前回までは…
無数にある異次元の世界
そのすべてに行く能力を 私は持っている
私の理想郷を 流血の上につくる気はない
必ず奴に この償いをさせる
僕が知るダークウィングは 人を殺さない
マークは 他のビルトラム星人と違う
自分の世界を守りたいだけ
インビンシブルをここへ 彼はカギになる
マークの弟は 私にとっても家族よ
私は任務を捨てた
お前の弟は殺されるだろう
父親は処刑される
君は任務を引き継ぎ 征服の準備を
君の命で 賭けをしたことは謝る
マジかよ ビルトラム星人か？
たぶん本の内容は事実だ
ビルトラム星人の 弱点が分かる
俺の頭を撃ちやがったな！
私は39回死んだ 毎回 元の私は減っていく
来なければ女を殺す
今 戦闘に出せる 改造人間 リアニマン は？
何人出せるのか答えろ
殺しはしない すぐに他の者が来る
どうすればいいの？
分からない
それが答えかも
自分は無実だと？
もう傷つけさせない 二度と家族に手を出すな
自分をコントロールしないと
（覚えてる？）
（なぜここに？）
（あんたのためだ）
イブなの？
もう違うイブよ
向こうの私に“愛してる”でも 何でもいいから言って
私は…
妻に会いたい
その程度か？
お前をめちゃくちゃに やっつけるぞ
やっつけた
やった！ 僕の勝ちだ！ 勝ったぞ
僕が…
今回も喜ぶのが早い
大丈夫？
大丈夫じゃない お前は意地悪だ
もういい
ジャイアントに休憩を
よくやったが 両親が心配してる
まだ８歳の子だ
ご協力に感謝します
引き続き 治療法も探しますので
次は何？
破れてる
７分42秒
新記録だ お見事
アートに連絡して
続けるなら 20着はスーツが要る
本当は―
もっと早く戻れたけど 道に迷った
十分 早かったよ
そのまま
待て
よし
今のが最も重い物でしたが マークは持ち上げました
他の方法を考えろ 世界を救うための訓練だ
訓練を終えれば…
名前どおりの存在に
インビンシブル ～無敵のヒーロー～
90日間で マークの スピードは65％アップ
持久力は70％アップ
体の強度は 再確認しましたが
138％アップしています
装置の増強を進めています
ここで一番重要な問いは―
３か月前 我々を ビビらせた女を倒せるかだ
可能と思いますが
さらなる強敵の到来が 示唆されました
だから備えを進めるんだ
マークも他の計画も
すげえな
仲間のヒーローが 落ち込むだろ
脚だとキツそう
レックス
セシルに特訓されてる
だろうな 見りゃ分かる
この装置にいくらかかった？
だからコーヒーマシンが 直せないのか？
君に与えた新しい手も 安くはない
手の調整のために ここに来るのは３回目
ほら 中指を立てたくても 立てられない
お気に入りの指だろ？
大好きな指
お気に入りの指だし 何とかできない？
ここの顧客サービスは マジで最悪だ
長官
何者かが国立公文書館から 独立宣言書を盗んだようです
犯人は分かる
いや サイズミック博士ではない
今も収監中だ
鍛えた筋肉を使ってみるか？
いいよ
目の前に俺がいるのに
頼るフリもできない？
レックスと行くよ
手強い敵で 爆破させたい物があるかも
２人で行け
感じ悪いぞ
ワシントンＤ.Ｃ.の 国立公文書館だ
“アメリカ国立公文書館”
何が楽勝だよ
レーザーも解除できず 過去に干渉を
古代の技術は逆に厄介なんだ
古代とは違う
電気回路を使った警報は 得意分野のはずだろ
落ち着け 警察が来るまで３分はある
おい マヌケども
アメリカ史の重要文書を 盗むなら今日じゃない
まあ 盗んでいい日なんて ないけどさ
とにかくお仕置きだ
何だよ？ 警察じゃないだろ
何か月も イブと会ってないんだろ？
避けてるのか？
避けてない 弟のことや訓練で忙しいだけ
意外と素早い奴だ
イブもお前も今はフリー
お互い気になる存在なのは 誰が見ても分かる
とっととデートに誘えよ
複雑な話なんだ
すごく簡単だね 単語６つで済む
“やあ 僕と 今度 デート しよう”
“お願い”
