PRÉCÉDEMMENT
La vitesse de Mark a augmenté de 65 %, son endurance, de 70 %,
sa force, de 138 %.
Lâchez-le!
On revient chez les Gardiens.
Vous êtes fiancés?
Tu veux sortir avec moi
parce que l'autre moi t'a dit combien elle était misérable?
Sinclair m'a retiré tellement de choses,
ils n'ont pas pu tout retrouver.
Ça valait chaque minute de mon incarcération.
Si je meurs, vous mourrez tous!
Je ne crois pas.
Travailles-tu avec D.A. Sinclair?
Il ne peut pas réparer ses erreurs en prison, Mark.
Darkwing non plus.
La salle blanche est pour ma protection.
Ta protection contre quoi?
Contre toi.
Hé! J'ai du poisson frais ici.
Venez chercher votre poisson frais.
Hé!
Namaste, mon ami.
Comment puis-je vous aider à trouver la paix intérieure aujourd'hui?
Merci, mais je crois qu'il est trop tard pour ça.
Sortez. Tous.
Tout de suite.
Pitié. Quoi que vous vouliez...
Prenez-le!
Ici Stedman. Il n'y a rien ici.
C'était un faux tuyau. Je répète. Un faux tuyau.
Merde.
Tu nous as trouvés.
Mais tu nous as trouvés trop tard.
Les renforts arrivent d'une minute à l'autre.
Non. Tu as dit que tout allait bien.
Personne ne viendra. Jamais.
Tu oublies combien le corps humain est une arme puissante.
Je ne comprends pas.
Tu vas déclencher ce truc-là? Et tuer des milliers de personnes? Pourquoi?
Quelqu'un comme toi ne pourrait jamais comprendre.
Oui, presque toute la ville mourra.
Mais les survivants hériteront d'un nouveau monde.
Et apprendront que la vie est un cadeau à ne pas gaspiller.
Il y aura des révolutions dans le monde entier,
rejetant les chaînes de la société industrielle.
On retournera au naturel, au divin!
Jeune dame, c'est mal connaître les humains.
On dirait que je suis revenu juste à temps.
Bien joué, Poing d'acier. Tu as perdu.
Toi et ton maudit gouvernement,
vous n'arrêterez jamais l'ordre de la Frappe libératrice...
J'ai su qui tu étais dès que je suis entré.
"Faux tuyau", mon cul.
C'était un code pour : "Venez arrêter ces malades."
La vie sur cette planète n'est qu'une distraction.
Qu'est-ce que vous faites?
Et la peur de la mort ne nous empêchera jamais d'accomplir notre destin.
Attendez! Non!
Merde! Aide-le, vite!
PENTAGONE STATIONNEMENT À L'ARRIÈRE
Combien on en a perdu?
On en aurait perdu des milliers sans toi.
Alors, répondez.
Du gaz s'est échappé dans le marché avant qu'on le contienne.
Dix-sept.
Mais une fraction de ce que ça aurait pu être.
On a gagné, Cecil.
Demandez aux 17 familles si elles sont d'accord.
Repose-toi, puis viens chercher ta médaille.
Je suis content de voir que la peau artificielle a tenu.
Mais je veux être remboursé.
Ils ont oublié une zone.
C'était tout ce qu'il restait de ma vraie peau.
Ils voulaient la remplacer, mais j'ai refusé.
Pourquoi?
Ça me rappelle que je me suis planté.
Et que ça ne doit plus se reproduire.
Laisse-moi, Stedman. C'est un ordre.
On est presque dans la pièce sécurisée.
Vous ne quittez pas déjà la fête?
Ça va.
Ils travaillent pour nous.
Mais ils sont fous.
Ils l'étaient. Mais ils avaient trop de potentiel pour qu'on les perde,
alors je les ai réparés.
Monsieur le directeur...
Ils devraient être en prison. Ou morts.
Ils rachètent leurs erreurs.
"Leurs erreurs"? Vous appelez ça des erreurs?
