ANTERIORMENTE
Há um número infinito de dimensões.
Eu nasci com a capacidade de aceder a todas elas.
Não vou criar a minha utopia à custa de vidas!
Tenho de o fazer pagar.
O Asa Negra esteve no meu aniversário, tenho a certeza que não mata pessoas.
O Mark não é como os outros viltrumitas.
Só quer proteger o mundo dele.
Traz cá o Invencível.
Ele é a chave.
Ele é irmão do Mark. Por isso, é da minha família.
Viltrum sabe que abandonei o posto.
Vão ver o teu irmão como inferior e vão matá-lo.
O teu pai vai ser executado.
Vais assumir a missão dele e preparar o planeta para o nosso domínio.
Desculpa por ter jogado com a tua vida.
Caraças! É um viltrumita?
Acho que tudo o que está nestes livros é real.
Coisas que podem ferir os viltrumitas.
Deste-me um tiro na cabeça!
Morri 39 vezes.
Apesar de haver cada vez menos de mim para salvar.1
Vem comigo agora,
ou esta mulher morre.
Quantos ReAnimen estão prontos para o terreno agora?
Responde à pergunta!
A minha tarefa não é matar-te.
Em breve, outro virá.
Como é que isto funciona, Mark?
Não sei.
Talvez seja essa a resposta.
Achas que és inocente nisto tudo?
Nunca vou permitir que alguém...
...magoe a minha família!
Tenho de aprender a controlar-me.
Lembras-te de mim?
Porque estás aqui?
Estou aqui por ti!
Eve? És tu?
Não sou a versão que conheces.
Diz-lhe que a amas.
Ou diz-lhe que não a amas.
Diz-lhe alguma coisa.
Acho que...
...sinto falta da minha mulher.
Consegues fazer melhor do que isso.
Vou-te magoar tanto!
Consegui.
Consegui! Ganhei!
Ganhei! Eu...
É a segunda vez que celebras demasiado cedo.
Estás bem?
Não! Tu és mau!
Pronto.
Bem, vamos deixá-lo fazer uma pausa.
Tem sido um campeão, mas os pais estão a ficar preocupados.
Só tem oito anos, afinal.
A ADG agradece-vos pela vossa colaboração.
E garantimos-vos que estamos à procura de uma cura para o problema dele.
O que se segue?
Credo.
Sete minutos e 42 segundos.
Um novo recorde. Bom trabalho.
Alguém pode ligar ao Art?
Vou precisar de 20 fatos novos se vamos continuar a fazer isto.
Eu podia... Podia ter sido mais rápido, mas...
...perdi-me no regresso outra vez.
Mas foi bastante rápido, Mark.
Aguenta.
E...
Podes largar.
Foi a coisa mais pesada que encontrámos para ele levantar,
e ele levantou-a.
Vá lá, Donald.
Desde quando é que deixamos que isso nos impeça de salvar o mundo?
Quando acabarmos com ele...
...vai finalmente fazer jus ao seu nome.
INVENCÍVEL
Nos últimos 90 dias, a velocidade do Mark aumentou 65%.
A sua resistência aumentou 70%.
E a força, até verificámos para ver se não era um engano,
aumentou 138%.
A equipa está a trabalhar numa versão mais pesada.
Agora vem a pergunta dos mil milhões de euros.
Conseguiria derrotar a viltrumita
que nos deixou borradinhos de medo há três meses?
Achamos que sim.
Mas ela insinuou que viria alguém muito pior.
Por isso é que não vamos parar por aqui.
Nem com o Mark nem com os outros planos.
Macacos me mordam!
Bela maneira de fazer com que outro super-herói se sinta inadequado.
Ainda bem que não é dia de pernas.
Olá, Rex.
Sim, estou a seguir o plano de treinos do Cecil.
Pois, consigo ver isso.
Quanto é que tudo isto custou, Cecil?
É por isso que a máquina de café continua avariada na sede dos Guardiões?
Comprámos-te uma nova mão, Rex. Não foi barata.
Sim, e esta é a terceira vez que venho tentar ajustá-la.
Olha! Estou a tentar fazer-te o dedo do meio e não consigo.
Meu, é o teu dedo favorito.
É o meu dedo favorito!
É o dedo favorito dele, Cecil. Não podemos fazer nada quanto a isso?
