SEBELUM INI
Terdapat terlalu banyak dimensi.
Saya dilahirkan dengan kebolehan untuk memasuki kesemuanya.
Saya tak mahu membina Utopia saya dengan darah!
Saya mahu dia terima pembalasan.
Darkwing datang ke majlis hari jadi ke 12, saya pasti dia tak membunuh orang.
Mark bukan seperti Viltrumit yang lain.
Dia hanya mahu melindungi dunianya.
Bawa Invincible ke sini.
Dia ialah kunci.
Anak ini adik Mark. Yang menjadikannya keluarga saya juga.
Viltrum tahu ayah meninggalkan pos.
Mereka akan anggap adik kamu lemah dan membunuhnya.
Ayah awak akan dihukum.
Awak akan ganti misinya dan sediakan planet untuk pemerintahan.
Maaf saya memperjudikan nyawa awak.
Alamak! Awak Viltrumit?
Saya rasa semua di dalam buku ini adalah benar.
Semua yang boleh cederakan Viltrumit.
Awak menembak kepala saya!
Saya telah mati sebanyak 39 kali.
Walau semakin kurang diri saya untuk diselamatkan.
Ikut saya sekarang,
atau wanita ini mati.
Berapa banyak ReAnimen baharu yang sedia untuk lapangan?
Jawab sahaja soalan, Sinclair!
Membunuh awak bukan tugas saya.
Nanti, yang lain akan datang.
Jadi, bagaimana kita, Mark?
Saya tak tahu.
Mungkin itulah jawapannya.
Awak ingat awak tak bersalah?
Saya takkan benarkan sesiapa, sesekali...
Menyakiti keluarga saya!
Saya harus belajar cara kawal diri saya.
Ingat saya?
Kenapa awak di sini?
Saya datang sebab awak!
Eve? Awakkah itu?
Bukan saya yang awak kenal.
Beritahu dia awak mencintainya.
Atau beritahu tak mencintainya.
Beritahu dia sesuatu.
Saya rasa...
Saya merindui isteri saya.
Awak boleh lebih baik daripada itu.
Saya akan belasah awak dengan teruk!
Saya berjaya.
Saya berjaya! Saya menang!
Saya menang. Saya...
Itu kali kedua awak meraikannya terlalu awal.
Awak okey?
Tidak! Awak jahat!
Okey.
Baiklah, biar budak itu berehat.
Dia memang juara, tetapi ibu bapanya menjadi risau.
Tambahan, baru lapan tahun.
GDA berterima kasih kepada anda atas bantuan.
Usah khuatir, kami masih mencari penawar untuk keadaannya.
Apa lagi?
Aduhai.
Tujuh minit, 42 saat.
Rekod baharu. Syabas.
Boleh sesiapa hubungi Art?
Saya perlukan 20 kostum baharu jika terus berbuat begini.
Saya boleh lebih laju, tetapi...
saya sesat lagi sewaktu kembali.
Itu masih terlalu pantas, Mark.
Tahan.
Dan...
Bagus.
Itu benda paling berat yang kita dapat cari untuk Mark angkat
dan dia dapat mengangkatnya.
Ayuh, Donald.
Sejak bila kita biar benda kecil begitu halang kita menyelamatkan dunia?
Apabila selesai latihan…
akhirnya, dia menepati namanya.
Setelah 90 hari berlalu, kelajuan Mark meningkat 65 peratus.
Ketahanannya, 70 peratus.
Kekuatannya, yang kami periksa dan bukan kesilapan,
seratus tiga puluh lapan peratus.
Pasukan sains sedang mengusahakan versi yang lebih berat.
Soalan yang paling utama, bila.
Boleh dia tewaskan wanita Viltrumit
yang menakutkan kita semua tiga bulan lalu?
Kami rasa boleh.
Tetapi, dia kata ada seseorang yang lebih jahat akan datang.
Sebab itu, kita takkan berhenti di sini.
Dengan Mark, atau rancangan kita yang lain.
Amboi!
Buat kawan adiwira berasa tak setanding.
Nasib baik bukan hari senaman kaki.
Hei, Rex.
Ya, Cecil menyuruh saya buat latihan.
Ya, saya boleh lihat.
Jadi, berapa kos untuk semua ini, Cecil?
Sebab ini mesin pembancuh kopi di Ibu Pejabat Penjaga masih rosak?