Arrête de chialer. Ils viennent de nous sauver la vie.
Je vais leur exprimer ma gratitude.
Je ne travaille pas avec des criminels. Même s'ils sont...
C'est ma nouvelle coloc?
Va chier!
Toi, va chier!
Oh, d’accord ! Bien!
De la chair fraîche. Délicieux.
Il n'y a pas de loi ici, le cochon.
Bonne chance. Son dernier compagnon de cellule est parti dans un seau.
Salut. Comment tu t'appelles?
Patron. Vous avez un visiteur.
Que faites-vous ici, Radcliffe?
Tu permets?
Je démissionne comme directeur de l'ADM.
Je vais diriger un nouveau projet.
Je m'en fous.
Je veux que tu me remplaces.
Pas étonnant qu'on vous mette dehors.
Il y avait trois morts par semaine ici avant ton arrivée.
Trois ans plus tard...
Vous n'avez aucune idée de ce que j'ai dû faire pour ça.
Tu as fait ce que tu devais faire. Tu as ramené l'ordre dans le chaos.
Ni plus ni moins.
Bien sûr, certains en ont payé le prix,
mais ça en a valu le coup.
Tu ignorais que je regardais?
Je te l'ai dit, je ne gaspille pas le talent, je le répare.
Ici, c'était ta réhabilitation.
C'était censé être ma punition.
C'était les deux.
Et tout ça est terminé, si tu acceptes le poste.
Non.
Je ne peux pas te forcer à voir les choses comme elles sont.
Mais voici ce que tu ne comprends toujours pas.
Tu peux être le bon gars,
ou le gars qui sauve le monde.
Mais pas les deux.
Protection contre quoi?
Protection contre moi?
De quoi tu parles?
C'est mon travail de défendre la planète face aux menaces.
Ne me force pas à te mettre dans cette catégorie, Mark.
Te sers-tu de ces choses-là pour discipliner Darkwing? Ou Sinclair?
Darkwing et Sinclair n'ont pas tes capacités.
Des capacités que j'utilise juste pour aider les gens.
Qui aides-tu en ce moment?
Tu vois les choses à ta façon, sans aucune ouverture.
Tu menaces ceux qui ne sont pas d'accord.
Je ne menace personne.
Non? Parce que j'ai assez peur de toi en ce moment.
Je ne fais rien!
Qu'est-ce que tu fais?
Tu veux me faire taire?
Mark...
Tu as peur que je parle?
Que je raconte comment tu gères ton agence?
Penses-tu que les gens ignorent ce qu'on fait?
Calme-toi, et on pourra discuter.
C'est tout ce que tu as?
Pourquoi fallait-il que tu demandes ça?
Tu es content?
Maintenant, arrête.
Pas avant que tu avoues au monde ce que tu as fait.
Mark, je ne veux pas te blesser.
Ce n'est pas moi qui serai blessé.
Tu as dit que tu ne faisais pas de menaces.
Oui?
Eh bien, les gens changent.
Ne fais pas ça, Mark. Je te préviens...
Te souviens-tu du homard géant à Atlantide?
Les gars du labo ont recréé le son qu'il faisait.
Et on peut le transmettre dans ton oreillette.
Pas celle-là. Celle qu'on t'a implantée quand tu étais à l'hôpital.
Celle que tu ne peux pas enlever.
Alors, sois raisonnable.
Rentre chez toi.
On a tellement passé le stade du raisonnable.
Seigneur!
En plus de te faire mal, le son affecte aussi ton oreille interne.
Dont tu as besoin pour voler. Ou marcher.
- Tu as implanté une arme en moi? - Vu ce que tu sais faire
et après ce que ton père nous a fait subir,
bien sûr que j'ai fait ça.
- J'espérais m'en passer... - Tu disais que je n'étais pas mon père.
Le pensais-tu vraiment?
Oui, et je le pense toujours.
Alors, arrête tes niaiseries et...
Reviens ici.
Suivez-le.
Le jeune s'est sauvé. Je ne veux pas lancer d'attaque
si on ignore où il va frapper.
Merde. On ne peut pas les impliquer.
C'est poche.
Je n'arrive pas à croire qu'on a été battus par Doc Sismique.
Au moins, on n'est pas les seuls.
Ça pourrait être pire.
On pourrait être obligés de nettoyer les dégâts avec les autres.
Je crois qu'on a tous besoin d'un verre après ça.
Vas-tu porter un chandail avec ton pantalon?
Je ne sais pas. Toi, vas-tu...
Oh, tu sais? Attends.
Ça, c'est l'ancien moi.
Le nouveau moi écoute tes commentaires
et te remercie pour ta critique constructive,
avant de l'ignorer complète... Sacrament!
Mark?
Rudy. J'ai quelque chose dans la tête.
Enlève-le-moi avant que Cecil me trouve.
Cecil? Je ne comprends pas.
Dégagez tous. Ça ne vous concerne pas.
Il essaie de me tuer.
Quoi?
Voyons donc, je n'essaie pas de le tuer.
Mais il doit venir avec moi.
Sinclair a massacré des étudiants!
Darkwing a tué des gens de sang-froid!
Cecil travaille avec des assassins. Vous l'avez tous vu!
On ne discutera pas de ça ici.
J'aimerais entendre ce qu'Invincible a à dire.
Ce n'est pas une démocratie, Pare-Balles.
Tu reviens à l'ADM avec moi. Tout de suite.
Non. Si j'y vais, je n'en ressortirai jamais.
Ne sois pas si parano.
Je n'y vais pas.
C'était pas une question.
Ben voyons!
Mon Dieu. Qu'est-ce qui se passe?
Ça me rend très mal à l'aise.
Que... Arrêtez!
Voyons, c'est débile!
Restez tranquilles. Tous.
Ça ne vous concerne pas.
C'est ce qu'on va voir.
Vous allez arrêter ça.
Tout de suite.
Ramassez-le. On s'en va.
Va donc chier!
Arrêtez!
Rex, non!
Sérieux, Rex.
Pourquoi ça n'a pas marché?
Détruire la commande a enclenché un bloqueur.
Impossible de l'éteindre. J'essaie de bloquer la fréquence.
Désactivez-les. Oui, les RéAnimen. Tous. Tout de suite.
Fréquence bloquée.
Espèce de trou de cul arrogant.
Regarde le bordel.
Partout où tu vas, il y a un carnage
À cause de ton ego démesuré. Tu es un hypocrite.
Tu es allé aider ton assassin de père,
mais que personne d'autre ne fasse d'erreurs
et essaie de se racheter.
Ne me menace plus jamais.
Quand à vous autres...
Je ne travaillerai plus jamais pour toi.
Toi et moi, c'est fini.
Et si tu t'approches encore de ma famille,
je te tuerai.
Rudy, enlève-moi cette cochonnerie-là de la tête. Tout de suite.
Oui.
Bien sûr.
Oh, merde.
Il m'a promis qu'il te protégerait.
Après ce qui est arrivé à Nolan,
il m'a regardé dans les yeux et m'a promis.
Ce n'est pas ta faute.
On a tous trop fait confiance à Cecil.
La glace, ça aide toujours.
Merci.
On combat des monstres chaque jour,
mais je ne pensais pas que Cecil en était un aussi.
Il est fou.
S'il est allé aussi loin, qui sait ce qu'il fera ensuite?
Moi, je peux le battre. Je vais lui donner une volée.
J'ai dit à Cecil que s'il s'approche de toi, d'Oliver
ou de ceux que j'aime,
je le tuerai.
Oh, Mark...
Pourquoi tu ne l'as pas déjà tué? Ce serait réglé.
Oliver!
On ne tue pas.
Mais tu as dit que tu tuerais Cecil si...
Je voulais qu'il me prenne au sérieux.
C'est tout.
On ne tue pas les gens. Pas dans cette famille. Jamais.
D'accord.
Mais tu as besoin d'aide, non?
Tu n'auras pas l'aide de l'équipe de l'ADM, si tu as des ennuis.
Maintenant que j'ai des pouvoirs,
je peux t'aider à leur place.
Tu es censé m'entraîner.
S'entraîner et combattre, c'est deux choses différentes.
Mark n'a pas eu ses pouvoirs avant 17 ans.
Il a pu être un enfant normal.
Tu mérites la même chose.
Et descends de là.
Ne sois pas pressé, Oliver.
Crois-moi.
Ça n'a aucun sens.
Je connais Cecil depuis que j'ai 14 ans.
Le premier gars de l'ADM qui n'était pas un gros con.
Du moins, je le pensais.
Veux-tu bien me dire ce qui lui a pris?
Il a peur de moi.
Ou de ce que je pourrais devenir, je suppose.
C'est n'importe quoi. Je te connais.
Tu évites de faire du mal aux gens quand tu peux.
Rex te provoque depuis des années,
et tu ne l'as toujours pas jeté dans l'espace.
C'est bien moi, M. Sang-Froid.
Mais Cecil a raison, pour Angstrom.
Je ne voulais pas le tuer, mais... je l'ai fait.
Cecil essayait de te faire douter de toi.
Tu es mieux sans lui.
Merci.
Je sais que c'est bizarre entre nous en ce moment,
mais ça compte beaucoup pour moi que tu sois là.
Debbie aurait pu avoir besoin de mon aide
si ça avait dégénéré avec Cecil,
surtout maintenant, avec ton frère.
Et je m'inquiétais pour toi.
Ce qu'on se disait
avant que Doc Sismique...
Ce que j'ai dit...
C'est sorti tout croche.
Oh, on n'a pas besoin d'en parler.
Tu crois que je veux sortir avec toi
juste à cause d'une version future de toi, mais...
Non, ce n'est pas que ça. C'est...
C'était humiliant.
Elle venait de quoi, 20 années dans le futur?
Donc, à 40 ans, la future moi
a toujours le cœur brisé pour un truc qui ne s'est pas passé 20 ans plus tôt?
C'est ça que je deviendrai?
Elle était différente de toi.
Qui sait ce qu'elle a vécu?
C'est quand même triste.
Ève, quand je t'ai rencontrée, je t'ai trouvée merveilleuse.
Immédiatement.
Mais tu étais avec Rex.
Alors, j'ai réprimé mes sentiments.
Puis, j'ai fréquenté Amber, et c'était génial,
je suis tombé amoureux d'elle,
mais mes sentiments pour toi ne se sont jamais estompés.
Une étincelle au secondaire, ça ne suffit pas.
Tu es un peu injuste.
Tu sais que c'est plus que ça.
Je ne le sais pas. C'est ça, le problème.
Je dois y réfléchir. Toi aussi.
Je serai toujours là pour te soutenir.
Et c'est peut-être suffisant pour le moment.
Il n'y a pas une équipe de nettoyage pour ça?
Ils ne sont pas là. Nous, on est là.
Prenez une vadrouille.
C'est comme à la base de missiles.
Tu n'es pas obligée de le faire, tu sais?
Cecil a dépensé des millions pour me réparer.
Puis, ses monstres morts ont essayé de nous détruire.
Qu'est-ce qu'on représente pour lui?
On est des armes.
Comme ses tanks, ses fusils et le reste.
On est utiles, jusqu'à ce qu'on ne le soit plus.
Exactement.
Arrêtez de brailler. Vous vous sentirez mieux si vous travaillez un peu.
Un instant. Tu n'étais même pas là.
Cecil a failli tuer Mark.
D'accord. Cecil est allé trop loin, on dirait.
C'est la faute d'Invincible,
qui est entré dans le Pentagone et s'est mis à tout défoncer.
Il doit apprendre ce qui se passe quand on ne réfléchit pas.
Quand devait-il y réfléchir, au juste?
Pendant le grillage de cerveau
ou la bataille avec les Franken-robots?
Mark en a subi les conséquences, pour une fois.
Tant mieux.
Cecil a toujours été indulgent avec lui, comme son père.
Le père de Mark a failli le tuer, épais.
Il n'avait qu'à suivre les ordres.
Comme nous.
Mais j'ai vu la plupart d'entre vous désobéir aux ordres.
Plusieurs fois, même.
On n'aurait pas dû quitter l'Équipe J.
Te rappelles-tu combien tu voulais devenir un Gardien?
Combien on a tous travaillé fort pour être ici?
Je suis morte pour ça.
Et tu mourras encore. Et encore. Et encore.
Et Cecil s'en fichera.
Ne me fais pas la morale, Rae.
J'ai traversé autant d'épreuves que Rex et toi.
- Même plus. - N'importe quoi.
Loin de là.
Il n'y a qu'une moi.
Je ne peux pas aller cacher une copie de secours comme toi.
Oui, mes pouvoirs sont différents. Et alors?
Je ne me suis pas effondrée dès que j'ai été blessée.
- Tu vas trop loin, Kate. - Comment oses-tu?
Arrête de faire comme si tu étais la seule qui a failli mourir.
Moi aussi, je l'ai échappé belle.
On ne parle pas de toi, Kate. On parle de Cecil.
Cecil ne fait que ce qui est nécessaire.
Alors, c'était nécessaire de mettre une bombe dans la tête de Mark?
Il vient de prouver que oui.
Retournez au travail. C'est un ordre.
Non! On n'est plus obligés de supporter ces conneries-là.
On n'appartient pas à Cecil. On peut partir.
Pour aller où?
- Quel était le problème avec l'Équipe J? - Tout.
Au moins, on n'a pas essayé de s'entretuer.
Ce n'est pas vraiment ce qui s'est passé.
Pour l'amour du Ciel!
Les Gardiens sont les meilleurs superhéros au monde.
C'est un privilège et un honneur de travailler ici.
Oui, il y a des épreuves. Oui, il y a des sacrifices.
Si vous êtes trop bébés pour accepter ça, sacrez votre camp!
C'est une excellente idée,
car je préfère démissionner que de travailler un jour de plus
avec un connard de lèche-cul moralisateur
et hypocrite comme toi!
La porte est juste là.
Vous l'avez entendu. Qui vient?
Moi, c'est certain.
- Moi aussi. - Attendez! Calmez-vous, tout le monde.
Si Cecil a fait ça à Mark,
qui sait s'il ne nous fera pas subir la même chose?
C'est un peu extrême.
Fuck ça. Je pars aussi.
Je n'ai pas confiance en lui.
Je reste.
Je suis désolé, l'Immortel.
Similaire? Samson?
Cecil m'a laissé vivre après ce que j'ai fait sur Mars.
Et j'ai un lit en auto de course.
Alors, je crois que Cecil...
Je reste avec Cecil.
Ce que Cecil a fait est mal.
Mais je ne peux pas arranger ça de l'extérieur.
Vous avez deux heures pour partir avant que je vous mette dehors.
Immortel. Es-tu sûr de vouloir laisser la situation comme ça?
Ils reviendront.
Je ne crois pas.
Sinclair n'est pas en prison?
Je l'avais présumé.
Il devrait l'être.
Mais Cecil lui a plutôt offert un travail.
C'est le truc le plus fou que j'aie jamais entendu.
Alors, il continue de faire ce qu'il veut?
Il crée d'autres cyborgs?
Oui, je croyais qu'on l'avait arrêté.
Mais ils lui ont donné un plus gros labo.
Je n'aurais peut-être pas dû en parler. Mais tu méritais de le savoir.
Non. C'est...
C'est mieux de le savoir.
Aurais-je dû en faire plus pour arrêter Sinclair?
Ce n'est pas ta faute.
J'aurais pu l'arrêter à jamais.
Mark.
Il a tué une douzaine de gens.
Et il en a blessé d'autres, dont vous deux. Il l'aurait mérité.
Je te connais depuis qu'on a cinq ans,
et tu n'es pas comme ça.
Tu ne pouvais pas savoir ce qui arriverait.
J'aurais dû.
Si tu l'avais tué, tu serais comme lui.
Le monde n'a pas besoin de gens comme lui.
Il a besoin de gens comme Invincible.
En quel honneur?
Quand j'ai essayé de joindre les Gardiens, je croyais qu'on me refuserait.
Les premières semaines ici me semblaient irréelles.
J'avais raison en partie.
Tout ce qui était réel, c'était les gens.
Je ne comprends pas.
J'essaie de dire que je suis contente que tu viennes avec nous.
C'est logique,
vu l'état de la situation.
Dis-lui que tu es parti pour elle.
Bon conseil. Je vais y penser.
Mais même si tu l'aimes, il y a une autre raison.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oui, tu le sais.
Invincible est le superhéros le plus puissant sur la planète.
- Merci beaucoup. - C'est juste un fait.
Et un jour, j'aurai peut-être besoin de l'avoir dans mon camp.
Tu as toujours été une personne froide.
Mais je vais m'ennuyer.
Je sais, ce n'est pas l'Italie, pas vrai?
Mais ils font des pâtes maison, ici.
C'est délicieux. Vraiment.
Je n'étais plus sûr que ça arriverait.
Comme tu ne me rappelais pas, j'ai cru que tu n'étais pas intéressée.
Paul, ce n'est pas ça.
Après l'explosion, c'est gênant, mais pendant quelque temps
j'avais peur de sortir.
J'aurais plutôt peur de rester à l'intérieur.
Comment va Mark?
Il a 18 ans, c'est ça?
Dix-neuf ans. Mon Dieu, le temps passe vite.
Il est à l'université, n'est-ce pas?
En fait, il essaie autre chose.
Il est jeune.
Il a le temps de trouver sa voie.
Les derniers mois ont été durs.
Je comprends. Le fils de ma sœur...
Il se fait souvent raccompagner par la police.
Non, ce n'est pas ça.
Oliver et lui sont sages.
Mais ils ont... certains défis.
Des besoins particuliers? Tu ne l'avais jamais dit.
Oui. Eh bien, non.
Pas dans le sens que tu crois, mais ils sont...
Je suis désolée. Je gâche tout.
Ça paraît que c'est mon premier rendez-vous depuis 20 ans?
Si c'est trop tôt...
Non. Bien sûr que non.
Ou... Peut-être que oui. Je ne sais pas.
Ça va.
Bienvenue au cours d'introduction à la forme architecturale.
Si vous n'êtes pas venus pour ça, vous êtes dans la mauvaise salle.
Ici, vous apprendrez les bases de la construction.
Comment on fabrique nos maisons, les murs qui nous protègent,
les toits au-dessus de nos têtes.
C'est plus difficile qu'on pense.
Alors, commençons.
Alors, c'est comme ça.
C'est mieux ainsi.
Les RéAnimen sont prêts, si vous avez besoin de renforts.
Et vous pourrez bientôt sélectionner de nouveaux membres.
Mais j'ai une suggestion.
Invincible ne voulait pas lui donner une seconde chance.
J'espère que vous serez plus ouverts d'esprit.
J'ai fait des erreurs, je ne le nie pas.
Mais j'essaie de me racheter.
Si vous m'acceptez, vous pouvez compter sur ma loyauté.
Ce sera bien de ravoir Darkwing parmi les Gardiens.
Tout va bien, monsieur?
On va persévérer.
Comme toujours.
Et... Darkwing?
Quoi, Darkwing?
Je suis fatigué, Donald. Crache le morceau.
Il a tué des gens dans la Ville de Minuit.
On a fait appel à lui quand on n'avait pas le choix,
mais de là à le sélectionner parmi les Gardiens...
Les gens changent, Donald.
Les méchants s'amendent.
Les gentils oublient pourquoi ils se battent.
C'est comme ça.
M. le directeur Stedman?
Bienvenue à l'ADM.
Je m'appelle Donald Ferguson, je serai votre bras droit.
- Puis-je vous présenter à l'équipe? - Fais-toi plaisir.
Bonjour, tout le monde. Voici le directeur Stedman.
Comme vous le savez, il a été choisi par le directeur Radcliffe lui-même.
Faites preuve de la même énergie et du même respect envers lui.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Les formulations sont pareilles.
Ils réutilisent des vieux rapports.
Ils changent quelques phrases, ils prennent des raccourcis.
Ils me croient détraqué parce que je sors de prison.
Et ils croient pouvoir s'en tirer avec ce genre de conneries.
Ils ne vous connaissent pas encore.
Si ça ne change pas bientôt,
ils apprendront bien vite à me connaître.
Pardon, messieurs.
On a un problème.
Il n'est pas dans notre système.
On ignore qui c'est et si ses intentions sont bonnes.
Seigneur, espérons que oui.
Préparez un hélicoptère.
Monsieur. Face à quelqu'un d'aussi puissant,
le protocole nous dicte d'envoyer d'abord l'Immortel, puis de poser des questions.
On ne connaît pas ses intentions.
Et l'Immortel a tendance à communiquer avec ses poings.
Et s'il est hostile?
Alors, vous aurez bientôt en cadeau
le nouveau directeur que vous vouliez.
Qui êtes-vous?
Cecil Stedman. Directeur de l'Agence de défense mondiale.
On dirige des superhéros
pour protéger notre planète de dangers éventuels.
Vous n'avez pas l'air d'être du coin.
Je viens de la planète Viltrum.
Mon gouvernement m'a envoyé pour aider à protéger les habitants de votre monde.
Ah. Vous m'en direz tant.
Quel est votre nom?
Pupilles dilatées. Rythme cardiaque élevé.
C'est peut-être normal pour sa race.
Mais s'il était humain, je dirais qu'il ment.
Sans blague?
Et ses conneries du Comité d'amélioration du monde?
Du gros n'importe quoi.
Rien n'est gratuit dans l'univers.
Que fait-on, monsieur?
Il dit qu'il veut aider, laissons-le aider.
- Pour le moment. - Vous êtes sûr?
Tu as vu comme il est fort.
Tant qu'il sauve des vies, je me fiche de ses motivations.
Mais surveille ses déplacements, ouvre un dossier
et demande au labo de trouver des contre-mesures.
On va découvrir ce qu'il fait vraiment ici.
Tout de suite, monsieur.
Monsieur?
Monsieur, vous disiez?
Darkwing va faire son travail, Donald.
- Laisse-le. - Et... Invincible?
On peut être les bons gars ou ceux qui sauvent le monde.
On ne peut pas être les deux.
- Salut. - Salut.
On peut se parler?
Bien sûr.
Ok. Je ne tournerai pas autour du pot.
Tu penses qu'être mon amie et me soutenir,
ça suffit pour le moment.
Mais ce n'est pas le cas.
Pas pour moi.
Mark...
Écoute-moi. Quand Cecil m'a attaqué,
j'ai cru que j'allais mourir.
Mon Dieu. C'est terrible.
Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
Quand j'étais par terre, avec le son qui me perçait la tête,
la seule personne à qui je pouvais penser, c'était toi.
Et au fait que si je mourais, je ne te reverrais plus jamais.
C'est comme ça que je le sais,
que mes sentiments pour toi, ce n'est pas juste un kick passager.
C'est vrai.
Ça a toujours été vrai.
J'ai besoin que tu en sois sûr.
Je le suis. Sincèrement.
Je suis con de ne pas l'avoir su plus tôt.
Si tu ne veux pas sortir avec moi, si tu n'es pas intéressée,
je ne peux rien y faire.
Mais si tu ressens la moitié
de ce que je ressens pour toi, alors...
essayons.
Ok.
Ok?
Ok.
Alors, on sort ensemble ou quoi?
Oui!
Je veux dire, si tu veux.
Moi, je veux vraiment.
Ok.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert