkat megmentettek.
Majd együtt utánajárunk a részleteknek.
Inkább utánajárok én most rögtön.
Mark! Várj!
Nem lehet, Eve.
Sajnálom!
Ahogy a korábbit is.
Nagyon elszúrtam.
Úton van.
EGYESÜLT ÁLLAMOK PENTAGON
Együtt dolgozik Sinclairrel?
Higgadj le!
Szörnyeteggé változtatott több embert is!
Kis híján megölte Williamet! Börtönben a helye!
A börtönben ülve nem tudná helyrehozni a hibáit. Ahogy Sötét Szárny sem.
Mégis mi a fenéről beszél?
Sinclair egy zseni.
Sötét Szárny megtört a rengeteg bűntettét követően.
Az ilyeneket nem bezárni kell, hanem megmenteni. Jobbá tenni.
Hogy vezekelhessenek a hibáikért.
A hibáikért?
Ezek gyilkosok!
Rick még mindig nincs túl a történteken!
Sinclair holttestekből hozza létre a reanimált katonáit.
Sötét Szárny soha többé nem fog ölni.
Mindkettőjük alapvető pszichológiai átprogramozást kapott.
Immár életeket mentenek.
És ezáltal törlesztik a tengernyi adósságukat.
Maga is tudja, hogy ez baromság!
Csakugyan? Megölted Angstrom Levyt. Akkor neked is börtönben a helyed?
Örökre?
Tudja jól, hogy az más volt.
Akkor is te okoztad a halálát.
És eszembe is jut minden egyes nap!
De majdnem megölte az anyámat és az öcsémet.
Pontosan. Csak életeket akartál menteni.
Nekem is ez a célom,
úgyhogy hadd végezzem a munkámat, és menj haza, rendben?
Nem. Ki van zárva.
Nem megyek sehova, amíg Sinclair és Sötét Szárny nincs rács mögött.
Nem hallotta?
Menj haza, Mark, mielőtt olyat teszel, amit megbánnál!
Mondtam már, hogy nem megyek sehova. És amúgy mit keresünk itt?
Csak menj el!
Mit rejteget itt? Ki dolgozik még magának?
A Fehér Szoba a védelmemet szolgálja.
Mitől kell megvédeni magát?
Tőled, Mark. Tőled.
A viltrumiak bolygók ezreit foglalták el.
Háborút indítottak több galaxisban is.
Az övék a valaha látott legnagyobb birodalom az univerzumban.
De a börtönkosztjuk valami ultra hulladék.
Ennél azért jobbra számítottam. Tudom, hogy ez egy börtön.
De azért mégis többet vártam.
Általában kivégezzük az ellenségeinket, nem pedig etetjük őket.
Hát, az látszik. Nem tudom, meddig bírom még ezt a szart.
Ez nem jó.
Ha nem tetszik, távozz!
Miről beszélsz? Börtönben vagyok.
Ha valahonnan, akkor a börtönből nem léphetsz le csak úgy.
Erősebb vagy, mint mikor először láttalak.
Megszökhetnél innen, ha megpróbálnád.
Először is, le vagyok nyűgözve, hogy észrevetted. Köszi!
Másodszor, mint már többször is mondtam,
nem megyek sehova nélküled.
Én viszont itt maradok. Úgyhogy menj!
Mielőtt felnyitnak, hogy kiderítsék, mitől vagy ilyen erős.
Mit izgat ennyire a sorsom?
Nem izgat. Te döntöd el, hogy élsz vagy meghalsz.
Ez esetben nem szabadulsz tőlem egykönnyen.
És mint arra rávilágítottál, eléggé ki vagyok pattintva,
úgyhogy jó nagy lézer kell ahhoz...
hogy kinyírjanak.
Srácok! Egy pillanat. Nem beszélhetnénk meg, mielőtt...
Nem volt túl kellemes. De jól mondtam.
Túlélted?
Naná! Különben...
Na várjunk!
Csak nem aggódtál értem?
Hát... én...
Szuper! Haladunk! Érdekel a sorsom.
Már félúton jársz, hogy mellém állj.
Hahó, Nolan! Hahó!
Világos. Rám sem hederítesz. De érett vagy!
Na nem mintha méltó lenne egy új legjobb barihoz.
Hahó! Nolan! Ne már!
Most komolyan. Elég!
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Kwaysser Erika