Kami belikan awak tangan baharu, Rex. Bukannya murah.
Ya, ini kali ketiga saya kembali untuk cuba menyelaraskannya.
Tengok! Saya cuba buat isyarat jari yang betul, tetapi tak boleh.
Aduhai, itu jari kegemaran awak.
Ia jari kegemaran saya!
Itu jari kegemaran dia, Cecil. Tak bolehkah kita buat sesuatu?
Perkhidmatan pelanggan di sini teruk.
Tuan? Sukar dipercayai,
tetapi, seseorang telah mencuri Perisytiharan Kemerdekaan
dari bangunan Arkib Negara.
Cuba teka siapa dalangnya.
Tak mungkin Doc Seismic,
dia masih di dalam penjara.
Awak nak mencuba kekuatan baharu awak?
-Sudah tentu. -Wah.
Saya ada di sini.
Sekurang-kurangnya, tanya kalau awak perlu bantuan saya.
Mungkin saya patut bawa Rex. Siapa tahu betapa sukar perkara ini?
Mungkin ada benda yang perlu diletupkan.
Baiklah, bawa Rex.
Awak berdua teruk betul.
Bangunan Arkib Negara, Washington.
ARKIB AMERIKA SYARIKAT
"Tak ada masalah", konon!
"Boleh melucutkan laser," konon! Sekarang, dah ganggu masa silam!
Teknologi begini sukar. Ia sungguh ketinggalan!
-Hei! -Tapi, ia bukan kayu!
Ia diperbuat daripada elektrik dan litar
dan benda yang awak sepatutnya mahir.
Bertenang! Kita masih ada tiga minit sebelum polis tiba.
Hei, tak guna!
Silap besar awak mencuri khazanah sejarah Amerika hari ini.
Bukan maksud saya ada hari yang sesuai, tetapi, awak faham maksud saya.
Kami akan belasah awak sekarang.
Apa? Mereka bukan polis.
Eve beritahu dah lama tak nampak awak
dan awak mengelak berjumpa dia?
Bukan saya mengelak.
Saya sibuk dengan Oliver dan rutin baharu saya.
Lelaki ini pantas.
Ayuh. Dia bujang dan awak pun sama.
Memang jelas, awak berdua sudah lama menyukai satu sama lain.
Jangan berkelakuan pelik pasal itu. Ajak dia keluar.
Ia lebih sukar daripada itu.
Tak susah. Hanya enam perkataan.
"Hei, awak nak keluar dengan saya?"
"Tolong?"
Silap, sebenarnya jangan cakap "tolong," bunyi macam terdesak.
Kenapa awak kisah sangat? Dahulu awak dan Eve berpasangan.
Ya, tapi awak berdua kawan saya, saya cuma mahu awak gembira.
Kalau berhasil, awak terhutang budi kepada saya selamanya.
Lawan saya dah tewas. Kalau awak belum perasan.
Saya bertahan supaya tak terlalu mencederakan dia,
-saya rasa dia orang biasa. -Rasakan ini!
Ya, memang normal.
Saya akan menyerah, kawan.
Saya baru menyaksikan dia angkat berat...
Multi-Paul?
Awak! Awak bunuh kakak saya!
Saya tak bunuh Kate!
Liga Cicak yang membunuhnya!
Awak biarkan dia mati!
Saya akan bunuh awak!
Bersiap.
Rex!
Maafkan saya.
Saya datang!
Fightmaster. Awak tak apa-apa?
Aduhai, awak tak okey.
Lelaki itu sungguh kuat.
Mari!
Saya tidak...
bunuh Kate!
Saya cuba menyelamatkan dia.
Penipu!
Lepaskan dia!
Tidak sehinggalah dia mati.
Amaran terakhir. Saya tak mahu awak cedera!
Awak tak boleh cederakan kami, walau awak sekuat mana sekali pun,
sebab awak seorang.
Tak guna.
Berhenti!
Tak guna.
Itu...
Awak semua...
Awak semua pun nampak dia, kan? Bukan saya sahaja?
Kate?
Mereka kata awak dah mati.
Awak terutamanya,
patut tahu kita susah untuk dibunuh.
Kate! Awak masih hidup!
Tetapi... Kenapa awak tidak...
Awak biar saya dan Rae fikir awak dah mati!
Kenapa?
Itu keputusan dia. Dia mahu hilang buat sementara waktu.
Ya, tetapi,
saya juga nyaris terkorban.
Tunggu...
Awak tahu!
Tak guna, Abadi.
Awak pula, psikopat tak guna.
Awak hampir bunuh saya tanpa sebab.
Saya bunuh orang atas sebab kecil.
Ya! Seperti saya!
Sebentar tadi, si tolol.
Paul, beredar. Sebelum awak buat keadaan semakin buruk.
Kelakar sungguh.
Apa yang lebih buruk daripada ini?
Tunggu!
Tidak, Kate. Paul hampir membunuh Rex.
Sebab dia, lelaki tadi melarikan diri
-dengan Perisytiharan Kemerdekaan. -Apa?
Saya tak peduli jika dia adik awak. Dia perlu dipenjarakan. Sekarang.
Teruskan.
John Witherspoon, Oliver Wolcott, dan...
George Wythe.
Syabas! Memori awak, Oliver, ia menakjubkan.
Boleh saya bermain sekarang? Itu janjinya jika saya betul semua.
Saya cakap begitu? Tak tahulah.
Awak berjanji. Saya ingat.
Sudah tentu. Kita sudah selesai untuk hari ini.
Bagus!
Mak, saya nak keluar bermain, jumpa nanti!
Kata orang, anak cepat membesar.
Tetapi dengan Oliver, semua budak lain tewas.
Pertumbuhan dan perkembangannya amat bagus,
tetapi, ia akan mula stabil apabila dia sudah baligh.
Jadi, esok?
Taklah sepantas itu, tetapi hampir.
Hei, April.
Awak bijak.
Adakah Perisytiharan Kemerdekaan itu penting?
Tanya adik kamu. Jumpa awak berdua esok.
Kalau kamu tidak keciciran kolej, kamu juga pasti tahu.
Mak!
Mak bergurau!
Mak lega kamu ada di rumah.
Lebih-lebih lagi dengan Oliver yang membesar begitu cepat.
Dia menyanjungi kamu, tahu?
Kemudian, apa yang berlaku?
Abang terpaksa menyelamatkan Rex, daripada seratus Multi-Paul.
Tetapi, penjahat terlepas lari.
Ya. Kadang-kadang ia berlaku.
Kalau saya ada di sana, saya pastikan kita tawan mereka.
Abang yakin kamu akan.
Saya sudah lakar kostum saya dan berlatih pergerakan saya.
Kita akan jadi pasukan, bukan?
Abang akan ajar saya dan kita lawan penjahat!
Sudah tentu. Bila kamu dapat kuasa sendiri.
Janji!
Abang berjanji. Tetapi, ingat,
abang tiada kuasa sehingga lebih tua daripada…
kamu.
Dah terlambat! Abang dah berjanji!
Apa yang berlaku kepada awak?
Saya menawarkan diri untuk berlawan dan takkan mengulanginya lagi.
Tetapi, itu perkara kedua paling pelik berlaku hari ini.
Cuba tengok.
Hei.
Biar betul.
Kate? Kate!
Saya rindu awak semua.
Tetapi, itu tidak cukup untuk beritahu dia masih hidup, itu yang pelik.
Saya perlukan masa. Bersendirian.
Atau, itu yang saya sangka.
Kate. Bagaimana awak terselamat?
Saya selalu menyimpan satu salinan sebagai simpanan.
Kami berdua menyertai Penjaga kembali dengan serta-merta.
Juga...
Biar betul. Kate! Awak berdua bertunang?
Saya tempa sendiri cincin itu menggunakan logam yang saya lombong...
Ya, biar saya lihat!
Aduhai, ia sempurna. Oh, Tuhan, ia...
Saya hairan awak duduk, Rex,
sebab hari ini penuh dengan perhimpunan keluarga.
Hei, Rex.
Rae!
Ini sungguh menyakitkan, tetapi saya tak peduli.
Kata doktor dia telah pulih sepenuhnya dan boleh kembali bertugas.
Saya dengar awak kerap datang ke hospital.
Sudah tentu.
Kita berdua hampir terbunuh bersama, jadi kita ibarat...
Yang tewas?
Saya nak kata, "Terlalu kacak untuk hidup, terlalu hebat untuk mati,"
tetapi, sudah tentu.
