DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Există un număr infinit de dimensiuni.
Eu m-am născut cu abilitatea de a le accesa pe toate.
Nu o să-mi clădesc Utopia vărsând sânge!
Trebuie să-l fac să plătească.
Darkwing a fost la petrecerea mea de 12 ani, știu sigur că nu e criminal.
Mark nu este ca alți viltrumieni.
Vrea doar să-și protejeze planeta.
Să-l aduci aici pe Invincibil.
El este cheia.
Acest copil este fratele lui Mark. Iar asta îl face să-mi fie și mie rudă.
Viltrumienii au aflat că am părăsit postul.
Vor considera că fratele tău e inferior și îl vor ucide.
Tatăl tău va fi executat.
Vei continua misiunea și vei pregăti planeta pentru stăpânirea noastră.
Îmi pare rău că am jucat sorții cu viața ta.
Drăcia naibii! Ești viltrumian?
Cred că tot ce e prezentat în cărțile astea este real.
Lucruri care-i pot răni pe viltrumieni.
M-ai împușcat în cap!
Am murit de 39 de ori.
De fiecare dată a fost mai puțin de recuperat din mine.
Vino cu mine acum
sau femeia asta moare.
Câți Reanimați sunt gata să fie scoși pe teren acum?
Răspunde naibii la întrebare!
Să te ucid nu este treaba mea.
În curând, o să vină altul.
Ce facem acum, Mark?
Nu știu.
Poate că și ăsta e un răspuns.
Te crezi nevinovată?
Nu o să las pe nimeni...
să-mi rănească familia!
Trebuie să învăț cum să mă controlez.
Mă mai ții minte?
De ce ești aici?
Pentru tine am venit aici.
Eve? Tu ești?
Nu sunt cea pe care o știai.
Spune-i că o iubești!
Sau spune-i că nu o iubești!
Doar spune-i ceva!
Cred că...
mi-e dor de soția mea.
Poți mai mult de atât.
O să te rănesc atât de tare!
Am reușit!
Am reușit! Am câștigat!
Am câștigat...
E a doua oară când sărbătorești prea devreme.
Ești bine?
Nu. Ești rău!
În regulă.
Bine, să-i dăm puștiului o pauză!
A fost curajos, dar părinții lui încep să se îngrijoreze.
Are doar opt ani, totuși.
AAG vă mulțumește dvs. și fiului dvs. pentru sprijin.
Și vă asigurăm că încă mai căutăm un leac pentru starea lui.
Deci, ce urmează?
Doamne!
Șapte minute, 42 de secunde.
Un nou record. Bună treabă!
Poate cineva să-l sune pe Art?
O să am nevoie de vreo 20 de costume noi dacă mai facem asta.
Aș fi putut să... Aș fi putut mai repede, dar...
Iar m-am rătăcit la întoarcere.
A fost destul de rapid, Mark.
Ține-l!
Și...
Bun.
A fost cel mai greu lucru pe care l-am găsit pentru Mark,
și l-a ridicat.
Zău așa, Donald!
De când lăsăm o chestie ca asta să ne împiedice să salvăm lumea?
Când terminăm cu el...
în sfârșit, își va merita numele.
INVINCIBILUL
În ultimele 90 de zile, viteza lui Mark a crescut cu 65%.
Anduranța, cu 70%.
Și puterea lui, și am verificat să nu fie o greșeală,
cu 138%.
Cercetătorii deja lucrează la o variantă mai grea.
Bun, urmează întrebarea de un miliard de dolari:
ar putea s-o bată pe viltrumiana
care ne-a făcut praf acum trei luni?
Credem că da.
Dar ea a sugerat că va veni cineva mult mai rău.
De aceea nu ne oprim aici.
Nici cu Mark, nici cu celelalte planuri.
Să fiu al naibii!
Așa îți faci colegul supererou să se simtă prost.
Bine că azi nu ne antrenăm picioarele!
Salut, Rex!
Cecil mi-a făcut un plan de antrenament.
Da, observ.
Cât au costat toate astea, Cecil?
De asta cafetiera de la sediul Gardienilor e încă stricată?
Ți-am cumpărat o mână nouă, Rex. N-a fost ieftină.
Da, și e a treia oară când m-am dus să mi-o regleze.
Și uite! Încerc să-ți arăt degetul mijlociu, și nu pot.
Frate, ăla e degetul tău preferat.
E degetul meu preferat!
E degetul lui preferat, Cecil. Nu putem face nimic în privința asta?
Serviciul cu clienții e groaznic aici.
Dle, nu știu dacă vă vine să credeți,
dar se pare că cineva fură Declarația de Independență
din Clădirea Arhivelor Naționale.
Am o idee despre cine ar putea fi.
Nu, nu are cum să fie Doc Seismic.
Încă e la închisoare.
Vrei să-ți testezi noii mușchi?
- Desigur. - Uau!
Sunt chiar aici.
Ați putea măcar să vă prefaceți că vreți să vă ajut.
Poate că ar trebui să-l iau pe Rex. Cine știe cât de greu o să fie?
Și poate trebuie să aruncăm chestii în aer.
Bine, ia-l pe Rex!
Sunteți nașpa.
Clădirea Arhivelor Naționale, Washington.
ARHIVELE STATELOR UNITE ALE AMERICII
Ai spus: „Nicio problemă.
„Pot să dezamorsez laserele.” Acum distrugem trecutul.
Tehnologia veche e complicată. E ca și cum ar fi făcută din lemn.
- Hei! - Dar nu e din lemn.
E făcută din circuite, electricitate
și chestii la care ar trebui să te pricepi.
Calmează-te! Mai avem cel puțin trei minute până vine poliția.
Hei, idioților!
Ați ales ziua greșită pentru a fura o bucată esențială de istorie a Americii.
Nu că ar exista vreo zi bună, dar știți ce vreau să spun.
O să vă batem măr.
Ce e? Nu sunt polițiști.
Eve spune că nu te-a văzut de luni de zile
și că o eviți.
Nu o evit.
Doar că am fost ocupat cu Oliver și cu noul program de antrenament.
Ce rapid e tipul ăsta!
Zău așa! Tu ești singur, ea e singură...
E evident că vă placeți de o veșnicie.
Nu mai fi dubios! Invit-o în oraș!
E mai complicat.
Chiar nu e. Sunt șapte cuvinte.
„Vrei să ieșim în oraș?
„Te rog.”
Nu, de fapt, nu o ruga! Pari disperat.
De ce-ți pasă atât? Ați fost împreună.
Da, dar amândoi îmi sunteți prieteni. Vreau să fiți fericiți.
Și, dacă relația rezistă, îmi rămâneți datori pe vecie.
Apropo, al meu e la pământ, în caz că n-ai observat.
Încerc să mă abțin și să nu-l rănesc prea tare.
- Cred că e doar un tip normal. - Uite aici normal!
Da, absolut normal.
Eu aș renunța, amice.
Tocmai l-am văzut pe tipul ăsta ridicând...
Multi-Paul?
Tu! Mi-ai omorât sora!
Nu eu am omorât-o pe Kate, frate!
Liga Șopârlelor a omorât-o.
Ai lăsat-o să moară!
Te omor!
Îmbracă-te!
Rex!
Îmi pare rău.
Vin!
Fightmaster, ești bine?
Nu.
Tipul ăla e foarte puternic.
Haide!
Nu am...
omorât-o pe Kate.
Am încercat s-o salvez.
Mincinosule!
Lăsați-l în pace!
Nu până nu moare.
E ultimul avertisment. Nu vreau să vă fac rău.
Nu ne poți face rău, oricât de puternic ai fi,
pentru că ești singur.
La naiba!
Încetați!
Dumnezeule mare!
E...
Băieți...
Și voi o vedeți, nu? N-o văd doar eu?
Kate?
Au spus că ai murit.
Tu, dintre toți,
ar trebui să știi cât de greu murim.
Kate, trăiești!
Dar... De ce n-ai...
Ne-ai lăsat pe mine și pe Rae să credem că ai murit.
Ce naiba, soro?
A fost decizia ei. A vrut să dispară o vreme.
Da, păi...
Era să dispar și eu.
Stai puțin...
Tu știai!
Du-te dracu', Nemuritorule!
Și tu, psihopatul naibii ce ești!
Era să mă omori degeaba.
Am ucis oameni pentru mai puțin.
Da! Pe mine!
Chiar acum, idiotule!
Paul, pleacă înainte să înrăutățești situația!
Ce tupeu!
Ce-i mai rău de atât?
Stai!
Nu, Kate. Paul aproape că l-a ucis pe Rex.
Și, din cauza lui, tipii ăia au fugit
- ... cu Declarația de Independență. - Poftim?
Nu-mi pasă dacă e fratele tău. Merge la închisoare. Acum.
Continuă!
John Witherspoon, Oliver Wolcott și...
George Wythe.
Bravo! Ai o memorie incredibilă, Oliver.
Acum pot să mă duc la joacă? Pentru că așa ne-am înțeles.
Asta am zis? Nu știu.
Ai promis. Țin minte.
Desigur. Am terminat pe ziua de azi.
Da!
Bună! Mă duc la joacă. Ne vedem mai târziu!
Se spune că cresc repede.
Dar Olive le dă clasă tuturor celorlalți copii.
Crește și se dezvoltă anormal de repede,
dar ar trebui să se stabilizeze când ajunge la pubertate.
Adică mâine?
Nu chiar atât de curând, dar în curând.
Bună, April!
Tu știi tot felul de chestii.
Cât de importantă este Declarația de Independență?
Întreabă-l pe fratele tău! Ne vedem mâine.
Dacă nu te-ai fi lăsat de facultate, ai fi știut și tu.
Mamă!
Glumesc.
Mă bucur că ești acasă.
Mai ales că Oliver crește atât de repede.
Chiar te admiră.
Și apoi ce s-a întâmplat?
A trebuit să-l salvez pe Rex de o sută de Multi-Paul.
Dar adevărații răufăcători au scăpat.
Da. Uneori se mai întâmplă și asta.
Dacă aș fi fost acolo, m-aș fi asigurat că-i prindem.
Sunt convins.
Am desenat schițe pentru costumul meu și îmi exersez mișcările.
Vom fi o echipă, nu?
O să mă înveți și o să ne luptăm cu răufăcători.
Desigur. După ce îți primești puterile.
Promite-mi!
Promit. Dar ține minte
că eu mi-am căpătat puterile când eram mult mai mare...
decât tine.
E prea târziu! Ai promis!
Ce ai pățit?
M-am oferit să mă bat, ceea ce n-o să mai fac niciodată.
Dar ăsta e doar al doilea cel mai ciudat lucru de azi.
Fiți atenți!
Bună!
Măi să fie!
Kate? Kate!
Mi-a fost dor de voi.
Dar nu suficient cât să ne spună că e vie, deci nu știu ce să mai zic.
Aveam nevoie de niște timp. Singură.
Sau cel puțin așa am crezut.
Kate, cum ai supraviețuit?
Mereu păstrez o copie în caz de orice.
Din momentul ăsta, ne vom alătura din nou Gardienilor.
De asemenea...
Fugi de aici! Kate, sunteți logodiți?
Am făurit inelul cu mâna mea, din metale pe care le-am extras...
Da, bine, arată-mi!
Vai, e perfect! Doamne, este...
Mă bucur că stai jos, Rex,
pentru că azi are loc o reuniune completă de familie.
Bună, Rex!
Rae!
Mă doare foarte tare, dar nici nu-mi pasă.
Doctorul spune că s-a vindecat și că e gata să salveze din nou lumea.
Am auzit că ai venit des la spital.
Bineînțeles că am venit.
Era să fim omorâți împreună, deci asta ne face...
Ratați?
Voiam să spun: „Prea sexy ca să trăim, prea șmecheri ca să murim”,
dar bine.
Acum o să fim de neoprit.
Familia s-a reunit, puiule. Și e de neînvins.
Luminează-mă!
Nu e nimic specific, dle,
dar locuitorii acestui oraș au raportat
că apa lor din subteran a devenit sulfuroasă și nepotabilă.
Nu suntem ANPM, Donald.
A avut loc și o serie de mici cutremure în această regiune.
Acolo se fac foraje, nu-i așa?
Copiii de aici au auzit sunete ciudate venind din niște peșteri din apropiere.
Copiii aud multe lucruri.
Luna trecută au deraiat trei metrouri la New York
din cauza unor schimbări de la nivelul fundației tunelurilor.
Și care e legătura dintre toate acestea?
Încă nu am găsit-o.
Dar am clasificat peste 300 de evenimente geologice neobișnuite.
Ei bine, cartografiați-le!
Deci țara are rujeolă.
Par concentrate în jurul marilor orașe,
dar încă nu am găsit alt tipar.
Și expertul nostru în cutremure?
Anunță-mă când se dovedește că e mai mult decât o coincidență enormă!
Mai trebuie să vedeți un lucru, dle.
E prea târziu! Ai promis!
Asta, Donald... Cu asta trebuia să începi.
Tu aveai 17 ani când ți-ai primit puterile.
Ceea ce, sincer, tot prea devreme a fost.
Mă îngrijorează că Oliver le-a ascuns.
A vrut să-mi facă o surpriză.
E prea mic.
S-ar putea răni sau ar putea răni pe altcineva din greșeală.
L-am pus să promită că nu le folosește până când nu vorbim împreună despre asta.
Și că nu o mai aibă secrete.
E copil. Crezi că n-o să le încerce?
Tu le-ai fi încercat.
A promis.
Strike!
Da, strike!
Vreau doar să subliniez
că sunt singurul care nu are superputeri sau corp de cyborg,
și v-am bătut pe amândoi pentru a treia oară la rând.
Poate bowlingul e superputerea lui.
Așa cred.
Mark, suntem aici de două ore, și tot n-ai deschis subiectul.
Ce subiect?
Zău așa! Recunosc privirea aia.
Vrei cu disperare să discutăm despre ceva,
dar ți-e prea frică să spui ce vrei.
Chiar atât de evident e?
Până și eu mi-am dat seama.
Bine. Mai știți când am fost blocat în acea dimensiune cu Angstrom,
și cealaltă Eve a venit să mă salveze?
Nu v-am povestit tot ce mi-a spus.
Deci cealaltă Eve a spus că te-a iubit dintotdeauna
și că trebuie ori s-o iubești și tu pe ea, ori s-o lași în pace,
pentru că îi distrugeai viața?
Cam așa ceva.
Simți ceva pentru Eve?
Da.
De ceva timp.
Dar să-i spun ce mi-a zis cealaltă variantă a ei?
În niciun caz. E ciudat și penibil. Nu face asta!
William are dreptate. Ea nu e cealaltă variantă a ei.
Invit-o în oraș pe Eve și vezi ce se întâmplă!
Poate... Nu știu.
Dacă o invit pe Eve în oraș, vreau să fiu sincer de la început.
Nu să fac cum am făcut cu Amber.
E o mare diferență între a fi sincer și a fi prea sincer.
- Și asta e a doua variantă. - Sunt de acord...
Rick?
Încă îl doare inima din cauza...
a ce i-a făcut Sinclair.
E în regulă. Încep să mă obișnuiesc.
Dar ar trebui să vorbești cu Eve.
Dacă am învățat ceva, e că viața se poate schimba într-o clipită.
Așa că nu aștepta!
Mersi, Rick. E un sfat bun.
Dar n-o implica pe cealaltă variantă a ei!
Cum ne întoarcem în campus?
Mark...
Fă un looping!
Bun. Pur și simplu îi zici ce simți. E simplu.
Cum de am mai multe emoții acum decât când mă lupt cu extratereștrii?
Ai de gând să planezi toată ziua și să vorbești singur sau vii încoace?
Dacă vrei să mergi la zoo, nu te mai zbate!
Dar tu și April spuneți mereu să fiu eu însumi.
Da, așa e.
Dar vrei să fii supererou, nu?
Și știi că mulți supereroi au identități secrete.
Chiar și fratele tău.
Da.
Ei bine, asta e identitatea ta secretă.
Super!
Îmi pare rău că nu ți-am spus despre puterile mele.
E în regulă, Oliver. Dar gata cu secretele!
Deschid eu!
Stai, nu am terminat.
Cred că ai ratat o bucățică, puștiule.
Eu sunt Cecil Steadman.
Am auzit de tine.
Le spui supereroilor ce să facă
și, dacă nu ascultă, te enervezi foarte tare.
Exact. Și eu am auzit de tine.
Bun. Pentru că și eu sunt aproape supererou.
De asta am venit.
Da, ambii sunt bine.
Tata s-a angajat la un magazin de mobilă, deci nu mai lucrează la Burger Mart,
și mama ajută la o grădiniță de lângă casă.
Mama ta ce mai face?
Brațul ei s-a vindecat complet, așa că e bine.
Îi place să stea cu mine și cu Oliver.
ARHITECTURĂ
Doar că... ghici cine poate zbura acum!
Oliver? Deja?
Frate, îmi pare rău pentru mama ta. Cum o să-l țineți în casă?
Încă nu știu.
Vrei să mergi la facultate?
Da.
Mi-am dat seama că tata avea dreptate. Nu sunt arhitectă sau ingineră.
Uită-te la casa asta! Abia stă în picioare.
Așa că m-am înscris la cursuri part-time. Încep săptămâna viitoare.
E incredibil!
Mersi.
Dar e ciudat.
De ce e mai stresant să mergi la facultate decât să te lupți cu extratereștrii?
Știu ce zici.
Deci...
De ce ai venit, de fapt, Mark?
Bine.
M-am gândit mult la asta
și vreau să văd dacă noi,
adică tu și eu...
Dacă am putea să lucrăm împreună,
dar ca oameni, nu ca...
Nu muncă pe bune...
Mă inviți în oraș?
Da.
Mă descurc groaznic.
April nu știe, așa că nu da vina pe ea!
Până și eu am aflat abia ieri.
Aș fi apreciat dacă m-ai fi sunat.
Oricum ai aflat. Și nu lucrez pentru tine.
Am convenit că avem încredere unul în celălalt.
Îmi pare rău, dar fii serios, Cecil!
Mark, și acum și Oliver,
fac parte din ceva ce privește întreaga planetă și nu numai.
Și, îți place sau nu, Debbie, și tu faci parte din asta.
Cecil, de câte ori trebuie să purtăm discuția asta?
Responsabilitatea mea principală va fi mereu familia mea,
și asta nu se va schimba niciodată.
Orice s-ar întâmpla.
Ce mama naibii?
Dumnezeule! Pe bune?
Cecil cheltuie zece catralioane de dolari pe cursurile de fitness ale lui Mark,
dar nu ne poate repara...
Ce dracu' înseamnă asta?
Am pierdut legătura de tot.
- S-au raportat peste 100 de cutremure. - Echipa nu răspunde.
- Nu pot stabili legătura. - Du-te
- ... să verifici. - Scuze, e tot ce știu, dle.
Dle, au loc evenimente geologice intense în toată țara.
Dar cel mai rău e că nu dăm de niciun supererou.
Nici cu Gardienii nu putem lua legătura.
Majoritatea au dispozitive de urmărire. Să-i vedem pe ecran!
STATELE UNITE
Să-l văd pe Seismic!
O, nu!
Raportează!
- În sud. - Verifică din nou!
Îmi pare rău, dar nu pot fi de acord cu asta.
Ar fi doar pentru câteva ore pe zi.
Îi putem monitoriza superputerile mai îndeaproape,
îl putem ajuta să le înțeleagă și să le controleze.
