ความเดิมตอนที่แล้ว
มีมิติต่างๆ อยู่ไม่จำกัด
และฉันเกิดมาพร้อมกับความสามารถ ในการเข้าถึงได้ทุกมิติ
ฉันจะไม่สร้างยูโทเปียด้วยเลือด
ฉันต้องให้เขาชดใช้
ดาร์กวิงอยู่ในงานวันเกิด 12 ปีของผม ผมค่อนข้างแน่ใจว่าเขาไม่ฆ่าคน
มาร์คไม่เหมือนชาววิลทรัมคนอื่นๆ
เขาแค่อยากปกป้องโลกของเขา
พาอินวินซิเบิลมาที่นี่
เขาคือกุญแจสำคัญ
เด็กคนนี้เป็นน้องชายของมาร์ค ซึ่งทำให้เขาเป็นครอบครัวของฉันด้วย
วิลทรัมรู้แล้วว่าพ่อสละหน้าที่
พวกเขาจะเห็นว่า น้องชายของลูกด้อยกว่าและจะฆ่าเขา
พ่อของนายจะถูกประหารชีวิต
นายจะรับช่วงต่อภารกิจของพ่อ และเตรียมโลกพร้อมให้เรายึดครอง
ผมขอโทษที่เอาชีวิตคุณเป็นเดิมพัน
เวรแล้ว คุณคือชาววิลทรัม
ฉันคิดว่าทุกอย่างในหนังสือพวกนี้มีจริง
เรื่องที่อาจทำร้ายชาววิลทรัมได้
นายแม่งยิงหัวฉัน
ผมตายไปแล้ว 39 ครั้ง
แม้ว่าแต่ละครั้ง ตัวตนของผมจะลดน้อยลงไปเรื่อยๆ
มากับฉันเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นผู้หญิงคนนี้ตาย
มีรีแอนิเม็นใหม่ๆ พร้อมลงสนามกี่คน
ตอบคำถามมา
การฆ่านายไม่ใช่ภารกิจของฉัน
อีกไม่นานชาววิลทรัมอีกคนจะมา
แล้วเรื่องนี้จะเป็นยังไง มาร์ค
ฉันไม่รู้
นั่นอาจเป็นคำตอบ
คุณคิดว่าเรื่องนี้คุณเองไม่มีส่วนผิดเหรอ
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร...
ทำร้ายครอบครัวของฉันเด็ดขาด
ผมต้องเรียนรู้วิธีควบคุมตัวเอง
จำฉันได้ไหม
นายมาที่นี่ทำไม
ฉันมาหานาย
อีฟ นั่นเธอเหรอ
ไม่ใช่ฉันที่นายรู้จัก
บอกเธอว่านายรักเธอ
หรือบอกเธอไปว่านายไม่รัก
แค่บอกอะไรเธอสักอย่าง
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดถึงเมียของฉัน
นายทำได้ดีกว่านั้นน่า
ฉันจะซัดนายให้น่วมเลย
ทำได้แล้ว
ฉันทําได้ ฉันชนะ
ฉันชนะ ฉัน...
นี่ครั้งที่สองแล้วที่นายฉลองเร็วเกินไป
นายโอเคไหม
ไม่ นายใจร้าย
โอเค
โอเค ให้เจ้าหนูได้พักเถอะ
เขาทำได้ดีมาก แต่พ่อแม่เขาเริ่มกังวลแล้ว
เขาแค่แปดขวบเอง
จีดีเอขอบคุณคุณและลูกชายของคุณที่ช่วย
และเรารับรองได้ว่า เรายังหาทางรักษาอาการของเขาอยู่
แล้วยังไงต่อ
ให้ตายสิ
เจ็ดนาที 42 วินาที
สถิติใหม่ ดีมาก
นี่ ใครช่วยโทรหาอาร์ตให้ทีได้ไหม
ถ้าเราทําแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ ผมต้องการชุดใหม่ 20 ชุด
ผมอาจจะ ผมอาจจะทำให้เร็วกว่าเดิมได้ แต่...
ผมหลงทางตอนขากลับอีกแล้ว
นั่นยังเร็วมากนะ มาร์ค
ค้างไว้
และ...
โอเค
นั่นคือสิ่งที่หนักที่สุด ที่เราหามาให้มาร์คยกได้
และเขายกมันขึ้นไปแล้ว
ไม่เอาน่า โดนัลด์
เราปล่อยให้เรื่องเล็กน้อยแบบนั้น มาหยุดเราจากการกู้โลกตั้งแต่เมื่อไหร่
พอเราฝึกเขาเสร็จ...