O serviço a clientes aqui é terrível.
Senhor? Acredite ou não,
alguém está a tentar roubar a Declaração da Independência
do Edifício Nacional de Arquivos.
Aposto que sei quem é.
Não, não pode ser o Doutor Sísmico,
ele continua preso.
Queres ir testar esses novos músculos?
Claro.
Eu estou mesmo aqui ao lado.
Não podiam fingir que precisam da minha ajuda?
Talvez deva levar o Rex. Quem sabe o quão difícil pode ser?
E pode haver coisas que precisem de ir pelos ares.
Está bem, leva o Rex.
Vocês não prestam.
Edifício Nacional de Arquivos, Washington.
ARQUIVOS DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
"Sem problema", disseste tu.
"Eu desativo os lasers". Agora estamos a mexer com o passado!
A tecnologia antiga é chata. É praticamente feita de madeira!
Mas não é feita de madeira!
É feita de circuitos, eletricidade
e coisas em que devias ser bom.
Relaxa! Temos, pelo menos, três minutos até a polícia chegar.
Idiotas!
Escolheram o dia errado para roubar um pedaço intemporal da história da América.
Não que haja um dia certo, mas vocês entenderam.
Vamos dar cabo de vocês agora.
O que foi? Eles não são da polícia.
A Eve diz que não te vê há meses
e que a andas a evitar.
Não estou a evitá-la.
Com o Oliver e o plano de treinos, tenho estado ocupado.
Este tipo é rápido.
Vá lá. Estás solteiro, ela está solteira.
Vocês sentem-se atraídos um pelo outro há imenso tempo.
Para de agir de forma estranha. Convida-a para sair.
É mais complicado do que isso.
Não é. São só sete palavras.
"Queres ir sair um dia?"
"Por favor?"
Não digas "por favor", parece muito desesperado.
Porque te importas tanto? Namoraste com a Eve.
Bem, vocês são meus amigos, quero que sejam felizes.
E, se resultar, ficas a dever-me para sempre.
O meu já está, já agora. Caso não tenhas reparado.
Estou a tentar conter-me para não o ferir demasiado,
-acho que é um tipo normal. -Normal, uma ova!
Sim, totalmente normal.
Se fosse a ti, desistia.
Acabei de ver este tipo num banco de musculação...
Multi-Paul?
Tu! Mataste a minha irmã!
Eu não matei a Kate.
Foi a Liga dos Lagartos!
Deixaste-a morrer!
Vou-te matar!
Veste-te.
Rex!
Desculpa.
Estou a ir!
Fightmaster. Estás bem?
Não, não vais.
Aquele tipo é mesmo forte.
Vá lá!
Eu não...
...matei a Kate!
Eu tentei salvá-la.
Mentiroso!
Larga-o!
Não até ele estar morto.
Último aviso. Não quero magoar-te!
Não nos podes magoar, independentemente da tua força,
porque estás sozinho.
Merda.
Para!
Caraças.
É...
Vocês...
Vocês também a estão a ver, certo? Não sou só eu?
Kate?
Eles... Eles disseram que tinhas morrido.
Tu, de toda a gente,
deverias saber quão difíceis somos de matar.
Kate! Estás viva!
Mas... Porque é que tu não...
Deixaste-me a mim e à Rae a pensar que tinhas morrido!
Mas que raio, meu?
A decisão foi dela. Queria desaparecer por uns tempos.
Pois, bem,
também fez com que eu quase desaparecesse.
Espera...
Tu sabias!
Vai-te lixar, Imortal.
E tu, seu psicopata.
Quase me mataste para nada.
Já matei pessoas por menos.
Pois! Tipo eu!
Agora mesmo, seu idiota.
Paul, vai-te embora. Antes que tornes isto pior.
Essa foi boa.
O que é pior do que isto?
Espera!
Não, Kate. O Paul quase matou o Rex.
E por causa dele, aqueles tipos fugiram
-com a Declaração da Independência. -O quê?
Não quero saber se é teu irmão. Ele vai para a prisão. Agora.
Continua.
John Witherspoon, Oliver Wolcott e...
...George Wythe.
Bravo! A tua memória, Oliver, é bastante impressionante.
Posso ir brincar agora? Era esse o acordo se acertasse em todos.
Eu disse isso? Não sei.
Prometeste. Eu lembro-me.
