VIDĚLI JSTE
Markova rychlost vzrostla o 65 %, výdrž o 70 %,
síla o 138 %.
Nechte ho!
Oba se vracíme ke Strážcům.
Vy jste zasnoubení?
Takže mě zveš na rande jen proto,
že ti ta druhá Eve říkala, jak trpí?
D. A. Sinclair mi vzal hrozně moc.
Myslím, že nenašli všechno.
Čas za mřížemi jsem řádně využil.
Jestli mám padnout, vezmu všechny s sebou!
Asi ne.
Dělá pro tebe D. A. Sinclair?
Ve vězení chyby napravit nemůže, Marku.
Stejně jako Temnolet.
Bílou místnost mám pro svou ochranu.
Před čím?
Před tebou.
Čerstvé ryby!
Kupte si čerstvé ryby!
Hej!
Namasté, příteli.
Můžu ti pomoci najít vnitřní klid?
Díky za optání, ale na to už je asi pozdě.
Všichni ven.
Hned!
Prosím vás, nevím co chcete,
ale vezměte si to.
Tady Stedman. Nikde nic.
Špatný tip. Opakuji, špatný tip.
Sakra.
Našel jsi nás.
Ale příliš pozdě.
Za pár minut tady bude spousta agentů.
To určitě. Hlásil jsi, že tu nic není.
Nikdo sem nejde. Ani nepůjde.
Zapomínáš na prostou sílu svalů.
Nechápu to.
Chcete to odpálit? A zabít tisíce lidí? Proč?
Někdo jako ty to nedokáže ocenit.
Ano, většina obyvatel města umře.
Ale ti, co přežijí, zdědí nový svět.
A budou vědět, že život je dar, kterým se nesmí plýtvat.
Na celém světě vypuknou revoluce.
Lidé se zbaví otroctví konzumu.
Vrátíme se k přírodě a božstvům.
Vy nevíte, co jsou lidi zač.
Zdá se, že se vracím právě včas.
Výborně, Silopěsti. Prohráli jste.
Váš příšerný stát
nikdy nezastaví Řád osvobozující pěsti...
Poznal jsem vás hned mezi dveřmi.
„Špatný tip“, to určitě.
Byla to šifra pro „pojďte si pro ty magory“.
Pozemský život je pouhé mámení.
Co to děláte?
A strach ze smrti nám nezabrání naplnit náš osud.
Počkat! To ne!
Sakra! Musíme mu rychle pomoct!
Kolik lidí přišlo o život?
Nebýt tebe, byly by to tisíce.
Tak mi odpovězte.
Než jsme stačili zasáhnout, plyn se dostal na tržiště.
Sedmnáct.
Pouhý zlomek toho, co hrozilo.
Vyhráli jsme, Cecile.
Zeptejte se příbuzných těch sedmnácti, jestli souhlasí.
Odpočiň si a pak si přijď pro vyznamenání.
Jsem rád, že se ti ujala ta umělá kůže.
Ale budu chtít vrátit peníze.
Kousek vynechali.
To je jediná pravá kůže, co mi zbyla.
Chtěli ji nahradit, ale nedovolil jsem to.
Proč ne?
Připomíná mi mou chybu.
A že už se to nesmí opakovat.
Nech mě být, Stedmane. To je rozkaz.
Už jsme skoro v bezpečí.
Neopouštíte nás, že ne?
Klid.
Teď pracují pro nás.
Jsou to blázni.
Byli. Ale byla by škoda je zabít,
tak jsem je napravil.
Pane řediteli...
Měli by být za mřížemi. Nebo po smrti.
Odčiňují své chyby.
Chyby? Tak tomu říkáte?
Vzpamatuj se. Zrovna nás zachránili.
To abych jim vyjádřil svůj vděk.
Se zločinci nespolupracuju. Ani kdyby byli...
NEPORAZITELNÝ
To je můj novej kámoš?
Čuráku!
Jo, čuráku!
Tak, to by bylo.
Čerstvé masíčko, mňam.
Tady zákony neplatí, fízle.
Hodně štěstí. Jeho minulého spoluvězně odnesli v kýblu.
Ahoj, jak se jmenuješ?
Šéfe, máte návštěvu.
Co vy tady, Radcliffe?
Dovolíte?
Opouštím místo ředitele SOA.
Odcházím do nového zvláštního projektu.
Mě to nezajímá.
Chci, abys mě nahradil.
Chápu, že se vás chtějí zbavit.
Než jsi sem přišel, bývala tu tři úmrtí do týdne.
Po třech letech...
Nemáte ponětí, co jsem pro to musel udělat.
Udělal jsi, co jsi měl. Nahradil jsi chaos řádem.
Nic víc, nic méně.
Jistě, pár lidí to odneslo,
ale čísla mluví jasně.
Myslíš, že jsem tě nesledoval?
Už jsem ti to říkal. Nadané lidi nezabíjím, ale napravuju.
Prodělal jsi tady rehabilitaci.
Měl to být trest.
Bylo to obojí.
A teď to končí, jestli to místo přijmeš.
Ne.
Nemůžu tě donutit spatřit pravdu.
Ale můžu ti říct, co jsi ještě nepochopil.
Buď můžeš být dobrák,
nebo ten, kdo zachraňuje svět.
Nemůžeš být obojí.
Pro ochranu před čím?
Přede mnou?
Co to má znamenat?
Moje práce je chránit planetu před hrozbami.
Nenuť mě počítat tě mezi ně, Marku.
Takhle držíš v šachu Temnoleta a Sinclaira?
Temnolet a Sinclair nemají tvé schopnosti.
Schopnosti, které používám jen pro dobro.
Komu pomáháš teď?
Vidíš všechno po svém a jiný pohled neuznáváš.
Kdo s tebou nesouhlasí, tomu vyhrožuješ.
Já nevyhrožuju.
Ne? Mě zrovna teď docela děsíš.
Vždyť vůbec nic nedělám.
Co je?
Myslíš, že mě umlčíš?
Marku.
Bojíš se, že promluvím, co?
Že každému řeknu, jak to tady doopravdy vedeš.
Myslíš, že nikdo neví, co děláme?
Uklidni se a pojď to probrat.
Víc jich nemáš?
Že se ptáš, chlapče.
Spokojený?
A teď přestaň.
Ne, dokud všem nepřiznáš, co jsi provedl.
Marku, já ti nechci ublížit.
Já nejsem ten, komu se bude ubližovat.
Říkal jsi, že nevyhrožuješ.
Jo?
Jenže lidi se mění.
Nedělej to, Marku. Varuju tě.
Vzpomínáš na toho obřího humra, se kterým ses pral v Atlantidě?
Nechal jsem si zrekonstruovat ten zvuk, co vydával.
Představ si, že ti ho můžeme pustit do naslouchátka.
Ne do tohohle. Do toho, které jsme ti implantovali v nemocnici.
Do toho, které je moc hluboko.
Tak buď rozumný, Marku.
Běž domů.
Být rozumný, na to už je dávno pozdě.
Kristepane!
Ten zvuk ti nejen působí bolest, ale také mate tvé vnitřní ucho,
které potřebuješ k létání. I k chůzi.
-Dal jsi mi do těla zbraň? -Vzhledem k tomu, co umíš
a co jsme zažili s tvým tátou,
se mi těžko můžeš divit.
-Doufal jsem, že ji nepoužiju, ale... -Říkal jsi, že já nejsem táta.
Věřil jsi tomu aspoň?
Ano, Marku, a pořád věřím.
Tak přestaň blbnout a...
Vrať se sem.
Sledujte ho.
Utrhl se z řetězu. Nechci ho sejmout,
když nevím, kam spadne.
Sakra, ti se do toho nesmí zaplést.
To byl děs.
Nemůžu uvěřit, že jsme dostali nakládačku od doktora Seismika.
Aspoň v tom nejsme sami.
Mohlo být hůř.
Buďme rádi, že to tam nemusíme uklízet.
Tohle by se mělo zapít.
Nemohl by ses obléct?
Nevím. A nemohla by ses...
Víš co. Moment.
To bylo mé staré já.
Mé nové já vnímá, co říkáš,
a děkuje ti za konstruktivní kritiku,
ze které si ale stejně nebude... Krucifix!
Marku!
Rudy, mám něco v hlavě.
Musíš to vyndat, než mě Cecil najde.
Cecil? Tomu nerozumím.
Všichni ustupte. Tohle se vás netýká.
Chce mě zabít!
Cože?
Já ho nechci zabít, hergot.
Ale potřebuju, aby šel se mnou.
D. A. Sinclair masakroval studenty!
Temnolet chladnokrevně zabíjel lidi!
Cecil pracuje s vrahy. Všichni jste to viděli.
To teď rozebírat nebudeme.
Já bych si Neporazitelného rád poslechl.
Tady není demokracie, Neprůstřelný.
Okamžitě se se mnou vrátíš do SOA.
Ne. Už bych se odtamtud nikdy nedostal.
Nedělej z toho drama.
Nikam nejdu.
Neptal jsem se.
Kristepane!
Panebože! To snad ne!
Z toho je mi velmi nepříjemně!
Co to... Nechte toho!
No do prdele.
Všichni ustupte.
Říkal jsem, že se vás to netýká.
To zrovna.
Všichni si kurva sedněte.
Hned.
Ber ho, odcházíme.
Nasrat.
Stát!
Rexi, ne!
Hergot, Rexi!
Jak to, že to nezabralo?
Když se zničí ovladač,
už to nejde vypnout. Zkusím zablokovat frekvenci.
Vypni je. Ano, Oživené. Všechny, hned.
Frekvence zablokována.
Ty malej arogantní sráči.
Podívej se, co jsi provedl.
Kam vkročíš, tam propukne peklo.
Kvůli tvému egu. Jsi pokrytec
a chodíš pomáhat tátovi, masovému vrahovi.
Ale chraň bůh, aby někdo jiný udělal chybu
a pak se ji snažil napravit.
Už mi nikdy nevyhrožuj.
Co se týče vás ostatních...
Už pro tebe nikdy nebudu pracovat.
Skončili jsme.
A jestli se ještě někdy přiblížíš k mé rodině,
zabiju tě.
Rudy, okamžitě mi vyndej z hlavy ten zasranej krám.
Ano.
Jistě.
Do prdele.
Slíbil mi, že tě ochrání.
Po všem, co se stalo s Nolanem,
se mi podíval do očí a slíbil to.
Ty za to nemůžeš, mami.
Moc jsme Cecilovi věřili.
Tohle mi vždycky pomůže.
Díky.
Se zrůdami bojujeme každý den.
Ale nemyslela jsem si, že mezi ně patří i Cecil.
Nezvládá to.
Jestli zašel takhle daleko, kdo ví, co udělá příště?
Budu s ním bojovat. Nakopu mu zadek.
Jestli se přiblíží k tobě nebo Oliverovi,
nebo k někomu jinému, na kom mi záleží,
zabiju ho.
Ale Marku...
Proč jsi ho nezabil rovnou? Bylo by po starostech.
Olivere!
My nezabíjíme.
Ale říkal jsi, že zabiješ Cecila, když...
Potřeboval jsem, aby mě bral vážně.
Nic víc.
My lidi nezabíjíme. Naše rodina nikdy.
No dobře.
Ale teď potřebuješ pomoc, ne?
Kdyby se něco semlelo, SOA už ti nepomůže.
Já už mám superschopnosti.
Můžu ti pomáhat místo nich.
Máma říkala, že mě budeš cvičit.
Výcvik a pomoc jsou dvě různé věci.
Mark získal schopnosti až v sedmnácti.
Do té doby byl normální kluk.
To si zasloužíš i ty.
A pojď dolů.
Nespěchej, Olivere.
Věř mi.
Nedává to smysl.
Znám Cecila od svých čtrnácti.
První člověk ze SOA, který nebyl naprostý kokot.
Aspoň mi to tak připadalo.
Proč by to proboha dělal?
Bojí se mě.
Bojí se, co by se ze mě mohlo stát.
To je hovadina. Já tě znám.
Když nemusíš, nikomu neubližuješ.
Třeba Rex si koleduje už léta
a ještě jsi ho do vesmíru neodpálil.
Takový jsem já. Ztělesněná sebekontrola.
Ohledně Angstroma měl Cecil pravdu.
Toho jsem zabít nechtěl, ale zabil.
Cecil tě chtěl jen vydráždit.
Bez něj jsi na tom líp.
Díky.
Vím, že to teď mezi námi trochu skřípe,
ale jsem hrozně rád, že jsi tady.
Jen mě napadlo, že bych mohla pomoct Debbie,
kdyby se to s Cecilem zvrtlo,
zvlášť když tady má tvého bráchu.
A měla jsem o tebe obavy.
Když jsme se předtím bavili,
ještě před doktorem Seismikem...
Co jsem řekl...
Nepovedlo se mi to.
To teď rozebírat nemusíme.
Jestli si myslíš, že bych tě zval na rande
jen proto, že mi to řekla nějaká budoucí verze tebe...
Ne, nejde jen o to. Ale...
Bylo to ponižující.
Z jak vzdálené budoucnosti byla? 20 let?
Takže mému budoucímu já je skoro 40
a pořád truchlí nad něčím, co se před dvaceti lety nestalo?
Takhle dopadnu?
Byla to jiná verze tebe.
Kdo ví, co zažila?
Stejně to není nic moc pocit.
Eve, když jsem tě poprvé potkal, připadala jsi mi úžasná.
Na první pohled.
Ale měla jsi Rexe.
Tak jsem ten cit potlačil.
Pak jsem začal chodit s Amber a bylo to bezva,
zamiloval jsem se do ní,
ale to, co jsem k tobě cítil, nikdy nezmizelo.
Zakoukat se do někoho na střední je trochu málo.
To není fér.
Sama víš, že je to něco víc.
Nevím. To je právě ten problém.
Musím o tom přemýšlet. Ty taky.
Vždycky ti přijdu na pomoc, Marku.
A to možná prozatím musí stačit.
Neměli by tohle dělat uklizeči?
Ti tu nejsou. My ano.
Chopte se mopů.
Jako tenkrát na té raketové základně.
Jestli nechceš, nemusíš.
Cecil utratil miliony, aby mě dal dohromady.
Pak na nás pustí svoje mrtvé příšery.
Co pro něj znamenáme?
Jsme zbraně.
Jako tanky, bouchačky a podobně.
Někdy jsme užiteční, jindy zase ne.
Přesně tak.
Tak nebrečte. Trocha poctivé práce vám prospěje.
Tak počkat, ty jsi tu ani nebyl.
Cecil málem zabil Marka.
Jasně. Cecil to zřejmě přehnal.
Ale Neporazitelný ho k tomu donutil,
když vniknul do Pentagonu a začal to tam ničit.
Potřeboval vysvětlit, jak to dopadá, když někdo nepřemýšlí.
O čem měl jako přemýšlet,
když mu Cecil smažil mozek
nebo když ho vraždili Frankenboti?
Mark musel projednou čelit důsledkům svých činů.
To je dobře.
Cecil na něj byl příliš hodný, stejně jako na jeho otce.
Markův otec ho málem zabil, ty hajzle.
Stačilo by, kdyby plnil rozkazy.
Jako my ostatní.
Ale já viděl většinu z vás, jak rozkazy neplníte.
Dokonce mockrát.
Měli jsme zůstat v Nácti týmu.
Pamatuješ si vůbec, jak moc jsi chtěla ke Strážcům?
Jak jsme se pro to všichni nadřeli?
Já kvůli tomu umřela.
Budeš umírat zas a znovu,
a Cecilovi to bude jedno.
Nedělej mi přednášku, Rae.
Vytrpěla jsem toho stejně jako ty a Rex.
-Dokonce ještě víc. -To teda ne.
Ani zdaleka.
Já jsem jen jedna.
Nemůžu si někde schovat kopii jako ty.
Tak mám jiné schopnosti. No a?
Zase se nezhroutím při prvním zranění.
-To už přeháníš, Kate. -Taková drzost.
Přestaň se chovat jako jediná, kdo málem umřel.
Měla jsem k tomu stejně blízko.
Tady nejde o tebe, Kate. Jde o Cecila.
Cecil dělá jen to, co je třeba.
Takže bylo třeba dát Markovi do hlavy bombu?
Právě předvedl, že ano.
A teď zpátky do práce. To je rozkaz.
Ne! Je to opruz a my už to nehodláme snášet!
Nepatříme Cecilovi. Můžeme odejít.
Kam bychom šli?
-Co bylo špatného na Nácti týmu? -Všechno.
Aspoň jsme si tam nešli po krku.
Jenže tak to není ani teď.
Prokristapána!
Strážci jsou nejlepší superhrdinové světa.
Pracovat tady je výsada a čest.
Ano, je to náročné. Ano, chce to oběti.
Jestli se vám to nelíbí, děti, tak vypadněte!
To je bezva nápad,
protože já radši odejdu, než bych pracoval ještě jedinej den
s patolízalským
a pokryteckým kokotem, jako jsi ty!
Dveře jsou tamhle.
Slyšeli jste to sami. Kdo jde se mnou?
Já rozhodně.
-Já taky. -Počkat! Všichni se uklidněte.
Když Cecil takhle zacházel s Markem,
proč by tak nezacházel i s námi?
To je trochu přehnané.