Tiada apa yang boleh menghalang kita lagi.
Keluarga ini telah kembali dan tak dapat ditewaskan.
Laporkan kepada saya.
Ia bukan spesifik, tuan,
tetapi penduduk bandar ini melaporkan
kebelakangan ini air bawah tanah bersulfur dan tak boleh diminum sekarang.
Kita bukan Alam Sekitar.
Terdapat rantaian gempa bumi kecil di seluruh kawasan ini.
LOUISVILLE - KENTUCKY BANDAR KANSAS - ARKANSAS
Bukankah ada cari gali minyak di situ?
Kanak-kanak melaporkan mendengar bunyi pelik dari sistem gua tempatan.
Kanak-kanak memang dengar macam-macam.
Ada tiga kereta api bawah tanah tergelincir bulan lepas di New York,
kesemuanya akibat anjakan kecil pada asas terowong.
Kaitan antara semua ini?
Saya belum ada lagi.
Tetapi, kami mengelaskan lebih 300 kejadian geologi yang luar biasa.
Ayuh, letakkan pada peta.
Jadi, negara ini kena demam campak.
Nampaknya ia bertumpu di sekitar bandar-bandar besar,
tetapi, masih tiada corak lain yang kita boleh cari.
Tahanan gempa bumi kita?
Baik, kalau sudah jumpa corak atau punca yang jelas, beritahu saya.
Ada satu lagi yang tuan perlu tengok.
Sudah terlambat! Abang sudah berjanji!
Ini, Donald. Awak patut mulakan dengan yang ini.
Usia kamu 17 tahun sewaktu dapat kuasa.
Sejujurnya, ia masih terlalu awal.
Tetapi, Oliver merahsiakannya dan membuatkan mak risau.
Dia hanya nak buat kejutan kepada saya.
Dia terlalu muda.
Dia boleh cedera atau mencederakan sesiapa tanpa sengaja.
Saya suruh dia berjanji untuk tidak guna kuasanya sehingga kita berbincang.
Juga, tidak lagi menyimpan rahsia.
Dia budak lagi. Kamu fikir dia takkan cuba?
Kamu tentu akan.
Dia sudah berjanji.
Strike!
Ya, strike!
Saya cuma nak kata, saya di sini,
satu-satunya lelaki tanpa kuasa super, atau berbadan robot
dan saya baru sahaja mengalahkan awak, untuk kali ketiga berturut-turut!
Mungkin boling ialah kuasa supernya.
Saya pun rasa begitu.
Mark, sudah dua jam kita di sini dan awak masih belum bincangkan.
Bincang apa?
Janganlah. Saya kenal wajah itu.
Ada sesuatu yang awak teringin nak luahkan,
tetapi awak terlalu takut untuk menyebutnya.
Nampak ketara sangat?
Saya pun boleh nampak.
Ingat sewaktu saya terperangkap dalam dimensi lain dengan Angstrom?
Eve yang satu lagi muncul dan menyelamatkan saya?
Saya tak ceritakan semua yang dia cakap.
Jadi, Eve yang satu lagi kata dia memang mencintai awak
dan awak perlu mencintainya kembali atau melepaskannya
kerana awak memusnahkan hidupnya?
Lebih kurang.
Awak ada menaruh perasaan terhadap Eve?
Ya, memang ada.
Sudah lama saya menyimpan perasaan.
Tetapi, patutkah saya beritahu dia pasal dia yang satu lagi?
Jangan. Itu sangat pelik dan kekok. Jangan lakukannya.
Betul kata William, dia yang itu bukan dia.
Cuba ajak Eve keluar, lihat bagaimana.
Mungkin... Entahlah.
Kalau saya ajak Eve keluar, saya mahu jujur dari awal dengannya.
Bukan seperti saya dengan Amber.
Ada perbezaan yang besar antara berlaku jujur dan terlampau jujur.
-Yang ini ialah yang kemudian. -Saya setuju...
Rick?
Jantungnya, dia masih mengalami kesakitan daripada...
apa yang Sinclair lakukan.
Tak mengapa. Saya sudah biasa.
Tetapi, awak patut cakap dengan Eve.
Seperkara yang saya pelajari, hidup boleh berubah sekelip mata.
Jadi, usah bertangguh.
Terima kasih, Rick. Nasihat yang baik.
