‫בפרקים הקודמים‬
‫המהירות של מארק השתפרה ב-65 אחוז, הסיבולת ב-70 אחוז,‬
‫הכוח ב-138 אחוז.‬
‫תניחו לו!‬
‫שנינו מצטרפים למגינים.‬
‫אתם מאורסים?‬
‫אתה מציע לי לצאת עכשיו רק משום‬
‫שאני האחרת סיפרה לך עד כמה היא אומללה?‬
‫די-איי סינקלייר לקח כל כך הרבה ממני,‬
‫לא נראה לי שמצאו הכול.‬
‫זה היה שווה כל רגע ממאסרי.‬
‫אם אני אמות, כולם ימותו!‬
‫לא נראה לי.‬
‫אתה עובד עם די-איי סינקלייר?‬
‫הוא לא יכול לתקן טעויות בכלא, מארק.‬
‫גם דארקווינג לא.‬
‫החדר הלבן נועד להגן עליי.‬
‫להגן מפני מה?‬
‫מפניך.‬
‫היי, יש לי פה דגים טריים.‬
‫תקנו לכם דגים טריים.‬
‫היי!‬
‫"נמסטה", חבר.‬
‫איך אוכל לעזור לך היום למצוא שלווה פנימית?‬
‫תודה על השאלה, אבל נראה לי שמאוחר מדי בשביל זה.‬
‫תצאו מפה. כולכם.‬
‫עכשיו!‬
‫בבקשה. מה שתרצה, רק...‬
‫רק תיקח!‬
‫כאן סטדמן. המקום ריק.‬
‫המידע היה שגוי. אני חוזר. המידע היה שגוי.‬
‫איזה חרא.‬
‫מצאת אותנו.‬
‫אבל מצאת אותנו מאוחר מדי.‬
‫המקום יוצף בסוכנים בתוך דקות ספורות.‬
‫לא ולא. אישרת שהכול פה תקין.‬
‫אף אחד לא מגיע, וגם לא יגיע.‬
‫אתה שוכח את העוצמה הפשוטה שיש בגוף האנושי.‬
‫אני לא מבין.‬
‫את מתכוונת להפעיל את זה? ולהרוג אלפים? בשביל מה?‬
‫מישהו כמוך בחיים לא יצליח לראות את היופי שבכך.‬
‫כן, רוב תושבי העיר ימותו.‬
‫אבל השורדים יירשו עולם חדש.‬
‫וילמדו שהחיים הם מתנה שאין לבזבז.‬
‫מהפכות יתחוללו ברחבי העולם,‬
‫ויסירו את כבלי החברה התעשייתית.‬
‫עלינו לחזור אל הטבעי, אל האלוהי!‬
‫גברת, את לא יודעת איך אנשים פועלים.‬
‫נראה שחזרתי בדיוק בזמן.‬
‫כל הכבוד, פורס פיסט. הפסדת.‬
‫אתה ומדינת האימים שלך‬
‫לעולם לא תעצרו את "מסדר אגרוף החירות"...‬
‫ידעתי מי את ברגע שנכנסתי.‬
‫"המידע היה שגוי", בתחת שלי.‬
‫זה היה קוד ל"בואו תעצרו את הפסיכים האלה".‬
‫החיים על הכדור הזה הם רק הסחת דעת.‬
‫מה אתם עושים, לעזאזל?‬
‫ופחד ממוות לעולם לא ימנע מאיתנו להגשים את ייעודנו.‬
‫רגע! עצרו! לא!‬
‫אוי לא! תעזרו לו, מהר!‬
‫ארצות הברית פנטגון‬
‫כמה איבדנו?‬
‫בלעדיך, היינו מאבדים אלפים.‬
‫אז תענה לי על השאלה.‬
‫חלק מהגז דלף אל השוק לפני שהצלחנו להשתלט עליו.‬
‫שבעה עשר.‬
‫אבל המספר זעיר ביחס למה שעלול היה להיות.‬
‫ניצחנו, ססיל.‬
‫תשאל את משפחותיהם של ה-17 אם הן מסכימות.‬
‫תיקח חופשה קצרה, ואז תחזור לקבל את המדליה שלך.‬
‫שמח לראות שהעור המלאכותי נקלט, דרך אגב.‬
‫אבל אני אדרוש החזר כספי.‬
‫הם פספסו חלק.‬
‫זה כל מה שנותר מהעור האמיתי שלי.‬
‫הם רצו להחליף אותו, אבל לא הסכמתי.‬
‫למה לא?‬
‫זו תזכורת לכך שפישלתי.‬
‫ושלא אאפשר לזה לקרות שוב.‬
‫תשאיר אותי פה, סטדמן. זו פקודה.‬
‫כמעט הגענו למרחב המוגן.‬