いや “お願い”はダメ 必死すぎる
なんで気にする？ 元カノだろ
２人とも友達だし 幸せになってほしい
それに うまくいけば お前に恩を売れる
ところで 俺は相手を ぶっ飛ばしたぞ
一般人を ケガさせたくないんだ
くらえ！
ほら 一般人だろ
どれだけ殴っても そいつは倒せないぞ
マルチ･ポール？
ケイトを殺したな
おい 待てよ
殺したのは リザード･リーグだ
お前は見殺しにした
死ね！
着替えろ
レックス
ごめん
今 行く
ファイトマスター 大丈夫か
あいつ すごく強い
行くぞ
俺は…
ケイトを殺してない
助けようとした
ウソつきめ
離れろ
死んだら離れる
警告だ ケガさせたくない
やってみろ
どれほど強くても―
所詮 お前は１人だ
マズい
やめて
ウソだろ
まさか ケイト…
お前らにも ケイトの姿が見えるよな？
俺の気のせい？
ケイト？
死んだと聞いた
よりによって双子のあなたが
私の死を信じるなんて
ケイト
生きてたんだな でも…
なんで俺とレイに 死んだと誤解させた？
ひどい奴だ
しばらく姿を消したいという 彼女の決断だ
ああ そう
俺もマジで消えかけた
待てよ
お前は知ってた？
やっぱりクソだな イモータル
ポール このサイコ野郎め
無実の俺が死ぬとこだった
殺しに理由は不要
まさに この俺を 理由もなく殺そうとした
ポール 面倒が増える前に行って
笑わせるな これ以上の面倒があるか？
ちょっと
ポールは レックスを殺しかけた
そのせいで 窃盗犯も取り逃がした
何？
ケイトの家族でも 刑務所に入れる
続けて
ジョン･ウィザースプーン
オリバー･ウォルコット それから…
ジョージ･ワイス
すごいわ オリバー 驚異的な記憶力ね
正解したから 遊んでもいい？
そんな約束したかしら？
したよ 僕は覚えてる
そうね 今日はここまでに
やった！
ママ 遊んでくるね
子供の成長は早いわ
オリバーの場合は特別です
成長と発達の速度が ケタ違い
でも思春期になれば 落ち着くはず
つまり明日？
そこまでじゃないけど 近いうちに
エイプリル
聞いてもいい？ 独立宣言書って大事なもの？
弟に聞いて
では また明日
大学をやめたのは失敗ね
母さん
ただの冗談よ
あなたがいてよかった
オリバーは成長が早いし…
あの子 あなたに憧れてる
そのあとは？
レックスを 100人のポールから救った
でも悪い奴らは逃げた
ああ そんな時もある
僕が一緒なら 逃がさなかった
そうだろうな
スーツも考えたし 動きの練習をしてる
２人で悪者をやっつけよう
ああ パワーが覚醒したらな
約束だよ
約束する
でも僕は もっと大きくなってから…
覚醒を
約束したからね！
何があった？
悪党退治に力を貸した でも次からはやらない
もっと変なこともあった
見ろよ
みんな
ウソでしょ
ケイトなの？
会いたかった
でも生きてることは隠してた
意味不明だよな
１人で考える時間が 必要だった
そう思ってたの
どうやって生き延びた？
念のためコピーを残してた
我々はガーディアンズに 復帰する
それと…
マジなの？ ケイト
婚約した？
私が鍛造した指輪だ 採鉱から…
いいから 見せて
すごい 完璧だね 信じられない
驚くなよ レックス
今日は家族が全員そろう日だ
レックス
レイ！
ハグがめちゃくちゃ痛いけど 別にいいや
完全に回復して 任務に復帰できる
よく病室に来てくれたと
当然だろ
一緒に 殺されかけた俺たちは…
負け犬？
いや “死なせるには 惜しいほどイケてる”
でも 負け犬かな
最強のチームだ
家族がそろった もう離れないぞ
何事だ？
まだ明確ではないんですが…
この地域の住民から―
地下水に硫黄臭があり 飲めないと通報が
環境保護庁の仕事だ
付近では微小な地震が 頻発中です
採掘場があるだろ？
洞窟群で奇妙な音を聞いた 子供もいます
子供が言いそうな話だ
ニューヨークの地下鉄では ３件の脱線事故
原因はトンネルの基礎部分の ズレでした
関連性はあるのか？