Tetapi, jangan usik yang satu lagi.
Bagaimana kita nak kembali ke kampus?
Mark...
Buat bulatan!
Beritahu sahaja perasaan awak. Mudah.
Kenapa ini lebih gemuruh daripada berlawan makhluk asing?
Awak nak bercakap di situ sendirian atau awak nak masuk?
Kalau kamu mahu ke zoo, berhenti menggeletik.
Tetapi, mak dan April kata saya patut jadi diri sendiri.
Ya, itu benar.
Tetapi, kamu nak jadi adiwira, bukan?
Kamu tahu ramai adiwira ada identiti rahsia.
Termasuk abang kamu.
Ya.
Jadi, ini identiti rahsia kamu.
Hebat!
Maaf sebab saya tak beritahu mak pasal kuasa saya.
Tak mengapa, Oliver. Tetapi, jangan simpan rahsia lagi.
Saya akan buka!
Tunggu, mak belum selesai!
Rasanya, awak lupa bahagian itu, nak.
Saya Cecil Steadman.
Saya tahu pasal awak!
Awak mengarahkan adiwira
dan kalau mereka tak ikut, awak akan marah.
Itu memang benar. Saya juga tahu pasal awak.
Bagus, sebab saya hampir jadi adiwira juga.
Sebab itu saya datang.
Ya, mereka berdua baik.
Ayah saya dapat kerja kedai perabot, dia tak kerja di Burger Mart lagi dan
ibu saya membantu di tadika dekat rumah kami.
Bagaimana dengan ibu awak?
Lengannya sudah sembuh dan dia okey.
Saya rasa dia suka ada saya dan Oliver.
SENI BINA
Kecuali, cuba teka sekarang siapa boleh terbang?
Oliver? Sudah boleh?
Saya bersimpati dengan ibu awak. Bagaimana awak nak kurung dia di rumah?
Saya belum tahu lagi.
Awak nak ke kolej?
Ya.
Saya sedar cakap ayah saya betul, saya bukan arkitek atau jurutera.
Tengoklah tempat ini, ia hampir nak roboh.
Jadi, saya daftar kelas separuh masa. Saya mula minggu depan.
Itu menakjubkan.
Terima kasih.
Tetapi, rasa pelik.
Kenapa sambung belajar lebih menakutkan daripada melawan makhluk asing?
Saya faham perasaan itu.
Jadi...
Kenapa awak datang ke sini, Mark?
Okey.
Saya banyak memikirkan hal ini
dan saya nak tengok jika kita,
maksudnya, awak dan saya, jika...
jika kita boleh, bekerja... bersama,
tetapi saya, seperti orang biasa, bukan...
Bukan kerja "kerja"...
Awak nak ajak saya keluar?
Ya.
Saya memang tak pandai bab ini.
April tak tahu, jadi, jangan menyalahkannya.
Saya juga baru tahu semalam.
Saya mahu dimaklumkan.
Awak tahu juga akhirnya. Saya tak bekerja untuk awak.
Ingatkan kita percaya satu sama lain, Debbie.
Maafkan saya, tetapi Cecil, tolonglah.
Mark dan sekarang Oliver,
terlibat dalam percaturan untuk seluruh Bumi dan angkasa.
Suka atau tidak, Debbie, awak juga sebahagian daripadanya.
Cecil, berapa kali perlu kita bercakap pasal ini?
Tanggungjawab utama saya sentiasa kepada keluarga saya
dan itu takkan berubah.
Walau apa pun.
Apa hal?
Oh, Tuhan! Biar betul?
Cecil habiskan banyak wang untuk kelas kecergasan Mark,
tetapi, tak boleh perbaiki...
Apakah ini?
Hilang hubungan langsung.
-Ada 100 laporan gempa bumi. -Tiada jawapan pasukan.
-Hubungan putus. -Awak ke sana
-dan periksa. -Maaf, itu sahaja maklumatnya.
Tuan, kita mengalami kejadian geologi kuat di seluruh negara.
Yang buruk, kita tak dapat hubungi adiwira.
Penjaga pun tak dapat dihubungi.
Kebanyakan adiwira membawa pengesan GDA. Paparkan di skrin.
AMERIKA SYARIKAT
Tunjukkan Seismic.
Tidak.
Lapor!
-Selatan bawah. -Hubungi semula.
Maaf, tetapi, saya tak boleh bersetuju.
Hanya untuk beberapa jam sehari.
Kami boleh pantau kuasa super dengan lebih dekat,
ajar dia untuk faham dan mengawalnya.
Itu dia, sekali lagi perkataan itu.
Awak faham maksud saya.
Saya takkan benarkan awak bawa Oliver ke...
makmal.
Saya benarkan April masuk ke sini sebab saya percaya dia.
-Aduhai. -Cecil. Saya faham awak menjalankan tugas,
tetapi, saya juga tahu yang lain tidak diberi keutamaan.
Sebab itu, saya takkan percaya awak, dengan nyawa Mark atau Oliver.
Orang lain pun ada anak lelaki dan perempuan.
Mereka tidak bertuah seperti anak lelaki awak.
Itu tidak adil.
Apa?
Apa yang awak cakapkan ini?
Apa, kesemuanya?
Apa yang berlaku?
Setiap adiwira di Amerika telah diculik...
Kecuali dua.
Eve?
-Okey. -Okey?
Ya. Ayuh cuba.
Benarkah?
Maksud saya, ia masuk akal, bukan?
Kita berdua adiwira, kita tahu apa risikonya.
Kita berdua telah melalui saat genting bersama,
jadi... ayuh cuba dan lihat bagaimana.
Itu hebat!
Aduhai! Saya tak mahu biarkan awak tertunggu-tunggu lagi.
Apa? Biar saya tertunggu?
Awak yang ajak saya keluar.
Bukan, maksud saya...
Ingat awak yang satu lagi yang saya cakap?
Ya?
Dia cuma...
Dia kata dia mencintai saya
dan tak mengetahui jika saya pun begitu, membuatkannya menderita,
jadi, dia kata saya patut ajak awak keluar atau melepaskannya selamanya.
Sekejap, apa dia?
Jadi, awak hanya ajak saya keluar sekarang sebab saya yang satu lagi,
yang bukan diri saya, mengatakan yang dia menderita?
Tunggu. Bukan, ia bukan begitu.
Awak ada perasaan terhadap saya sebelum itu?
Eve, saya... Sudah tentu!
Atau awak ke sini sebab awak bersimpati terhadap saya?
Oh, Tuhan, bukan! Saya... Bukan itu...
yang saya maksudkan! Saya...
Cecil, tolong! Bukan sekarang.
Apa maksud awak?
Hanya saya dan Eve?
Eve, ada masalah.
Pastikan ini bencana besar.
Sabar itu sifat terpuji.
Saya dan kawan-kawan mengambil masa berbulan-bulan
untuk mempelajari semua getaran awak.
Bagaimana awak bergerak.
Bagaimana awak bernafas.
Degup jantung awak.
Saya rasa awak semua setuju,
ia berbaloi dengan setiap minit hukuman saya.
Saya cuba mengubah sistem awak yang rosak.
Menghancurkan sembahan palsu awak.
Untuk ambil apa yang dirampas dari Bumi.
Tetapi, setiap kali, saya dihalang oleh awak adiwira fasis
berlawan untuk mengekalkan mesin hamba kapitalis agar terus berjalan.
Sehingga sekarang...
Awak tak menghentikan apa pun!
Awak menghempap kami!
Aduh! Berhenti!
Tengok? Awak toksik dengan rakan seperjuangan sendiri!
Ada jalan?
Saya dah alih semua kuasa ke pemancar saya.
Ia patut sampai ke rangkaian pengawasan GDA dari bawah tanah ini.
Apa awak mahu, Seismic?
Tidakkah saya bertindak jelas?
Nanti, awak akan rasa seluruh
kejahatan yang awak lakukan untuk meruntuhkan umat manusia.
Kerana awak semua debu
dan kepada debu awak akan kembali!
Apa? Apakah bunyi itu?
Ada orang semakin maju.
Saya tahu. Saya kagum.
Wah! Kawan lama saya,
wakil kepelbagaian dan stereotaip gender.
Saya takkan jawab, Saintis Gila Generik.
Sekarang, bebaskan semua orang sebelum ia semakin teruk.
Ia semakin teruk sejak homo sapien berjalan di Bumi.
Saya tarik balik. Saya sudah hilang kekaguman.
Itu bukan serangan.
Itu cara kami bercakap.
Cecil, diulangi. Keadaan kami semakin teruk.
Bagaimana seseorang seperti Doc Seismic boleh buat begini?
Nampaknya, dia mendapat sekutu jauh di dalam Bumi.
Itu saya tahu, Donald!
Tinggal siapa kalau Mark dan Eve tewas?
Tiada sesiapa lagi, tuan. Dia tangkap kesemuanya.
Buka bilik gelap, sediakan pod pengangkut satu hingga tiga.
Baik, tuan.
Saya tak sengaja.
Tetapi, Cecil kata semua adiwira hilang,
saya mahu keluar dan tolong sehingga mereka kembali.
Mak lega kamu nak tolong. Tetapi, kenapa tak beritahu mak dahulu?
Saya tak tahu.
Sebab kamu tahu mak akan larang?
Mungkin itu petanda yang kamu tak patut curi keluar.
Rasanya.
Maafkan saya, mak.
Tak mengapa. Mak faham.
Kamu nak jadi macam Invincible, bukan?
-Ya! -Jadi...
Kamu tahu siapa mak Invincible?
Benar. Maklah.
Sebab dia selalu dengar cakap ibunya,
mak akan minta dia latih kamu,
supaya suatu hari nanti kamu akan jadi wira macam dia.
Selagi tiada lagi rahsia antara kita.
Janji?
Saya janji!
Kamu ingat kamu kuat?
Makhluk ini dilahirkan dengan tekanan dan api dari perut Bumi!
Mark? Dia tak berbohong!
Lepaskan yang lain!
Saya akan lindung awak.
Tahan dia!
Pergi!
Selamat tinggal.
Eve!
Eve. Awak tak apa-apa?
Eve!
Awak...
Awak tak sepatutnya sekuat ini.
Awak tak patut menang.
Keadaan berubah.
Invincible!
Invincible, bangun!
Kejut Eve! Dia boleh keluarkan kita dari benda ini!
Eve, bangun!
Alamak!
Usah risau awak dikembalikan ke Bumi.
Eve, tolong! Kita dalam masalah besar!
-Mark? -Mayat kamu akan dimakan, membantu
kehidupan yang lebih baik, bebas dari penindasan yang kejam.
Kita kesuntukan masa!
Lima.
Apa yang berlaku?
Awak harus keluarkan kita semua.
Empat.
Tiada kata-kata terakhir?
Bedebah!
Tiga.
Jadi, dengan pertunjukan terakhir kebijaksanaan dan kepandaian...
-Dua. -Selamat tinggal selamanya.
Saya tak rasa begitu.
Satu.
Apa ini?
Awak tak menghentikan apa-apa pun!
Mark!
Tidak!
Jika saya tewas, kalian pun akan tewas!
Alamak!
Ya!
Tampar atas! Ya!
Tampar bawah? Tidak?
Tak mengapa.
Kita menang, saya berbogel dan saya tak peduli.
Penjaga Glob, ya!
Di mana Doc Seismic?
Dia berada di Shadowverse. Nanti dia akan dipenjarakan.
Darkwing?
Darkwing Dua, secara teknikal. Tetapi, ya.
Kenapa dia berada di sini?
Kenapa pula benda itu ada di sini?
Dia pembunuh dan benda-benda itu...
Orang yang menciptanya membunuh orang.
Mereka hampir bunuh kawan baik saya.
Betul cakap dia. Saya telah melakukan benda buruk.
Tetapi, itu perkara silam.
Saya telah pulih, kerana Cecil.
Pulih? Awak patut masuk penjara!
-Awak tak apa-apa? -Tidak! Saya tak dapat terima.
Cecil kata dia akan memenjarakan Sinclair dan juga Darkwing
dan sekarang mereka bekerja untuk dia?
Kita tak tahu apa-apa lagi.
Saya tak perlu tahu semua untuk sedar yang ini salah.
Dungunya saya kerana percaya Cecil.
Mak saya melarang saya percaya dia.
Sudahlah itu, Invincible.
Mereka menyelamatkan kita. Mereka selamatkan semua di sini.
Kita boleh siasat bersama-sama.
Saya mahu selesaikan semua sekarang.
Mark, tunggu!
Saya tak boleh, Eve.
Maafkan saya.
Maaf pasal hal sebelum ini juga.
Saya rosakkan semuanya.
Dia datang.
AMERIKA SYARIKAT PENTAGON
Awak bekerja dengan D.A Sinclair?
Bertenang.
Dia menukar orang menjadi raksasa.
Dia hampir membunuh William. Dia patut dipenjarakan.
Dia tak boleh menebus kesilapan dari penjara, Mark. Darkwing pun sama.
Apa yang awak cakap ini?
D.A. Sinclair seorang genius.
Darkwing tertekan akibat melawan penjenayah di Midnight City.
Awak tak buang orang begitu, awak ubah mereka. Baiki mereka.
Biar mereka membalas kesilapan mereka.
Kesilapan?
Mereka membunuh orang!
Rick masih belum pulih selepas apa Sinclair lakukan.
ReAnimen yang baru dibuat Sinclair dibuat daripada mayat.
Darkwing tak akan membunuh lagi.
Mereka telah melalui pemprograman semula yang teruk.
Mereka menyelamatkan nyawa sekarang, Mark.
Juga sedang membalas semua hutang kepada kita semua.
Awak pun tahu itu karut!
Benarkah? Awak bunuh Angstrom Levy. Patutkah awak dikurung juga?
Dipenjarakan selama-lamanya?
Awak tahu itu berbeza.
Seorang lelaki tetap mati sebab awak.
Saya fikir tentangnya setiap hari!
Tetapi, dia hampir membunuh mak dan adik saya.
Tepat. Awak cuba menyelamatkan nyawa.
Itu yang saya cuba buat,
jadi apa kata awak biarkan saya dan balik ke rumah?
Tak boleh.
Saya takkan berganjak sehingga Sinclair dan Darkwing kembali ke penjara.
Awak tak dengar?
Pulang, Mark, sebelum awak buat perkara yang awak akan kesali.
Saya dah kata, saya takkan balik. Tunggu, kenapa kita di sini tadi?
Tolong, pergi.
Apa lagi awak sembunyikan di sini? Siapa lagi bekerja untuk awak?
Bilik Putih ini ialah perlindungan saya.
Perlindungan daripada apa?
Daripada awak, Mark. Daripada awak.
Viltrimutes telah menakluk beribu-ribu planet.
Melancarkan peperangan melepasi beratus-ratus tahun cahaya.
Mereka memerintah empayar terbesar yang pernah disaksikan alam semesta.
Tetapi, makanan penjara mereka teruk.
Saya ingatkan ia lebih baik. Maksud saya, makanan penjara.
Tetapi, secara jujur, saya mengharapkan lebih lagi.
Selalunya kami bunuh musuh kami, bukan memberi mereka makan.
Memang jelas. Entah berapa lama saya boleh bertahan lagi.
Ini tidak bagus.
Kalau awak tak suka, awak patut pergi.
Apa yang awak cakapkan? Saya di dalam penjara.
Awak tak boleh terus keluar dari sini.
Awak lebih kuat daripada kali pertama kita jumpa.
Cukup kuat untuk melarikan diri dari sini, kalau awak mencuba.
Pertama, saya teruja awak perasan pasal itu, terima kasih.
Kedua, seperti yang saya cakapkan sebelum ini,
saya takkan pergi tanpa awak.
Saya pula takkan pergi. Jadi, pergi.
Sebelum mereka membedah awak untuk kaji kekuatan awak.
Kenapa awak peduli?
Saya tak peduli. Hidup, mati, ia pilihan awak.
Kalau begitu, awak tak dapat halau saya dengan mudah.
Lagipun, macam yang awak cakap, saya sudah berotot sekarang,
jadi memerlukan laser lebih besar...
untuk membunuh saya.
Semua? Tunggu sekejap. Boleh kita bincang sebelum kita...
Teruknya. Tetapi, saya betul.
Awak masih sedar?
Sudah tentu! Bagaimana...
Tunggu.
Kenapa awak risau saya akan mati?
Tetapi... saya...
Ini bagus. Ini perkembangan. Awak peduli pasal saya.
Saya rasa awak sudah separuh jalan sertai perjuangan.
Helo, Nolan? Helo?
Saya faham, awak tak hiraukan saya. Sungguh matang.
Juga, bukan begitu caranya kawan baik baharu melayan satu sama lain.
Helo? Nolan? Ayuhlah.
Ayuh, serius. Hentikan.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Bima Gasendo