‫אתם לא עוזבים את המסיבה מוקדם, נכון?‬
‫זה בסדר.‬
‫הם עובדים עבורנו עכשיו.‬
‫הם מטורפים.‬
‫הם היו מטורפים. אבל גם היה חבל לוותר עליהם,‬
‫אז תיקנתי אותם.‬
‫המנהל...‬
‫הם אמורים להיות בכלא. או מתים.‬
‫הם מכפרים על הטעויות שלהם.‬
‫"טעויות"? ככה אתה קורא להן?‬
‫תוציא את הראש שלך מהתחת. הם הצילו לנו את החיים.‬
‫אז תרשה לי להביע את תודתי.‬
‫אני לא עובד עם שום פושע. גם אם הוא...‬
‫בלתי מנוצח‬
‫היי, זה השותף החדש לחדר?‬
‫היי, לך תזדיין!‬
‫כן, לך תזדיין!‬
‫אה, טוב! בסדר!‬
‫בשר טרי. טעים מאוד.‬
‫פה אין חוקים, שוטר.‬
‫בהצלחה. השותף האחרון שלו לתא יצא מפה בתוך דלי.‬
‫היי. איך קוראים לך?‬
‫בוס. יש לך אורח.‬
‫למה באת לפה, רדקליף?‬
‫אכפת לך?‬
‫אני מתפטר מתפקידי כמנהל הג'י-די-איי.‬
‫אני עובר לצוות פרויקטים מיוחדים חדש.‬
‫לא מעניין אותי.‬
‫אני רוצה שתחליף אותי.‬
‫אין פלא שרוצים שתעזוב.‬
‫היו פה שלושה מקרי מוות בשבוע לפני שהגעת.‬
‫שלוש שנים לאחר מכן...‬
‫אין לך מושג מה הייתי צריך לעשות כדי להביא לכך.‬
‫עשית בדיוק מה שהיית צריך. עשית סדר בבלגן.‬
‫לא יותר ולא פחות.‬
‫נכון, היו אנשים ששילמו את המחיר,‬
‫אבל בסך הכול היה מוצלח.‬
‫אתה חושב שלא שמתי לב?‬
‫אמרתי לך בעבר, אני לא מבזבז כישרונות, אני מתקן אותם.‬
‫המקום הזה נועד לשקם אותך.‬
‫הוא היה אמור להיות העונש שלי.‬
‫הוא שימש לשניהם.‬
‫ועכשיו הכול ייגמר אם תקבל את המשרה.‬
‫לא.‬
‫לא אוכל להכריח אותך לראות את הדברים כפי שהם.‬
‫אבל מה שאתה עדיין לא מבין הוא...‬
‫שתוכל להיות הבחור הטוב,‬
‫או הבחור שמציל את העולם.‬
‫לא תוכל להיות שניהם.‬
‫הגנה מפני מה?‬
‫הגנה מפניי?‬
‫על מה אתה מדבר בכלל?‬
‫התפקיד שלי הוא להגן על העולם מפני איומים.‬
‫אל תגרום לי לשים אותך בקטגוריה הזו, מארק.‬
‫אתה משתמש בדברים האלה כדי לשלוט בדארקווינג? או בסינקלייר?‬
‫לדארקווינג ולסינקלייר אין את היכולות שלך.‬
‫יכולות שאני מנצל רק כדי לעזור לאנשים.‬
‫למי אתה עוזר עכשיו?‬
‫אתה רואה דברים בצורה אחת ולא מקבל דעות אחרות.‬
‫אתה מאיים על מי שחולק עליך.‬
‫אני לא מאיים.‬
‫לא? כי אתה מפחיד אותי בטירוף עכשיו.‬
‫אני אפילו לא עושה כלום!‬
‫מה זה?‬
‫נראה לך שתשתיק אותי?‬
‫מארק...‬
‫אתה מפחד שאלשין עליך, אה?‬
‫שאספר איך אתה באמת מנהל את המקום.‬
‫נראה לך שאנשים לא יודעים מה אנחנו עושים?‬
‫תעצור ונדבר על העניין.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫למה היית חייב לשאול את זה, ילד?‬
‫אתה מרוצה?‬
‫עכשיו, תפסיק.‬
‫רק אחרי שתודה בפני כולם במה שעשית.‬
‫מארק, אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫זה לא אני שעומד להיפגע.‬
‫אמרת שאתה לא נוהג לאיים.‬
‫כן?‬
‫טוב, אנשים משתנים.‬
‫עצור, מארק. אני מזהיר אותך...‬
‫אתה זוכר את הלובסטר הענק שאיתו נאבקת באטלנטיס?‬
‫ביקשתי מהחבר'ה במעבדה לשחזר את הצליל שהוא עשה.‬
‫מתברר שאפשר לשדר אותו לאוזנייה שלך.‬
‫לא לאוזנייה הזו אלא לזו שהשתלנו כשהיית בבית החולים.‬
‫זו שעמוקה מכדי להגיע אליה.‬
‫אז תנהג בהיגיון, מארק.‬
‫לך הביתה.‬
‫מזמן עברנו את גבול ההיגיון.‬
‫אלוהים!‬
‫פרט לכאב שהצליל גורם, הוא גם פוגע באוזן הפנימית שלך.‬
‫אתה זקוק לה כדי לעוף או ללכת.‬
‫- השתלת בתוכי נשק? - בהתחשב במה שאתה מסוגל לעשות,‬
‫ולאחר מה שאבא שלך עשה לנו,‬
‫ברור שהשתלתי.‬
‫- קיוויתי שלא אשתמש בו, אבל... - אמרת שאני לא אבי.‬
‫האמנת בזה בכלל?‬
‫כן, מארק. ואני עדיין מאמין.‬
‫אז תפסיק להתנהג בטיפשות ופשוט...‬
‫תחזור לפה.‬
‫תעקבו אחריו.‬
‫הילד יצא משליטה. אני לא רוצה להפיל אותו‬
‫אם אני לא בטוח איפה הוא ייפול.‬
‫לעזאזל. אסור שהם יתערבו.‬
‫זה היה ממש מבאס.‬
‫אני עדיין לא מאמין שדוק סייסמיק כיסח לנו את הצורה.‬
‫לפחות אלה לא היינו רק אנחנו.‬
‫יכול להיות גרוע יותר.‬
‫היינו יכולים להיתקע בפינוי השטח עם כולם.‬
‫נראה לי שכולנו צריכים משקה אחרי כל זה.‬
‫אתה מתכוון לצרף חולצה למכנסיים?‬
‫אני לא יודע. את מתכוונת...‬
‫אוי, יודעת מה? רגע.‬
‫זה מי שהייתי פעם.‬
‫היום אני מקבל את המשוב שלך‬
‫ומודה לך על הביקורת הבונה,‬
‫לפני שאתעלם ממנה לחלוטין... אלוהים אדירים!‬
‫מארק?‬
‫רודי. יש לי משהו בתוך הראש.‬
‫תוציא לי אותו לפני שססיל ימצא אותי.‬
‫ססיל? אני... לא מבין.‬
‫כולם להתרחק. זה לא נוגע לכם.‬
‫הוא מנסה להרוג אותי.‬
‫מה?‬
‫נו, באמת, אני לא מנסה להרוג את הילד.‬
‫אבל עליו לבוא איתי.‬
‫די-איי סינקלייר שחט סטודנטים!‬
‫דארקווינג הרג אנשים בדם קר!‬
‫ססיל עובד עם רוצחים. כולכם ראיתם!‬
‫לא נתווכח על זה פה.‬
‫ארצה לשמוע מה יש לאינווינסיבל לומר.‬
‫זו לא דמוקרטיה, בולטפרוף.‬
‫אתה חוזר איתי לג'י-די-איי. מייד.‬
‫לא. אני לעולם לא אצא משם.‬
‫תפסיק להיות כזה דרמטי.‬
‫אני לא הולך.‬
‫לא שאלתי אותך.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים. מה נסגר?‬
‫זה גורם לי להרגיש ממש לא נוח.‬
‫מה אתה... תפסיק!‬
‫מה קורה פה?‬
‫לסגת. כולכם.‬
‫אמרתי שזה לא נוגע לכם.‬
‫זה נוגע לנו ועוד איך.‬
‫שבו בשקט, כולכם.‬
‫מייד.‬
‫קחו אותו, אנחנו הולכים.‬
‫אין מצב.‬
‫עצרו!‬
‫רקס, לא!‬
‫לכל הרוחות, רקס.‬
‫למה זה לא עבד?‬
‫יש בזה מתג איש מת. כשלוח הבקרה מושמד,‬
‫אי אפשר לכבות אותו. אני מנסה לחסום את התדר.‬
‫תכבו אותם. כן, את הריאנימנים. את כולם. עכשיו.‬
‫התדר נחסם.‬
‫מניאק קטן ושחצן שכמוך.‬
‫תראה איזה בלגן מחורבן.‬
‫ההרס מגיע איתך לכל מקום שאתה הולך.‬
‫בגלל האגו שלך. אתה צבוע,‬
‫בורח כדי לעזור לאבא רוצח-ההמונים שלך.‬
‫אבל חס וחלילה שמישהו אחר יפשל‬
‫וינסה לכפר על מעשיו.‬
‫שלא תעז לאיים עליי שוב בחיים!‬
‫ואשר לכולכם...‬
‫לעולם לא אעבוד בשבילך שוב.‬
‫אנחנו גמרנו.‬
‫ואם תתקרב שוב למשפחה שלי,‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫רודי. תוציא את הדבר המזוין הזה מהראש שלי. עכשיו.‬
‫כן.‬
‫כמובן.‬
‫איזה זין!‬
‫הוא הבטיח לי שהוא יגן עליך.‬
‫אחרי כל מה שקרה עם נולאן,‬
‫הוא הסתכל לי בעיניים והבטיח.‬
‫זו לא אשמתך, אימא.‬
‫כולנו בטחנו בססיל יותר מהנחוץ.‬
‫אלה תמיד עוזרים לי.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו נלחמים במפלצות בכל יום.‬
‫אבל לא חשבתי שגם ססיל מפלצת.‬
‫הוא השתגע.‬
‫אם הוא הרחיק לכת עד כדי כך, מי יודע מה עוד הוא יעשה?‬
‫אני יכול להילחם בו. אני אכסח אותו.‬
‫אמרתי לססיל שאם יתקרב אלייך או אל אוליבר,‬
‫או לכל אדם שאני אוהב,‬
‫אני אהרוג אותו.‬
‫מארק...‬
‫אבל למה עוד לא הרגת אותו? ככה לא היית דואג.‬
‫אוליבר!‬
‫אנחנו לא הורגים.‬
‫אבל הרגע אמרת שתהרוג את ססיל אם...‬
‫רציתי לוודא שהבין שאני רציני.‬
‫זה הכול.‬
‫אנחנו לא הורגים אנשים. לא במשפחה הזו. אף פעם!‬
‫טוב.‬
‫אבל אתה צריך עזרה עכשיו, נכון?‬
‫כלומר, החבר'ה מהג'י-די-איי לא יהיו לצידך אם תהיה בצרה.‬
‫עכשיו שיש לי כוחות וכל זה,‬
‫אוכל לעזור לך במקומם.‬
‫אימא אמרה שתאמן אותי.‬
‫לאמן ולעזור הם שני דברים שונים.‬
‫מארק קיבל את הכוחות שלו רק בגיל 17.‬
‫הוא חווה ילדות רגילה עד אז.‬
‫גם לך מגיעה ילדות כזו.‬
‫ותרד משם.‬
‫אל תמהר, אוליבר.‬
‫תסמוך עליי.‬
‫זה אפילו לא הגיוני.‬
‫אני מכירה את ססיל מגיל 14.‬
‫הבחור הראשון מהג'י-די-איי שלא התנהג כמו שמוק גמור.‬
‫לפחות ככה חשבתי.‬
‫למה שהוא יעשה דבר כזה, לעזאזל?‬
‫הוא מפחד ממני.‬
‫ממה שאוכל להיות, כנראה.‬
‫אלה שטויות. אני מכירה אותך.‬
‫אתה לא תפגע באיש, אם זה תלוי בך.‬
‫כלומר, רקס מתגרה בך כבר שנים‬
‫ועדיין לא העפת אותו אל החלל.‬
‫זה אני, מר שליטה עצמית.‬
‫אבל ססיל צדק לגבי אנגסטרום.‬
‫לא התכוונתי להרוג אותו, אבל... הרגתי.‬
‫ססיל ניסה לערער אותך.‬
‫עדיף לך בלעדיו.‬
‫תודה.‬
‫אני יודע שהמצב בינינו מוזר עכשיו,‬
‫אבל אני ממש מעריך את זה שאת פה.‬
‫סתם חשבתי שאולי דבי תצטרך עזרה‬
‫אם המצב עם ססיל יסתבך,‬
‫בייחוד עכשיו עם אחיך.‬
‫וגם דאגתי לך.‬
‫הדבר שעליו דיברנו קודם,‬
‫לפני שדוק סייסמיק...‬
‫מה שאמרתי שאני...‬
‫זה לא יצא לי טוב.‬
‫אלוהים, לא צריך לדבר על זה עכשיו.‬
‫אם באמת חשבת שאציע לך לצאת,‬
‫רק משום שגרסה שלך מהעתיד אמרה לי, אני...‬
‫לא, זה לא רק זה. זה...‬
‫זה היה משפיל.‬
‫היא הגיעה מעוד כמה שנים בעתיד? עשרים?‬
‫אז אני מהעתיד כמעט בת 40‬
‫והלב שלה עדיין שבור בגלל משהו שמעולם לא קרה 20 שנה קודם לכן?‬
‫זו האישה שאהיה?‬
‫היא הייתה גרסה שונה שלך.‬
‫מי יודע מה קרה לה בחיים?‬
‫זו עדיין תחושה לא טובה.‬
‫איב, כשהכרתי אותך, חשבתי שאת מדהימה.‬
‫כאילו, מייד.‬
‫אבל היית עם רקס.‬
‫אז הדחקתי את הרגשות האלה.‬
‫ואז התחלתי לצאת עם אמבר, וזה היה נהדר,‬
‫והתאהבתי בה, אבל...‬
‫מה שהרגשתי כלפייך מעולם לא נעלם לגמרי.‬
‫סתם "קראש" נעורים לא מספיק לי, מארק.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫את יודעת שזה יותר מכך.‬
‫אני לא יודעת. זו הבעיה.‬
‫אני צריכה לחשוב על זה. שנינו צריכים.‬
‫תמיד אהיה לצידך, מארק.‬
‫ואולי זה צריך להיות מספיק כרגע.‬
‫לא אמור להיות צוות ניקיון לדברים כאלה?‬
‫הם לא פה. אנחנו כן.‬
‫קחו מגב.‬
‫זה בדיוק כמו בבסיס הטילים.‬
‫את לא חייבת לעשות את זה, כן?‬
‫ססיל השקיע מיליונים כדי לחבר אותי מחדש.‬
‫ואז המפלצות המתות שלו ניסו לחסל אותנו.‬
‫מה אנחנו בשבילו בכלל?‬
‫אנחנו כלי נשק.‬
‫בדיוק כמו הטנקים והרובים שלו וכל השאר.‬
‫שימושיים, עד שאנחנו כבר לא.‬
‫מה את אומרת?‬
‫תתלוננו כמה שתרצו. אתם תרגישו טוב יותר אחרי עבודה קשה.‬
‫רק רגע, חבר. אתה בכלל לא היית פה.‬
‫ססיל כמעט הרג את מארק.‬
‫בטח. נשמע שססיל הגזים.‬
‫אבל זו אשמת אינווינסיבל,‬
‫כי הוא פרץ לפנטגון והתחיל להרוס שם דברים.‬
‫הוא צריך ללמוד מה קורה כשלא חושבים על הכול.‬
‫מתי בדיוק הוא היה אמור לחשוב על הכול?‬
‫כשססיל חשמל לו את המוח,‬
‫או כשה"פרנקנבוטים" ניסו להרגו?‬
‫סוף סוף מארק התמודד עם ההשלכות.‬
‫יופי.‬
‫ססיל תמיד היה רך איתו, בדיוק כמו אביו.‬
‫אבא של מארק כמעט הרג אותו, חתיכת שמוק.‬
‫הוא רק היה צריך להישמע לפקודות.‬
‫כמו כולנו.‬
‫אבל אני ראיתי שמרביתכם לא נשמעים לפקודות.‬
‫פעמים רבות, למעשה.‬
‫חבל שעזבנו את צוות הטינס.‬
‫אתה זוכר בכלל עד כמה רצית להיות במגינים?‬
‫כמה קשה עבדנו כדי להיות פה?‬
‫אני מתי בשביל זה.‬
‫ואת תמותי שוב. ושוב. ושוב.‬
‫ולססיל לעולם לא יהיה אכפת.‬
‫אל תטיפי לי, ריי.‬
‫חוויתי אותם קשיים כמוך וכמו רקס.‬
‫- אפילו יותר. - לא נכון.‬
‫אפילו לא קרוב.‬
‫יש רק אחת כמוני.‬
‫אני לא יכולה להחביא עותק גיבוי של עצמי, כמוך.‬
‫כן, הכוחות שלי שונים, אז מה?‬
‫אני גם לא התמוטטתי בשנייה שנפצעתי.‬
‫- עכשיו הגזמת, קייט. - איך את מעזה?‬
‫תפסיקי להתנהג כאילו את היחידה שכמעט מתה.‬
‫אני נחלצתי בנס בדיוק כמוך.‬
‫לא מדובר בך, קייט. מדובר פה בססיל.‬
‫ססיל עושה רק מה שהכרחי.‬
‫אז זה כנראה היה הכרחי לשים פצצה בראש של מארק?‬
‫הוא הוכיח שכן.‬
‫עכשיו, תחזרו לעבודה. זו פקודה.‬
‫לא! אלה שטויות ואנחנו כבר לא חייבים לסבול אותן.‬
‫אנחנו לא שייכים לססיל. אנחנו יכולים פשוט לעזוב.‬
‫לאן נלך?‬
‫- מה היה לא טוב בצוות הטינס? - הכול.‬
‫לפחות לא ניסינו להתנקש זה בזה.‬
‫אבל לא נראה לי שזה בדיוק מה שקרה.‬
‫למען האל!‬
‫המגינים הם גיבורי העל הטובים בעולם.‬
‫יש לנו זכות וכבוד לעבוד פה.‬
‫כן, יש קשיים. כן, יש הקרבה.‬
‫אם זה לא מוצא חן בעיניכם, ילדים קטנים שכמוכם, אז תעופו מפה!‬
‫זה רעיון נפלא,‬
‫כי אני מעדיף לפרוש מאשר לעבוד עוד יום נוסף‬
‫עם שמוק מתחסד, לקקן‬
‫וצבוע כמוך!‬
‫הדלת נמצאת שם.‬
‫שמעתם אותו. מי מצטרף?‬
‫אני, בטוח.‬
‫- גם אני. - חכו! חברים, תירגעו.‬
‫אם ססיל עשה זאת למארק,‬
‫מי אמר שהוא לא יעשה את זה לכולנו?‬
‫זה קצת קיצוני.‬
‫לעזאזל עם זה. גם אני בחוץ.‬
‫לא אעבוד אצל אדם שאני לא בוטח בו.‬
‫אני נשארת.‬
‫מצטער, אימורטל.‬
‫שייפסמית? סמסון?‬
‫ססיל השאיר אותי בחיים אחרי מה שעשיתי במאדים.‬
‫ו... המיטה שלי היא מכונית מרוץ.‬
‫אז נראה לי שססיל...‬
‫אני הולך עם ססיל.‬
‫ססיל עשה דבר דפוק לגמרי.‬
‫אבל לא אוכל לפתור את זה מבחוץ.‬
‫יש לכם שעתיים לעזוב, אחרת אזרוק אתכם החוצה בעצמי.‬
‫אימורטל. אתה בטוח שאתה רוצה להשאיר את הדברים ככה?‬
‫הם יחזרו.‬
‫לא נראה לי.‬
‫סינקלייר לא בכלא?‬
‫הנחתי שכן.‬
‫הוא אמור להיות שם,‬
‫אבל במקום זאת, ססיל נתן לו עבודה.‬
‫זה הדבר הכי דפוק ששמעתי בחיי.‬
‫אז הוא פשוט עושה מה שהוא רוצה?‬
‫בונה עוד יצורים כאלה?‬
‫כן, חשבתי שעצרנו אותו,‬
‫אבל רק נתנו לו מעבדה גדולה יותר.‬
‫אולי לא הייתי צריך להזכיר זאת. אבל חשבתי שראוי שתדע.‬
‫לא. זה...‬
‫עדיף לדעת.‬
‫יכולתי לעשות יותר כדי לעצור את סינקלייר?‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫יכולתי לעצור אותו לנצח.‬
‫מארק.‬
‫הוא הרג 12 אנשים.‬
‫פגע ברבים אחרים, גם בכם. זה היה מגיע לו.‬
‫אני מכיר אותך מגיל חמש,‬
‫וזה... פשוט לא מי שאתה.‬
‫לא יכולת לדעת מה יקרה.‬
‫הייתי צריך לדעת.‬
‫אם היית הורג אותו, אז היית בדיוק כמוהו.‬
‫העולם לא צריך עוד אנשים כאלה.‬
‫הוא צריך יותר אנשים כמו אינווינסיבל.‬
‫בשביל מה זה היה?‬
‫כשנבחנתי למגינים, לא חשבתי שיקבלו אותי.‬
‫בשבועות הראשונים שלי פה, לא הרגשתי שזה אמיתי.‬
‫נראה שדי צדקתי.‬
‫הדבר היחיד שהיה אמיתי היה האנשים.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני מנסה לומר שאני שמחה שאתה מצטרף אלינו.‬
‫זה פשוט היה הגיוני,‬
‫בהתחשב במציאות המצב.‬
‫פשוט תגיד לבחורה שאתה עוזב למענה.‬
‫עצה טובה. אשקול את זה.‬
‫אבל עד כמה שאתה מחבב אותה, יש סיבה נוספת.‬
‫אני לא יודע למה אתה מתכוון.‬
‫בטח שכן.‬
‫אינווינסיבל הוא גיבור העל החזק בעולם.‬
‫- היי... - זו עובדה פשוטה.‬
‫ויום אחד, אולי אזדקק לו לצידי.‬
‫תמיד עשית חישובים קרים, אחי.‬
‫אבל אתגעגע אליך.‬
‫אני יודע שזה לא משתווה לאיטליה, כן?‬
‫אבל הם עושים פה את הפסטה בעצמם.‬
‫היא טעימה מאוד. באמת.‬
‫האמת היא שלא הייתי בטוח שזה ייצא לפועל.‬
‫כשלא התקשרת אליי בחזרה, חשבתי שאולי את לא מעוניינת.‬
‫פול, זה לא העניין.‬
‫אחרי פיצוץ הגז... זה מביך,‬
‫אבל פחדתי לצאת החוצה לזמן מה.‬
‫אני הייתי חושש להישאר בבית.‬
‫אז מה שלום מארק?‬
‫הוא בן 18?‬
‫תשע עשרה. אלוהים, איך הזמן טס.‬
‫הוא לומד באפסטייט, נכון?‬
‫בעצם, הוא מנסה עכשיו דברים אחרים.‬
‫טוב, הוא צעיר.‬
‫יש לו הרבה זמן להחליט.‬
‫אלה היו פשוט כמה חודשים קשים.‬
‫אני מבין, הבן של אחותי...‬
‫הוא מקבל "טרמפים" הביתה מהמשטרה לעיתים קרובות.‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫הוא ואוליבר ילדים טובים.‬
‫הם פשוט חווים... אתגרים.‬
‫יש להם צרכים מיוחדים? לא הזכרת משהו כזה.‬
‫כן. אה, לא.‬
‫לא במובן הרגיל, אבל הם...‬
‫סליחה. אני הורסת הכול.‬
‫שמים לב שלא יצאתי לדייט כבר 20 שנה?‬
‫אם זה מוקדם לך מדי...‬
‫לא. ברור שלא.‬
‫אלוהים, אולי כן. אני לא יודעת.‬
‫זה בסדר.‬
‫ברוכים הבאים. זה "מבוא לצורות אדריכליות".‬
‫אם זה לא הנושא שבאתם ללמוד, אתם בכיתה הלא נכונה.‬
‫פה תלמדו את יסודות הבנייה.‬
‫איך בונים את הבתים שבהם אנחנו גרים, את הקירות שמגינים עלינו,‬
‫את הגגות שמעל ראשנו.‬
‫זה לא קל כפי שזה נראה.‬
‫עכשיו, נתחיל.‬
‫אז זהו זה.‬
‫ככה עדיף.‬
‫הריאנימנים בהיכון, אם תצטרכו תגבורת.‬
‫ובקרוב תוכלו לערוך מבחנים לחברים חדשים.‬
‫אבל יש לי גם הצעה אחרת.‬
‫אינווינסיבל לא הסכים לתת לו הזדמנות שנייה.‬
‫אני מקווה שאתם תהיו פתוחים יותר לרעיון.‬
‫טעיתי, אני לא אשקר.‬
‫אבל אני מנסה לכפר על טעויות.‬
‫אם תקבלו אותי, לכבוד יהיה לי לשרת.‬
‫נשמח לקבל שוב את דארקווינג למגינים.‬
‫הכול בסדר, אדוני?‬
‫אנחנו נתגבר.‬
‫כמו תמיד.‬
‫ו... דארקווינג?‬
‫מה איתו?‬
‫אני עייף, דונלד. פשוט תגיד את זה.‬
‫הוא רצח אנשים במידנייט סיטי.‬
‫זה היה משהו אחד להיעזר בו בלית ברירה.‬
‫זה משהו אחר לצרף אותו למגינים.‬
‫אנשים משתנים, דונלד.‬
‫הרעים משתקמים.‬
‫הטובים שוכחים על מה הם נלחמו. זה פשוט...‬
‫ככה זה עובד.‬
‫המנהל סטדמן?‬
‫ברוך הבא לג'י-די-איי.‬
‫שמי דונלד פרגוסון. אני אהיה העוזר שלך.‬
‫- שאציג אותך לצוות? - לך על זה.‬
‫בוקר טוב לכולם. זה המנהל סטדמן.‬
‫כפי שאתם יודעים, הוא נבחר באופן אישי על ידי המנהל רדקליף.‬
‫ואני בטוח שתפעלו באותו המרץ ותרחשו לו אותו הכבוד.‬
‫אני מצפה לעבוד איתכם.‬
‫הניסוח זהה.‬
‫הם משתמשים בדוחות ישנים, דונלד.‬
‫מחליפים כמה משפטים בודדים, בוחרים בדרך הקלה.‬
‫נראה להם שאני כישלון כי הייתי בכלא.‬
‫ושזה אומר שדברים כאלה יעברו בשקט.‬
‫הם עוד לא מכירים אותך.‬
‫כן, טוב, אם זה לא ישתנה בקרוב,‬
‫הם ילמדו די מהר מי אני באמת.‬
‫סליחה, רבותיי.‬
‫יש בעיה.‬
‫אין התאמה במערכת, אדוני.‬
‫אנחנו לא יודעים מי זה, או אם הוא ידידותי או לא.‬
‫אלוהים, נקווה שהוא ידידותי.‬
‫הכינו מסוק.‬
‫אדוני, מישהו חזק כל כך,‬
‫הנהלים אומרים קודם לשלוח את אימורטל, ואחר כך לשאול שאלות.‬
‫עדיין לא ברור מה כוונותיו, דונלד.‬
‫ואימורטל נוטה לתקשר באגרופים.‬
‫ואדוני, אם הוא עוין?‬
‫אז תהיה לכם סיבה למסיבה‬
‫ואתם תקבלו את המנהל החדש שרציתם.‬
‫מי אתה?‬
‫ססיל סטדמן. מנהל סוכנות ההגנה העולמית.‬
‫יש לנו צוותי גיבורי על‬
‫שמגינים על כוכב הלכת שלנו מכל צרה שעלולה לצוץ.‬
‫אתה לא נראה מקומי.‬
‫אני מכוכב הלכת וילטרום.‬
‫הממשלה שלי שלחה אותי לפה כדי לעזור להגן על תושבי העולם שלך.‬
‫אה, באמת?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫אישונים מורחבים. דופק מואץ.‬
‫הוא חייזר. לא ידוע מה רגיל אצלו.‬
‫אבל לו היה אנושי, זה היה אומר שהוא משקר.‬
‫כן, מה אתה אומר?‬
‫כל השטות הזו על הוועידה לשיפור העולם?‬
‫אילו סיפורי מעשיות.‬
‫ביקום הזה לא מקבלים שום דבר בחינם.‬
‫מה לעשות, אדוני?‬
‫הוא אומר שהוא רוצה לעזור, אז ניתן לו לעזור.‬
‫- בינתיים. - אתה בטוח?‬
‫ראית עד כמה הוא חזק.‬
‫כל עוד הוא מציל חיים, לא אכפת לי מה המניעים שלו.‬
‫אבל תעקוב אחריו, תפתח לו תיק,‬
‫ותוודא שהחכמולוגים מפתחים אמצעי נגד.‬
‫נגלה למה הוא פה באמת.‬
‫מייד, אדוני.‬
‫אדוני?‬
‫אדוני, מה אמרת?‬
‫דארקווינג יהיה בסדר גמור, דונלד.‬
‫- פשוט תניח לזה. - ו... אינווינסיבל?‬
‫נוכל להיות הטובים, או שנוכל להיות אלה שמצילים את העולם.‬
‫לא נוכל להיות שניהם.‬
‫- היי. - היי.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫בטח.‬
‫טוב. אני פשוט אגיד את זה.‬
‫אני יודע שלדעתך, להיות ידידים או להיות לצידי‬
‫או מה שזה יהיה, זה מספיק לעכשיו.‬
‫אבל זה לא.‬
‫לא מבחינתי.‬
‫מארק...‬
‫רק תקשיבי. כשססיל תקף אותי,‬
‫אני... חשבתי שאני עומד למות.‬
‫אלוהים, זה נורא.‬
‫זה לא מה שאני מנסה להגיד.‬
‫כששכבתי על האדמה בזמן שהצליל ההוא חפר לי במוח,‬
‫הצלחתי לחשוב רק עלייך.‬
‫על זה שאם אמות, אז לא אראה אותך שוב.‬
‫ככה אני יודע, איב,‬
‫שמה שאני מרגיש כלפייך זה לא סתם "קראש" טיפשי.‬
‫זה הדבר האמיתי.‬
‫זה תמיד היה הדבר אמיתי.‬
‫אני רוצה שתהיה בטוח.‬
‫אני בטוח. אני... באמת.‬
‫אני טיפש שלא הבנתי את זה קודם.‬
‫אם את לא רוצה לצאת איתי, או אם את לא מעוניינת,‬
‫לא אוכל לשנות את זה.‬
‫אבל אם את מרגישה כלפיי אפילו חצי‬
‫ממה שאני מרגיש כלפייך, אז...‬
‫בואי ננסה. ‬
‫טוב.‬
‫טוב?‬
‫טוב.‬
‫אז אנחנו יוצאים, או מה?‬
‫כן!‬
‫כלומר, אם את רוצה.‬
‫אני רוצה, ללא ספק.‬
‫טוב.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