それは まだ分かりません
しかし300件以上の 地質現象を確認しています
地図上に表示してくれ
麻疹みたいだな
主要都市周辺で発生という 共通点以外は不明です
サイズミックは何を？
何か確証が得られたら報告を
もう一つ 見ていただきたい映像が
約束したからね！
ドナルド こっちを先に報告すべきだ
あなたは17歳で覚醒した それでも早すぎたわ
オリバーが隠してたのも 心配よ
驚かせたかっただけだ
ケガが心配だし 誰かをケガさせるかも
みんなで話し合うまで パワーは使うなと言った
隠し事もダメだと
まだ子供よ パワーを試したいと思うはず
大丈夫だよ
ストライク！
言っとくけど
僕にはスーパーパワーも 機械の体もない
でも３回連続で 君たちを打ち負かしてる
ボウリングが スーパーパワーかも
そうかもね
マーク ２時間経つけど まだ話さないのか？
何を？
とぼけるな 顔に出てるぞ
何か話したいことがあるけど 言えないんだろ？
分かる？
僕でも分かる
そうか
別次元にいた僕は イブたちに救われただろ？
実は そのイブに 言われたことがある
別のイブから愛を告白され
煮え切らない態度のせいで 不幸だと言われた？
そういうこと
イブを好きなのか？
ああ 好きだよ しばらく前から自覚してる
でも 別のイブの話を するべきかな？
絶対やめとけ 変だし気まずくなる
こっちのイブとは 別人だからね
とにかく誘ってみればいい
そうかな 迷ってるんだ
最初から正直でいたい アンバーの時と違ってね
“正直”と“バカ正直”には 大きな違いがある
話すのはバカ正直
そのとおり…
大丈夫？
心臓に痛みが残ってる シンクレアのせいさ
もう大丈夫 慣れてきた
君はイブと話せ
人生なんて あっという間に変わる
ためらうな
ありがとう いい助言だ
別のイブの話はするな
どうやって寮に戻る？
なあ マーク
一回転して！
大丈夫
気持ちを伝えるだけだ
エイリアンと戦うより 緊張する
一日中 そこで ぶつぶつ言ってるつもり？
動物園に行きたいなら我慢を
でも いつも“自分らしく”と
ええ それは本当よ
スーパーヒーローに なりたい？
ヒーローは 正体を隠してるでしょ
お兄ちゃんも
うん
だから あなたも こうやって正体を隠すの
いいね
パワーのこと 黙っててごめんなさい
いいのよ でも もう隠し事はなしね
僕が出る
まだ終わってない
塗り残しがあるぞ
セシルだ
スーパーヒーローに 命令する怖い人だよね？
まあね 私も君を知ってるぞ
もうすぐ僕もヒーローになる
だから来たんだ
ええ 両親は元気よ
パパはバーガーマートを 辞めて 家具店に就職
ママは家の近所の幼稚園で 手伝いを
そっちは？
母さんの腕は治って 元気にやってる
僕とオリバーがいて うれしそうだけど
飛ぶ子が増えた
オリバー？
もう飛ぶの？ お母さんは大変ね
どうやってしつけを？
考え中 “建築学”
大学に行くの？
“建築学”
ええ
パパの言うとおり 私には専門知識がない
ここを見てよ 何とか形になってるだけ
だから来週から 聴講生として通う
すごいね
ありがとう
でも不思議
エイリアンと戦うよりも 緊張してる
気持ちは分かる
それで…
本当の用は何？
話すよ
ずっと考えてたんだ
もし僕らが…
つまり君と僕が―
一緒にいたら どんな感じかなって
人間同士としてね 仕事仲間とは違って…
もしかして
デートに誘ってる？
ああ
ヘタな誘い方だけど
エイプリルは知らないし 私も昨日 知った
電話が欲しかった
どうせ気づいたし 私は部下じゃない
信頼関係が大切では？
悪いけど あなたが言う？
マークとオリバーは
宇宙を舞台にしたゲームの プレーヤーだ
不本意だとしても 君にも関係がある
こんな会話を 何度 繰り返すの？
私は家族を最優先にする それは今後も変わらない
何があってもね
何だよ
最悪だ
勘弁してくれ
大金をかけて マークを鍛えてるくせに
ここの修理は…
一体 どうなってんだ？
通信が切断
応答なし
100件の地震が…
誰も出ません
すみません
激しい地質現象が 多発中なのに
ヒーローが応答しません ガーディアンズもです
地球防衛局 ＧＤＡ の追跡器を 地図上に出せ
サイズミックは？
マズい
同意はできない
１日数時間だ
パワーを観察して コントロール方法を教える
あの子を配下に？
そうじゃない
オリバーは行かせない あなたの…
ラボには
エイプリルは 信頼できるから特別
言うね
セシル あなたの職務は分かってる
でも職務以外は二の次でしょ
だから信用できないし 子供を任せたくない
よその子供は 君の子供ほど恵まれていない
その言い方はずるい
何だ？
何を言ってる？
全員なのか？
何事？
拉致されていない ヒーローは２人だけ？
どう？
いいよ
いいの？
うん デートしよう
本当に？
しっくりくるよね
お互いヒーローで 事情も分かる
何度も一緒に致命的な危機を 乗り越えたし
試してみる価値はある
それはよかった
これ以上 待たせたくなかったんだ
何それ？ 私は待ってないよ
誘ったのはあなた
いや つまり…
別のイブの話を覚えてる？
ええ
彼女から “愛してる”と言われた
あやふやな関係に 苦しんでるから
誘うか 関係を絶つか 決めてほしいと
ちょっと待って
私じゃない私に言われたから 誘ったってこと？
別の私がみじめだから？
違う そうじゃない
前から私を好きだった？
イブ もちろんだ
哀れに思っただけでは？
何を言うんだ そんなつもりは全然ない
セシル 取り込み中なんだ
何だって？
イブと僕だけ？
イブ 問題発生だ
よほどの問題でしょうね
ママ
忍耐というものは美徳だ
何か月もかけて 私と友人たちは
お前らの特有の振動を 調べてきた
どのように動くか
どのように呼吸するか
お前らの心臓の拍動を 聞いてきたのだ
分かるだろう？
投獄された時間が こうして報われたのだ
私は腐敗した体制を変え 偽りの偶像を壊し
大地を取り戻そうとしてきた
だが毎回 お前らのような 超人的なファシストが
金の亡者の世界を守り 私を阻んできた
これからは違う
今後も止めてやる
私たちが潰れる
クソ痛えよ やめろ
ほらな お前らは同胞にも害だ
状況は？
全パワーを通信機に使えば 地中からＧＤＡに届くはず
何が望みだ
はっきり言わなかったか？
お前らは押し潰されるんだ
人類を守るために 犯した罪の重みに
土から取られたお前らは―
土に返るのだ！
この音は何だ？
レベルが上がったわね
ああ 感心したよ
おやおや 私の旧友たちではないか
アジア系人種カード君と 性役割ちゃん
黙ってて
マッドサイエンティスト もどき
惨事になる前に皆を解放しろ
人類が地上に現れてから ずっと惨事は続いてる
やっぱり感心できないな
今のは攻撃ではない
我々はああやって話すんだ
セシル 状況は急激に悪化中です
なぜ奴にここまでできた？
地球の奥深くで 仲間を見つけたようです
見れば分かる
マークとイブ以外は？
誰もいません 一掃されました
ダークルームを開けて ポッドの準備を
了解です
悪さじゃなくて
ヒーローがいないと 聞いたから 助けに行こうと
気持ちは立派だけど なぜ私に黙ってたの？
分からない
反対されると思った？
こっそり出るなら 賛成できない
そうだよね
ごめんなさい
いいの 気持ちは分かる
インビンシブルになりたい？
うん
インビンシブルのママは 誰か知ってる？
そう 私よ
彼はママに従うから
ヒーローになれる訓練を お願いしてあげる
条件は隠し事をしないこと
約束できる？
うん 約束する！
自分は強いと思うか？
超高温高圧の地球の子宮で 生まれたものには勝てんぞ
マーク 博士の言うとおりよ
解放を頼む
カバーする
女を止めろ
行って
お別れだ
イブ！
イブ 大丈夫か？
イブ
お前…
こんなに強いはずでは…
お前が勝つなんて…
物事は変わる
インビンシブル
インビンシブル 目を覚ませ
イブを起こせ 出られるはずだ
イブ しっかりしてくれ
最悪だ
母なる地球に 戻れることを喜べ
イブ お願いだよ
マーク？
お前らの暴虐のない世界を つくるのだ
もう時間がない
５秒
どうなった？
僕らを出してくれ
４秒
死ぬ前に 気の利いたひと言は？
てめえのナニを食え！
３秒
ウィットと知性にあふれた 言葉を最後に…
２秒
永遠に さようなら
そうはさせない
１秒
どうなってる？
何も止められないぞ
マーク
やめろ
私が死ぬなら 全員を道連れにしてやる
マズい
やったぞ
やったね
ハイタッチ
低めに？
やりたくない？ それでもいい
勝って フルチン でも俺は気にしない
ガーディアンズ万歳
サイズミックは？
影の世界で気絶させた
すぐに刑務所に戻す
ダークウィング？
厳密には２世だが そのとおり
なんで こいつや あいつらがいる？
こいつは人殺し
あいつらを作った犯人も 大勢を殺した
親友も危なかった
そうだ
俺はひどいことをしたが
セシルのおかげでよくなった
よくなった？ 刑務所に戻れ
大丈夫？
いや 全然
セシルはウソをついて 犯罪者を部下にしてる
事情があるかも
事情があっても これは間違いだ
セシルを信じた僕が バカだった
母さんも警告を
落ち着け インビンシブル
彼らのおかげで皆が助かった
真相は一緒に探ろう
僕は今すぐ突き止める
マーク 待って
待てない
ごめん
さっきのことも謝る
めちゃくちゃだった
彼がそっちへ
“アメリカ合衆国 国防総省”
シンクレアを部下に？
落ち着け
人々を化け物に変えて 親友を殺しかけた犯罪者だ
彼らは刑務所では 罪を償えない
何を言ってるんだ？
シンクレアは天才だ
ダークウィングは 呪われた街で病んだ
人材は無駄にせず 改心させ 治療して
過ちを償わせるんだ
過ち？ 人を殺したんだぞ
リックには今も後遺症が
新しい改造人間は 献体を使ってる
ダークウィングは 人を殺さない
２人とも 厳しい精神矯正療法を受けた
今は人を救って 大きな借りを返してるんだ
そんなのおかしい
そうか？
オングストローム･リビーを 殺した君も刑務所へ？
あれは話が違う
死人が出たのは同じ
だから毎日 考えてる でも家族の命がかかってた
そうだ
君は人を救おうとした
私も人を救おうとしてる
君と同じ例外だと認めて 家に帰れ
イヤだ どこにも行かない
犯罪者が 刑務所に戻るまではね
無視するな
家に帰れ 後悔することになる
どこにも行かないと言って…
なぜまたここに？
帰れ
ここに何がある？
他にも犯罪者が？
ホワイトルームは 私の防護室だ
何から身を守る？
君だよ マーク
君からだ
（ビルトラム星人は 何千もの星を征服）
（何百光年にわたり 戦争を行い）
（宇宙史で 最大の帝国を築いた）
（だけど刑務所の 食事はクソ）
（もっとマシかと思ってた）
（刑務所にしても これはひどい）
（通常 我々は敵を殺す 食事は与えない）
（そうらしいな）
（俺もいつまで耐えられるか 分からない）
（イヤなら出ていけ）
（ここは刑務所だぞ そう簡単には出られない）
（お前は前より強くなった）
（脱獄くらいなら 可能だろう）
（第１に 認めてくれてありがとう）
（第２に 繰り返すけど 俺はあんたと出る）
（私は決して出ない）
（だから去れ）
（体を切り開かれ 調べられる前に）
（俺の心配を？）
（していない 生きるも死ぬも好きにしろ）
（それなら まだしばらくここにいる）
（それにマジで 強靱になったから）
（かなりデカい レーザーでなきゃ…）
（俺は殺せない）
待ってくれ 始める前に少し話せる？
（キツかったけど 俺は正しかった）
（生きてるのか？）
（当然だろ だって…）
（おい ちょっと待て）
（俺を心配した？）
（別に私は…）
（いいぞ これは進歩だ）
（じきに仲間になれそう）
（ノーラン 聞いてる？）
（なるほど 今度は無視か）
（大人げないし）
（新しい親友への 態度じゃない）
（ノーラン 返事しろ）
（マジで やめてくれよ）
日本語字幕 岩見 章代