Já už na to taky seru.
Nemůžu dělat pro někoho, komu nevěřím.
Já zůstávám.
Nezlob se, Nesmrtelný.
Stvořitvare? Samsone?
Cecil mě nechal žít po tom, co jsem provedl na Marsu.
A mám postel ve tvaru závoďáka.
Takže Cecil podle mě...
Půjdu s Cecilem.
Cecil udělal chybu.
Ale když odejdu, nemůžu ji napravit.
Máte dvě hodiny na odchod, než vás vyhodím sám.
Nesmrtelný, určitě to tak chceš nechat?
Oni se vrátí.
To si nemyslím.
Sinclair není za mřížemi?
To se divím.
Měl by být.
Ale Cecil mu místo toho dal práci.
To je největší kravina všech dob.
Takže si prostě dělá, co chce?
Vyrábí další stvůry?
Myslel jsem, že jsme ho zastavili.
Ale oni mu jen dali větší laboratoř.
Možná bych o tom neměl mluvit, ale podle mě si to zasloužíte vědět.
Ne, je...
Je lepší to vědět.
Měl jsem se víc snažit Sinclaira zastavit?
Ty za to nemůžeš.
Mohl jsem ho zastavit jednou provždy.
Marku.
Zabil dvanáct lidí.
Zranil jich daleko víc, včetně vás dvou.
Znám tě od našich pěti let.
A tohle prostě nejsi ty.
Nemohl jsi vědět, co se stane.
Měl jsem.
Kdybys ho zabil, byl bys jako on.
O takové lidi není nouze.
Nouze je o lidi, jako je Neporazitelný.
Za co to bylo?
Když jsem se hlásila ke Strážcům, nečekala jsem, že mě vezmou.
Prvních pár týdnů mi to tu připadalo neskutečné.
Což byla víceméně pravda.
Skuteční tu byli jen lidé.
Tomu nerozumím.
Snažím se říct, že jsem ráda, že jdeš s námi.
Připadalo mi to logické,
vzhledem k situaci.
Řekni jí, že jdeš kvůli ní.
Dobrá rada. Zvážím to.
Ale i když se ti líbí, je tu ještě něco.
Tomu nerozumím.
Ale rozumíš.
Neporazitelný je nejmocnější superhrdina planety.
-Ale no tak. -To je prostý fakt.
A jednou ho možná budu potřebovat na své straně.
Tys byl vždycky studenej čumák.
Ale budeš mi chybět.
Není to jako v Itálii.
Ale vyrábějí vlastní těstoviny.
Je to výborné, opravdu.
Už jsem nevěřil, že se sejdeme.
Když ses neozývala, myslel jsem, že nemáš zájem.
Paule, tak to není.
Po tom výbuchu plynu... Je to trapné,
ale chvíli jsem se bála chodit ven.
Já bych se spíš bál zůstat doma.
Jak se má Mark?
Kolik mu je, osmnáct?
Devatenáct. Hrozně to letí.
Je na univerzitě, ne?
Vlastně teď zkouší něco jiného.
Je mladý.
Má dost času hledat své místo na světě.
Poslední měsíce byly náročné.
Já to chápu. Můj synovec...
Každou chvíli ho domů vozí policajti.
Ne, tak to není.
On i Oliver jsou fajn kluci.
Jen mají své... problémy.
Jsou postižení? To jsi nikdy neříkala.
Ano. Vlastně ne.
Ne v obvyklém smyslu, ale...
Promiň, motám páté přes deváté.
Poznal bys, že jsem dvacet let nebyla na rande?
Jestli je na tebe brzy...
Ne, to vůbec.
Ale... možná ano. Těžko říct.
To nic.
Vítejte na kurzu Úvod do architektonických forem.
Jestli jste přišli na něco jiného, jste tu špatně.
Naučíte se zde základy stavebnictví.
Jak stavíme domy k bydlení, stěny pro ochranu,
střechy nad hlavami.
Není to tak prosté, jak se zdá.
Začneme.
Tak takhle to dopadlo.
Je to tak lepší.
Kdybyste potřebovali posily, Oživené máme v pohotovosti.
A brzy můžete začít zkoušet nové uchazeče.
Ale mám ještě jeden návrh.
Neporazitelný mu odmítal dát další šanci.
Doufám, že vy budete vstřícnější.
Přiznávám, že jsem se dopustil chyb.
Ale snažím se to odčinit.
Jestli mě přijmete, bude mi ctí u vás sloužit.
Bude hezké, když zas bude Temnolet u Strážců.
Všechno v pořádku, pane?
Válčíme dál.
Jako vždycky.
A Temnolet?
Co s ním?
Jsem unavený, Donalde. Ven s tím.
V Půlnočním městě vraždil.
Jedna věc je povolat ho v nouzi.
Jiná věc je udělat z něj Strážce.
Lidé se mění, Donalde.
Padouši se polepšují.
Hrdinové zapomínají, zač bojují.
Tak to prostě chodí.
Řediteli Stedmane.
Vítejte v SOA.
Já jsem Donald Ferguson. Budu vaše pravá ruka.
-Můžu vás představit týmu? -Do toho.
Dobrý den, tohle je ředitel Stedman.
Jak víte, osobně ho vybral ředitel Radcliffe.
Věřím, že pro něj budete pracovat se stejnou energií a úctou.
Těším se na spolupráci.
Úplně stejná formulace.
Používají stará hlášení, Donalde.
Jen vymění pár vět. Je to odfláknuté.
Myslí si, že jsem lůzr z vězení.
A že jim tohle projde.
Ještě vás neznají.
Jestli se to brzy nezmění,
poznají mě velmi rychle.
S dovolením, pánové.
Máme problém.
Neodpovídá to ničemu v databázi.
Nevíme, kdo to je, ani jestli má přátelské úmysly.
Doufejme, že ano.
Připravte vrtulník.
Pane, na někoho takhle silného
máme podle protokolu napřed poslat Nesmrtelného, a teprve pak bádat.
Ještě neznáme jeho úmysly, Donalde.
A Nesmrtelný komunikuje převážně pěstmi.
A co když má nepřátelské úmysly?
V tom případě jsou předčasné Vánoce,
splní se vám přání a dostanete nového ředitele.
Co jsi zač?
Cecil Stedman, ředitel Světové obranné agentury.
Naše týmy superhrdinů
chrání planetu před každým nebezpečím, které nastane.
Vy nevypadáte jako místní.
Pocházím z planety Viltrum.
Posílá mě naše vláda, abych pomohl chránit obyvatele vašeho světa.
Vážně?
Jak se jmenuješ?
Rozšířené zornice, zrychlený tep.
Je to mimozemšťan, neznáme normu.
Ale kdyby byl člověk, lhal by.
To vidím taky.
Ty jeho kecy o Komisi pro zlepšení světa.
Pěkný báchorky.
V tomhle vesmíru vám nikdo nic zadarmo nedá.
Co uděláme, pane?
Říká, že chce pomáhat, tak ho necháme pomáhat.
-Prozatím. -Určitě?
Viděli jste, jak je silný.
Dokud bude zachraňovat lidi, může mít motivaci, jakou chce.
Ale sledujte ho, založte složku
a výzkumníci ať vymyslí, jak na něj.
Zjistíme, proč je tady doopravdy.
Rozkaz, pane.
Pane?
Co jste říkal, pane?
S Temnoletem nebudou problémy, Donalde.
-Nech to být. -A co Neporazitelný?
Buď můžeme být dobráci, nebo ti, kdo zachraňují svět.
Nemůžeme být obojí.
-Čau. -Čau.
Můžeme si promluvit?
Jasně.
Tak já to prostě řeknu.
Ty si myslíš, že být kámoši a krýt si vzájemně záda
nám pro tuhle chvíli stačí.
Ale nestačí.
Mně ne.
Marku.
Nech mě domluvit. Když mě Cecil napadl,
myslel jsem, že umřu.
Bože, to je hrůza.
O to nejde.
Když jsem ležel na zemi a hlavu mi provrtával ten zvuk,
dokázal jsem myslet jen na tebe.
Že když umřu, už tě nikdy neuvidím.
Tak jsem poznal,
že k tobě cítím víc než nějaké zakoukání.
Je to skutečné.
Odjakživa.
Potřebuju, abys to věděl jistě.
Já to vím jistě.
Jsem pitomec, že mi to nedošlo dřív.
Jestli se mnou nechceš chodit nebo o mě nemáš zájem,
nic s tím nenadělám.
Ale jestli ke mně cítíš jen půlku toho,
co já k tobě...
tak to zkusme.
Dobrá.
Dobrá?
Dobrá.
Takže spolu chodíme, nebo co?
Jo!
Teda jestli chceš.
Já rozhodně chci.
Tak jo.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Lucie Musílková