前情提要
世界上有無限個次元
我生來就有能力穿梭所有次元
我不會用鮮血來建立烏托邦
我必須讓他付出代價
暗翅參加過我的12歲生日 他不可能會殺人
馬克跟其他維茲姆星人不一樣
他只想保護他的世界
把無敵少俠帶過來
他是關鍵
他是馬克的弟弟 所以他也是我的家人
維茲姆星人知道我離開崗位了
他們會視你弟弟為劣等，並且殺了他
你父親會被處死
你必須接下他的任務 準備讓我們佔領地球
很抱歉我拿你的生命下賭注
見鬼，你是維茲姆星人？
我認為書中寫的東西都是真的
能夠傷害維茲姆星人的方法
你竟然朝我的腦袋開槍！
我死了39次
即使每次我都會失去一部分的自己
馬上跟我走
否則我就殺了這女人
現在能派多少復生人上戰場？
給我回答問題
殺死你並非我的任務
但是其他人不久就會來
馬克，我們要怎麼在一起？
我不知道
或許這就是答案
妳以為妳是無辜的嗎？
我永遠不會讓任何人…
傷害我家人
我必須學會克制自己
還記得我嗎？
你怎麼會在這裡？
我是來找你的
伊芙？是妳嗎？
不是從前的那個我了
告訴她你愛她
或是告訴她你不愛她
至少給她一個答案
我覺得…
我很想念老婆
你明明沒這麼弱
我要把你揍扁
我成功了
我成功了！我贏了！
我打贏了！我…
你又得意忘形了
你還好嗎？
不好，你好壞
好了
讓這孩子休息吧
他表現很棒，但他父母開始擔憂了
畢竟他才八歲
地球防禦局感謝你們 和你們兒子的協助
請放心，我們還在尋找治癒他的解方
接下來是什麼？
老天
7分42秒
破紀錄了，幹得好
有人可以幫我打給亞特嗎？
要繼續打下去 我可能需要20套新衣服
我其實可以更快的，可是…
我回來的路上又迷路了
馬克，這速度還是很快
等等
再等一下
好了
那是我們找得到最重的東西
他一下就抬起來了
拜託，唐諾
這麼小的阻礙算不了什麼 我們決心要拯救世界
等我們訓練完畢
他就會變得名副其實了
無敵少俠
過去90天，馬克的速度增加了65％
耐力增加70％
至於力氣…我們確認過 數據沒有問題
增加138％
科學團隊開始研發更重的版本了
那麼，最重要的問題是
他能打敗三個月前
把我們嚇得屎滾尿流的 維茲姆女子嗎？
應該可以
但她暗示會有更厲害的人
所以我們不會就此打住
我們會繼續訓練馬克 並執行其他計畫
見鬼
我這個同樣做超級英雄的 都自愧不如了
還好今天不是練腿日
嗨，雷克斯
是啊，西索要我接受魔鬼訓練
廢話，看得出來
西索，你總共花了多少錢？
這就是守護隊總部的 咖啡機還沒修好的原因嗎？
雷克斯，我們幫你換了一隻手 那可不便宜
但這是我第三次回來做調整了
你看，我想對你比中指，卻辦不到
糟糕，那是你最鍾愛的手指
那是我最鍾愛的手指
西索，那是他最鍾愛的手指 可以幫他一下嗎？
這裡的客服超爛
長官，說來誇張
但似乎有人想從國家檔案館總館
把獨立宣言偷走
想也知道是誰
不，不可能是震波博士
他還關在牢裡
想出去活動一下筋骨嗎？
好啊
我就站在這裡耶
你們就不能假裝一下 拜託我幫忙嗎？
也許我該帶上雷克斯 誰知道對手有多難纏？
再說，我們可能需要把東西炸開
好吧，帶雷克斯去
你們爛透了
華府的國家檔案館總館
美國國家檔案館
你說沒問題
還說你可以解除防盜系統 我們要搞砸歷史了
這麼老舊的技術很難處理 簡直是木頭做的
–嘿 –才不是木頭做的
是由電路組成的
照理講，應該是你的專長
別緊張，警方至少三分鐘後才會趕來
王八蛋
你們不該選在今天 偷走美國歷史重要的一部分
也不是說其他日子就沒關係 但你們懂我的意思
我們要狠狠教訓你們一頓
幹嘛？他們又不是警察
對了，伊芙說她好幾個月沒見到你了
還說你在迴避她
我沒有迴避她
只是忙著照顧奧利佛和受訓
這傢伙速度真快
拜託，你們都單身
很久以前就明顯對彼此有好感
不要鬧彆扭了，趕快約她出去
事情沒那麼簡單
明明就很簡單，就八個字而已
“想跟我出去嗎？
“拜託”
等等，不要說“拜託” 這樣姿態太低了
你幹嘛這麼希望我們約會？ 你跟伊芙交往過耶
對啊，你們都是我的朋友 我希望你們得到幸福
而且能修成正果的話 你就會永遠欠我人情
對了，怕你沒注意到 我的已經倒下了
我不想太用力，怕傷得太重
–他好像只是普通人 –普通個頭
沒錯，超普通的
老兄，你還是放棄吧
我剛才親眼看到這傢伙臥舉月…
多重保羅？
臭傢伙，你殺了我妹妹！
我才沒有殺死凱特
是蜥蜴聯盟幹的
但你見死不救
我要殺了你！
穿好衣服
雷克斯
對不起
我來了！
格鬥大師，你還好嗎？
休想
那傢伙力氣好大
來吧
我沒有…
他媽殺死凱特
我很努力救她
騙人
放開他
他死了我才罷休
我警告你最後一次，我不想傷害你
不管你多強大，都傷害不了我們
因為你就這麼一個人
靠
住手！
天啊
那是…
你們…
你們也看得到她吧？不只我看到？
凱特？
他們說妳死了
你應該最清楚
我們有多不容易被殺死
凱特，妳還活著
但是…妳怎麼沒有…
妳讓我和小蕾以為妳死了
搞什麼鬼？
那是她的決定，她想消失一陣子
這樣啊？
妳害我也差點消失了
等等
你早就知道了
去你媽的，永生人
還有你，你這他媽的神經病
你差點白白把我殺死
我殺人不需要正當理由
對啊，你沒有正當理由殺我
剛才就是，白痴
保羅，你走吧，別把事情鬧得更嚴重
好一個馬後炮
有什麼比這更嚴重？
等一下
不行，凱特，保羅差點殺死雷克斯
而且因為他，那些人帶著獨立宣言
–逃走了 –什麼？
我不管他是不是妳哥 我現在就要把他抓去關
說吧
約翰威瑟史邦、奧利佛沃卡，還有…
喬治懷瑟
太棒了，奧利佛，你的記憶力真好
我可以去玩了嗎？ 我們說好答對了就可以去玩
我有這麼說嗎？我不記得
妳答應我的，我記得
當然可以，今天下課了
好耶
媽，我要去外面玩，等等見
人家說小孩一下就長大了
但奧利佛的成長速度更是嚇人
他的成長和發展速度非常可觀
不過，到了青春期應該會比較穩定
所以就是明天囉？
沒那麼快，但快了
嗨，艾波
妳學問淵博
獨立宣言有多重要？
去問你弟弟吧，明天見
如果大學沒休學，你就會知道了
媽
開玩笑的
很高興你回來了
尤其奧利佛的成長速度這麼快
他很崇拜你
然後呢？
我必須從一百個多重保羅手中 拯救雷克斯
但真正的壞人逃走了
沒錯，這種事難免會發生
如果我在場，一定會逮到他們
那當然
我設計了衣服，也練習了動作
我們會成為搭檔吧？
你可以教我，我們一起去打壞人
當然可以，但你要先得到超能力
你要答應我
我答應你，但別忘了
我得到超能力的時候比你現在還大…
很多
來不及了，你答應我了
你怎麼了？
我自願被毒打，下不為例
但這只是今天發生第二奇怪的事
你們看
嘿
天啊
凱特
我好想你們
想歸想，卻不透露自己還活著 真搞不懂她
我只是需要一點時間獨處
至少我是這麼以為的
凱特，妳是怎麼活下來的？
我一直都保留一個分身，以防萬一
我們兩個會重新加入守護隊 即刻生效
而且…
不會吧？凱特，你們訂婚了？
戒指是我自己鍛造的 金屬是我自己挖…
隨便啦，給我看
天啊，太完美了，我的天啊
雷克斯，很高興你坐下來了
因為今天是家庭大團圓
嘿，雷克斯
小蕾！
我痛死了，但我一點都不在乎
醫生說她已完全康復 可以回來拯救世界了
聽說你常來醫院探望我
那當然
我們差點同時喪命，所以我們都是…
“廢物”嗎？
我原本打算說“活不成，也死不了”
但妳的說法也行
我們現在堅不可摧了
這個大家庭團圓了，而且所向披靡
解釋給我聽
長官，情況尚未明朗
但這座小鎮的居民通報
他們的地下水最近出現了硫 無法飲用
新墨西哥
唐諾，我們不是環境保護局
此區出現一連串的小地震
堪薩斯城
那裡會用壓裂法採石油吧？
有孩童聽到 當地洞穴系統傳來奇怪的聲音
猶他州
孩童常聽到各種聲音
紐約上個月發生三起地鐵出軌事件
起因都是隧道地基有微幅移動
這些事件有何關聯？
我…目前還沒找到
但我們已歸類三百多起 不尋常的地質事件
那就在地圖上標示出來
所以美國長了麻疹
這些事件似乎都發生在大城市周圍
但目前還沒找到其他關聯
那我們的震波博士呢？
等你有辦法證明 這不是巧合，再打給我
長官，還有另一個東西應該給你看看
來不及了，你答應我了
唐諾，你應該先給我看這個的
你17歲才得到超能力
老實說，那也太早了
奧利佛隱瞞他有超能力 這讓我很擔心
他只是想給我驚喜
他年紀太小了
他可能會受傷，或不小心傷害別人
他答應在我們有時間討論前 不使用超能力
而且不再對我們有所隱瞞
他只是個小孩 不會想測試自己的超能力嗎？
是你的話就會
他答應我了
全倒
好耶，全倒
我只想聲明
我是唯一沒有超能力 或超帥生化身材的人
但我卻連續三次打敗你們兩個
也許打保齡球是他的超能力
可能是喔
馬克，我們都來這裡兩小時了 你還隻字不提
提什麼？
少來，我認得這個表情
你很想談某件事
卻不敢說出口
有這麼明顯嗎？
連我都看得出來
好吧，記得我之前 跟安強困在另一個次元
然後另一個伊芙跑來救我嗎？
我沒把她說的話完整告訴你們
所以，另一個伊芙說她一直愛著你
所以你要不就回應她 要不就讓她死心
因為你會毀了她的一生？
可以這麼說
你喜歡伊芙嗎？
喜歡
喜歡很久了
但我應該把 另一個她的事情告訴她嗎？
千萬不要，那樣超奇怪又超尷尬 不要告訴她
威廉說得對，另一個她不是她
你就約這個伊芙出去，看有什麼發展
也許吧，我也不知道
如果我約伊芙出去 我想要一開始就對她坦誠
我不想重蹈和安柏的覆轍
坦誠跟過於坦誠是兩回事
–你這樣絕對是過於坦誠 –我同意…
瑞克
是他的心臟，辛克雷對他造成的傷害
還沒復原
沒關係，我習慣了
但你應該找伊芙聊聊
我學到一個重要的教訓 人生可能會突然改變
要把握當下
謝了，瑞克，這是很棒的建議
但不要提起另一個她的事
我們要怎麼回學校？
我說馬克啊…
帶我們飛一圈！
好，只要向她表白就好，很簡單
該死，這怎麼比 打外星人的時候還緊張？
你要整天飄在外面自言自語 還是要進來？
如果你想去動物園，就不要亂動
但妳和艾波總是說我應該做自己
沒錯，的確是這樣
但你想當超級英雄，對吧？
很多超級英雄都有祕密身分
連你哥哥也一樣
對啊
這就是你的祕密身分
帥呆了
對不起，我之前沒告訴妳 我有超能力
沒關係，奧利佛，但不能再有祕密了
我去開門！
等等，我還沒畫完
孩子，你漏掉了一個地方
我是西索斯戴曼
我聽過你的事
你會叫超級英雄該做什麼
如果他們不聽話，你就會超生氣
這麼說也沒錯，我也聽過你的事
很好，因為我也快要變成超級英雄了
這就是我來的原因
他們都很好
我爸找到另一個工作 所以他不必在漢堡旺打工了
我媽在我們家附近的幼兒園幫忙
你媽還好嗎？
她的手臂完全復原了 所以她過得還不錯
她好像很喜歡有我和奧利佛在身邊
《建築》
不過呢，妳猜誰會飛了？
奧利佛嗎？等等，這麼快？
糟糕，你媽好可憐 你們要怎麼把他關在家裡？
我還不知道
妳打算去念大學嗎？
對
我發現我爸說得對 我不是建築師也不是工程師
看看這間樹屋，搖搖欲墜的
我報名了非全日制課程 下禮拜開始上課
太棒了
謝謝
但是好奇怪
為什麼上學比打外星人還要緊張？
我能感同身受
所以…
馬克，你來的真正目的是什麼？
好
我最近一直在想這件事
我想看看我們…
我是指妳和我…
有沒有機會…就是…在一起
我是指情侶的在一起
不是工作上
你是要…約我出去嗎？
對
但我的問法很爛
艾波不知情，所以別怪她
就連我也是昨天才知道的
妳應該打給我的
反正你也發現了 而且我可沒有替你做事
黛比，我以為我們說好了要信任彼此
抱歉，西索，但你別說笑了
馬克，現在再加上奧利佛
能決定地球和宇宙的命運
而且黛比，不管妳情不情願 妳也參與其中
西索，這個話題我們要談多少次？
我永遠都會優先對家人負責
這點永遠不會改變
無論如何都不會
搞什麼鬼？
老天，有沒有搞錯？
西索花了幾百億元幫馬克鍛鍊身體
卻沒辦法幫我們修好…
這他媽是什麼鬼？
完全失聯了
–發生一百多起地震 –團隊沒有回應
–我聯絡不上任何人 –快進去
–看一看 –抱歉，我只知道這些
長官，全國各地發生劇烈地質活動
更糟的是，我們一個英雄也聯絡不上
就連守護隊也失聯了
大部分的英雄身上都有 地球防禦局追蹤器，幫我放到螢幕上
美國
給我看震波博士
糟糕
通報…
–在南部 –持續回報
抱歉，我無法同意
每天只需幾小時
我們可以進一步監控他的超能力
幫助他了解並學會控制
那個詞又出現了
妳明白我的意思
我死都不會讓你把奧利佛帶去你的…
實驗室
我會讓艾波來這裡 純粹是因為我信任她
–好傷人 –西索，我知道你有職責
但我也知道 任何事都不比你的職責重要
所以我永遠不放心 把馬克或奧利佛的性命交付給你
其他人也有子女
那些子女不如妳的兒子幸運
你這麼說就不公平了
什麼？
你在講什麼？
每一個都是？
怎麼了？
全美國的超級英雄都被綁架了
唯獨兩人除外
伊芙
–好 –“好”？
好，我們試試看吧
真的嗎？
這也很合理，對吧？
我們都是超級英雄 也都清楚超級英雄的處境
我們也一同經歷過無數次生死關頭
所以…就試試看，順其自然吧
太棒了
天啊，我… 只是不想再讓妳一直等下去
什麼？讓我等下去？
是你約我出去的
不是，我是指…
還記得我之前遇到另一個妳嗎？
然後呢？
她…
她說她一直愛著我
而不知道我是否也愛她 讓她心如刀割
所以她說我要不就約妳出去 要不就一口拒絕妳
等等，不好意思
所以你現在會約我出去 純粹是因為另一個
不是我的我 跟你說她的人生有多悲慘？
等等，不是，不是那樣的
你在遇到她之前對我有情愫嗎？
伊芙，我…當然有
還是你只是因為可憐我才來的？
天啊，當然不是，我…我不是…
那個意思，我…
西索，拜託，我現在不方便
什麼意思？
只剩我和伊芙？
伊芙，出問題了
最好是天崩地裂的問題
耐心是美德
我和朋友花了好幾個月
才弄清所有人的頻率
你們如何移動
如何呼吸
你們小小的心臟如何跳動
你們一定會同意
我在牢裡的每分每秒都是值得的
我試著改變你們腐敗的體制
扳倒你們不該崇拜的對象
奪回你們從地球偷走的東西
但每次都被你們這些 擁有超能力的法西斯主義者阻止
你們只想讓那個 奴役大家的資本主義體制繼續運作
到此為止
你還沒阻止任何事情
我們要被壓扁了
靠，住手
看吧？你們就連對彼此都有害
有進展嗎？
我把所有電源都轉移到發送器
即使在這麼深的地底下 應該也能傳到地球防禦局的監控網
震波博士，你到底想做什麼？
我說得不夠清楚嗎？
再過不久，你們都會感受到
你們為了支持無藥可救的人類 而行惡的沉重後果
你們都出於塵土
最終也將歸於塵土！
什麼？那是什麼聲音？
看來有人進步了
對啊，你讓我刮目相看
哎呀，這兩位豈不是我的老朋友
種族多元代表和性別刻板印象嗎？
你沒資格說我們 沒特色的瘋狂科學家
別讓場面更難堪，快放大家走
人類一腳踏上岸的那一刻 場面就很難堪了
我把話收回，我一點也不刮目相看
我還沒發動攻擊
這只是我們的溝通方式
西索，情況正在急速惡化
震波博士這種無名小卒 怎麼有辦法做出這種事？
他好像在地底下找到盟友了
我看得出來，唐諾
如果他們被打敗，我們還能找誰？
附近已經沒人了，長官 他把所有人都抓走了
打開暗室，準備好一至三號投艙
是，長官
我沒有別的意思
但西索說超級英雄都不見了
所以在他們回來之前，我想出去幫忙
我很高興你想幫忙 但你怎麼不先跟我討論？
我不知道
因為你知道我會拒絕？
也許這點就該讓你明白 你不該偷溜出去
應該吧
媽，對不起
沒關係，我懂的
你只是想跟無敵少俠一樣，對吧？
–對 –那…
你知道無敵少俠的媽媽是誰嗎？
沒錯，就是我
因為他會聽媽媽的話
我會叫他開始訓練你
你以後才能成為像他那樣的英雄
但你不能再有祕密了
答應我？
我答應妳…
你以為你夠強大嗎？
這些生物可是出自地底深處 能承受高溫和高壓
馬克，他說的沒錯！
把其他人救出來
我掩護妳
阻止她！
快走！
再見了
伊芙！
伊芙，妳還好嗎？
伊芙！
你…
你明明沒那麼強
你明明沒有勝算
情勢轉變了
無敵少俠！
無敵少俠，醒醒！
把伊芙叫醒，她可以把我們弄出去！
伊芙，醒醒
幹
別難過，你們只是要 重回大地之母的懷抱
伊芙，快醒醒，大事不妙了
–馬克？ –你們的屍骨
能孕育更好、更新的生命 免受你們的暴力迫害
我們快沒時間了，兄弟
五
怎麼了？
妳必須讓我們脫困
四
臨死前沒有遺言嗎？
吃屎吧！
三
既然你說完了這句充滿智慧的話…
–二 –那就永別了
休想得逞
一
這他媽怎麼回事？
你們根本阻止不了我
馬克！
不！
如果我要死，大家都得一起陪葬！
靠
讚啦
跟我擊掌，好耶
還是拍一下？不要嗎？
算了，沒關係
我們贏了，我露鳥也沒差
地球守護隊萬歲
震波博士在哪裡？
他剛剛在闇影宇宙裡 不久後就會回到牢裡
暗翅？
嚴格來說，我是二號暗翅 但這麼說也對
他怎麼會在這裡？
那些鬼東西又怎麼會在這裡？
他是殺人犯，而那些東西…
製造那些東西的傢伙殺過人
他們差點殺了我的死黨
他說得對，我做過很可怕的事情
但那是從前的我
感謝西索的幫忙，我已洗心革面
洗心革面？你應該被關才對
–你還好嗎？ –我一點都不好
西索說他把辛克雷關起來了 暗翅也一樣
但他們竟然都在替他做事？
我們還不清楚事情全貌
我不必知道全貌，這怎麼看都不對
天啊，我不該相信西索的
連我媽都警告我不該信任他
無敵少俠，冷靜下來
他們救了我們，他們救了所有人
我們可以一起把真相查清楚
我現在就要查清楚
馬克，等等
伊芙，我沒辦法
對不起
剛才的事也很抱歉
我搞砸了一切
他要過去了
美國五角大廈
你是不是在跟D.A.辛克雷合作？
冷靜點
他把人變成了怪物
他差點殺了威廉，應該關在牢裡
馬克，他在牢裡無法彌補過錯 暗翅也一樣
你在胡說什麼？
D.A.辛克雷是個天才
暗翅是因為在午夜城 打擊永無止盡的犯罪才崩潰的
這種人才不能浪費 應該教化他們，改造他們
讓他們有機會彌補過錯
過錯？
他們殺過人
辛克雷對瑞克造成的傷害 讓他至今還沒完全康復
辛克雷現在的復生人 是用捐贈的屍體做成的
暗翅再也不會殺人了
他們都經歷了重大心理重建
馬克，他們現在能救人性命
正在償還他們欠我們的債
這太荒唐了，你不可能不明白
會嗎？你殺了安強李維 我也該把你關起來嗎？
再也不放你出來？
你明知那是兩回事
但還是有人因你而死
我每天都懊悔不已
但他差點殺了我媽媽和弟弟
沒錯，你想救人性命
我也在做同樣的事
可以麻煩你將心比心 然後回家去嗎？
不行，門都沒有
在辛克雷和暗翅被關在牢裡之前 我哪都不去
你聽到沒有？
馬克，回家吧，別做出你會後悔的事
我說過了，我哪都不去… 等等，我們來這裡做什麼？
請你離開
你在這裡藏了什麼？ 還有誰在替你做事？
白室是用來保護我的
保護你免受什麼傷害？
你，馬克，免受你的傷害
維茲姆星人征服了數千顆星球
其戰爭足跡直達數百光年外
他們統治著宇宙有史以來最大的帝國
但他們監獄裡的食物有夠難吃的
我真心以為會更好吃 我知道監獄食物不會是美味佳餚
但老實說，我好失望
我們通常會把敵人殺死 不會提供食物給他們
看得出來，我不知道我還能撐多久
這裡有夠克難的
不喜歡就走吧
你在說什麼？我在監獄裡耶
監獄就是要防止人逃出去的
你比我們初次見面時還要強大
只要有心，你就逃得出去
首先，很高興你有注意到，多謝了
再來，我說過上百遍了
我不會丟下你離開
但我永遠不會離開，所以你走吧
免得他們用雷射把你剖開 弄清楚你為何會變得如此強大
你怎麼這麼在乎我的死活？
我不在乎，你想死想活都隨便你
既然如此，你就別想輕易擺脫我
況且，如你所說，我現在超壯的
他們可要準備超大的雷射光束…
才殺得了我
各位，等一下，我們能不能先聊聊…
剛才好痛，但我說得對
你沒死？
當然囉，不然…
等一下…
你剛才很擔心我會死掉嗎？
沒有，我…
好棒棒，有進展了，你在乎我
你在考慮加入我們的行列了
喂，諾蘭，聽到沒？
好喔，你不想理我，真幼稚
我們明明很麻吉，別這樣對待我
喂，諾蘭，拜託
好了，說真的，別鬧了
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