Iar ai folosit cuvântul ăla.
Știi ce vreau să spun.
Nu te las să-l duci pe Oliver la...
laborator.
Pe April am lăsat-o să vină aici doar pentru că am încredere în ea.
- Au! - Cecil, înțeleg că ai o treabă de făcut,
dar știu și că nimic nu e mai presus decât acea treabă.
Și de asta nu pot să am încredere în tine când vine vorba de Mark sau de Oliver.
Și alții au fii și fiice.
Fii și fiice care nu sunt la fel de norocoși ca băieții tăi.
Nu e corect.
Poftim?
Cum adică?
Absolut toți?
Ce se întâmplă?
Toți supereroii din America au fost răpiți...
În afară de doi.
Eve?
- Bine. - Bine?
Sigur, hai să încercăm!
Serios?
Păi, are logică, nu?
Amândoi suntem supereroi, știm ce presupune asta.
Am trecut deja prin multe situații de viață și de moarte împreună,
așa că hai să vedem ce iese!
E minunat!
Nu mai voiam să te țin în suspans.
Să mă ții în suspans?
Tu m-ai invitat în oraș.
Nu, voiam să spun...
Mai știi că ți-am povestit despre cealaltă varianta a ta?
Da.
Ea...
A spus că m-a iubit dintotdeauna
și că o distruge faptul că nu știe dacă și eu o iubesc pe ea,
așa că mi-a spus că ori te invit în oraș, ori uit de asta pentru totdeauna.
Stai puțin!
Mă inviți în oraș acum doar pentru că cealaltă eu,
care nu e eu, ți-a spus cât de nefericită era?
Stai, nu e... Nu de asta.
Înainte s-o cunoști, simțeai ceva pentru mine?
Eve, eu... Bineînțeles.
Sau ai venit doar pentru că îți e milă de mine?
Doamne, nu! Nu... Nu asta
voiam să spun.
Cecil, te rog! Nu acum!
Cum adică?
Doar eu și Eve?
Eve, avem o problemă.
Sper că e al naibii de catastrofal.
Răbdarea e o virtute.
Mie și prietenilor mei ne-a luat luni întregi
să vă învățăm toate vibrațiile.
Cum vă mișcați,
cum respirați.
Bătăile inimioarelor voastre întunecate.
Cred că veți fi de acord
că a meritat fiecare clipă din perioada în care am fost închis.
Am încercat să vă schimb sistemul corupt,
să vă distrug idolii falși,
să iau înapoi ce ați furat planetei.
Dar, de fiecare dată, am fost oprit de voi, fasciști cu superputeri,
care luptați ca să mențineți funcțională mașinăria capitalistă de sclavi.
Până acum...
N-ai oprit nimic.
Ne strivești!
La naiba! Încetează!
Vedeți? Sunteți toxici și față de compatrioții voștri.
Ai reușit ceva?
Am deviat toată energia către transmițătorul meu.
Ar trebui să ajungă la rețeaua AAG chiar și de la această adâncime mare.
Ce vrei, Seismic?
Nu am explicat clar?
În curând, veți simți toată povara
răului pe care l-ați făcut ca să vă susțineți specia umană eșuată.
Pentru că toți sunteți țărână.
Și în țărână vă veți întoarce!
Ce? Ce se aude?
Cineva a evoluat.
Știu. Sunt impresionat.
Măi să fie! Uitați-i pe vechii mei prieteni,
cel folosit de dragul diversității și stereotipul de gen.
Eu n-aș vorbi în locul tău, clișeu al savantului nebun ce ești.
Eliberează-i pe toți înainte să iasă urât!
A ieșit urât de când Homo sapiens a făcut primul pas pe Pământ.
Retrag ce am spus. Nu mai sunt impresionat.
Ăsta n-a fost un atac.
Așa vorbim noi.
Cecil, situația noastră devine din ce în ce mai gravă.
Cum poate un nimeni ca Doc Seismic să facă așa ceva?
Se pare că și-a găsit aliați din adâncul Terrei.
Observ și eu asta, Donald.
Pe cine avem dacă rămânem fără Mark și Eve?
N-avem pe nimeni aproape, dle. Ni i-a luat pe toți.
Deschide camera obscură și pregătește capsulele unu, doi și trei!
Da, dle.
N-am vrut să fac asta.
Dar Cecil a spus că au dispărut toți supereroii,
așa că am vrut să mă duc să ajut până se întorc.
Și mă bucur că ai vrut să ajuți. Dar de ce nu mi-ai spus înainte?
Nu știu.
Pentru că știai că mă voi opune?
Poate că e un indiciu că n-ar trebui să pleci pe ascuns.
Probabil.
Îmi pare rău, mamă.
E în regulă. Înțeleg.
Vrei să fii ca Invincibilul, nu?
- Da! - Ei bine...
Știi cine e mama Invincibilului?
Exact. Eu sunt.
Și, din moment ce el își ascultă mereu mama,
o să-i zic să înceapă să te antreneze,
pentru ca, într-o bună zi, să fii supererou, cum e el.
Atât timp cât nu mai există secrete între noi.
Promiți?
Promit!
Vă credeți puternici?
Creaturile astea s-au născut în focul și presiunea din pântecul Pământului!
Mark, nu minte!
Eliberează-i pe ceilalți!
Te acopăr eu.
Opriți-o!
Du-te!
Adio!
Eve!
Eve! Ești bine?
Eve!
Ești...
N-ar trebui să fii atât de puternic.
N-ar trebui să câștigi.
Lucrurile se mai schimbă.
Invincibilule!
Invincibilule, trezește-te!
Trezește-o pe Eve! Ea ne poate scoate din chestiile astea.
Eve, trezește-te!
La naiba!
Nu vă temeți! Vă întoarceți în Mama Pământ.
Eve, te rog! Avem probleme mari.
- Mark? - Rămășițele voastre vor hrăni
forme de viață mai bune și scăpate de violența voastră despotică.
Nu mai avem timp, frate!
Cinci.
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să ne scoți de aici.
Patru.
Nu face nimeni nicio glumă înainte să muriți?
Suge-ți-o singur!
Trei.
Atunci, cu această ultimă dovadă de umor și inteligență...
- Doi. - Adio pentru totdeauna!
Nu prea cred.
Unu.
Ce mama naibii?
N-ați oprit nimic!
Mark!
Nu!
Dacă e să fiu răpus, îi iau pe toți cu mine!
Rahat!
Așa, da!
Bate palma! Da!
Vrei și tu? Nu?
Știi ce? E în regulă.
Am câștigat, sunt în scula goală și nu-mi pasă.
Gardienii Globului, puiule!
Unde e Doc Seismic ?
A fost în Tărâmul Umbrelor. În curând, se va întoarce în închisoare.
Darkwing?
Darkwing Doi, teoretic, dar da.
El ce naiba caută aici?
Și ce dracu' caută chestiile alea aici?
E criminal, și chestiile alea...
Cel care le-a creat a fost criminal.
Era să-mi ucidă cel mai bun prieten.
Are dreptate. Am făcut niște lucruri groaznice.
Dar asta a fost înainte.
Sunt mai bine acum datorită lui Cecil.
Mai bine? Ar trebui să fii la închisoare!
- Ești bine? - Nu, nu sunt bine.
Cecil a zis că-i închide pe Sinclair și pe Darkwing,
și acum amândoi lucrează pentru el?
Încă nu știm totul.
Nu trebuie să știu totul ca să știu că nu e în regulă.
Doamne, ce idiot am fost să-l cred pe Cecil!
Și mama mi-a zis să n-am încredere în el.
Calmează-te, Invincibilule!
Ne-au salvat. Ne-au salvat pe toți.
Putem să lămurim lucrurile împreună.
O să le lămuresc chiar acum.
Mark, stai!
Nu pot, Eve.
Îmi pare rău.
Și îmi pare rău pentru mai devreme.
Am dat-o în bară.
Vine.
PENTAGON - STATELE UNITE ALE AMERICII
Lucrezi cu DA Sinclair?
Calmează-te!
A transformat oamenii în monștri.
Aproape că l-a ucis pe William. Ar trebui să fie închis.
Din închisoare nu-și poate repara greșelile, Mark. Nici el, nici Darkwing.
Despre ce vorbești?
DA Sinclair e un geniu.
Darkwing a clacat luptând cu infractorii din Midnight City.
Nu irosești genul acesta de oameni. Îi corectezi. Îi repari.
Îi lași să se revanșeze pentru greșelile lor.
Greșeli?
Au omorât oameni!
Rick încă nu și-a revenit după ce i-a făcut Sinclair.
Noii Reanimați ai lui Sinclair sunt creați din cadavre donate.
Darkwing nu va mai ucide niciodată.
Amândoi au trecut printr-o reprogramare psihologică intensă.
Acum salvează vieți, Mark.
Și plătesc datoria substanțială pe care ne-o datorează.
Asta e o minciună, și știi asta!
Da? Tu l-ai ucis pe Angstrom Levy. Să te închid și pe tine?
Să arunc cheia?
Știi că a fost altceva.
Totuși, cineva a murit din cauza ta.
Și mă gândesc la asta în fiecare zi!
Dar aproape că mi-a ucis mama și fratele.
Exact. Încercai să salvezi vieți.
Asta încerc și eu să fac,
așa că ce-ar fi să-mi oferi același privilegiu și să te duci acasă?
Nu. În niciun caz.
Nu mă duc nicăieri până când Sinclair și Darkwing nu se întorc la închisoare.
M-ai auzit?
Du-te acasă, Mark, înainte să faci ceva ce vei regreta.
Ți-am spus că nu plec... Stai, de ce suntem iar aici?
Te rog să pleci.
Ce ascunzi aici? Cine mai lucrează pentru tine?
Camera Albă e pentru protecția mea.
Să te protejeze de ce?
De tine, Mark. De tine.
Viltrumienii au cucerit mii de planete.
Au purtat războaie întinse pe sute de ani-lumină.
Ei conduc cel mai mare imperiu care a existat vreodată în univers.
Dar, frate, ce mâncare nașpa servesc în închisori!
Chiar credeam că va fi mai bună. Știu, e mâncare de pușcărie,
dar, sincer să fiu, mă așteptam la mai mult.
De obicei, ne ucidem inamicii, nu-i hrănim.
Se vede. Nu știu cât pot să mai îndur.
Nu e bine.
Dacă nu-ți place, ar trebui să pleci.
Cum adică? Sunt la închisoare.
E singurul loc din care nu poți să pleci.
Ești mai puternic decât atunci când ne-am cunoscut.
Destul de puternic încât să evadezi de aici dacă ai încerca.
În primul rând, sunt flatat că ai observat asta. Mulțumesc.
În al doilea rând, cum am mai spus de o sută de ori,
nu plec de aici fără tine.
Iar eu n-o să plec niciodată. Așa că du-te!
Înainte să te disece cu laserul ca să vadă cum ești atât de puternic.
De ce-ți pasă atât?
Nu-mi pasă. E treaba ta dacă trăiești sau mori.
Atunci, în acest caz, n-o să scapi atât de ușor de mine.
În plus, așa cum ai spus, acum sunt incredibil de musculos,
așa că ar fi nevoie de un laser destul de mare...
ca să mă omoare.
Prieteni? Bine, stați puțin! Putem să vorbim înainte să...
A fost nasol, dar am avut dreptate.
Ești în viață?
Bineînțeles. Cum altfel...
Stai!
Ți-ai făcut griji că o să mor?
Păi... Am...
E minunat. E un progres. Îți pasă de mine.
Simt că ești pe cale să te alături cauzei.
Alo, Nolan? Alo?
Înțeleg, mă ignori. Foarte matur!
În plus, nu așa îți tratezi noul cel mai bun prieten.
Alo! Nolan? Zău așa!
Pe bune, încetează!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea