‫"في حلقات سابقة"‬
‫ازدادت سرعة "مارك" 65 بالمئة وزاد تحمّله 70 بالمئة‬
‫وقوته ازدادت 138 بالمئة.‬
‫ابتعدوا عنه!‬
‫سينضم كلانا إلى الحرّاس مجدداً.‬
‫هل خُطبتما؟‬
‫هل تطلب مواعدتي الآن‬
‫لأن نسختي الأخرى أخبرتك بمدى تعاستها؟‬
‫أخذ "دي. أيه. سنكلير" الكثير مني،‬
‫لا أظن أنهم وجدوا كلّ ما أخذه.‬
‫الأمر كان يستحق كلّ لحظة من سجني.‬
‫إن كنت سأُهزم، فسأقضي على الجميع!‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل تعمل مع "دي. أيه. سنكلير"؟‬
‫لا يستطيع أن يصلح أخطاءه في السجن يا "مارك".‬
‫ولا "داركوينغ".‬
‫"الغرفة البيضاء" من أجل حمايتي.‬
‫حمايتك من ماذا؟‬
‫منك.‬
‫لديّ أسماك طازجة.‬
‫تعالوا واشتروا أسماكاً طازجة.‬
‫مهلاً!‬
‫تحياتي يا صديقي.‬
‫كيف أساعدك على العثور على السلام النفسي اليوم؟‬
‫شكراً على سؤالك، لكن فات الأوان على ذلك.‬
‫اخرجوا جميعاً.‬
‫في الحال.‬
‫أرجوك. أي شيء تريده،‬
‫خذه فحسب!‬
‫أنا "ستيدمان"، لا شيء هنا.‬
‫كانت المعلومة غير صحيحة. أكرر. كانت المعلومة غير صحيحة.‬
‫سحقاً.‬
‫عثرت علينا.‬
‫لكن تأخرت كثيراً في العثور علينا.‬
‫سيعجّ هذا المكان بالعملاء في غضون دقائق.‬
‫لا. أخبرتهم بأن المكان آمن.‬
‫لن يأتي أحد. ولن يأتوا أبداً.‬
‫تنسى قوة الجسد البشري البسيطة.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل ستطلقين ذلك الشيء؟ وتقتلين الآلاف؟ ما السبب؟‬
‫لن يفهم شخص مثلك الجمال في ذلك الأمر.‬
‫أجل، سيموت معظم سكان المدينة.‬
‫لكن سيرث الناجون عالماً جديداً.‬
‫ويتعلّمون أن الحياة هبة لا ينبغي إهدارها.‬
‫ستندلع الثورات حول العالم،‬
‫ويتخلص الناس من أغلال المجتمع الصناعي.‬
‫سنعود إلى الحياة الطبيعية والعطية الإلهية!‬
‫يا سيدة، أنت لا تعرفين شيئاً عن الناس.‬
‫يبدو أنني عدت في الوقت المناسب.‬
‫أحسنت يا "فورس فيست". أنت هُزمت.‬
‫أنت وحكومتك الكابوسية‬
‫لن توقفوا أبداً فرقة القبضة المحررة...‬
‫عرفت من تكونين حالما دخلت.‬
‫قطعاً لم تكن "المعلومة غير صحيحة".‬
‫كانت عبارة سرّية تعني "تعالوا وأوقفوا هذين المعتوهين."‬
‫الحياة في هذا العالم مجرد إلهاء.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫ولن تمنعنا خشية الموت من قدرنا أبداً.‬
‫انتظرا! لا تفعلا! لا!‬
‫سحقاً! ساعده بسرعة!‬
‫"(الولايات المتحدة)، (البنتاغون)"‬
‫كم شخصاً فقدنا؟‬
‫لولاك لفقدنا الآلاف.‬
‫أجب عن سؤالي إذاً.‬
‫تسرّب بعض الغاز إلى السوق قبل أن نتمكن من احتوائه.‬
‫17.‬
‫لكنه عدد ضئيل مقارنةً بما كان ليحدث لو لم تنقذهم.‬
‫فزنا يا "سيسيل".‬
‫اسأل عائلات الـ17 إن كانوا يتفقون معك.‬
‫استرح واسترخ وعُد لتسلّم نوطك.‬
‫بالمناسبة، يسعدني رؤية أن جراحة بشرتك نجحت.‬
‫باستثناء أنني سأطالبهم بإعادة ما دفعته.‬
‫أهملوا تغيير بقعة.‬
‫كانت كلّ ما تبقّى من بشرتي الحقيقية.‬
‫كانوا يريدون استبدالها، لكنني لم أسمح لهم.‬
‫لم لا؟‬
‫إنها تذكير لي بإخفاقي.‬