Claro. Acabámos por hoje.
Sim!
Olá, mãe, vou jogar lá para fora, até logo!
Dizem que eles crescem tão depressa.
Mas o Oliver é mesmo um caso à parte.
O crescimento e desenvolvimento dele são fora de série,
mas devem começar a estabilizar assim que atingir a puberdade.
Então, amanhã?
Não tão cedo, mas em breve.
Olá, April.
Tu sabes coisas.
Quão importante é mesmo a Declaração da Independência?
Pergunta ao teu irmão. Vejo-vos amanhã.
Se não tivesses desistido da faculdade, também saberias.
Mãe!
Estou a brincar!
Estou contente por te ter em casa.
Especialmente com o Oliver a crescer tão rápido.
Ele olha para ti como um exemplo.
E depois, o que aconteceu?
Tive de salvar o Rex de uma centena de Multi-Paul.
Mas os verdadeiros maus da fita fugiram.
Sim. Às vezes, isso acontece.
Se eu estivesse lá, certificava-me de que os apanhávamos.
Aposto que sim.
Fiz desenhos do meu fato e estou a praticar os movimentos.
Vamos ser uma equipa, certo?
Tu ensinas-me, para irmos derrotar vilões!
Claro. Assim que tiveres poderes.
Promete!
Prometo. Mas, lembra-te,
só ganhei poderes quando era bem mais velho...
...do que tu.
Demasiado tarde! Tu prometeste!
O que te aconteceu?
Voluntariei-me para ir dar porrada, coisa que não voltarei a fazer.
Mas essa é apenas a segunda coisa mais estranha que aconteceu hoje.
Vejam só.
Olá.
Caraças.
Kate? Kate!
Senti a vossa falta.
Mas não o suficiente para nos dizer que estava viva, vá-se lá perceber.
Precisava de tempo. Sozinha.
Achava eu.
Kate. Como é que sobreviveste?
Guardo sempre uma cópia de segurança.
Vamos regressar aos Guardiões, com efeitos imediatos.
Para além disso...
Cala-te. Kate! Vocês estão noivos?
Fui eu que fiz o anel com metais que extraí...
Sim, sim, deixa-me ver!
Meu Deus, é perfeito. Meu Deus, é...
Ainda bem que estás sentado, Rex,
porque hoje é uma reunião de família completa.
Olá, Rex.
Rae!
Isto dói tanto, mas nem quero saber.
O médico diz que ela está pronta para voltar a salvar o mundo.
Ouvi dizer que me visitaste muitas vezes.
Claro que visitei.
Quase fomos mortos juntos, o que faz de nós...
Perdedores?
Bem, eu ia dizer "Demasiado bonitos para viver, demasiado fixes para morrer",
mas tudo bem.
Ninguém nos poderá fazer frente agora.
A família está de volta e é inseparável.
Esclareçam-me.
Não é nada específico, senhor,
mas os residentes desta cidade reportaram
que a água se tornou mais sulfurosa e imprópria para consumo ultimamente.
NOVO MÉXICO
Não somos a APA, Donald.
Tem havido uma série de terramotos nesta região.
Eles fazem fraturamento hidráulico, não?
As crianças têm ouvido sons estranhos vindos de um sistema de cavernas.
Bem, as crianças ouvem muitas coisas.
Três metros descarrilaram em Nova Iorque no último mês,
tudo resultado de pequenas mudanças nas fundações do túnel.
E a ligação entre tudo isto?
Eu... Eu ainda não a encontrei.
Mas categorizámos mais de 300 eventos geológicos anormais.
Mapeia-os.
Então, o país tem sarampo.
Parecem estar concentrados à volta de grandes cidades,
mas não existe outro padrão, para já.
E o Doutor Sísmico?
Quando isto deixar de ser uma grande coincidência, liga-me.
Há outra coisa que devia ver, senhor.
Demasiado tarde! Tu prometeste!
Isto, Donald. Devias ter começado com isto.
Bem... Tu tinhas 17 anos quando ganhaste poderes.
O que, honestamente, foi cedo demais.
E o facto de o Oliver os ter mantido em segredo preocupa-me.
Ele só queria fazer-me uma surpresa.
Ele é demasiado novo.
Pode magoar-se ou magoar alguém acidentalmente.
Fiz-lhe prometer que não usava os poderes até termos falado sobre isso.
E que não guardava mais segredos.
Ele é um miúdo. Achas que não os vai usar?
Tu terias usado.
Ele prometeu.
Strike!
Sim, strike!
Só quero reforçar que, aqui estou eu,
o único sem superpoderes ou um corpo de ciborgue,
e acabei de vos derrotar pela terceira vez seguida.
Talvez o bowling seja o superpoder dele.
Acho que sim.
Mark, estamos aqui há duas horas e ainda não falaste.
Falei do quê?
Vá lá. Eu conheço esse olhar.
Há uma coisa sobre a qual queres muito falar,
mas tens demasiado medo de dizer.
É assim tão óbvio?
Até eu consigo ver.
Lembram-se de quando fiquei preso naquela dimensão com o Angstrom?
E que a outra Eve apareceu para me salvar?
Não vos contei tudo o que ela disse.
Então, a outra Eve disse que sempre te amou
e que ou dizias que a amavas ou a deixavas ir
porque estavas a arruinar a vida dela?
Basicamente.
Tu sentes alguma coisa pela Eve?
Sim.
Já há algum tempo.
Mas devia contar-lhe sobre a outra Eve?
Nem pensar. Isso é superestranho. Não vás por aí.
O William tem razão, essa Eve não é ela.
Pergunta a esta Eve se quer sair contigo, vê no que dá.
Talvez... Não sei.
Se eu convidar a Eve, quero ser sincero com ela desde o início.
Não como fui com a Amber.
Há uma grande diferença entre ser sincero e ser demasiado sincero.
-E isso é a segunda hipótese. -Eu concordo...
Rick?
É o coração dele, ainda tem dores...
...pelo que o Sinclair fez.
Está tudo bem. Estou a habituar-me.
Mas devias falar com a Eve.
Se há uma coisa que aprendi é que a vida pode mudar num instante.
Por isso, não esperes.
Obrigado, Rick. É um bom conselho.
Mas deixa a outra Eve fora disto.
Como é que vamos voltar para o campus?
Olha, Mark...
Faz um círculo!
Diz-lhe como te sentes. Fácil.
Porque é que estou mais nervoso do que quando luto com alienígenas?
Vais ficar aí o dia todo a falar sozinho ou vais entrar?
Se queres ir ao zoo, para de te contorcer.
Mas tu e a April dizem sempre que devia ser eu próprio.
Sim, e isso é verdade.
Mas queres ser um super-herói, certo?
E sabes que muitos super-heróis têm identidades secretas.
Até o teu irmão.
Sim.
Bem, esta é a tua identidade secreta.
Fixe!
Desculpa por não te ter contado sobre os meus poderes.
Não faz mal, Oliver. Mas não quero mais segredos.
Eu atendo!
Espera, ainda não acabei!
Acho que falhaste um sítio, puto.
Chamo-me Cecil Stedman.
Já ouvi falar de ti!
Dizes aos heróis o que fazer
e, se não ouvirem, ficas superchateado.
É mais ou menos isso. E também ouvi falar de ti.
Ainda bem, porque também sou quase um super-herói.
É por isso que estou aqui.
Sim, estão os dois bem.
O meu pai está a trabalhar com mobílias, por isso, já não está no Burger Mart.
E a minha mãe é auxiliar numa creche perto de casa.
Como está a tua mãe?
Está bem, o braço dela já está recuperado.
Gosta de me ter a mim e ao Oliver por perto.
ARQUITETURA
Adivinha quem consegue voar agora.
O Oliver? Já?
Tenho pena da tua mãe. Como vão conseguir mantê-lo em casa?
Não sei ainda.
Vais para a faculdade?
Sim.
Percebi que o meu pai tinha razão, não sou arquiteta nem engenheira.
Olha para este sítio, mal se aguenta em pé.
Por isso, inscrevi-me em aulas a tempo parcial. Começo na próxima semana.
Isso é incrível.
Obrigada.
Mas é estranho.
Porque é que estudar me deixa mais nervosa do que lutar contra alienígenas?
Eu... sei o que isso é.
Então...
Porque vieste aqui, Mark?
Pronto.
Eu tenho pensado muito nisto
e quero ver se nós,
eu e tu, se...
...se podemos trabalhar... juntos,
mas enquanto pessoas e não...
Sem ser trabalho...
Estás a... convidar-me para sair?
Sim.
Apenas sou péssimo a fazê-lo.
A April não sabe, por isso, não a culpes.
Até eu só descobri ontem.
Gostava que tivesses ligado.
Descobriste de qualquer forma. E eu não trabalho para ti.
Pensava que íamos confiar um no outro, Debbie.
Pelo amor de Deus, Cecil.
O Mark, e agora o Oliver,
fazem parte de um jogo que vai para lá do planeta Terra.
E, quer gostes ou não, Debbie, também fazes parte disto.
Cecil, quantas vezes temos de ter esta conversa?
As minhas responsabilidades serão sempre para com a minha família,
e isso nunca vai mudar.
Independentemente de tudo.
Mas que raio?
Jesus Cristo! Estão a falar a sério?
O Cecil gasta rios de dinheiro nas aulas de fitness do Mark,
mas não arranja o nosso...
Mas que merda é esta?
Perdemos o contacto.
-Mais de cem terramotos reportados. -Sem resposta da equipa.
Não consigo falar com ninguém.
-Vai lá verificar. -Lamento, é tudo o que sei.
Estão a ocorrer eventos geológicos intensos por todo o país.
Não conseguimos falar com nenhum super-herói.
Nem mesmo com os Guardiões.
A maioria tem um localizador da ADG. Ponha a localização no ecrã.
ESTADOS UNIDOS
Mostre-me o Sísmico.
Não.
Reporta!
-A sul. -Volta a verificar.
Desculpa, mas não vou concordar com isso.
Seria apenas umas horas por dia.
Podemos monitorizar os superpoderes mais de perto,
ajudá-lo a percebê-los e a controlá-los.
Aí está essa palavra outra vez.
Tu percebeste.
Nem penses que te vou deixar levar o Oliver para o teu...
...laboratório.
Só deixei que a April viesse porque confio nela.
Cecil, eu percebo que tenhas um trabalho para fazer,
mas também sei que tudo o resto é secundário a esse trabalho.
E por isso é que nunca poderei confiar-te as vidas do Mark ou do Oliver.
As outras pessoas também têm filhos e filhas.
Que não têm tanta sorte como os teus rapazes.
Isso não é justo.
O quê?
Estás a falar de quê?
Todos?
O que se passa?
Todos os super-heróis da América foram raptados...
...exceto dois.
Eve?
-Está bem. -Está bem?
Sim. Vamos tentar.
A sério?
Quer dizer, faz sentido, certo?
Somos os dois super-heróis, sabemos a bagagem que isso traz.
Já passámos por muitas situações de vida ou morte juntos,
por isso... vamos tentar e ver o que acontece.
Isso é ótimo!
Eu... Eu só não te queria deixar mais tempo pendurada.
O quê? Deixar-me pendurada?
Tu é que me convidaste.
Não, eu quis dizer...
Lembras-te da outra Eve de que te falei?
Sim?
Ela apenas...
Disse que sempre me tinha amado
e que não saber se eu a amava a estava a matar,
por isso, disse-me que devia convidar-te para sair ou calar-me para sempre.
Espera, desculpa.
Só me estás a convidar porque a outra Eve,
que não sou eu, te disse o quão triste ela estava?
Espera. Não... Não é isso.
Sentias algo por mim antes de a conheceres?
Eve, eu... Claro!
Ou só estás aqui porque tens pena de mim?
Céus, não! Eu... Não foi isso...
...que quis dizer! Eu...
Cecil, por favor! Agora não.
Como assim?
Só eu e a Eve?
Eve, temos um problema.
É bom que seja catastrófico.
A paciência é uma virtude.
Eu e os meus amigos demorámos meses
a aprender cada uma das vossas vibrações.
Como se movimentam.
Como respiram.
O batimento dos vossos corações pretos.
Acho que vão concordar
que valeu cada minuto do meu encarceramento.
Tentei mudar o vosso sistema corrupto.
Derrubar os vossos ídolos falsos.
Devolver à Terra o que roubaram.
Mas, de todas as vezes, fui travado por estes fascistas,
que lutam para manter a máquina de escravos capitalista a funcionar.
Até agora...
Não travaste nada!
Estás a esmagar-nos!
Merda! Para!
Veem? Até são tóxicos para os vossos compatriotas!
Conseguiste?
Desviei a energia toda para o meu transmissor.
Deve chegar à rede de vigilância da ADG a esta profundidade.
O que queres, Sísmico?
Não deixei isso claro?
Em breve, vão todos sentir o peso
de todo o mal que fizeram para apoiar a raça humana desgraçada.
Porque são todos pó.
E ao pó voltarão!
O quê? Que som é este?
Alguém subiu a fasquia.
Mesmo. Estou impressionado.
Bem! São os meus velhos amigos,
o Token da Diversidade e o Esterótipo de Género.
Se fosse a ti, ficava calado, Cientista Maluco Habitual.
Agora, liberta toda a gente antes que isto fique feio.
Ficou feio no dia em que o Homo sapiens pisou a Terra pela primeira vez.
Retiro o que disse. Já não estou impressionado.
Aquilo não foi um ataque.
É assim que comunicamos.
Cecil, a nossa situação está a tornar-se catastrófica.
Como é que um zé-ninguém como o Sísmico faz uma coisa destas?
Parece ter encontrado aliados nas profundezas da Terra.
Eu consigo ver isso, Donald!
Quem temos se o Mark e a Eve caírem?
Ninguém, senhor. Levou-os a todos.
Abre a sala negra e prepara as naves para os ReAnimen.
Sim, senhor.
Não ia fazer nada de mal.
O Cecil disse que os super-heróis tinham desaparecido,
por isso, queria ir ajudar até que eles regressassem.
E fico feliz por quereres ajudar. Mas porque não falaste comigo primeiro?
Não sei.
Porque sabias que ia dizer que não?
Talvez isso seja uma pista de que não devias tentar esgueirar-te.
Talvez.
Desculpa, mãe.
Não faz mal. Eu compreendo.
Queres ser como o Invencível, certo?
-Sim! -Bem...
Sabes quem é a mãe do Invencível?
Isso mesmo. Sou eu.
E, como ele ouve sempre o que a mãe diz,
vou pedir-lhe para começar a treinar-te,
para, um dia, poderes ser um herói como ele.
Desde que não haja mais segredos entre nós.
Prometes?
Prometo!
Achas que és forte?
Estas criaturas nasceram do fogo e da pressão do útero da Terra!
Mark? Ele não está a mentir!
Liberta os outros!
Eu cubro-te.
Parem-na!
Vai!
Adeus.
Eve!
Eve. Estás bem?
Eve!
Não é...
Não é suposto seres assim tão forte.
Não é suposto ganhares.
As coisas mudam.
Invencível!
Invencível, acorda!
Acorda a Eve! Ela consegue tirar-nos destas coisas!
Eve! Eve, acorda!
Merda!
Não se sintam mal, estão a ser devolvidos à Mãe Terra.
Eve, por favor! Estamos em sarilhos!
-Mark? -Os vossos corpos vão ajudar a alimentar
uma vida melhor, livre da vossa violência opressiva.
Estamos a ficar sem tempo, meu!
Cinco.
O que aconteceu?
Tens de nos tirar daqui.
Quatro.
Nenhuma piada antes de morrerem?
Come o teu próprio pénis!
Três.
Então, com essa última demonstração de astúcia e inteligência...
-Dois. -Adeus para sempre.
Não me parece.
Um.
Mas que raio?
Não travaste nada!
Mark!
Não!
Se eu for derrotado, vão todos comigo!
Merda!
Sim!
Mais cinco! Sim!
Em baixo? Não?
Sabem que mais? Não faz mal.
Ganhámos, tenho o pénis de fora e não quero saber.
Guardiões do Globo, bebé!
Onde está o Doutor Sísmico?
Estava no Sombraverso. Em breve, estará na prisão.
Asa Negra?
Asa Negra Dois, tecnicamente. Mas, sim.
Porque é que ele está aqui?
E porque é que aquelas coisas estão aqui?
Ele é um assassino, e aquelas coisas...
O tipo que as construiu matou pessoas.
Quase mataram o meu melhor amigo.
Ele tem razão. Fiz coisas horríveis.
Mas isso foi antes.
Estou melhor agora, graças ao Cecil.
Melhor? Devias estar na prisão!
-Estás bem? -Não! Não estou bem.
O Cecil disse que ia prender o Sinclair e o Asa Negra,
e agora estão os dois a trabalhar para ele?