เขาจะแกร่งสมชื่อ
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
ในช่วง 90 วันที่ผ่านมา ความเร็ว ของมาร์คเพิ่มขึ้น 65 เปอร์เซ็นต์
ความอดทนของเขา 70 เปอร์เซ็นต์
และความแข็งแกร่งของเขา และเราตรวจสอบแล้วว่าไม่ผิดพลาด
คือ 138 เปอร์เซ็นต์
ทีมวิทยาศาสตร์ กําลังเตรียมแบบที่หนักกว่านี้
งั้นก็ถึงเวลาคำถามสำคัญ
เขาจะชนะผู้หญิงวิลทรัมคนนั้น
ที่ทำให้เรากลัวหัวหด เมื่อสามเดือนก่อนได้ไหม
เราคิดอย่างนั้นครับ
แต่เธอพูดเป็นนัยว่า มีคนที่เลวร้ายกว่านั้นกําลังมา
เราถึงจะไม่หยุดแค่ตรงนี้
เรื่องมาร์ค หรือแผนอื่นๆ ของเรา
ให้ตายสิ
ทําให้เพื่อนซูเปอร์ฮีโร่คนอื่น รู้สึกด้อยไปเลย
ดีใจที่ไม่ใช่วันออกกำลังช่วงขา
ไง เร็กซ์
ใช่ ซีซิลวางแผนฝึกซ้อมให้ฉัน
อือ ก็เห็นๆ กันอยู่
แล้วทั้งหมดนี้ราคาเท่าไหร่ ซีซิล
เพราะงี้เครื่องทำกาแฟที่ศูนย์บัญชาการ เหล่าผู้พิทักษ์ถึงยังเสียอยู่ใช่ไหม
เราซื้อมือใหม่ให้นาย เร็กซ์ นั่นราคาไม่ถูกนะ
ใช่ และผมต้องเอามัน กลับมาปรับสามรอบแล้ว
และดูสิ ตอนนี้ผมพยายามชูนิ้วกลางให้ และผมทำไม่ได้
ตายจริง นั่นนิ้วโปรดของนายเลย
นิ้วโปรดผมเลย
นี่นิ้วโปรดของเขา ซีซิล เราทำอะไรเรื่องนั้นไม่ได้เหรอ
ที่นี่บริการลูกค้าแย่มาก
ท่านครับ เชื่อไหมครับ
แต่ดูเหมือนจะมีคนขโมย คำประกาศอิสรภาพ
จากอาคารหอจดหมายเหตุแห่งชาติ
ทายดูว่าใครอยู่เบื้องหลัง
ไม่ ไม่ใช่ด็อกไซส์มิกหรอก
เขายังติดคุกอยู่
อยากลองทดสอบ กล้ามเนื้อใหม่ของนายไหม
- ได้เลย - ว้าว
ผมยืนอยู่ตรงนี้นะ
อย่างน้อยแกล้งทำเป็นว่า อยากให้ผมช่วยไม่ได้เหรอ
ผมน่าจะพาเร็กซ์ไปด้วย ใครจะรู้ว่างานนี้ยากแค่ไหน
และอาจต้องมีการใช้ระเบิด
ได้ พาเร็กซ์ไป
ห่วยแตกทั้งคู่เลย
อาคารหอจดหมายเหตุแห่งชาติ วอชิงตัน
หอจดหมายเหตุสหรัฐอเมริกา
นายบอกว่า "ไม่มีปัญหา"
นายบอกว่า "ฉันปลดเลเซอร์ออกได้" ตอนนี้เราทำให้อดีตยุ่งเหยิงไปหมด
เทคโนโลยีแบบเก่าเอาแน่ไม่ได้ มันทื่อมากเลย
- เฮ้ย - แต่มันไม่ใช่ทื่อๆ
มันทำจากวงจรไฟฟ้าและกระแสไฟ
และสิ่งที่นายควรจะเชี่ยวชาญ
ใจเย็น นี่ เรามีเวลาอย่างน้อย สามนาทีจนกว่าตํารวจจะโผล่มา
เฮ้ย ไอ้โง่
ให้ตาย นายเลือกวันในการขโมยสมบัติ ประวัติศาสตร์ล้ำค่าของอเมริกาผิดแล้ว
ก็ใช่ว่าจะมีวันที่เหมาะ แต่นายเข้าใจที่ฉันพูดนะ
เราจะจัดการพวกนายเดี๋ยวนี้
อะไร พวกนั้นไม่ใช่ตำรวจ
อีฟบอกว่าไม่เจอนายหลายเดือนแล้ว
และบอกว่านายหลบหน้าเธอ
ฉันไม่ได้หลบหน้าเธอ
ฉันยุ่งเรื่องโอลิเวอร์ และการฝึกซ้อมใหม่ของฉัน
หมอนี่เร็วมาก
ไม่เอาน่า นายโสด เธอโสด
เห็นๆ อยู่ว่าพวกนายปิ๊งกันมาตั้งนานแล้ว
เลิกทำตัวแปลกๆ ซะที ชวนเธอไปเดตสิ
มันซับซ้อนกว่านั้น
ไม่เลย แค่คำหกคำ
"นี่ อยากไปเดตกันไหม"
"ได้โปรด"
ไม่ละ ที่จริง ไม่ๆ อย่าพูดว่า "ได้โปรด" ฟังดูสิ้นหวัง
ทำไมนายถึงได้สนใจนัก นายเคยเดตอีฟนะ
ก็พวกนายทั้งคู่เป็นเพื่อนฉัน ฉันอยากให้นายมีความสุข
และถ้าไปกันรอด นายจะติดหนี้ฉันตลอดไป
โอเค คู่ต่อสู้ของฉันแพ้ไปแล้วนะ เผื่อว่านายไม่ทันสังเกต
ฉันพยายามยั้งมือ และไม่ทำร้ายเขามากนัก
- ฉันว่าเขาเป็นแค่คนธรรมดา - ธรรมดาอะไร
ใช่ ธรรมดามาก
เป็นฉันจะยอมแพ้นะ เพื่อน
ฉันเพิ่งเห็นหมอนี่ยก...
มัลติพอล
นาย นายฆ่าน้องสาวฉัน
ฉันไม่ได้ฆ่าเคต
ฝีมือลิซาร์ดลีก
นายปล่อยให้เธอตาย
ฉันจะฆ่านาย
แต่งตัว
เร็กซ์
ฉันขอโทษ
ฉันมาแล้ว
ไฟต์มาสเตอร์ โอเคไหม
ไม่ นายไม่โอเค
หมอนั่นแข็งแรงมาก
มาเร็ว
ฉันไม่ได้...
ฆ่าเคตโว้ย
ฉันพยายามช่วยเธอแล้ว
โกหก
ปล่อยเขานะ
ไม่ปล่อยจนกว่าเขาจะตาย
เตือนครั้งสุดท้าย ฉันไม่อยากทําร้ายนาย
นายทำร้ายเราไม่ได้ ไม่ว่านายจะแข็งแกร่งแค่ไหน
เพราะนายตัวคนเดียว
เวรเอ๊ย
หยุดนะ
ให้ตายสิ
มัน...
พวกนาย...
พวกนายก็เห็นเธอเหมือนกันใช่ไหม ไม่ใช่แค่ฉันใช่ไหม
เคต
พวกนั้น... พวกนั้นบอกว่าเธอตายแล้ว
นายน่ะน่าจะรู้ดีกว่าใคร
ว่าการฆ่าเรายากแค่ไหน
เคต เธอยังไม่ตาย
แต่... ทำไมเธอไม่...