‫وألّا أسمح بتكرار ذلك مجدداً.‬
‫اتركني يا "ستيدمان". هذا أمر.‬
‫كدنا نصل إلى الحجرة الآمنة.‬
‫هل ترغبان في الرحيل مبكراً؟‬
‫لا بأس.‬
‫يعملان لحسابنا الآن.‬
‫إنهما مجنونان.‬
‫كانا مجنونين. لكن كانا أفضل من أن أهدر مواهبهما،‬
‫لذا عالجتهما.‬
‫أيها المدير.‬
‫ينبغي أن يكونا في السجن أو ميتين.‬
‫إنهما يكفّران عن أخطائهما.‬
‫"أخطاء"؟ أهكذا تدعو ما فعلاه؟‬
‫انتبه لما يدور حولك. أنقذا حياتنا للتو.‬
‫دعني أعبّر عن امتناني إذاً.‬
‫لا أعمل مع مجرمين. ولا حتى إن كانوا...‬
‫"(المنيع)"‬
‫هل هذا شريكك الجديد في الزنزانة؟‬
‫سحقاً لك!‬
‫نعم، سحقاً لك!‬
‫حسناً إذن!‬
‫سجين جديد. سيكون لذيذاً.‬
‫لا يُوجد قانون هنا أيها الخنزير.‬
‫بالتوفيق. رحل آخر زميل زنزانة له في دلو.‬
‫مرحباً. ما اسمك؟‬
‫لديك زائر يا زعيم.‬
‫لماذا أتيت يا "رادكليف"؟‬
‫هل تمانع أن تتركنا؟‬
‫سأستقيل من منصبي كمدير "ودع".‬
‫سأنتقل إلى مجموعة مشاريع خاصة جديدة.‬
‫لا أهتم.‬
‫أريدك أن تحلّ محلّي.‬
‫لا عجب أنهم يريدون رحيلك.‬
‫كانت تقع 3 وفيات أسبوعياً هنا قبل مجيئك.‬
‫وبعد 3 سنوات...‬
‫ليست لديك فكرة عما كان عليّ فعله لأقلب أحوال المكان.‬
‫فعلت ما توجّب عليك فعله بالضبط. فرضت النظام لتنهي الفوضى.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫بالطبع، كان على البعض دفع الثمن،‬
‫لكن حدث التوازن.‬
‫أتظن أنني لم أكن أراقب؟‬
‫أخبرتك من قبل، لا أهدر المواهب، بل أعالجها.‬
‫كان هذا المكان بمثابة إعادة تأهيل لك.‬
‫كان يُفترض به أن يكون عقابي.‬
‫كان كلا الأمرين.‬
‫وانتهى الآن، إن كنت ستقبل بالمنصب.‬
‫لا.‬
‫لا يسعني إجبارك على رؤية الأمور على حقيقتها.‬
‫لكن إليك الأمر الذي ما زلت لا تفهمه.‬
‫بوسعك أن تكون الطيب،‬
‫أو الشخص الذي سينقذ العالم.‬
‫لا يمكنك فعل الأمرين.‬
‫حمايتك من ماذا؟‬
‫حمايتك مني؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫وظيفتي هي الدفاع عن الكوكب ضد التهديدات.‬
‫لا تدعني أعتبرك تهديداً يا "مارك".‬
‫هل تستخدم هذه الأشياء للسيطرة على "داركوينغ" أو "سنكلير"؟‬
‫لا يمتلك "داركوينغ" و"سنكلير" قدراتك.‬
‫إنها قدرات لا أستخدمها إلا لمساعدة الناس.‬
‫من الذي تساعده الآن؟‬
‫لا ترى الأمور إلا بطريقة واحدة ولن تسمح بوجود وجهة نظر أخرى.‬
‫تهدد من يختلفون معك.‬
‫لا أهدد.‬
‫حقاً؟ لأنك تثير هلعي الآن.‬
‫لست أفعل شيئاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫أتظن أن بوسعك إخراسي؟‬
‫"مارك"...‬
‫تخشى أن أفضحك.‬
‫وأن أخبر الجميع كيف تدير هذا المكان.‬
‫أتظن أن الناس هنا لا يعرفون ما نفعله؟‬
‫توقّف فحسب وبوسعنا مناقشة الأمر.‬
‫أهذا كلّ ما لديك؟‬
‫لماذا كان عليك طرح هذا السؤال يا فتى؟‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫توقّف الآن.‬
‫ليس قبل أن تعترف بما فعلته للجميع.‬
‫"مارك"، لا أريد أن أوذيك.‬
‫لست من سيتعرّض للأذى.‬
‫قلت إنك لا تهدد.‬
‫حقاً؟‬
‫الناس يتغيّرون.‬
‫لا تفعل يا "مارك". أحذّرك...‬
‫أتتذكر الكركند العملاق الذي قاتلته في "أطلانطس"؟‬
‫كلّفت علماء المختبر بأن يعيدوا إنتاج الصوت الذي أصدره.‬
‫تبيّن أن بوسعنا إرساله إلى سمّاعة أذنك.‬
‫ليست تلك السمّاعة. بل التي زرعناها وأنت في مستشفانا.‬
‫التي في عمق لا يمكنك الوصول إليه.‬
‫لذا تعقّل يا "مارك".‬
‫عد إلى دارك.‬
‫تخطينا مرحلة التعقّل بشوط كبير.‬
‫ويلاه!‬
‫بالإضافة إلى تسبب الصوت لك بالألم، فهو يوقع الضرر بأذنك الوسطى أيضاً.‬
‫والتي تحتاج إليها لأمور مثل الطيران أو السير.‬
‫- هل زرعت سلاحاً داخلي؟ - بكل ما تستطيع فعله‬
‫وبعد ما عرّضنا والدك له،‬
‫بكل تأكيد.‬
‫- كنت آمل ألّا أُضطر إلى استخدامه، لكن... - قلت إنني لست مثل أبي.‬
‫هل صدّقت ذلك حتى؟‬
‫أجل يا "مارك" وما زلت أصدّقه.‬
‫لذا توقّف عن التصرف بغباء...‬
‫وعُد إلى هنا.‬
‫تتبّعوه.‬
‫خرج الفتى عن السيطرة. لا أريد أن أسقطه‬
‫إن كنت لا أعرف أين سيسقط.‬
‫سحقاً. لا يمكننا توريطهم في هذا الأمر.‬
‫كان ذلك سيئاً.‬
‫ما زلت لا أصدّق أن دكتور "سايزميك" هزمنا هزيمة نكراء.‬
‫على الأقل لم نُهزم وحدنا.‬
‫كان يمكن للوضع أن يكون أسوأ.‬
‫كان يمكن أن نكون عالقين في تنظيف الفوضى مع الآخرين.‬
‫أظن أن جميعنا نحتاج إلى شراب بعد ما حدث.‬
‫أيمكنك أن ترتدي قميصاً؟‬
‫لا أعرف. هل...‬
‫أتعرفين؟ انتظري.‬
‫هذا ما قد تقوله ذاتي القديمة.‬
‫ستأخذ ذاتي الجديدة تعقيبك‬
‫وتشكرك على نقدك البنّاء،‬
‫قبل أن تتجاهله... يا للهول!‬
‫"مارك"؟‬
‫"رودي". يُوجد ذلك الشيء في رأسي.‬
‫عليك إخراجه قبل أن يجدني "سيسيل".‬
‫"سيسيل"؟ لا أفهم.‬
‫ليتراجع الجميع. هذا الأمر لا يخصّكم.‬
‫يحاول قتلي.‬
‫ماذا؟‬
‫إطلاقاً، لا أحاول قتل الفتى.‬
‫لكن يجب أن يأتي معي.‬
‫قتل "دي. أيه. سنكلير" طلاباً!‬
‫قتل "داركوينغ" أناساً بكل وحشية!‬
‫يعمل "سيسيل" مع قتلة. رأيتم ذلك جميعاً!‬
‫لن نخوض هذا الجدال هنا.‬
‫أودّ أن أسمع ما يريد "المنيع" قوله.‬
‫لسنا في ديمقراطية يا "بولتبروف".‬
‫ستعود معي إلى "ودع" حالاً.‬
‫لا. إن فعلت، فلن أخرج حياً.‬
‫لا تكن مبالغاً.‬
‫لن أذهب.‬
‫لم أكن أطلب منك.‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي. ماذا يحدث؟‬
‫هذا يشعرني بانزعاج شديد.‬
‫ما الذي... توقّف!‬
‫ما هذا؟‬
‫تراجعوا جميعاً.‬
‫قلت إن هذا لا يخصّكم.‬
‫بل يخصّنا.‬
‫اجلسوا جميعاً.‬
‫حالاً.‬
‫احمله، سنرحل.‬
‫تباً لهذا.‬
‫توقّفوا!‬
‫لا يا "ريكس"!‬
‫اللعنة يا "ريكس".‬
‫لماذا لم ينجح ذلك؟‬
‫كان به آلية تفعيل طارئة. مع تدمير جهاز التحكم‬
‫لا يمكن تعطيله. أحاول اعتراض التردد.‬
‫عطلوهم. أجل، كلّ الآليين البيولوجيين. فوراً.‬
‫اعتُرض التردد.‬
‫أيها الوغد المغرور.‬
‫انظر إلى هذه الفوضى.‬
‫يتبعك الدمار أينما حللت.‬
‫بسبب كبريائك. أنت منافق،‬
‫ترحل لمساعدة أبيك الذي قتل الكثيرين.‬
‫لكن حاشا أن يخطئ شخص آخر‬
‫ويحاول التكفير عن أخطائه.‬
‫لا تهددني ثانيةً أبداً.‬
‫أما بالنسبة إلى بقيتكم...‬
‫لن أعمل لديك مرة أخرى أبداً.‬
‫انتهت علاقتنا.‬
‫وإن اقتربت من عائلتي ثانيةً،‬
‫فسأقتلك.‬
‫"رودي"، انزع ذلك الشيء من رأسي حالاً.‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع.‬
‫تباً.‬
‫وعدني بأنه سيحميك.‬
‫بعد كلّ ما فعله "نولان"،‬
‫نظر إليّ مباشرةً ووعدني.‬
‫ليست غلطتك يا أمي.‬
‫وثقنا جميعاً بـ"سيسيل" أكثر مما ينبغي.‬
‫هذه تنجح معي دائماً.‬
‫شكراً.‬
‫نقاتل وحوشاً كلّ يوم.‬
‫لكنني لم أظن أن "سيسيل" أحد الوحوش.‬
‫فقد عقله.‬
‫إن تمادى إلى هذا الحد، فمن يدري ما الذي سيفعله تالياً؟‬
‫بوسعي مقاتلته. سأوسعه ضرباً.‬
‫قلت لـ"سيسيل" إن اقترب منك أو "أوليفر"،‬
‫أو أي شخص آخر يهمني أمره،‬
‫فسأقتله.‬
‫"مارك"...‬
‫لماذا لم تقتله بالفعل؟ حينها لن تشعر بالقلق حياله.‬
‫"أوليفر"!‬
‫نحن لا نقتل.‬
‫لكنك قلت للتو إنك ستقتل "سيسيل" إن...‬
‫كان عليّ التأكد من إثبات جدّيتي.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫نحن لا نقتل الناس في هذه العائلة مطلقاً.‬
‫حسناً.‬
‫لكنك تحتاج إلى مساعدة الآن، صحيح؟‬
‫لن يساعدك موظفو "ودع" إن وقعت في ورطة.‬
‫أمتلك قوى الآن،‬
‫وبوسعي أن أساعدك بدلاً منهم.‬
‫قالت أمي إنك ستدرّبني.‬
‫التدريب والمساعدة أمران مختلفان.‬
‫حصل "مارك" على قواه بعدما أتمّ 17 سنة.‬
‫تمكّن من عيش مراهقة طبيعية أولاً.‬
‫أنت تستحق ذلك أيضاً.‬
‫واهبط من هناك.‬
‫لا تتعجل يا "أوليفر".‬
‫ثق بي.‬
‫هذا ليس منطقياً.‬
‫عرفت "سيسيل" منذ كانت سنّي 14 سنة.‬
‫كان أول موظف "ودع" لم يكن وغداً.‬
‫أو هذا ما خلته.‬
‫لماذا قد يفعل هذا؟‬
‫إنه يخشاني.‬
‫أو أظن أنه يخشى ما قد أصير عليه.‬
‫هذا هراء. أنا أعرفك.‬
‫لا تؤذي الناس ما دمت تستطيع تجنّب ذلك.‬
‫كان "ريكس" يستحق ذلك بسلوكه طوال سنوات‬
‫وما زلت لم تقذف به إلى الفضاء.‬
‫هذا أنا، خبير التحكم في الذات.‬
‫لكن "سيسيل" كان محقاً بشأن "أنغستروم".‬
‫لم أقصد أن أقتله، لكنني قتلته.‬
‫كان يحاول "سيسيل" أن يؤثّر فيك.‬
‫أنت أفضل حالاً من دونه.‬
‫شكراً.‬
‫أعرف أن علاقتنا غريبة حالياً،‬
‫لكن وجودك هنا يعني لي الكثير.‬
‫لا، ظننت أن "ديبي" قد تحتاج إلى مساعدتي‬
‫إن ساء الأمر مع "سيسيل"،‬
‫خصوصاً أنها ترعى أخاك الآن.‬
‫وكنت قلقة عليك.‬
‫بشأن ما كنا نتحدث عنه سابقاً،‬
‫قبل دكتور "سايزميك"...‬
‫ما قلته إنني...‬
‫كانت صياغتي خطأ تماماً.‬
‫رباه. ليس علينا التحدث عن ذلك الآن.‬
‫إن كنت تظنين أنني طلبت مواعدتك،‬
‫لمجرد أن نسخة مستقبلية منك طلبت مني ذلك...‬
‫لا، ليس ذلك فحسب.‬
‫كان مهيناً.‬
‫من أين أتت في المستقبل؟ بعد 20 سنة؟‬
‫إذاً، ذاتي المستقبلية تكاد تبلغ 40 سنة‬
‫وما زالت مفطورة الفؤاد بشأن شيء لم يحدث قبلها بـ20 سنة؟‬
‫هل ستكون تلك شخصيتي في النهاية؟‬
‫كانت نسخة مختلفة منك.‬
‫لا أحد يدري ما حدث في حياتها.‬
‫ما زال الشعور سيئاً.‬
‫"إيف"، حين التقيت بك، اعتقدت أنك مذهلة،‬
‫في الحال.‬
‫لكنك كنت مرتبطة بـ"ريكس".‬
‫لذا كبتّ مشاعري.‬
‫ثم بدأت بمواعدة "آمبر" وكانت علاقتنا رائعة،‬
‫وأُغرمت بها‬
‫ولكن مشاعري تجاهك لم تختف.‬
‫إعجاب المدرسة الثانوية ليس كافياً يا "مارك".‬
‫هذا ليس منصفاً.‬
‫تعرفين أن مشاعري أكثر من إعجاب.‬
‫لا أعرف. تلك هي المشكلة.‬
‫يجب على كلينا التفكير في ذلك.‬
‫سأدعمك دوماً يا "مارك".‬
‫وربما يجب أن يكون هذا كافياً حالياً.‬
‫ألا يجب أن يكون هناك فريق تنظيف لهذا؟‬
‫ليسوا هنا، ونحن هنا.‬
‫أحضروا ممسحة.‬
‫هذا مثل ما حدث في قاعدة الصواريخ.‬
‫ليس عليك فعل هذا.‬
‫أنفق "سيسيل" الملايين على شفائي.‬
‫ثم حاولت وحوشه الموتى تمزيقنا إرباً إرباً.‬
‫ماذا يعتبرنا؟‬
‫نحن أسلحة.‬
‫مثل دباباته وبنادقه وكلّ تلك الأشياء.‬
‫مفيدون، حتى انتهاء فائدتنا.‬
‫هذا بديهي.‬
‫تبكون على الحليب المسكوب. ستشعرون بتحسن بعد تأدية عمل مفيد.‬
‫انتظر. أنت لم تكن هنا حتى.‬
‫كاد "سيسيل" أن يقتل "مارك".‬
‫بالطبع. يبدو أن "سيسيل" قد تمادى.‬
‫لكن أجبره "المنيع" على ذلك‬
‫حين اقتحم "البنتاغون" وبدأ يعيث الفوضى.‬
‫على الفتى تعلّم عواقب عدم التفكير في الأمور ملياً.‬
‫متى سُنح له الوقت للتفكير ملياً؟‬
‫حينما كان "سيسيل" يدمر دماغه؟‬
‫أم حين كان الآليون يحاولون قتله؟‬
‫واجه "مارك" العواقب لمرة على سبيل التغيير.‬
‫هذا جيد.‬
‫تساهل "سيسيل" معه دائماً كما تساهل مع أبيه.‬
‫كاد والد "مارك" أن يقتله أيها الوغد.‬
‫كلّ ما كان عليه فعله هو تنفيذ الأوامر.‬
‫كما ننفّذها جميعاً.‬
‫لكنني رأيت معظمكم لا ينفّذون الأوامر.‬
‫في الواقع، حدث ذلك مراراً وتكراراً.‬
‫ما كان ينبغي أن نترك "تين تيم".‬
‫هل تتذكر كم رغبت في أن تكون من الحرّاس؟‬
‫وكم اجتهدنا لنكون هنا؟‬
‫متّ من أجل هذا.‬
‫وستموتين مراراً وتكراراً.‬
‫ولن يأبه "سيسيل" حتى.‬
‫لا تعظيني يا "راي".‬
‫حدث لي ما حدث لك ولـ"ريكس".‬
‫- بل أكثر حتى. - لا، لم يحدث ذلك.‬
‫بل أبعد ما يكون عن ذلك.‬
‫تُوجد واحدة فقط مني.‬
‫لا يسعني إخفاء نسخة احتياطية من نفسي، مثلما تفعلين.‬
‫أجل، قواي مختلفة. ماذا في ذلك؟‬
‫لم أنهر أيضاً حالما تعرّضت للأذى.‬
‫- تماديت كثيراً يا "كايت". - يا لوقاحتك!‬
‫توقّفي عن التصرف كأنك الوحيدة التي كادت أن تموت.‬
‫كدت أموت مثلك تماماً.‬
‫المشكلة ليست عنك يا "كايت". بل عن "سيسيل".‬
‫يفعل "سيسيل" الضروري فحسب.‬
‫هل كان من الضروري أن يزرع قنبلة في رأس "مارك"؟‬
‫أثبت أنها كانت ضرورية.‬
‫عودوا إلى العمل. هذا أمر.‬
‫لا! هذا هراء ولم يعد علينا تحمّل ذلك.‬
‫"سيسيل" لا يملكنا. بوسعنا الرحيل.‬
‫إلى أين قد نذهب؟‬
‫- ما كان خطب "تين تيم"؟ - كلّ شيء.‬
‫على الأقل لم نحاول قتل بعضنا بعضاً.‬
‫لكنني لا أعتقد أن هذا ما حدث بالضبط.‬
‫بحق السماء!‬
‫الحرّاس أفضل أبطال خارقين في العالم.‬
‫إنها حظوة وشرف أن تعملوا هنا.‬
‫أجل، تُوجد مصاعب وتضحيات.‬
‫إن لم يعجبكم ذلك أيها المتذمرون، فارحلوا!‬
‫تلك فكرة رائعة‬
‫لأنني أفضّل الرحيل على العمل ليوم آخر‬
‫مع متظاهر بالورع وخانع‬
‫ومنافق ووغد مثلك!‬
‫المخرج هناك.‬
‫سمعتموه. من سيرافقني؟‬
‫تعرف أنني سأرافقك.‬
‫- وأنا أيضاً. - انتظروا! ليهدأ الجميع.‬
‫إن فعل "سيسيل" ذلك بـ"مارك"،‬
‫فما الذي قد يمنعه من فعل الأمر ذاته بنا؟‬
‫أنت تبالغين قليلاً.‬
‫تباً لهذا. سأرحل أيضاً.‬
‫لا أستطيع العمل لدى رجل لا أثق به.‬
‫أنا سأبقى.‬
‫آسف يا "إمورتال".‬
‫"شايبسمث"؟ "سامسون"؟‬
‫عفا "سيسيل" عن حياتي بعد ما فعلته على "المريخ".‬
‫وسريري على هيئة سيارة سباق.‬
‫لذا أظن أن "سيسيل"...‬
‫سأختار "سيسيل".‬
‫ما فعله "سيسيل" لم يكن عين الصواب،‬
‫لكن لا يمكنني إصلاح ذلك من الخارج.‬
‫أمامكم ساعتان للرحيل قبل أن أطردكم بنفسي.‬
‫"إمورتال"، هل أنت متأكد من أنك تريد أن تنهي الأمر هكذا؟‬
‫سيعودون.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"سنكلير" ليس في السجن؟‬
‫افترضت ذلك فحسب.‬
‫ينبغي أن يكون في السجن.‬
‫لكن وظّفه "سيسيل" بدلاً من سجنه.‬
‫هذا أكثر شيء مختل سمعته في حياتي.‬
‫هل يفعل أي شيء يريده إذاً؟‬
‫هل يصنع المزيد من تلك الأشياء؟‬
‫أجل، ظننت أننا أوقفناه.‬
‫لكنهم أعطوه مختبراً أكبر فحسب.‬
‫ربما ما كان ينبغي أن أخبركما. لكنني ظننت أنكما تستحقان معرفة ذلك.‬
‫لا. هذا...‬
‫من الأفضل أن نعرف.‬
‫هل كان يجب أن أفعل المزيد لإيقاف "سنكلير"؟‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫كان بوسعي أن أوقفه إلى الأبد.‬
‫"مارك".‬
‫قتل 12 شخصاً.‬
‫وأذى عدداً أكبر، وهذا يشملكما. كان ليستحق الموت.‬
‫أعرفك منذ كنا في سن 5 سنوات‬
‫وهذا ليس من شيمك.‬
‫ما كنت لتعرف ما سيحدث.‬
‫كان ينبغي أن أعرف.‬
‫لو قتلته، فستكون مثله.‬
‫لا يحتاج العالم إلى المزيد من أمثاله.‬
‫يحتاج إلى المزيد من أمثال "المنيع".‬
‫ما كان سبب تلك القُبلة؟‬
‫حين كنت أُختبر للقبول بين الحرّاس، لم أظن أنني سأُقبل.‬
‫لم أشعر بأن هذا حقيقي في أول بضعة أسابيع من وجودي هنا.‬
‫أظن أنني كنت محقة في الأغلب.‬
‫كان الجزء الحقيقي الوحيد هو الناس.‬
‫لا أفهم.‬
‫أحاول قول إنه يسعدني أنك سترافقنا.‬
‫كان ذلك منطقياً،‬
‫بالنظر إلى حقيقة الموقف.‬
‫قل للفتاة إنك سترحل من أجلها فحسب.‬
‫نصيحة جيدة. سآخذها بعين الاعتبار.‬
‫لكن رغم إعجابك بها، ثمة أمر آخر.‬
‫لا أعرف ما تعنيه.‬
‫بالطبع تعرف.‬
‫"المنيع" أقوى بطل خارق في الكوكب.‬
‫- بحقك. - إنها حقيقة بسيطة.‬
‫وقد أحتاج إليه ليدعمني يوماً ما.‬
‫لطالما كنت مجرّداً من الأحاسيس.‬
‫لكنني سأفتقدك.‬
‫أعرف أن هذا المطعم لا يُقارن بـ"إيطاليا"،‬
‫لكنهم يعدّون المعكرونة بأنفسهم هنا.‬
‫إنها لذيذة حقاً.‬
‫في الواقع، لم أكن متأكداً من أن هذا سيحدث.‬
‫حين لم تعاودي الاتصال بي، فكرت في أنك ربما لست مهتمة.‬
‫الأمر ليس كذلك يا "بول".‬
‫بعدما انفجر المنزل بسبب الغاز، الأمر محرج،‬
‫لكنني خشيت الخروج في موعد لفترة.‬
‫لو كنت مكانك لخشيت البقاء في المنزل.‬
‫كيف حال "مارك"؟‬
‫كم عمره؟ 18 سنة؟‬
‫19 سنة. عجباً، يمرّ الوقت سريعاً.‬
‫أليس في جامعة "أبستايت"؟‬
‫في الواقع، يجرّب أموراً أخرى.‬
‫إنه يافع.‬
‫أمامه وقت طويل ليحدد ما يريده.‬
‫كانت الأشهر الماضية عصيبة.‬
‫أفهم الأمر. ابن أختي...‬
‫يبدو أن الشرطة تعتقله كثيراً.‬
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬
‫هو و"أوليفر" ولدان طيّبان.‬
‫لكنهما يواجهان تحديات.‬
‫هل هما من ذوي الاحتياجات الخاصة؟ لم تذكري ذلك قط.‬
‫أجل. في الواقع، لا.‬
‫ليس بالشكل التقليدي، لكنهما...‬
‫آسفة. أفسد موعدنا الغرامي.‬
‫أجليّ لك أنني لم أخرج في موعد غرامي طوال 20 سنة؟‬
‫إن كنت لست مستعدة بعد...‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫أو... رباه، ربما الأمر كذلك. لا أعرف.‬
‫لا عليك.‬
‫أهلاً بكم. هذه مادة مقدّمة في الأشكال المعمارية.‬
‫إن لم تكونوا هنا لدراستها، فأنتم في القاعة الخطأ.‬
‫ستتعلمون هنا أساسيات الإنشاءات العمرانية.‬
‫كيف نبني المنازل التي نعيش فيها والجدران التي نستخدمها لحمايتنا‬
‫والسقوف التي تعلو رؤوسنا.‬
‫الأمر ليس سهلاً كما يبدو.‬
‫لنبدأ الآن.‬
‫أنتم من بقيتم إذاً.‬
‫الوضع أفضل هكذا.‬
‫الآليون البيولوجيون جاهزون إن احتجتم إلى تعزيزات.‬
‫وبوسعكم إقامة اختبارات قريباً للأعضاء الجدد.‬
‫لكن لديّ اقتراحاً آخر أيضاً.‬
‫لم يكن "المنيع" راغباً في أن يمنحه فرصة أخرى.‬
‫آمل أن تتمتعوا باتساع الأفق.‬
‫لن أكذب، ارتكبت أخطاء،‬
‫لكنني أحاول التكفير عنها.‬
‫سيشرّفني أن أخدم، إن قبلتم بي.‬
‫سيكون من الجيد وجود "داركوينغ" بين الحرّاس مجدداً.‬
‫هل كلّ شيء بخير يا سيدي؟‬
‫سنواصل التقدّم.‬
‫نفعل ذلك دائماً.‬
‫و"داركوينغ"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أنا متعب يا "دونالد". قل ما لديك فحسب.‬
‫قتل أناساً في مدينة "ميدنايت".‬
‫استدعاؤه حين لا يكون لدينا خيار آخر‬
‫مختلف تماماً عن إدراجه بين الحرّاس.‬
‫الناس يتغيرون يا "دونالد".‬
‫يُقوّم الأشرار.‬
‫وينسى الأخيار ما يقاتلون من أجله.‬
‫هكذا تسير الأمور.‬
‫المدير "ستيدمان"؟‬
‫أهلاً بك في "وكالة الدفاع العالمي".‬
‫اسمي "دونالد فيرغوسون". سأكون مساعدك الأساسي.‬
‫- هل لي أن أعرّفك بالفريق؟ - افعل ما يحلو لك.‬
‫صباح الخير جميعاً. هذا المدير "ستيدمان".‬
‫كما تعرفون جميعاً، اختاره المدير "رادكليف" بنفسه.‬
‫وأنا متأكد من أنكم ستظهرون له النشاط والاحترام نفسهما.‬
‫أتطلّع إلى العمل معكم.‬
‫إنها الصياغة نفسها.‬
‫يستخدمون تقارير قديمة يا "دونالد".‬
‫يضيفون بعض الجمل الجديدة، إنهم يتاكسلون.‬
‫يحسبونني فاشلاً لأنني كنت في السجن.‬
‫وأن ذلك يعني أن بوسعهم الإفلات بأمور كهذه.‬
‫لا يعرفونك بعد.‬
‫أجل، إن لم يتغيّر هذا السلوك قريباً،‬
‫فسرعان ما سيعرفون حقيقتي.‬
‫المعذرة.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫لا تطابق له على نظامنا يا سيدي.‬
‫لا نعرف من يكون ولا إن كان صديقاً أو عدواً.‬
‫رباه، نأمل أنه صديق.‬
‫جهّزوا مروحية.‬
‫سيدي. مع شخص بتلك القوة،‬
‫ينصّ البروتوكول إرسال "إمورتال" أولاً، ثم طرح الأسئلة لاحقاً.‬
‫لا نعرف نواياه بعد يا "دونالد".‬
‫و"إمورتال" يميل إلى التواصل بعنف.‬
‫وماذا إن كان عدائياً يا سيدي؟‬
‫حينها ستكون هدية لكم‬
‫وستحصلون على المدير الجديد الذي تريدونه.‬
‫من أنت؟‬
‫"سيسيل ستيدمان"، مدير "وكالة الدفاع العالمي".‬
‫ندير فرقاً من الأبطال الخارقين‬
‫لحماية كوكبنا من أي خطر يحيق به.‬
‫لا يبدو أنك من هذا الكوكب.‬
‫أنا من كوكب "فيلتروم".‬
‫أرسلتني حكومتي إلى هنا للمساعدة على حماية سكان عالمك.‬
‫حقاً؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫اتسعت حدقتاه وزادت سرعة نبضاته.‬
‫إنه كائن فضائي، لا نعرف مؤشراته الطبيعية.‬
‫لكن لو كان بشرياً، فهو يكذب.‬
‫هذا بديهي.‬
‫كلّ ذلك الهراء عن "لجنة تحسين العالم"؟‬
‫كأنها قصة خيالية.‬
‫لا يحصل المرء على شيء بلا مقابل في هذا الكون.‬
‫ماذا نفعل يا سيدي؟‬
‫يقول إنه يريد المساعدة، لذا سندعه يساعد.‬
‫- حالياً. - هل أنت متأكد؟‬
‫رأيت مدى قوته.‬
‫لا تهمني أسبابه ما دام سينقذ حياة الناس.‬
‫لكن تتبّع تحركايته وابدأ ملفاً له،‬
‫واجعل العلماء يعملون على ابتكار تدابير مضادة.‬
‫سنعرف السبب الحقيقي لوجوده هنا.‬
‫في الحال يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي، ماذا كنت تقول؟‬
‫سيكون "داركوينغ" بخير يا "دونالد".‬
‫- انس الأمر فحسب. - و"المنيع"؟‬
‫بوسعنا أن نكون الطيّبين، أو الأشخاص الذين سينقذون العالم.‬
‫لا يمكننا فعل كلا الأمرين.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً. سأقول ما أريد قوله من دون مواربة.‬
‫أعرف أنك تظنين أن صداقتنا أو مساندتي‬
‫أو أياً كانت علاقتنا كافية حالياً،‬
‫لكنها ليست كافية.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫"مارك"...‬
‫اسمعيني فحسب. حين هاجمني "سيسيل"،‬
‫حسبت أنني سأموت.‬
‫رباه. هذا فظيع.‬
‫ذلك ليس ما أحاول قوله.‬
‫حين كنت راقداً على الأرض وذلك الصوت يؤلم رأسي بشدة،‬
‫الشيء الوحيد الذي فكرت فيه هو أنت.‬
‫فكرت في أنني لو متّ، فلن أراك ثانيةً.‬
‫هكذا أعرف يا "إيف".‬
‫أن مشاعري نحوك ليست مجرد إعجاب عابر.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫ولطالما كانت حقيقية.‬
‫أريدك أن تكون متأكداً.‬
‫أنا متأكد وأعني ذلك.‬
‫أنا مغفّل لأنني لم أدرك ذلك من قبل.‬
‫إن لم ترغبي في مواعدتي أو لم تكوني مهتمة،‬
‫فلا يسعني تغيير ذلك.‬
‫لكن إن كنت تشعرين نحوي‬
‫بنصف ما أشعر به نحوك...‬
‫فلنجرّب إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل نحن نتواعد أم ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫أعني، إن أردت أن نتواعد.‬
‫أريد أن نتواعد بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