Não sabemos o contexto todo.
Não preciso de saber tudo para saber que isto é errado.
Jesus! Fui um idiota por acreditar no Cecil.
Até a minha mãe me avisou para não confiar.
Acalma-te, Invencível.
Eles salvaram-nos a todos.
Podemos perceber isto juntos.
Eu vou perceber isto agora mesmo.
Mark, espera!
Não posso, Eve.
Desculpa.
E desculpa por antes também.
Estraguei tudo.
Ele está a ir.
ESTADOS UNIDOS PENTÁGONO
Estás a trabalhar com o Procurador Sinclair?
Acalma-te.
Ele transformou pessoas em monstros.
Quase matou o William. Devia estar na prisão.
Não pode corrigir os erros na prisão. Nem o Asa Negra.
Estás a falar de quê?
O Procurador Sinclair é um génio.
O Asa Negra sucumbiu por lutar contra o crime na Midnight City.
Não se desperdiçam pessoas assim. Reformamos as pessoas. Reparamo-las.
Deixamo-las corrigir os seus erros.
Erros?
Eles mataram pessoas!
O Rick ainda não está bem depois do que o Sinclair fez.
Os ReAnimen do Sinclair são feitos com corpos doados.
O Asa Negra não vai voltar a matar.
Ambos passaram por uma reprogramação psicológica severa.
Eles salvam vidas agora, Mark.
E estão a pagar a dívida substancial que têm para connosco.
Isto é uma treta e tu sabes!
É? Tu mataste o Angstrom Levy. Devia prender-te também?
Atirar fora a chave?
Tu sabes que isso foi diferente.
Um homem morreu por tua causa.
E eu penso nisso todos os dias!
Mas ele quase matou a minha mãe e o meu irmão.
Exatamente. Estavas a tentar salvar vidas.
Que é o que estou a tentar fazer,
por isso, que tal dares-me o mesmo privilégio e ires para casa?
Não. Nem pensar.
Não vou a lado nenhum enquanto o Sinclair e o Asa Negra não estiverem na prisão.
Ouviste-me?
Vai para casa, Mark, antes que faças algo de que te arrependas.
Já te disse, não saio... Espera, porque é que estamos aqui?
Por favor, vai.
O que estás a esconder aqui? Quem mais trabalha para ti?
A sala branca é para minha proteção.
Proteção de quê?
De ti, Mark. De ti.
Os viltrumitas conquistaram milhares de planetas.
Travaram guerras em milhares de anos-luz.
São o maior império que o universo já viu.
Mas, meu, a comida deles na prisão não presta.
Achava mesmo que ia ser melhor. Quer dizer, é comida de prisão.
Ainda assim, para ser honesto, estava à espera de mais.
Costumamos matar os nossos inimigos, e não alimentá-los.
Nota-se. Não sei até quando vou aguentar isto.
Isto não é bom.
Se não gostas, devias ir embora.
Estás a falar de quê? Estou na prisão.
É o único sítio em que não podes simplesmente ir embora.
Estás mais forte do que quando nos conhecemos.
Forte o suficiente para fugir daqui, se tentasses.
Primeiro, sinto-me lisonjeado por teres reparado, obrigado.
Segundo, já disse centenas de vezes,
não vou sair daqui sem ti.
E eu nunca vou sair. Por isso, vai.
Antes que te abram com um laser para descobrirem o porquê da tua força.
Porque te importas tanto?
Não me importo. Vive, morre, a escolha é tua.
Então, nesse caso, não te vais livrar de mim tão facilmente.
Para além disso, como disseste, estou supermusculado agora,
por isso, seria preciso um laser gigante...
...para me matar.
Malta? Um segundo. Podemos falar sobre isto antes de...
Aquilo foi uma treta. Mas eu tinha razão.
Estás vivo?
Claro! Como achas...
Espera.
Estavas preocupado que eu morresse?
Bem... Eu...
Isto é ótimo. Isto é progresso. Tu importas-te comigo.
Sinto que estás a meio caminho de te juntares à causa.
Olá, Nolan? Olá?
Eu percebo, estás a ignorar-me. Muito maduro.
Não é assim que novos melhores amigos se deviam tratar um ao outro.
Olá? Nolan? Vá lá.
Vá lá, a sério. Para.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Hernâni Azenha