เธอปล่อยให้ฉันกับเรคิดว่าเธอตายแล้ว
อะไรกันวะเนี่ย
เธอตัดสินใจแบบนั้น เธออยากหายตัวไปสักพัก
ก็นะ
นั่นทำให้ฉันเกือบตายไปด้วย
เดี๋ยวนะ...
นายรู้เรื่องนี้นี่
ไปตายซะ อิมมอร์ทัล
ส่วนนาย ไอ้โรคจิต
นายเกือบฆ่าฉันตายไปเปล่าๆ
เรื่องเล็กกว่านี้ฉันก็ฆ่ามาแล้ว
ใช่ เหมือนฉันไง
เมื่อกี้น่ะ ไอ้โง่
พอล ไปซะ ก่อนที่นายจะทำให้เรื่องนี้แย่กว่านี้
กล้าพูดนะ
จะมีอะไรแย่ไปกว่านี้อีก
เดี๋ยว
ไม่นะ เคต พอลเกือบฆ่าเร็กซ์
และพวกนั้นหนีไปได้เพราะเขา
- พร้อมกับคำประกาศอิสรภาพ - อะไรนะ
ต่อให้เขาเป็นพี่น้องเธอฉันก็ไม่สน เขาจะต้องเข้าคุกเดี๋ยวนี้
ว่ามา
จอห์น วิเธอร์สปูน โอลิเวอร์ วิลคอตต์ และ...
จอร์จ ไวธ์
สุดยอด โอลิเวอร์ ความจำของเธอน่าทึ่งมาก
ไปเล่นได้หรือยังครับ ตกลงกันแล้วถ้าตอบถูก ผมได้ไปเล่น
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ ไม่รู้สิ
คุณสัญญาแล้ว ผมจำได้
ได้สิ วันนี้พอแค่นี้
ไชโย
ไงครับ แม่ ไปเล่นข้างนอกนะ เจอกันครับ
ว่ากันว่าเด็กๆ โตเร็ว
แต่โอลิเวอร์ทำให้เด็กคนอื่นๆ อายไปเลย
การเติบโต และพัฒนาการของเขานำคนอื่นลิ่ว
แต่มันน่าจะเริ่มคงที่พอเขาเป็นหนุ่ม
งั้นก็พรุ่งนี้สินะ
ไม่เร็วขนาดนั้น แต่ว่าเร็วๆ นี้แหละค่ะ
ไงครับ เอพริล
คุณรู้อะไรเยอะแยะเลยนี่
คำประกาศอิสรภาพสำคัญแค่ไหนนะครับ
ถามน้องชายเธอสิ พรุ่งนี้เจอกัน
ถ้าลูกไม่เลิกเรียนมหาลัยกลางคัน ลูกก็คงรู้เหมือนกัน
แม่อะ
แม่ล้อเล่น
แม่ดีใจที่ลูกกลับมาอยู่บ้านนะ
โดยเฉพาะเมื่อโอลิเวอร์โตเร็วมาก
เขาชื่นชมลูกมากนะ รู้ไหม
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันต้องช่วยเร็กซ์ จากมัลติพอลเป็นร้อยๆ คน
แต่คนร้ายตัวจริงหนีไปได้
ใช่ บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้น
ถ้าผมอยู่ที่นั่นด้วย ผมจะเอาให้แน่ใจว่าเราจัดการพวกนั้นได้
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ผมวาดรูปชุดของผมเอง และผมฝึกซ้อมท่าของผมด้วย
เราจะร่วมทีมกันใช่ไหม
พี่จะสอนผม และเราจะไปสู้พวกคนร้ายด้วยกัน
ได้เลย พอนายได้พลังแล้วน่ะนะ
สัญญานะ
ฉันสัญญา แต่อย่าลืมนะ
ฉันไม่ได้มีพลังจนกว่าฉันจะโตกว่านาย...
มาก
สายไปแล้ว พี่สัญญาแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับนายน่ะ
ฉันอาสาหาเรื่องโดนอัด ซึ่งฉันจะไม่ทำอีก
แต่นั่นเป็นแค่ เรื่องที่แปลกที่สุดอันดับสองของวันนี้
ดูนี่สิ
ไง
คุณพระ
เคตเหรอ เคต
ฉันคิดถึงทุกคนนะ
แต่ไม่คิดถึงมากพอจะบอกเราว่า เธอยังไม่ตาย คิดเอาเองละกัน
ฉันต้องการเวลาส่วนตัว
ฉันนึกว่าเป็นแบบนั้นน่ะนะ
เคต เธอรอดตายได้ยังไง
ฉันมักเก็บสำเนาร่างของฉันเผื่อเอาไว้
เราจะกลับมาร่วมทีมเหล่าผู้พิทักษ์ทันที
แล้วก็...
ไม่จริงน่า เคต พวกนายหมั้นกันแล้วเหรอ
ฉันหลอมแหวนเอง ใช้โลหะที่ขุดมาจาก...
โอเคๆ ขอดูหน่อย
ตายแล้ว ไม่มีที่ติ พระเจ้า มัน...
ฉันดีใจที่นายนั่งกับที่อยู่แล้วนะ เร็กซ์
วันนี้เป็นวันรวมตัวครอบครัวจริงๆ
ไง เร็กซ์
เร
มันเจ็บมากเลย แต่ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
หมอบอกว่าเขาหายดีแล้ว และพร้อมกลับมากู้โลก
ฉันได้ยินว่านายไปที่โรงพยาบาลบ่อยมาก
แน่นอนสิ
เราเกือบถูกฆ่าตายด้วยกัน ฉะนั้นนั่นทำให้เราเป็นแบบว่า...
พวกขี้แพ้เหรอ
ฉันกะจะพูดว่า "เซ็กซี่เกินกว่าจะอยู่ เจ๋งเกินกว่าจะตาย"
แต่ได้เลย
ไม่มีอะไรจะขวางเราได้แล้ว
ครอบครัวกลับมาแล้วจ้า แกร่งไร้เทียมทาน
อธิบายที
มันไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจงครับ
แต่ชาวเมืองนี้รายงานว่า
ช่วงนี้น้ำบาดาลของพวกเขา มีกํามะถันและดื่มไม่ได้
นิวเม็กซิโก
เราไม่ใช่สนง.สิ่งแวดล้อม
มีแผ่นดินไหวเล็กๆ อยู่ทั่วบริเวณนี้
ลุยส์วิลล์ - เคนทักกี แคนซัสซิตี - อาร์คันซอ
พวกเขาขุดเจาะน้ำมันตรงนี้ใช่ไหม
เด็กๆ แถวนี้บอกว่า ได้ยินเสียงแปลกๆ จากถ้ำในพื้นที่
ไวโอมิง - ซอลต์เลกซิตี เนวาดา - ยูทาห์
เด็กๆ ได้ยินอะไรไปเรื่อย
เดือนที่แล้วในนิวยอร์ก มีรถไฟใต้ดินตกรางสามครั้ง
เหตุทั้งหมดเป็นเพราะมีการเปลี่ยนแปลง เล็กน้อยในโครงสร้างอุโมงค์
แล้วความเชื่อมโยงระหว่างทั้งหมดนี้ล่ะ
ผม... ผมยังไม่เจอครับ
แต่เราจัดประเภทเหตุการณ์ทางธรณีวิทยา ที่ผิดปกติได้ 300 เหตุการณ์ครับ
งั้นก็จับลงแผนที่ดู
ประเทศนี้เหมือนมีโรคระบาดสินะ
ดูเหมือนจะมีจุดศูนย์กลางรอบเมืองใหญ่ๆ
แต่เราไม่เจอรูปแบบอื่น
แล้วมนุษย์แผ่นดินไหวของเราล่ะ
บอกฉันแล้วกัน ถ้าเรื่องนี้ไม่ใช่แค่ความบังเอิญครั้งใหญ่
มีอีกอย่างที่คุณควรเห็นครับ
สายไปแล้ว พี่สัญญาแล้ว
นี่นะ โดนัลด์ นายน่าจะเปิดประเด็นด้วยเรื่องนี้
ตอนนั้นลูกอายุ 17 ตอนที่มีพลัง
ซึ่งจริงๆ ก็ยังเร็วเกินไป
และการที่โอลิเวอร์ เก็บเรื่องนี้เป็นความลับทำให้แม่กังวล
เขาแค่อยากเซอร์ไพรส์ผม
เขายังเด็กเกินไป
เขาอาจจะบาดเจ็บ หรือทําร้ายคนอื่นโดยไม่ตั้งใจ
ผมให้เขาสัญญาว่าจะไม่ใช้พลัง จนกว่าเราจะมีเวลาคุยเรื่องนั้นกัน
และไม่ให้เก็บเรื่องอื่นเป็นความลับอีก
เขายังเด็กอยู่ ลูกคิดว่าเขาจะไม่ลองใช้พลังเหรอ
เป็นลูกก็คงทำ
เขาสัญญาแล้ว
สไตรค์
ใช่ สไตรค์
ฉันแค่อยากชี้ให้เห็นว่าฉันนี่ไง
คนเดียวที่ไม่ได้มีพลังวิเศษ หรือมีร่างแบบหุ่นยนต์เป๊ะปัง
และฉันเพิ่งชนะพวกนายทั้งคู่ สามครั้งติดกัน ไงล่ะ
โบว์ลิ่งอาจเป็นพลังพิเศษของเขา
คิดว่างั้นนะ
มาร์ค เราอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้ว แต่นายยังไม่พูดเรื่องนั้นเลย
พูดเรื่องอะไร
ไม่เอาน่า เห็นหน้านายฉันก็รู้แล้ว
มีบางอย่างที่นายอยากเล่ามาก
แต่นายกลัวเกินกว่าที่จะพูด ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไรก็ตาม
ดูออกขนาดนั้นเลยเหรอ
แม้แต่ฉันยังรู้เลย
โอเค จําตอนที่ฉันติดอยู่ในมิตินั้น กับแองก์สตรอมได้ไหม
และมีอีฟอีกคนมาช่วยฉันน่ะ
ฉันไม่ได้บอกพวกนายทุกอย่างที่เธอพูด
งั้นอีฟอีกคนบอกว่าเธอรักนายมาตลอด
และบอกนายว่า นายต้องรักเธอตอบหรือปล่อยเธอไป
เพราะนายทําลายชีวิตเธอเหรอ
ประมาณนั้น
นายชอบอีฟไหม
ชอบสิ
และฉันชอบเธอมาสักพักแล้ว
แต่ฉันควรบอกอีฟเรื่องอีฟอีกคนไหม
อย่าเชียวนะ นั่นน่ะทั้งแปลกทั้งเหวอ อย่าได้บอกเชียว
วิลเลียมพูดถูก อีฟอีกคนไม่ใช่เธอ
แค่ชวนอีฟไปเดตดูว่าเป็นไง
อาจจะนะ... ไม่รู้สิ
ถ้าฉันชวนอีฟไปเดต ฉันอยากจริงใจกับเธอตั้งแต่ต้น
ไม่ใช่แบบที่ฉันทำกับแอมเบอร์
ความจริงใจ กับจริงใจเกินเหตุไม่เหมือนกันนะ
- และนี่เป็นอย่างหลังแน่ - ฉันเห็นด้วย...
ริค
หัวใจของเขาน่ะ มันยังเจ็บจาก...
สิ่งที่ซินแคลร์ทำไว้
ไม่เป็นไร ฉันเริ่มชินแล้ว
แต่นายควรคุยกับอีฟ
เรื่องหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้คือ ชีวิตเปลี่ยนแปลงได้ในพริบตา
ฉะนั้นอย่ารีรอ
ขอบคุณ ริค เป็นคำแนะนำที่ดี
แต่อย่าให้อีฟอีกคนเข้ามาเกี่ยว
แล้วงี้เราจะกลับไปที่มหาลัยกันยังไง
นี่ มาร์ค...
หมุนรถหน่อย
โอเค แค่บอกเธอว่านายรู้สึกยังไง ง่ายๆ
ให้ตายสิ ฉันประหม่าเรื่องนี้ มากกว่าสู้กับมนุษย์ต่างดาวได้ยังไง
นายจะลอยอยู่ข้างนอกนั่น พล่ามอยู่คนเดียวทั้งวันหรือจะเข้ามา
ถ้าอยากไปสวนสัตว์ ก็หยุดดิ้นได้แล้ว
แต่แม่กับเอพริลบอกเสมอว่า ผมควรเป็นตัวของตัวเอง
ใช่ๆ และนั่นเป็นเรื่องจริง
แต่ลูกอยากเป็นซูเปอร์ฮีโร่ใช่ไหม
และลูกก็รู้ว่า ซูเปอร์ฮีโร่หลายคนมีตัวตนลับอยู่
แม้แต่พี่ชายของลูกเอง
ครับ
นี่คือตัวตนลับของลูก
เจ๋ง
ผมขอโทษที่ผมไม่ได้บอกเรื่องพลัง
ไม่เป็นไร โอลิเวอร์ แต่ห้ามมีความลับอีก
ผมไปเปิดเอง
เดี๋ยวๆ ยังไม่เสร็จเลย
คิดว่ายังเหลือตรงนี้นะ เจ้าหนู
ฉันชื่อซีซิล สเตดแมน
ผมเคยได้ยินชื่อคุณ
คุณสั่งงานพวกซูเปอร์ฮีโร่
และถ้าพวกเขาไม่ฟัง คุณก็โกรธสุดๆ ไปเลย
ประมาณนั้นเลย และฉันก็เคยได้ยินเรื่องเธอ
ดีครับ เพราะผมก็เกือบจะเป็น ซูเปอร์ฮีโร่เหมือนกัน
ฉันถึงได้มาที่นี่ไง
อือ พวกเขาสบายดีทั้งคู่
พ่อฉันได้งานเฟอร์นิเจอร์ เลยไม่ได้ทำงานที่เบอร์เกอร์มาร์ตแล้ว
แม่ฉันช่วยงานโรงเรียนอนุบาลใกล้บ้าน
แม่นายเป็นไงบ้าง
แขนแม่ฉันหายสนิทแล้ว แม่โอเคดี
ฉันว่าแม่ชอบที่มีฉันกับโอลิเวอร์อยู่ด้วย
สถาปัตยกรรม
เว้นแต่ทายสิว่าตอนนี้ใครบินได้แล้ว
โอลิเวอร์เหรอ เดี๋ยวนะ บินได้แล้วเหรอ
ให้ตายสิ เห็นใจแม่นายเลย นายจะทำให้เขาอยู่ในบ้านได้ยังไง
ฉันยังไม่รู้เลย
จะไปเรียนมหาวิทยาลัยเหรอ
ใช่
ฉันเข้าใจแล้วว่าพ่อฉันพูดถูก ฉันไม่ใช่สถาปนิกหรือวิศวกร
ดูที่นี่สิ มันแทบจะพังถล่มลงมาแล้ว
ฉันเลยสมัครเรียนแบบพาร์ทไทม์ เริ่มเรียนสัปดาห์หน้า
สุดยอดเลย
ขอบใจ
แต่มันแปลกนะ
ทำไมการไปเรียนหนังสือถึงทำให้ ประหม่ากว่าการสู้กับมนุษย์ต่างดาวอีก
ฉัน... เข้าใจความรู้สึกนั้นดี
คือ...
ทำไมนายถึงมาที่นี่กันแน่ มาร์ค
โอเค
ฉันคิดเรื่องนี้มาเยอะมาก
และฉันอยากรู้ว่าเรา
หมายถึงเธอกับฉัน ถ้า...
ถ้าเราจะแบบว่าไป... ด้วยกัน
แต่ฉัน... แบบหมายถึง คนทั่วไป ไม่ใช่...
ไม่ใช่ไปทำงานด้วยกัน...
นี่นาย... ชวนฉันไปเดตเหรอ
ใช่
คือฉันแค่ชวนได้แบบไม่เอาไหนน่ะ
เอพริลไม่รู้ เพราะงั้นอย่าโทษเธอ
ฉันก็เพิ่งรู้เรื่องเมื่อวานเอง
คงจะดีถ้าคุณโทรมาบอก
ยังไงคุณก็รู้อยู่ดี และฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ
ผมนึกว่าเราตกลงจะไว้ใจกัน เด็บบี้
ฉันขอโทษ แต่ขอละ ซีซิล
มาร์ค แล้วตอนนี้ก็โอลิเวอร์
เป็นตัวหลักในเรื่องที่ เกี่ยวกับโลกนี้ทั้งใบและเหนือกว่านั้น
และไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ เด็บบี้ คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้ด้วย
ซีซิล เราต้องคุยเรื่องนี้กันกี่ครั้ง
ความรับผิดชอบของฉัน คือครอบครัวของฉันก่อนเสมอ
และนั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อะไรวะเนี่ย
ให้ตายสิ เอาจริงเหรอ
ซีซิลใช้เงินหลายล้านดอลลาร์ สำหรับฝึกร่างกายของมาร์ค
แต่ไม่มีปัญญาซ่อม...
อะไรวะเนี่ย
ขาดการติดต่อสิ้นเชิง
- รายงานแผ่นดินไหวกว่าร้อยครั้ง - ทีมไม่ตอบสนอง
- ไม่มีใครออนไลน์ - ผมอยากให้คุณเข้าไป
- และตรวจดูหน่อย - ฉันทราบเท่านี้ค่ะ
คุณครับ เรามีเหตุการณ์ทางธรณีวิทยา ที่รุนแรงทั่วประเทศ
แต่ที่แย่กว่านั้นคือเราติดต่อใครไม่ได้เลย
แม้แต่เหล่าผู้พิทักษ์ก็เงียบไป
ฮีโร่ส่วนใหญ่มีเครื่องติดตามของจีดีเอ แสดงตำแหน่งบนจอหน่อย
สหรัฐอเมริกา
ขอดูไซส์มิกหน่อย
ไม่นะ
รายงาน รายงาน
- ทางใต้ครับ - ติดต่อกลับมา
ขอโทษค่ะ แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
แค่ไม่กี่ชั่วโมงต่อวัน
เราติดตาม พลังพิเศษของเขาอย่างใกล้ชิดได้
ช่วยให้เขาเข้าใจและควบคุมมันได้
พูดคำนั้นอีกแล้ว
คุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้คุณ พาโอลิเวอร์ไปที่...
ห้องแล็บของคุณ
เหตุผลเดียวที่ฉันปล่อยให้เอพริลมาที่นี่ ก็เพราะฉันไว้ใจเธอ
- โอ๊ย - ซีซิล ฉันเข้าใจว่าคุณมีหน้าที่ต้องทำ
แต่ฉันก็รู้ด้วยว่าคุณเห็นงานสำคัญที่สุด
เพราะแบบนั้นฉันถึงไม่มีวันไว้ใจคุณ ในเรื่องชีวิตมาร์คหรือโอลิเวอร์
คนอื่นๆ ก็มีลูกๆ เหมือนกัน
ลูกๆ ที่ไม่ได้โชคดีเหมือนลูกชายของคุณ
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
อะไรนะ
นายพูดเรื่องอะไร
อะไรนะ ทุกคนเลยเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนในอเมริกา ถูกลักพาตัวไป
ยกเว้นสองคน
อีฟ
- โอเค - โอเคเหรอ
ได้สิ ลองดู
จริงเหรอ
มันสมเหตุสมผลใช่ไหมล่ะ
เราทั้งคู่เป็นซูเปอร์ฮีโร่ เราเข้าใจสถานการณ์ที่เป็นอยู่ดี
เราเคยเจอเหตุอันตรายถึงตายด้วยกัน มาหลายครั้งแล้ว
งั้น... มาลองดูว่าจะเป็นยังไง
เยี่ยมเลย
ให้ตายสิ ฉัน... ฉันแค่ไม่อยาก ปล่อยให้เธอรอเก้ออีก
อะไรนะ ปล่อยให้ฉันรอเก้อเหรอ
นายเป็นคนชวนฉันไปเดตนะ
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง...
จำที่ฉันเล่าเรื่องตัวเธออีกคนให้ฟังได้ไหม
ได้
เขาแค่...
เขาแค่บอกว่าเขารักฉันมาตลอด
และการไม่รู้ว่าฉันรักเขาเหมือนกันไหม ทำให้เขาทรมานมาก
เขาเลยบอกฉันว่าฉันควรขอเธอเดต หรือไม่งั้นปิดโอกาสเรื่องนี้ไปเลย
เดี๋ยวนะ โทษที
งั้นตอนนี้นายชวนฉันไปเดต เพราะว่าตัวฉันอีกคน
ที่ไม่ใช่ฉันบอกนายว่า เขาทนทุกข์มากงั้นเหรอ
เดี๋ยวนะ ไม่ นั่น... ไม่ใช่แบบนั้น
นายมีใจให้ฉันบ้างไหม ก่อนที่นายเจอเขา
อีฟ ฉัน... แน่นอนสิ
หรือนายแค่มาที่นี่เพราะนายสงสารฉัน
พระเจ้า ไม่ใช่ ฉัน... นั่นไม่ใช่...
ฉันหมายถึงว่า ฉัน...
ซีซิล ขอละ ไม่ใช่ตอนนี้
หมายความว่าไง
แค่อีฟกับผมเหรอ
อีฟ มีปัญหาแล้ว
เรื่องนี้ต้องเป็นหายนะจริงๆ นะ
ความอดทนเป็นเรื่องที่ดี
ฉันกับเพื่อนๆ ใช้เวลาหลายเดือน
ในการเรียนรู้แรงสั่นสะเทือน ของพวกแกทุกแบบ
การเคลื่อนไหว
การหายใจ
การเต้นของหัวใจดำๆ ของพวกแก
ฉันว่าแกจะเห็นด้วยว่า
มันคุ้มค่ากับทุกนาทีที่ติดคุก
ฉันพยายามเปลี่ยนระบบทุจริตของแก
โค่นไอดอลจอมปลอมของแก
ทวงคืนสิ่งที่แกขโมยจากโลกไป
แต่ทุกครั้งก็มี พวกฟาสซิสต์ที่มีพลังพิเศษมาหยุดฉัน
ต่อสู้เพื่อรักษา เครื่องจักรทาสทุนนิยมของพวกแกไว้
จนกระทั่งตอนนี้...
แกหยุดอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
นายกำลังบดขยี้เรา
เวรเอ๊ย หยุด
เห็นไหม พวกแกทำร้าย แม้แต่พวกเดียวกันเอง
มีหวังไหม
ฉันเบนพลังทั้งหมด ไปที่เครื่องส่งสัญญาณของฉัน
มันน่าจะไปถึงเครือข่ายดูแลจีดีเอ จากใต้ดินลึกๆ ตรงนี้
แกต้องการอะไร ไซส์มิก
ฉันยังพูดไม่ชัดเจนเหรอ
อีกไม่นาน แกจะรับรู้ได้ ถึงความชั่วร้ายทั้งหมด
ที่แกได้ทำลงไปเพื่อช่วยเหลือ มนุษยชาติที่ล้มเหลว
ในเมื่อพวกแกล้วนเกิดจากเถ้าธุลี
แกก็ควรจะกลับคืนสู่เถ้าธุลีซะ
อะไร นั่นเสียงอะไร
มีคนอัปเลเวล
ใช่ ทึ่งนะเนี่ย
แหมๆ เพื่อนเก่าของฉันนี่
พ่อตัวแทนความหลากหลาย และแม่สาวสีชมพูตามขนบ
เป็นฉันจะไม่พูดนะ ลุงนักวิทยาศาสตร์เพี้ยนโหลๆ
ทีนี้ปล่อยทุกคนไปก่อนเรื่องจะบานปลาย
มันบานปลายตั้งแต่วันที่ โฮโมเซเปียนส์เหยียบก้าวแรกบนโลกนี้
ฉันขอถอนคำพูด ฉันไม่ทึ่งแล้ว
นั่นไม่ใช่การโจมตี
เราคุยกันเฉยๆ
ซีซิล สถานการณ์เรา เลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว
คนอย่างด็อกไซส์มิก มีปัญญาทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
ดูเหมือนเขาจะเจอพันธมิตร จากที่ลึกๆ สักแห่งในโลก
ไม่ต้องบอกก็รู้ โดนัลด์
เราเหลือใครอีกถ้ามาร์คกับอีฟไม่รอด
ที่อยู่ใกล้ๆ ไม่มีเลยครับ เขาได้ตัวคนของเราไปหมด
เปิดห้องมืด และเตรียมกระสวยหนึ่งถึงสามให้พร้อม
ครับผม
ผมไม่ได้ตั้งใจ
แต่ซีซิลบอกว่าซูเปอร์ฮีโร่ทุกคนหายไป
ผมก็เลยอยากออกไปช่วย จนกว่าพวกเขาจะกลับมา
แม่ดีใจที่ลูกอยากช่วย แต่ทำไมไม่มาคุยกับแม่ก่อน
ไม่รู้สิครับ
เพราะลูกรู้ว่าแม่จะไม่อนุญาตใช่ไหม
นั่นอาจจะเป็นสัญญาณบอกว่า ลูกไม่ควรพยายามหนีออกไป
ก็คงใช่ครับ
ผมขอโทษครับ แม่
ไม่เป็นไร แม่เข้าใจ
ลูกแค่อยากเป็นเหมือนอินวินซิเบิลใช่ไหม
- ครับ - คือ...
รู้ไหมว่าใครคือแม่ของอินวินซิเบิล
ใช่แล้ว แม่เอง
และในเมื่อเขาฟังแม่ของเขาเสมอ
แม่จะขอให้เขาเริ่มฝึกลูก
ลูกจะได้เป็นฮีโร่เหมือนเขาสักวัน
ตราบใดที่ลูกไม่มีความลับกับแม่อีก
สัญญานะ
ผมสัญญาครับ สัญญาๆ
แกคิดว่าตัวเองแกร่งเหรอ
สิ่งมีชีวิตเหล่านี้เกิดมาในกองไฟ และแรงกดดันใต้พื้นโลก
มาร์ค เขาไม่ได้โกหก
ปล่อยตัวคนอื่นๆ
ฉันจะคอยคุ้มกันให้
หยุดเธอไว้
ไปเลย
ลาก่อน
อีฟ
อีฟ เธอโอเคไหม
อีฟ
แก...
แกไม่ควรแกร่งแบบนี้
แกไม่ควรชนะ
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว
อินวินซิเบิล
อินวินซิเบิล ตื่น
ปลุกอีฟให้ตื่น เธอพาเราออกไปจากไอ้นี่ได้
อีฟ อีฟ ตื่น
เวรเอ๊ย
ไม่ต้องรู้สึกแย่ไป แกกำลังถูกพาตัวคืนสู่โลก
อีฟ ขอร้องละ เรากำลังเดือดร้อน
- มาร์ค - ซากศพของแกจะเป็นอาหาร
ให้สิ่งมีชีวิตใหม่ที่ดีกว่า ที่เป็นอิสระจากความกดขี่รุนแรง
เราไม่มีเวลาแล้ว พวก
ห้า
เกิดอะไรขึ้น
เธอต้องพาเราออกไปจากที่นี่
สี่
ไม่ปากดีก่อนตายหน่อยเหรอ
กินจู๋ตัวเองซะ
สาม
งั้นก็ด้วยการแสดง ไหวพริบและปัญญาครั้งสุดท้าย
- สอง - ลาก่อนตลอดกาล
ฉันว่าไม่นะ
หนึ่ง
อะไรวะเนี่ย
นายไม่ได้หยุดอะไรเลย
มาร์ค
ไม่
ถ้าฉันจบเห่ ทุกคนก็จบเหมือนกัน
เวรเอ๊ย
ใช่เลยเว้ย
แปะมือบนหน่อย ใช่
มือล่างล่ะ ไม่เหรอ
รู้ไหม ไม่เป็นไร
เราชนะ จู๋ฉันโผล่ และฉันไม่สน
เหล่าผู้พิทักษ์โลกจ้า
ด็อกไซส์มิกอยู่ไหน
ก่อนหน้านี้เขาอยู่ใน แชโดว์เวิร์ส เดี๋ยวเขาจะกลับเข้าคุก
ดาร์กวิง
ดาร์กวิงสองน่ะ ในทางเทคนิค แต่ใช่
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
แล้วทําไมของพวกนั้นถึงมาอยู่ที่นี่
เขาเป็นฆาตกร และของพวกนั้น...
คนที่สร้างของพวกนั้นฆ่าคนตาย
พวกเขาเกือบฆ่าเพื่อนสนิทฉัน
เขาพูดถูก ฉันเคยทําเรื่องเลวร้าย
แต่นั่นมันก่อนหน้านั้น
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว เป็นเพราะซีซิล
ดีขึ้นเหรอ นายควรอยู่ในคุกนะ
- นายโอเคไหม - ไม่ ฉันไม่โอเค
ซีซิลบอกว่าส่งซินแคลร์เข้าคุก รวมทั้งดาร์กวิงด้วย
แล้วตอนนี้ทั้งสองคนทำงานให้เขาเหรอ
เรายังไม่รู้เรื่องทั้งหมดนะ
ฉันไม่ต้องรู้เรื่องทั้งหมดก็รู้ว่ามันผิด
ให้ตายสิ ฉันมันโง่ที่เชื่อซีซิล
แม่ฉันก็เตือนแล้วเรื่องเชื่อใจเขา
ใจเย็นก่อน อินวินซิเบิล
พวกเขาช่วยเรา พวกเขาช่วยทุกคนที่นี่
เราสืบค้นความจริงด้วยกันได้
ฉันจะสืบให้รู้ความจริงตอนนี้เลย
มาร์ค เดี๋ยว
ไม่ได้หรอก อีฟ
ฉันขอโทษ
และฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้ด้วย
ฉันทำทุกอย่างพัง
เขากำลังมา
สหรัฐอเมริกา เพนตากอน
คุณทำงานกับดี.เอ. ซินแคลร์เหรอ
ใจเย็นๆ
เขาเปลี่ยนคนให้กลายเป็นปีศาจ
เขาเกือบฆ่าวิลเลียม เขาควรอยู่ในคุก
มาร์ค เขาแก้ไขความผิดพลาดในคุกไม่ได้ ดาร์กวิงก็เหมือนกัน
คุณพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ดี.เอ. ซินแคลร์เป็นอัจฉริยะ
ดาร์กวิงเสียสติเพราะสู้อาชญากรรม ไม่หยุดหย่อนในมิดไนท์ซิตี้
นายไม่ปล่อยคนพวกนั้นไปเปล่าๆ นายเปลี่ยนพวกเขา ซ่อมแซมพวกเขา
ให้พวกเขาได้ชดใช้ความผิดพลาดที่ทำไป
ความผิดพลาดเหรอ
พวกนั้นฆ่าคนนะ
ริคยังไม่ปกติดี ตั้งแต่เจอสิ่งที่ซินแคลร์ทำกับเขา
รีแอนิเม็นใหม่ๆ ของซินแคลร์ ทำมาจากศพที่ได้รับบริจาค
ดาร์กวิงจะไม่ฆ่าใครอีก
ทั้งสองคนผ่านการตั้งโปรแกรม ทางจิตวิทยาใหม่อย่างเข้มงวด
ตอนนี้พวกเขาช่วยชีวิตคนแล้ว มาร์ค
และกําลังชดใช้ที่ติดหนี้เราอย่างยิ่งใหญ่อยู่
นั่นมันไร้สาระ และคุณก็รู้ดี
งั้นเหรอ นายฆ่าแองก์สตรอม ลีวี่ ฉันควรจับนายขังด้วยไหม
ขังลืมเลยไหมล่ะ
คุณรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน
ยังไงผู้ชายคนหนึ่งก็ตายไปเพราะนาย
และผมคิดถึงเรื่องนั้นทุกวัน
แต่เขาเกือบฆ่าแม่และน้องชายของผม
ถูกต้อง ตอนนั้นพยายามช่วยชีวิตคน
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันพยายามทำอยู่
งั้นนายให้สิทธิ์นั้นกับฉันเหมือนกัน และนายกลับบ้านไปดีไหม
ไม่ ไม่มีทาง
ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าซินแคลร์ และดาร์กวิงจะกลับเข้าคุก
คุณได้ยินผมไหม
กลับบ้านไป มาร์ค ก่อนที่นายจะทําสิ่งที่จะเสียใจทีหลัง
ผมบอกแล้วไง ผมจะไม่ไป... เดี๋ยว ทําไมเราถึงมาที่นี่อีก
ได้โปรด ไปซะ
คุณซ่อนอะไรไว้ในนี้ มีใครทำงานให้คุณอีก
ห้องขาวมีไว้สำหรับปกป้องฉัน
ปกป้องจากอะไร
จากนาย มาร์ค จากนาย
ชาววิลทรัมยึดครอง ดาวเคราะห์ได้หลายพันดวง
ร่วมรบในสงครามผ่านหลายร้อยปีแสง
พวกเขาครองอาณาจักรที่ใหญ่ที่สุด เท่าที่จักรวาลเคยเห็นมา
แต่อาหารในคุกของพวกเขาโคตรห่วย
ฉันนึกว่ามันจะดีกว่านี้ คือฉันรู้ว่ามันคืออาหารในคุก
แต่ว่าถ้าให้บอกตามตรง ฉันคาดหวังมากกว่านี้
ปกติเราฆ่าศัตรูของเรา ไม่ใช่เอาอาหารให้กิน
ใช่ เห็นชัดเลย ฉันไม่รู้ว่า ฉันจะทนไปได้อีกมากแค่ไหน
แบบนี้ไม่ดีเลย
ถ้านายไม่ชอบ นายก็ไปซะ
พูดอะไรของนายเนี่ย ฉันอยู่ในคุก
มันเป็นที่เดียวที่นายหนีออกไปไม่ได้
นายแข็งแกร่งกว่า ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
แกร่งพอที่จะหนีออกไปจากที่นี่ ถ้านายพยายาม
ก่อนอื่น ฉันปลื้มมาก ที่นายสังเกตเห็น ขอบคุณ
อย่างที่สอง ตามที่ฉันบอกนาย ไปเป็นร้อยๆ ครั้งแล้ว
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่ถ้านายไม่ไปด้วย
และฉันจะไม่ไปไหน ฉะนั้นไปซะ
ก่อนที่พวกเขาจะใช้เลเซอร์ผ่าตัวนาย เพื่อดูว่าทำไมนายแข็งแรงนัก
ทำไมนายถึงสนใจนักล่ะ
ฉันไม่สน จะเป็นหรือตายก็เรื่องของนาย
ถ้างั้นนายจะกำจัดฉันไปไม่ได้ง่ายๆ หรอก
อีกอย่าง อย่างที่นายบอก ตอนนี้ฉันบึ้กสุดๆ
ฉะนั้นมันจะต้องใช้เลเซอร์ใหญ่มาก...
เพื่อฆ่าฉัน
ทุกคน โอเค แป๊บนึงนะ เราคุยเรื่องนี้ได้ไหมก่อนที่เรา...
มันแย่มาก แต่ฉันพูดถูก
นายยังไม่ตายเหรอ
แหงสิ ไม่งั้น...
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
นายเป็นห่วงว่าฉันจะตายเหรอ
คือ... ฉัน ฉัน ฉัน...
เยี่ยมเลย นี่ก้าวหน้านะ นายเป็นห่วงฉัน
ฉันรู้สึกว่านายมาร่วมทีมได้ครึ่งทางแล้ว
นี่ โนแลน นี่
โอเค นายทำไม่สนใจฉัน เป็นผู้ใหญ่มาก
แล้วก็ไม่ใช่วิธี ที่เพื่อนรักใหม่ควรปฏิบัติต่อกัน
นี่ โนแลน ไม่เอาน่า
ไม่เอาน่า พูดจริงนะ หยุด
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร