पहले
मार्क की गति 65 प्रतिशत, धीरज 70 प्रतिशत,
और शक्ति 138 प्रतिशत बढ़ गई है।
उससे दूर हटो!
हम वापस गार्डीअन्स जा रहे हैं।
तुम्हारी सगाई हो गई है?
मुझसे केवल इस लिए पूछ रहे हो क्योंकि
मेरे दूसरे रूप ने तुमसे कहा था कि वह कितनी दुखी थी?
डी. ए. सिनक्लेयर ने मुझसे बहुत कुछ छीन लिया है,
लगता नहीं कि उन्हें सब मिला।
यह मेरे कारावास के हर मिनट की भरपाई के लायक था।
अगर मैं ख़त्म हो रहा हूँ तो सभी ख़त्म होंगे!
मैं ऐसा नहीं सोचता।
सिनक्लेयर के साथ काम कर रहे हो?
वह जेल में अपनी गलतियाँ नहीं सुधार सकता, मार्क।
न ही डार्कविंग।
व्हाइट रूम मेरी सुरक्षा के लिए है।
सुरक्षा, पर किससे?
तुमसे।
ए, मेरे पास ताज़ी मछलियाँ हैं।
आकर अपने लिए ताज़ी मछलियाँ ले जाओ।
ए!
नमस्ते, दोस्त।
आज मैं अंतर की शांति पाने में आपकी क्या मदद कर सकती हूँ?
पूछने का शुक्रिया, पर शायद अब उसके लिए देर हो चुकी है।
बाहर निकल जाओ। तुम सभी।
अभी।
प्लीज़। आपको जो भी चाहिए, बस...
वह ले लीजिए!
स्टेडमैन। कुछ नहीं मिला।
सुराग बेकार था। दोहराता हूँ। सुराग बेकार था।
धत्त तेरी की।
तुमने हमें ढूंढ लिया।
पर तुमने हमें ढूंढने में बहुत देर कर दी।
कुछ मिनटों में यह जगह एजेंटों से भर जाएगी।
नहीं, तुमने बता दिया कि सब ठीक है।
कोई नहीं आ रहा है। और वे कभी आएँगे भी नहीं।
तुम मानव शरीर की साधारण ताकत को भूल जाते हो।
मुझे समझ नहीं आता।
तुम इसे चालू कर दोगी? और हज़ारों को मार डालोगी? किस लिए?
तुम जैसे लोगों को इसकी सुंदरता कभी नहीं दिखेगी।
हाँ, शहर के अधिकांश लोग मर जाएंगे।
पर बच जाने वाले एक नई दुनिया के वारिस होंगे।
और यह जानेंगे कि जीवन एक तोहफ़ा है, जिसे बर्बाद नहीं करना चाहिए।
पूरी दुनिया में क्रांति शुरू होगी,
जो औद्योगिक समाज की बेड़ियों को काट डालेगी।
हम प्राकृतिक, दिव्यता की ओर लौटेंगे!
मोहतरमा, तुम लोगों को नहीं जानती।
लगता है मैं सही समय पर लौट आया हूँ।
अच्छा किया, फ़ोर्स फिस्ट। तुम हार गये।
तुम और तुम्हारा बुरे सपने जैसा राज्य
कभी भी ऑर्डर ऑफ़ द फ्रीइंग फिस्ट को नहीं रोक पाएंगे...
मैं जिस पल अंदर आया तभी मुझे पता चल गया कि तुम कौन हो।
"सुराग बेकार था" मूर्ख।
यह "आकर इन दुष्टों को रोको" के लिए कोड था।
इस जगह पर जीवन बस एक भटकाव है।
तुम यह क्या कर रहे हो?
और मौत का डर हमें हमारी नियति से कभी नहीं बचा पाएगा।
रुको! मत करो! नहीं!
धत्त तेरी की! उसकी मदद करो, जल्दी!
संयुक्त राज्य अमेरिका पेंटागन
हमने कितनों को खो दिया?
अगर तुम नहीं होते, तो हम हज़ारों को खो देते।
तो मेरे सवाल का ज़वाब दो।
इससे पहले कि हम उसे रोक पाते, कुछ गैस बाज़ार में फैल गई।
सत्रह।
पर जो हो सकता था, यह उसका एक अंश भर था।
हमारी जीत हुई, सिसिल।
उन 17 परिवारों से पूछो, क्या वे ऐसा मानते हैं।
थोड़ा आराम करो, फिर आकर अपना मेडल ले लेना।
वैसे नकली त्वचा अच्छी लग रही है।
बस मुझे अपने पैसे वापस चाहिए।
वे बस एक जगह चूक गए।
मेरी असली त्वचा बस इतनी ही बची थी।
वे इसे बदलना चाहते थे, पर मैंने नहीं बदलने दिया।
क्यों नहीं?
यह एक यादगार है कि मैंने गड़बड़ की थी।
और इसलिए कि ऐसा फिर कभी न हो।
मुझे छोड़ दो, स्टेडमैन। यह एक आदेश है।
हम सुरक्षित कमरे में लगभग पहुँच चुके हैं।
हम पार्टी जल्दी नहीं छोड़ रहे हैं, है ना?
कोई बात नहीं।
अब हमारे लिए काम करते हैं।
वे पागल हैं।
वे थे। पर वे नष्ट करने लायक नहीं थे,
इसलिए, मैंने उन्हें सुधार दिया।
निदेशक...
उन्हें जेल में या मरा हुआ होना चाहिए था।
वे अपनी गलतियों की भरपाई कर रहे हैं।
"गलतियाँ"? आप उन्हें यह कहते हैं?
अपने होश दुरुस्त करो। उन्होंने अभी हमारी जान बचाई है।
तो मैं आभार व्यक्त करता हूँ।
मैं अपराधियों के साथ काम नहीं करता। भले ही वे...
इंविंसबल
ए, यह मेरा नया रूममेट है?
ए, भाड़ में जाओ!
हाँ, भाड़ में जाओ!
ओह ठीक है! अच्छा!
ताज़ा मांस। जायकेदार।
यहाँ कोई कानून नहीं है, सुअर।
शुभकामनाएँ। उसकी सेल का पिछला साथी एक बाल्टी में मिला था।
हैलो। तुम्हारा नाम क्या है।
बॉस। कोई आपसे मिलने आया है।
आप यहाँ क्यों आए हैं, रैडक्लिफ?
तुम्हें एतराज़ है?
मैं जीडीए के निदेशक का पद छोड़ रहा हूँ।
एक नए खास प्रोजेक्ट ग्रुप में जा रहा हूँ।
मेरी बला से।
चाहता हूँ कि तुम मेरी जगह लो।
तो वे आपको हटाना चाहते हैं।
तुम्हारे आने से पहले इस जगह एक हफ़्ते में तीन मौतें हुई थीं।
तीन साल बाद...
आपको पता नहीं कि इसे ऐसा बनाने के लिए मुझे क्या करना पड़ा था।
तुमने वही किया जो करना था। तुमने अराजकता को नियमों में बांधा था।
ना कुछ ज़्यादा, ना कुछ कम।
हाँ, कुछ लोगों को इसकी कीमत चुकानी पड़ी,
पर हिसाब सही से हल हो गया।
क्या मैंने देखा नहीं?
तुमसे पहले भी कहा था, मैं प्रतिभा बर्बाद नहीं करता, उसे सुधारता हूँ।
यह जगह तुम्हारा पुनर्वास थी।
यह मेरी सज़ा होनी चाहिए थी।
यह दोनों थी।
और अगर नौकरी ले लो तो अब यह खत्म हो गई है।
नहीं।
वह देखने पर मजबूर नहीं करता जो वे सच में हैं।
पर तुम्हें अभी तक समझ नहीं आता।
तुम या तो भले आदमी हो सकते हो,
या फिर वह जो दुनिया को बचाता है।
दोनों नहीं बन सकते।
सुरक्षा, पर किस से?
मुझसे सुरक्षा?
आप यह क्या कह रहे हैं?
मेरा काम पृथ्वी को खतरों से बचाना है।
मुझे मजबूर मत करो कि तुम्हें ख़तरा मानूँ, मार्क।
आप इन चीज़ों से डार्कविंग और सिनक्लेयर को काबू में रखते हैं?
डार्कविंग और सिनक्लेयर के पास तुम्हारी क्षमताएँ नहीं हैं।
उनका उपयोग केवल लोगों की मदद करने के लिए करता हूँ।
अभी किसकी मदद कर रहे हो?
तुम चीज़ों को बस एक ही नज़रिए से देखते हो।
जो असहमत हों उन्हें धमकाते हो।
मैं धमकाता नहीं।
नहीं? क्योंकि अभी तुम मुझे डरा रहे हो।
मैं तो कुछ कर भी नहीं रहा हूँ!
यह क्या है?
आप मुझे चुप करा सकते हैं?
मार्क...
आपको डर है कि मैं भंडाफोड़ कर दूँगा?
बता दूंगा कि इसे कैसे चला रहे हैं।
आपको लगता है कि लोग यह नहीं जानते हैं?
बस शांत हो जाओ और हम इस पर बात कर सकते हैं।
आपके पास यही हैं?
तुम्हें यह क्यों पूछना पड़ा, बच्चे?
तुम खुश हुए?
अब रुक जाओ।
आपके अपने किये को स्वीकारने तक नहीं।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता, मार्क।
चोट मुझे नहीं लगेगी।
तुमने कहा कि धमकी नहीं देते हो।
हाँ?
ख़ैर, लोग बदलते हैं।
मार्क, तुम्हें चेतावनी देता हूँ...
वह विशाल झींगा याद है जिससे तुम अटलांटिस में उलझे थे?
मैंने लैब के लड़कों से उस ध्वनि को दुबारा बनवाया।
इसे तुम्हारे कान के यंत्र पर भेज सकते हैं।
उस पर नहीं। उस पर जिसे हमने तुम्हारे अस्पताल में रहते समय लगाया था।
वह जहाँ पहुँचना बहुत मुश्किल है।
तो समझदारी दिखाओ, मार्क।
घर चले जाओ।
हम अब समझदारी पीछे छोड़ चुके हैं।
हे प्रभु!
यह आवाज़ दर्द देने के अलावा, कान के अंदर गड़बड़ी भी करती है।
जिसकी तुम्हें उड़ने या फिर पैदल चलने के लिए ज़रूरत होगी।
-आपने मेरे अंदर हथियार डाल दिया? -तुम जो कर सकते हो
और तुम्हारे पिता ने हमारे साथ जो किया था,
उसे देखते हुए, मैंने सही किया।
-इस्तेमाल नहीं करता, पर... -आपने कहा था मैं उन जैसा नहीं हूँ।
आपको कभी इस पर यकीन था?
हाँ, मार्क, और अब भी यकीन करता हूँ।
तो, बेवकूफ़ी मत करो और बस...
यहाँ वापस आ जाओ।
उस पर नज़र रखो।
बच्चा लगाम से बाहर है। अगर नहीं पता कि कहाँ चोट करेगा,
तो मैं उसे नीचे नहीं लाना चाहता।
धत्। हम उन्हें शामिल नहीं कर सकते।
वह बेकार है।
मुझे अब भी यकीन नहीं हो रहा कि डॉक साइस्मिक ने हमारी ऐसी-तैसी की।
कम से कम केवल हम ही नहीं थे।
इससे भी बुरा हो सकता था।
हमें दूसरों के साथ सफाई में लगना पड़ सकता था।
लगता है उसके बाद हम सबको एक ड्रिंक चाहिए।
उस पैंट पर एक कमीज़ पहनोगे?
मुझे नहीं पता। क्या तुम...
हाँ, पता है? रुको।
वह पुराना मैं हूँ।
नया मैं तुम्हारी राय मानता हूँ
और तुम्हारी रचनात्मक आलोचना के बकवास न बन जाने तक
उसके लिए शुक्रिया भी कहता... बाप रे!
मार्क?
रूडी। यह चीज़ मेरे दिमाग में है।
सिसिल मुझे ढूंढे उससे पहले निकालना होगा।
सिसिल? मुझे समझ नहीं आ रहा है।
सब लोग पीछे हटो। इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
वह मुझे मारना चाहता है।
क्या?
उफ़, मैं उसे मारने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।
पर उसे मेरे साथ चलना होगा।
डी. ए. सिनक्लेयर ने छात्रों को मार डाला!
डार्कविंग ने जानबूझ कर लोगों को मारा!
तुम सबने देखा, सिसिल हत्यारों के साथ काम कर रहा है!
हम यहाँ तर्क नहीं कर रहे हैं।
मैं इंविंसबल की बात सुनना चाहता हूँ।
यह लोकतंत्र नहीं है, बुलेटप्रूफ।
तुम मेरे साथ अभी जीडीए वापस चल रहे हो।
नहीं, मैं फिर कभी बाहर नहीं आ पाऊँगा।
इतना नाटक मत करो।
मैं नहीं जाऊँगा।
मैं पूछ नहीं रहा था।
हे प्रभु!
हे भगवान। क्या बकवास है?
इससे मुझे बहुत तकलीफ़ होती है।
क्या कर रहे हैं? बंद कीजिए!
असली बात क्या है?
सभी अलग खड़े हो जाओ।
तुमसे कोई वास्ता नहीं है।
कैसे नहीं है।
सब लोग, चुपचाप बैठ जाओ।
अभी।
उसे उठाओ। हम जा रहे हैं।
भाड़ में जाओ।
रुक जाओ!
रेक्स, नहीं!
क्या बकवास है रेक्स।
काम क्यों नहीं किया?
मरे हुए आदमी के स्विच का नियंत्रण नष्ट होने से,
उसे बंद नहीं कर सकता। रोकने की कोशिश कर रहा हूँ।
उन्हें बंद करो। हाँ, रीएनीमेन उन सबको। अभी।
फ़्रीक्वेंसी रोक दी।
तुम घमंडी मूर्ख लड़के।
इस बकवास गंदगी को देखो।
तुम जहाँ भी जाते हो, विनाश होता है।
तुम्हारे अहंकार के कारण। तुम अपने सामूहिक हत्यारे
पिता की तरह मदद करने का ढोंग करते हो।
भगवान न करे कि कोई और गड़बड़ करके
उसे सुधारने की कोशिश करे।
फिर कभी मुझे धमकी मत देना।
बाकी के तुम लोगों के लिए...
मैं फिर कभी आपके लिए काम नहीं करूँगा।
हमारा संबंध खत्म हुआ।
और अगर आप कभी मेरे परिवार के पास आए,
मैं आपको मार डालूँगा।
रूडी। मेरे सिर से इस भयानक चीज़ को निकालो। इसी वक्त।
हाँ।
ज़रूर।
अरे, बाप रे।
उसने तुम्हारी रक्षा का वादा किया था।
नोलन के साथ जो हुआ उसके बाद,
उसने मेरी आँखों में देखकर, वादा किया था।
आपकी गलती नहीं है।
सिसिल पर ज़्यादा ही भरोसा कर लिया था।
ये हमेशा मेरे लिए काम करते हैं।
शुक्रिया।
हम हर दिन राक्षसों से लड़ते हैं।
पर मुझे नहीं लगा था कि सिसिल भी उनमें से एक है।
वह पागल हो गया।
अगर वह इतना आगे बढ़ा है, तो किसे पता कि आगे क्या करेगा?
मैं उससे लड़ सकता हूँ। उसे हरा सकता हूँ।
मैंने सिसिल से कहा कि अगर वह आपके या
ऑलिवर या किसी भी ऐसे के पीछे गया जिसकी मुझे परवाह है,
तो उसे मार डालूँगा।
ओह, मार्क...
पहले क्यों नहीं मारा? तुम्हें चिंता नहीं होती।
ऑलिवर!
हम हत्या नहीं करते हैं।
अभी कहा कि सिसिल को मार डालेंगे अगर...
पक्का करना था कि वह मेरी बात माने।
बस इतना ही है।
हम लोगों को नहीं मारते। इस परिवार के लोग कभी भी नहीं।
ठीक है, ठीक है।
पर अब आपको मदद की ज़रूरत है, है न?
अगर आप मुसीबत में पड़े तो तुम्हारे पास जीडीए के आदमी नहीं हैं।
अब मेरे पास शक्तियाँ और सब कुछ है,
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
आप मुझे प्रशिक्षित करोगे।
प्रशिक्षण और मदद दो अलग-अलग चीज़ें हैं।
मार्क को 17 साल की उम्र तक अपनी शक्ति नहीं मिली थी।
वह पहले एक सामान्य बच्चा था।
तुम्हें भी इसका हक है।
और वहाँ से उतरो।
जल्दबाज़ी मत करो, ऑलिवर।
मेरा यकीन करो।
इसका कोई मतलब भी नहीं है।
सिसिल को काफ़ी समय से जानती हूँ।
वह जीडीए का पहला आदमी था, जो पूरी तरह कमीना नहीं था।
या फिर मैं ऐसा सोचती थी।
आख़िर वह ऐसा क्यों करेगा?
वह मुझसे डरता है।
या शायद उससे जो मैं बन सकता हूँ।
यह बकवास है। मैं तुम्हें जानती हूँ।
तुम लोगों को तकलीफ़ नहीं दे सकते।
रेक्स सालों से इसके लायक है
और तुमने उसे अंतरिक्ष में नहीं फेंका है।
वह मैं हूँ, खुद पर नियंत्रण रखता हूँ।
सिसिल एंगस्ट्रॉम के बारे में सही था।
मैं उसे मारना नहीं चाहता था, पर मैंने उसे मार दिया।
सिसिल तुम्हें भड़काने की कोशिश कर रहा है।
तुम उसके बगैर भी बेहतर हो।
शुक्रिया।
मुझे पता है कि अभी हमारे बीच चीज़ें कुछ अजीब हैं,
पर तुम्हारा यहाँ होना मायने रखता है।
सोचा कि सिसिल के साथ बात बिगड़ी तो डेबी को
मदद की ज़रूरत हो सकती है,
खासकर जब उसके साथ तुम्हारा भाई भी है।
और, मुझे तुम्हारी चिंता थी।
हम पहले क्या बात कर रहे थे,
डॉक साइस्मिक के पहले...
मैंने यह कहा कि...
सब गलत हो गया।
इस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें लगता है, इसलिए कहूंगा
कि तुम्हारे भविष्य के रूप ने मुझसे कहा, तो...
नहीं, बात बस इतनी नहीं है...
यह अपमानजनक था।
वह कितने वर्षों से भविष्य में थी? 20?
तो, भविष्य की मैं लगभग 40 साल की होऊंगी
और वह अभी भी उस बात से दुखी है जो दो दशक पहले नहीं हुई थी?
तो मैं अंत में वही बनूंगी?
वह तुम्हारा एक अलग संस्करण थी।
उसके जीवन में क्या हुआ होगा।
अभी भी अच्छा नहीं लग रहा है।
ईव, जब मैं तुमसे मिला, तो मुझे लगा कि तुम कमाल की हो।
तुमसे मिलते ही लगा था।
पर तुम रेक्स के साथ थी।
तो, मैंने उन भावनाओं को दबा दिया।
फिर मैं एम्बर को डेट करने लगा और यह बहुत अच्छा था,
मुझे उससे प्यार हो गया,
पर मैंने तुम्हारे लिए जो महसूस किया वह कभी नहीं गया।
हाई-स्कूल का लगाव काफ़ी नहीं होता, मार्क।
यह सही नहीं है।
यह उससे बहुत अधिक है।
मुझे नहीं पता। यही तो परेशानी है।
मुझे इस पर सोचना होगा। दोनों सोचते हैं।
हमेशा तुम्हारा साथ दूँगी, मार्क।
और अभी के लिए शायद यह काफ़ी होगा।
इसके लिए कोई सफाई दल होना चाहिए न?
वे नहीं हैं। यहाँ हम हैं।
एक पोंछा उठाओ।
मिसाइल बेस पर वापस आने जैसा है।
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है, समझी?
सिसिल ने मुझे वापस ठीक करने के लिए लाखों खर्च किए।
फिर, उसके राक्षसों ने हमें मारने की कोशिश की।
हम उसके लिए हैं ही क्या?
हम हथियार हैं।
उसके टैंकों, बंदूकों और बाकी सामान की तरह।
जब तक हम उपयोगी रहते हैं।
मज़ाक मत करो।
रोओ मत। ईमानदारी से कुछ काम करने के बाद बेहतर महसूस करोगे।
रुको, यार। तुम तो यहाँ थे भी नहीं।
उसने मार्क को मार ही डाला था।
ज़रूर। लगता है सिसिल ने हद पार कर दी।
इंविंसबल ने मजबूर किया,
उसने पेंटागन में घुसकर हंगामा करना शुरू कर दिया।
उसे सीखना होगा कि बिना सोचे कुछ करने पर क्या होता है।
उसे यह सब कब सोचना चाहिए था? जब सिसिल
उसके दिमाग को भून रहा था,
या जब फ्रैंकन-बॉट उसे मार रहे थे?
मार्क को एक बार परिणाम भुगतना पड़ा।
अच्छा है।
सिसिल उसके पिता की तरह, उससे भी हमेशा नरमी बरतता है।
मार्क के पिता ने उसे लगभग मार दिया था, मूर्ख।
उसे बस आदेशों का पालन करना था।
जैसे हम सब करते हैं।
पर मैंने तुममें से अधिकतर को आदेश का पालन नहीं करते देखा है।
दरअसल, बहुत बार।
हमें टीन टीम नहीं छोड़नी चाहिए थी।
तुम्हें याद है, तुम गार्डीअन्स बनने के लिए कितने बेताब थे?
यहाँ आने के लिए हमने कितनी मेहनत की?
मैं तो इसके लिए मर भी गई।
और तुम बार-बार मरोगी।
और सिसिल कभी परवाह भी नहीं करेगा।
मुझे भाषण मत दो, रे।
मैंने भी तुम्हारे और रेक्स जितनी ही मुसीबतें झेलीं।
-उससे अधिक ही। -तुमने नहीं झेला।
उसके आसपास भी नहीं।
मैं बस एक हूँ।
मैं अपनी किसी नकल के पीछे नहीं छुप सकती, जो तुम कर सकती हो।
हाँ, मेरी शक्तियाँ अलग हैं। तो?
मैं चोट लगते ही नहीं गिरी।
-बहुत ज्यादा हो गया, केट। -तुम्हारी इतनी हिम्मत।
ऐसे बर्ताव मत करो जैसे बस तुम ही मरते-मरते बची हो।
मैं भी मौत के उतने ही करीब थी जितनी तुम।
यहाँ तुम्हारी नहीं, सिसिल की बात है, केट।
सिसिल केवल वही करता है, जो ज़रूरी हो।
तो, मुझे लगता है मार्क के सिर में बम लगाना ज़रूरी था?
उसने साबित कर दिया कि ऐसा था।
अब, काम पर वापस जाओ। यह एक आदेश है।
नहीं! यह बकवास है और हमें अब यह करने की ज़रूरत नहीं है।
सिसिल हमारा मालिक नहीं है। हम जा सकते हैं।
हम जाएँगे कहाँ?
-टीन टीम में क्या गड़बड़ थी? -सब कुछ।
कम से कम हमने एक-दूसरे की जान लेने की कोशिश नहीं की।
पर मुझे नहीं लगता कि यही हुआ था।
ओह, भगवान के लिए!
गार्डीअन्स दुनिया के बेहतरीन सुपरहीरो हैं।
यहाँ काम करना सौभाग्य और सम्मान की बात है।
हाँ, मुश्किलें आती हैं। हाँ, बलिदान देना होता है।
अगर तुम बच्चों को यह पसंद नहीं है, तो बाहर निकलो!
यह विचार बहुत अच्छा है
क्योंकि मैं आप जैसे ढोंगी, पाखंडी
और चाटुकार के साथ और एक भी दिन
काम करने की जगह इसे छोड़ना चाहता हूँ।
दरवाज़ा वहाँ है।
तुम लोगों ने उनकी बात सुनी। कौन चल रहा है?
तुम्हें पता है मैं आ रही हूँ।
-मैं भी। -रुको! सब लोग, शांत हो जाओ।
सिसिल ने मार्क के साथ ऐसा किया,
तो कौन कह सकता है कि वह हमारे साथ ऐसा नहीं करेगा?
यह थोड़ा ज़्यादा ही हो गया है।
भाड़ में जाओ। मैं भी बाहर हूँ।
यकीन नहीं, तो काम भी नहीं कर सकता।
मैं रुक रही हूँ।
माफ़ करें इमॉर्टल।
शेपस्मिथ? सैमसन?
मैंने मार्स पर जो किया उसके बाद भी सिसिल ने मुझे रहने दिया।
और मेरा बिस्तर रेस कार है।
तो, मुझे लगता है कि सिसिल...
मैं सिसिल के साथ हूँ।
सिसिल ने गड़बड़ कर दी।
पर मैं बाहर से इसे ठीक नहीं कर सकता।
तुम्हारे पास दो घंटे हैं इससे पहले कि मैं तुम्हें खुद फेंक दूँ।
इमॉर्टल। तुम वाकई इसे ऐसे ही छोड़ना चाहोगे?
वे वापस आ जाएँगे।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
सिनक्लेयर जेल में नहीं है?
मैंने अनुमान लगाया था।
उसे होना चाहिए था।
पर इसके बजाय सिसिल ने उसे नौकरी दी।
यह आज तक की मेरी सुनी हुई सबसे बुरी बात है।
तो, वह जो चाहता है, वही करता है?
वैसी चीज़ें और बनाता है?
हाँ, मुझे लगा हमने उसे रोक दिया।
पर उसे एक बड़ी प्रयोगशाला दी थी।
शायद मुझे यह बात नहीं उठानी चाहिए थी। पर मुझे लगा तुम्हें जानना चाहिए।
नहीं, यह...
जानना बेहतर है।
कुछ और करके सिनक्लेयर को रोकना चाहिए था?
यह तुम्हारी गलती नहीं है।
हमेशा के लिए रोक सकता था।
मार्क।
उसने एक दर्जन लोगों को मारा।
चोट खाने वालों में तुम दोनों शामिल थे। वह इसके लायक है।
हम पाँच साल के थे, तबसे तुम्हें जानता हूँ।
और तुम वैसे नहीं हो।
तुम्हें पता नहीं था कि क्या होगा।
मुझे होना चाहिए था।
अगर तुमने उसे मारा, तो तुम भी उसके जैसे हो जाओगे।
दुनिया को ऐसे और लोगों की ज़रूरत नहीं है।
इसे इंविंसबल जैसे और लोगों की ज़रूरत है।
वह किस लिए था?
जब मैंने गार्डीअन्स में आने की कोशिश की, तो नहीं लगता था कि आ पाऊँगी।
यहाँ आने के पहले कुछ हफ़्तों तक मुझे यह सच नहीं लगता था।
मुझे लगता है, मैं सही ही थी।
इसका असली हिस्सा केवल लोग थे।
मुझे समझ नहीं आया।
मैं यह कह रही हूँ कि खुशी है कि तुम हमारे साथ आ रहे हो।
स्थिति की वास्तविकता को देखते हुए,
यही करना सही लगा था।
उस लड़की को बताओ कि तुम उसके लिए जा रहे हो।
अच्छी सलाह। मैं इस पर सोचूँगा।
पर, तुम्हें वह जितनी पसंद है, वहाँ कुछ और भी है।
पता नहीं तुम्हारा क्या मतलब है।
तुम्हें ज़रूर पता है।
इंविंसबल दुनिया का सबसे शक्तिशाली सुपरहीरो है।
-ए, अब। -यह एक साधारण तथ्य है।
और शायद किसी दिन, मुझे अपने पक्ष में उसकी ज़रूरत होगी।
तुम हमेशा से ठंडा बर्ताव करते हो, यार।
पर तुम्हारी याद आएगी।
इसकी तुलना इटली से नहीं की जा सकती न?
पर यहाँ वे अपना पास्ता खुद बनाते हैं।
यह स्वादिष्ट है। वाकई।
मुझे यकीन नहीं था कि कभी ऐसा होगा।
तुमने कॉल नहीं किया, तो लगा कि शायद तुम्हें दिलचस्पी नहीं थी।
पॉल, ऐसी बात नहीं है।
गैस के विस्फोट के बाद, यह शर्मनाक है,
पर कुछ समय तक बाहर जाने से डरती थी।
मैं अंदर रहने से डरता हूँ।
तो मार्क कैसा है?
उसकी उम्र क्या है, 18?
उन्नीस। हे भगवान, समय कितनी जल्दी बीत जाता है।
वह अपस्टेट यू में है, है न?
दरअसल, वह कुछ और करने की कोशिश कर रहा है।
खैर, वह जवान है।
उसके पास चीज़ों को समझने के लिए बहुत समय है।
कुछ महीने काफ़ी मुश्किल रहे हैं।
मैं समझ गया। मेरी बहन का बच्चा...
अपनी हरकतों की वजह से पुलिस उसे बार बार घर छोड़ने आती है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
वे दोनों अच्छे बच्चे हैं।
उनकी कुछ अपनी चुनौतियाँ हैं।
क्या उनकी खास ज़रूरतें हैं? कभी बताया नहीं।
हाँ। ऐसा नहीं है।
पारंपरिक तौर पर नहीं, पर वे...
माफ़ करना। मैं इसे बिगाड़ रही हूँ।
क्या तुम कह सकते हो कि मैं 20 सालों से डेट पर नहीं गई हूँ?
क्या यह बहुत जल्दी है...
बिल्कुल नहीं।
या शायद यह है। मुझे नहीं पता।
कोई बात नहीं।
स्वागत है। यह वास्तुकला फॉर्म का परिचय है।
अगर आप यहाँ इसके लिए नहीं आये हैं, तो आप गलत कमरे में हैं।
यहाँ, आप निर्माण की बुनियादी बातें सीखेंगे।
हम अपने घरों, दीवारों और छतों को कैसे बनाते हैं, जिनका हम
खुद को बचाने के लिए उपयोग करते हैं,
जितना दिखता है उतना आसान नहीं।
अब, चलो शुरू करें।
तो बस इतने ही।
यह ऐसे ही बेहतर है।
अगर आपको बैकअप चाहिए तो हमारे पास रीएनीमेन तैयार है।
और आप जल्दी ही नए सदस्यों को जोड़ने की कोशिश कर सकते हैं।
पर मेरे पास एक और सुझाव भी है।
इंविंसबल उसे एक और मौका देने को तैयार नहीं था।
मुझे उम्मीद है कि तुम दिमाग खुले रखोगे।
मैंने गलतियाँ की हैं, झूठ नहीं बोलूँगा।
पर उनकी भरपाई कर रहा हूँ।
अगर आप मुझे रखते हैं, तो मैं सेवा करके सम्मानित होऊँगा।
डार्कविंग का फिर से गार्डीअन्स में आना अच्छा होगा।
सब ठीक है, सर?
काम जारी रखेंगे।
हम हमेशा यही करते हैं।
और डार्कविंग?
उसका क्या?
मैं थक चुका हूँ, डॉनल्ड। बस कह डालो।
उसने मिडनाइट सिटी में लोगों का कत्ल किया था।
हमारे पास विकल्प नहीं था तब उसे बुलाना अलग बात थी।
पर उसे फिर से गार्डीअन्स में शामिल करना अलग बात है।
लोग बदलते हैं, डॉनल्ड।
बुरे लोग सुधरते हैं।
अच्छे लोग भूल जाते हैं कि क्यों लड़ रहे हैं। बस...
यह ऐसे ही चलता है।
निदेशक स्टेडमैन?
जीडीए में आपका स्वागत है।
मेरा नाम डॉनल्ड फ़र्गुसन है। आपका नंबर एक बनूँगा।
-क्या मैं टीम से मिलवाऊँ? -हाँ, शुरू करें।
गुड मॉर्निंग, सब लोग। यह हैं निदेशक स्टेडमैन।
जैसा कि आप सब जानते हैं, उन्हें निदेशक रैडक्लिफ ने चुना था।
मुझे यकीन है कि आप उनके लिए भी वही ऊर्जा और सम्मान दिखाएंगे।
आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूँ।
शब्दावली वैसी ही है।
पुरानी रिपोर्ट देख रहे हैं, डॉनल्ड।
कुछ नए वाक्यों में आसानी से अदला-बदली।
उन्हें लगता है मैं जेल में था तो बेकार हूँ।
और वे इस तरह की बकवास से बच सकते हैं।
अभी वे आपको नहीं जानते।
अगर यह जल्दी ही नहीं बदला,
तो वे बहुत जल्दी जान जाएँगे कि मैं कौन हूँ।
माफ़ कीजिए, सर।
एक स्थिति है।
सिस्टम में कोई मेल नहीं है, सर।
हम नहीं जानते कि यह कौन है, या वे दोस्त हैं या नहीं।
उम्मीद है कि दोस्त होगा।
एक हेलिकॉप्टर तैयार करो।
सर। कोई इतना शक्तिशाली,
प्रोटोकॉल कहता है पहले इमॉर्टल को भेजें, बाद में सवाल पूछते हैं।
हम उसके इरादे नहीं जानते, डॉनल्ड।
और इमॉर्टल लात-घूंसों से बात करता है।
और, सर, अगर वह दुश्मन हुआ तो?
तो फिर, यह और अच्छा होगा
और आपको वह नया निदेशक मिलेगा जो आप चाहते थे।
आप कौन हैं?
सिसिल स्टेडमैन। ग्लोबल डिफ़ेन्स एजेंसी का निदेशक।
हम सुपरहीरो टीम चलाते हैं
ताकि हमारे ग्रह को खतरे से बचाया जा सके।
आप आसपास के नहीं लगते।
मैं विल्ट्रम ग्रह से हूँ।
मेरी सरकार ने आपकी दुनिया के लोगों की रक्षा के लिए मुझे यहाँ भेजा है।
उन्होंने भेजा, ऐसा क्या?
आपका नाम क्या है?
पुतलियाँ धुंधली हैं, दिल की धड़कन बढ़ गई।
एलियन है, हम उसके नियम नहीं जानते।
अगर वह इंसान होता, तो झूठ बोलता।
हाँ, सही कहा।
और वर्ल्ड बेटरमेंट कमिटी की वह बकवास?
यकीन होने लायक नहीं है।
इस ब्रह्माण्ड में ऐसे ही कुछ नहीं मिलता।
हम क्या करें, सर?
वह कहता है वह मदद करना चाहता है, तो हम उसे मदद करने दें।
-अभी के लिए। -पक्का?
तुमने देखा वह कितना ताकतवर है।
जब तक वह जान बचाता है, मुझे उसकी मंशा की परवाह नहीं।
पर उसकी गतिविधियों पर नज़र रखें,
फ़ाइल बनाएं और जवाबी उपायों पर काम शुरू करें।
पता लगा लेंगे कि वह यहाँ क्यों है।
बिल्कुल, सर।
सर?
सर, आप कुछ कह रहे थे?
डार्कविंग ठीक रहेगा, डॉनल्ड।
-बस इसे छोड़ दो। -और इंविंसबल?
हम अच्छे लोग बन सकते हैं, या हम दुनिया को बचाने वाले लोग बन सकते हैं।
हम दोनों नहीं हो सकते।
-ए। -ए।
क्या हम बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
ठीक है। मैं बस यह सच कह ही देता हूँ।
मुझे पता है कि तुमको लगता है दोस्त बनना या साथ देना
या अभी के लिए जो भी है, काफ़ी है।
पर ऐसा नहीं है।
मेरे लिए तो नहीं।
मार्क...
बस मेरी पूरी बात सुन लो। जब सिसिल ने मुझ पर हमला किया,
मुझे लगा मैं मरने वाला हूँ।
हे भगवान, यह तो बहुत बुरा है।
मैं यह कहने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ।
जब मैं ज़मीन पर पड़ा था और वह आवाज़ मेरे सिर को छेद रही थी,
मैं बस तुम्हारे बारे में सोच पा रहा था।
कि अगर मैं मर गया, तो मैं तुमसे दोबारा कभी मिल नहीं पाऊँगा।
मुझे इसी तरह पता चला, ईव।
तुम्हारे लिए जो महसूस करता हूँ वह कोई बेवकूफ़ लगाव नहीं है।
यह असली है।
यह हमेशा से असली रहा है।
चाहती हूँ कि तुम्हें यकीन हो।
मुझे है। सच कह रहा हूँ।
बेवकूफ़ हूँ कि पहले एहसास नहीं हुआ।
अगर तुम डेट नहीं करना चाहती, या दिलचस्पी नहीं है,
तो मैं इसे नहीं बदल सकता।
पर अगर उसका आधा भी महसूस करती हो
जितना मैं तुम्हारे लिए करता हूँ, तो...
इसे करके देखते हैं।
ठीक है।
ठीक है?
ठीक है।
तो हम डेटिंग कर रहे हैं?
हाँ!
मतलब, अगर चाहो तो।
मैं तो पक्का चाहता हूँ।
ठीक है।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण