AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Mark sebessége 65%-kal nőtt. Az állóképessége 70%-kal,
az ereje 138%-kal.
Hagyjátok békén!
Visszatérünk az Őrzők közé.
Eljegyeztétek egymást?
Csak azért hívtál randira,
mert a másik énem azt mondta, szörnyű élete volt?
Sinclair annyi mindent elvett tőlem!
És nem kaptam vissza mindent.
A börtönben töltött időm minden egyes perce megérte.
Ha én meghalok, velem együtt pusztultok!
Nem fog összejönni.
Együtt dolgozik Sinclairrel?
A börtönben ülve nem tudná helyrehozni a hibáit.
Ahogy Sötét Szárny sem.
A Fehér Szoba a védelmemet szolgálja.
Mitől kell megvédeni magát?
Tőled.
Hahó! Friss a hal!
Halat tessék!
Hé!
Namaste, barátom!
Segíthetek meglelni a belső békéjét?
Kösz a kérdést, de egy kicsit elkésett vele!
Kifelé! Mindenki!
Gyerünk!
Kérem! Bármi is kell,
vigye nyugodtan!
Stedman vagyok. Nincs itt semmi.
Téves volt az infó. Ismétlem: téves volt az infó.
Francba!
Csak ránk találtál.
De túl későn.
Perceken belül ügynökök lepik el a helyet.
Sajnos nem. Azt mondtad nekik, téves az infó.
Senki sem jön ide. És később sem.
Megfeledkeztél az emberi test puszta erejéről.
Ezt nem értem.
Kiengeditek azt az izét? Hogy ezrekkel végezzetek? De miért?
Egy magadfajta úgysem értené meg a szépségét a tettünknek.
És igen, a város nagy része elpusztul.
De a túlélők egy új világban élhetnek tovább.
És megtanulják, hogy az élet ajándék, amit meg kell becsülni.
Forradalmak fognak kitörni világszerte,
lerázzák az ipari társadalom béklyóit!
Visszatérünk a természethez és magához Istenhez!
Kislány, te nem ismered az embereket.
Úgy tűnik, épp jókor érkeztem.
Szép volt, Örök Ököl! Vesztettél!
Te meg a szánalmas kis kormányod
sosem állíthatjátok meg a Felszabadító Öklök Rendjét...
Mindvégig tudtam, kik vagytok.
Erre utalt az, hogy „téves volt az infó.”
Más szavakkal: „Csapjatok le ezekre az őrültekre!”
A földi élet csupán szórakozás.
Mi a fenét műveltek?
A haláltól való félelem sosem állhat a végzetünk útjába!
Várjatok! Ne!
Francba! Húzzuk ki onnan!
EGYESÜLT ÁLLAMOK PENTAGON
Hány halott van?
Ha te nem vagy, ezrek haltak volna meg.
Tudni akarom a választ.
A gáz egy része kiszivárgott a piacra, mielőtt semlegesíthettük volna.
Tizenhét halott.
Töredéke a legrosszabb forgatókönyvnek.
Győztünk, Cecil.
Ezt mondd az áldozatok családjainak!
Pihend ki magad, aztán megkapod a kitüntetésedet!
Egyébként örülök, hogy bevált a bőrpótlás.
De azért visszakérem a pénzt.
Kimaradt egy rész.
Csupán ennyi maradt az igazi bőrömből.
Pótolták volna, de nem hagytam.
Miért?
Mert ez emlékeztet rá, hogy elszúrtam.
És ez többé nem fordulhat elő.
Hagyj itt, Stedman! Ez parancs.
Már nincs messze a védett szoba.
Csak nem akartok máris lelépni?
Semmi baj.
Már velünk vannak.
De őrültek!
Azok voltak. De kár lett volna hagyni, hogy meghaljanak,
ezért rendbe hoztam őket.
Igazgató úr!
Börtönben kéne lenniük. Vagy egy temetőben.
Így helyrehozhatják a hibáikat.
A „hibáikat”? Szerinted csupán hibáztak?
Térj már észhez! Megmentettek minket.
Akkor hadd fejezzem ki a hálámat!
Én nem állok össze bűnözőkkel. Még azzal sem, aki...
LEGYŐZHETETLEN
Ő lesz az új cellatársam?
Kapjátok be!
Ja! Kinyalhatjátok!
Oké! Jó!
Új hús! Fincsi!
Idebent nem véd meg a törvény, fakabát.
Sok sikert! Az előző cellatársa egy vödörben távozott.
Helló! Hogy hívnak?
Főnök! Látogatód jött.
Mit keresel itt, Radcliffe?
Magunkra hagynál?
Lemondok a GVM igazgatói posztjáról.
Különleges projektekkel fogok foglalkozni.
Nem érdekel.
Téged akarlak utódomnak.
Nem csoda, hogy kitennének.
Mielőtt idekerültél, hetente három haláleset történt.
Ám három évvel később...
Fogalmad sincs, min mentem keresztül, hogy eljussak idáig.
Azt tetted, amit tenned kellett. Káoszból rendet teremtettél.
Sem többet, sem kevesebbet.
Nyilván akadtak, akik megsínylették,
de összességében megérte.
Azt hiszed, nem figyeltelek?
Mint mondtam, nem hagyom kárba veszni a tehetséget. Rendbe hozom.
Ez a hely a rehabilitációdat szolgálta.
Nem inkább a büntetésemet?
Mindkettőt egyszerre.
De vége van, ha elfogadod az állást.
Nem.
Nem kényszeríthetlek rá, hogy másképp lásd a világot.
De egyvalamit nem értesz.
Dönthetsz, hogy a jófiú leszel,
vagy az, aki megmenti a világot.
Vagy ez, vagy az.
Mitől kell megvédeni magát?
Tőlem?
Mégis mi a fenéről beszél?
Az a dolgom, hogy megóvjam a bolygónkat.
Hadd ne kelljen veszélyként rád tekintenem, Mark!
Szóval ezekkel fegyelmezi Sötét Szárnyat? Meg Sinclairt is?
Ők nem rendelkeznek olyan képességekkel, amilyenekkel te.
Ezeket a képességeket mások megsegítésére használom.
És most kin akarsz segíteni?
Ha a fejedbe veszel valamit, makacsul ragaszkodsz hozzá.
Megfenyegeted, aki nem ért egyet veled.
Én nem fenyegetőzöm.
Valóban? Csak mert kiráz a hideg tőled.
Nem is csinálok semmit!
Ez meg mi?
Azt hiszi, elhallgattathat?
Mark...
Fél, hogy kikotyogom, mit művel, mi?
Hogy elmondom, mik a módszerei.
Azt hiszed, az itteniek mit sem sejtenek?
Nyugodj meg, és megbeszéljük szépen!
Csak ennyit tud?
Muszáj volt megkérdezned?
Most örülsz?
Állj le!
Majd ha elárulta mindenkinek, mit tett.
Mark, nem akarom, hogy bajod essen.
Itt másnak fog baja esni.
Azt mondtad, nem fenyegetőzöl.
Tényleg?
Hát, mindenki változik.
Ne tedd, Mark! Figyelmeztetlek!
Emlékszel arra a nagy szörnyre még Atlantiszból?
A technikusok rekonstruálták a hangját.
Ezt továbbítjuk éppen a fülesedbe.
Nem abba. A másikba, amit még a kórházban ültettünk beléd.
És amihez nem férhetsz hozzá.
Úgyhogy térj észhez, Mark!
Menj haza!
Ezzel már elkésett.
Jesszusom!
A hang a fájdalom mellett károsítja a belső füledet.
Ami létfontosságú a repüléshez. Vagy a járáshoz.
-Egy fegyvert ültetett belém? -Elnézve a képességeidet?
És elnézve mindazt, amit az apád művelt?
Még szép!
-Nem akartam használni, de... -Azt mondta, nem az apám vagyok.
Elhitte ezt egyáltalán?
Igen, Mark, és most is elhiszem.
Úgyhogy elég az őrültségből, és...
gyere vissza!
Kövessék!
Teljesen elszabadult. Nem akarom leszedni anélkül,
hogy tudnánk, hova csapódik be.
Francba! Őket nem vonhatjuk be.
Hát ez gáz volt.
Hihetetlen, hogy Szeizmikus Doktor így megszopatott minket.
Legalább nem csak minket.
Rosszabb is lehetett volna.
Képzeljétek, ha nekünk kéne feltakarítanunk a sok mocskot!
Szerintem mindnyájunkra ráfér egy ital.
Mi az, nem találtál pólót?
Nem tudom. Na és te...
Várjunk csak!
Az a régi énem.
Az új énem értékeli az észrevételedet,
és meg is köszöni az építő kritikát,
mielőtt totál leszarná... Bassza meg!
Mark?
Rudy! Van valami a fejemben.
Ki kell szedned, mielőtt Cecil megtalál.
Cecil? Ezt nem értem.
Álljatok félre! Ehhez semmi közötök.
Meg akar ölni!
Mi van?
A kurva életbe! Dehogy akarom megölni!
De velem kell jönnie.
Sinclair lemészárolt több diákot is!
Sötét Szárny hidegvérrel gyilkolt!
Cecil gyilkosokkal dolgozik! Mind láthattátok!
Ezt nem itt fogjuk megbeszélni.
Engem érdekel Legyőzhetetlen mondandója.
Ez nem demokrácia, Golyóálló.
Szépen visszajössz velem a GVM-be! Most!
Nem. Soha többé nem tartok magával.
Ne hisztizz már!
Nem megyek!
Ez nem kérés volt.
Azt a rohadt!
Te jó ég! Ez meg mi a franc?
Hát ezt nagyon kínos látni.
Mi a... Hagyja abba!
Ez meg mi a fasz?
Álljatok le! Mindnyájan!
Ehhez semmi közötök.
Egy nagy frászt!
Álljatok már le, bassza meg!
Most!
Hozd őt! Elmegyünk.
Egy szart!
Elég!
Rob! Ne!
Az istenit, Rob!
Miért nem vált be?
Aktív marad a jel, amíg eszméleténél van,
így nem kapcsolható ki. Megpróbálom blokkolni a frekvenciát.
Állítsa le őket! Igen, a reanimált katonákat. Azonnal!
Frekvencia blokkolva.
Te kis arrogáns seggfej!
Nézd meg ezt a kuplerájt!
Mindenhol felfordulást okozol.
És csakis az egód miatt. Igazi álszent vagy,
aki csak a tömeggyilkos apján akar segíteni.
De más bezzeg nem hibázhat,
aki esetleg jóvá is tenné.
Soha többé ne merészelj megfenyegetni!
Ami pedig titeket illet...
Soha többé nem fogok magának dolgozni!
Végeztünk!
És ha a családom közelébe merészkedik,
akkor megölöm!
Rudy! Vedd ki ezt a szart a fejemből!
Rendben.
Máris.
Na basszus!
A szavát adta, hogy meg fog védeni.
Mindazok után, ami Nolannel történt,
a szemembe nézett, és a szavát adta.
Nem a te hibád, anya.
Nem kellett volna bíznunk Cecilben.
Ez mindig segíteni szokott nekem.
Köszi!
Nap mint nap szörnyetegekkel harcolunk.
De nem hittem volna, hogy Cecil is az.
Túl messzire ment.
Ha meg merte lépni ezt, mi lesz a következő?
Majd én harcolok vele! Ellátom a baját!
Megmondtam neki, hogy ha a közeletekbe megy,
vagy bárki közelébe, aki fontos nekem,
megölöm.
Jaj, Mark...
Miért nem ölted meg? Akkor már nem kéne aggódnunk.
Oliver!
Nem szokásunk ölni.
De azt mondtad, megölöd, ha...
Azért, hogy komolyan vegyen.
Ennyi.
Mi nem ölünk embereket. A családunkban nem szokás gyilkolni. Soha.
Jól van na!
De azért csak kell egy kis segítség, nem?
A GVM-esek már nem fognak megvédeni.
Nekem viszont van szupererőm,
úgyhogy segíthetek helyettük!
Anya azt mondta, kiképzel.
A kiképzés és a segítség két különböző dolog.
Mark csak 17 éves korában tett szert az erejére.
Azelőtt normális élete volt.
Ami neked is kijár.
És most szállj le szépen!
Nem jó túl hamar felnőni.
Hidd el!
Ennek semmi értelme.
Már 14 éves korom óta ismerem Cecilt.
Ő volt az első normális fickó a GVM-nél.
Legalábbis azt hittem.
Miért vetemedett ilyesmire?
Mert fél tőlem.
Vagyis attól, amivé válhatok.
Ez baromság! Jól ismerlek.
Nem ártasz másoknak, ha visszafogod magad.
Rob évek óta elviselhetetlen,
mégsem hajítottad ki az űrbe.
Ez lennék én. Az önuralom mestere.
De Cecilnek igaza volt Angstromot illetően.
Nem akartam megölni, de... megtettem.
Cecil csak fel akart húzni.
Jobb lesz neked nélküle.
Köszi!
Tudom, hogy fura volt az utolsó beszélgetésünk,
de sokat jelent nekem, hogy itt vagy.
Gondoltam, jól jönne anyudnak a segítség,
ha elfajulnának a dolgok,
főleg így, hogy itt van az öcséd is.
És... persze érted is aggódtam.
Ami a múltkorit illeti,
a Szeizmikus Doktor előttit...
Amit mondtam...
elég rosszul jött ki.
Egek! Nem kell most megbeszélnünk.
Ha szerinted azért hívtalak randira,
mert a jövőbeli éned azt mondta...
Nem erről van szó. Csak...
megalázó volt.
Hány évvel volt idősebb nálam? Hússzal?
Vagyis a jövőbeli énem majdnem negyvenéves,
és még mindig nem tette túl magát azon, ami meg sem történt húsz évvel ezelőtt?
Ez vár rám?
Ő egy másik éned volt.
Ki tudja, mi történhetett vele?
Ez akkor is gáz.
Eve, amikor megismertelek, már akkor tudtam, hogy csodálatos vagy.
Az első pillanatban.
De ugyebár Robbal jártál.
Úgyhogy elfojtottam az érzéseimet.
Aztán járni kezdtem Amberrel, ami szuper volt,
és bele is szerettem,
de az, amit irántad éreztem, sosem múlt el igazán.
Egy gimis fellángolás nem elég, Mark.
Rosszul látod.
Tudod, hogy többről van szó.
Nem tudom. Épp ez a gond.
Át kell gondolnom. Ahogy neked is.
Mindig itt leszek neked, Mark.
De lehet, hogy nem nyújthatok többet.
Ez nem a takarító személyzet dolga?
Ők nincsenek itt. Mi viszont igen.
Felmosót a kézbe!
Mintha megint a rakétabázison lennénk.
Nem kell besegítened, ha nem akarod.
Cecil milliókat költött a rehabilitációmra.
Majd a monstrumai ki akartak csinálni minket.
Mégis minek tekint minket?
Fegyvereknek.
Mintha a tankjai vagy a pisztolyai lennénk.
Kihasznál minket, amíg lehet.
Pontosan.
Elég a nyavalygásból! Majd a meló észhez térít titeket.
Álljon meg a menet! Te itt sem voltál.
Cecil kis híján megölte Markot.
Világos. Úgy tűnik, Cecil elvetette a sulykot.
Hála Legyőzhetetlennek,
aki berontott a Pentagonba, hogy felfordulást csináljon.
Meg kell tanulnia, mivel jár, ha nem használja az eszét.
Mikor kellett volna használnia az eszét?
Amikor Cecil sokkolta,
vagy amikor a robotok ütlegelték?
Mark végre szembesült a következményekkel.
Ami jó.
Cecil mindig elnéző volt vele, éppúgy, mint az apjával.
Markot majdnem kinyírta a saját apja, te pöcs!
Csak be kellett volna tartania a parancsokat.
Ahogy mi is tesszük.
Én azért láttam ám, hogy párszor ti sem tartjátok be a parancsokat.
Vagy inkább sokszor.
Kezd hiányozni a Tini Csapat.
Nem is emlékszel, mennyire vágytál rá, hogy Őrző lehess?
Hogy mennyi munkánkba került?
Én meg is haltam ezért.
És meg is fogsz halni. Újra meg újra.
De Cecilt nem fogja izgatni.
Ne akarj kioktatni, Rae!
Én is átéltem mindazt, amit te és Rob.
-Többet is. -Nagyon nem.
A töredékét sem.
Belőlem csak egy van.
Nincs klónom, amit felhasználhatok álcaként.
Igen. Az én szupererőm más. Na és?
Én legalább nem estem össze attól, hogy rám fújtak.
-Ez nem volt szép, Duplana! -Hogy merészeled?
Ne akard beadni, hogy csupán te jártál közel a halálhoz!
Én is hajszálnyira voltam tőle!
Most nem rólad van szó, Duplana, hanem Cecilről.
Cecil csak azt teszi, ami muszáj.
Mark fejébe bombát ültetni is muszáj volt?
Most bizonyította, hogy igen.
És most nyomás dolgozni! Ez parancs!
Nem! Ez egy nagy faszság, és most betelt a pohár!
Mi nem Cecil tulajdonai vagyunk. Nyugodtan leléphetünk.
Hova mennénk?
-Mi volt rossz a Tini Csapatban? -Minden.
Mi legalább nem próbáltuk meg kinyírni egymást.
Azért nem teljesen ez történt.
Az ég szerelmére!
Az Őrzők a világ legjobb szuperhősei!
Kiváltság és megtiszteltetés közéjük tartozni!
Igen, nehézségekkel jár! Igen, vannak áldozatok!
Ha mindez nem tetszik nektek, éretlen gyerekeknek, akkor tűnés!
Ez egy remek ötlet,
mert előbb lépek le, mint hogy még egy napot eltöltsek
egy ilyen szemforgató, talpnyaló,
álszent farok mellett, mint amilyen te vagy!
Ott az ajtó!
Hallottátok. Ki tart velem?
Én biztos.
-Én is. -Várjatok! Higgadjunk le!
Ha Cecil ezt művelte Markkal,
mi a garancia, hogy nem teszi meg velünk is?
Ez azért túlzás.
Faszomat! Én is leléptem.
Nem dolgozom olyannak, akiben nem bízom.
Én maradok.
Sajnálom, Halhatatlan!
Alakgyúró? Samson?
Cecil életben hagyott a Marson történtek után.
És egy versenyautó az ágyam.
Szóval, szerintem Cecil...
Én Cecilre szavazok.
Cecil helytelenül járt el.
De ezt kívülről nem lehet rendbe hozni.
Két órátok van összecuccolni, mert utána én doblak ki titeket.
Halhatatlan! Biztos ennyiben hagyod?
Visszajönnek.
Nem hiszem.
Nem csukták le Sinclairt?
Pedig azt hittem.
Börtönben lenne a helye.
De Cecil munkát adott neki.
Ennél nagyobb őrültséget még sosem hallottam.
Szóval azt csinál, amit csak akar?
Még több olyan izét gyárt?
Azt hittem, megállítottuk.
Erre még nagyobb labort kapott.
Talán nem is kellett volna elmondanom. De úgy éreztem, megérdemled az igazságot.
Semmi baj.
Tényleg jobb tudni.
Nem tettem meg mindent, hogy megállítsam Sinclairt?
Ez nem a te hibád.
Örökre megállíthattam volna.
Mark!
Tucatnyi emberrel végzett.
Sokaknak ártott, beleértve titeket is. Rászolgált volna.
Ötéves korom óta ismerlek,
és te egyszerűen nem ilyen vagy.
Nem tudhattad, hogy ez lesz.
De tudhattam volna.
Ha megölted volna, olyan lennél, mint ő.
A világnak nem gyilkosokra van szüksége.
Hanem olyanokra, mint Legyőzhetetlen.
Ezt miért kaptam?
Amikor jelentkeztem az Őrzők közé, nem hittem volna, hogy be fogok kerülni.
Az első pár hét nem is tűnt valóságosnak.
És úgy tűnik, igazam volt.
Csakis a társaim számítottak igazán.
Ezt most nem értem.
Arra akarok kilyukadni, hogy örülök, hogy velünk tartasz.
Ez volt a logikus döntés,
ha jobban belegondol az ember.
Mondd meg neki, hogy miatta mész el!
Ez jó tanács. Megfontolom.
De bármennyire is kedveled, valamit tudnod kell.
Nem értelek.
Dehogynem.
Legyőzhetetlen a legerősebb szuperhős.
-Na! -Ez puszta tény.
És egy nap még jól jöhet a segítsége.
Sosem voltál barátkozós típus.
De azért hiányozni fogsz.
Nem ér fel a hely az olasz színvonalhoz,
de legalább saját tésztájuk van.
És finom is. De komolyan.
Őszintén szólva nem hittem volna, hogy összejön a randi.
Mivel nem hívtál vissza, azt hittem, nem érdekel a dolog.
Paul, nem erről van szó.
A gázrobbanás után... bármennyire is kínos,
egy ideig féltem eljönni otthonról.
Én attól féltem volna, hogy otthon maradjak.
És amúgy hogy van Mark?
Hány éves is? Tizennyolc?
Tizenkilenc. Egek, de rohan az idő!
Az Upstate-re jár, ugye?
Ami azt illeti, mostanában más dolgok kötik le.
Hát, még fiatal.
Bőven van ideje, hogy eldöntse, mit akar.
Csak mostanában egyikünknek sem volt könnyű.
Megértem. A húgom gyerekét...
enyhén szólva többször hozzák haza a zsaruk a kelleténél.
Ja, én nem így értettem.
Mark és Oliver jó gyerekek.
Csak a nevelésük... kihívásokkal jár.
Speciális szükségletűek? Nem is mondtad.
Hát igen. Vagyis nem.
Mármint nem hagyományos értelemben, de...
Ne haragudj! Csak szerencsétlenkedem.
Ugye látszik, hogy húsz éve nem randiztam?
Ha szerinted túl korai...
Nem. Dehogyis.
Vagy... talán mégis. Nem tudom.
Semmi gond.
Köszöntök mindenkit! Ez a Bevezetés az építészeti formákba.
Ha másra számítottak, rossz tanteremben járnak.
Ezeken az órákon megismerkedhetnek az építészet alapjaival.
Azzal, hogyan építjük fel házainkat, hogyan szolgálják a falak a védelmünket,
és hogyan kerül tető a fejünk fölé.
Nem olyan egyszerű, mint hinnénk.
Lássunk is hozzá!
Akkor hát ennyien maradtatok.
Jobb is így.
A reanimált katonák rendelkezésre állnak, ha kellenének.
És hamarosan lehetőségetek lesz tesztelni pár jelöltet.
Viszont lenne egy javaslatom.
Legyőzhetetlen nem volt hajlandó adni neki még egy esélyt.
Remélem, ti elnézőbbek lesztek.
Követtem el hibákat, nem tagadom.
De helyre szeretném hozni őket.
Ha befogadtok, örömmel harcolok az oldalatokon.
Szívesen látjuk Sötét Szárnyat újfent az Őrzők közt.
Jól van, uram?
Átvészelem.
Mint mindig.
És... Sötét Szárny?
Mi van vele?
Erre most nincs időm, Donald. Nyögje már ki!
Embereket ölt Éjfélvárosban.
Egy dolog a segítségét kérni vészhelyzetben.
És más dolog ismét Őrzővé avatni.
Mindenki változik, Donald.
A rosszak jók lesznek.
A jók elfelejtik, miért küzdenek. Egyszerűen...
így működnek a dolgok.
Stedman igazgató úr?
Üdvözlöm a GVM-ben!
Donald Ferguson vagyok. Én leszek a jobbkeze.
-Bemutathatom a csapatnak? -Csak nyugodtan!
Jó reggelt, emberek! Bemutatom Stedman igazgató urat.
Mint azt mindnyájan tudják, Mr. Radcliffe javaslatára nevezték ki.
Elvárom, hogy ugyanolyan tisztelettel legyenek felé.
Alig várom a közös munkát.
Ugyanaz a megfogalmazás.
Ezek régi jelentések, Donald.
Csak lecseréltek pár mondatot, hogy megússzák a melót.
Azt hiszik, szart sem tudok a priuszom miatt.
És hogy megúszhatják az ilyen húzásokat.
Mert még nem ismerik önt.
Hát, ha ez nem változik egyhamar,
gyorsan meg fogják ismerni az igazi énemet.
Elnézést, uraim!
Ezt látniuk kell.
Nem tudjuk azonosítani, uram.
Fogalmunk sincs, ki ez. Azt sem tudjuk, hogy ellenség-e.
Remélhetőleg nem az.
Helikoptert készenlétbe!
Uram! Egy ilyen erős személy esetében
a protokoll szerint Halhatatlant hívjuk, és csak utána kérdezősködünk.
Még nem ismerjük a szándékait.
És Halhatatlan szívesebben bunyózik, mintsem tárgyal.
És mi van, ha ellenséges?
Akkor örülhetnek,
mert megkapják a várva várt igazgatójukat.
Maga kicsoda?
Cecil Stedman. A Globális Védelmi Minisztérium igazgatója.
Szuperhősök segítségével
igyekszünk megvédeni a bolygónkat.
Maga nem tűnik idevalósinak.
A Viltrum nevű bolygóról jöttem.
A kormányom küldött ide, hogy megvédjem a maguk népét.
Csakugyan?
Hogy hívják?
A pupillái kitágultak. A pulzusa megnőtt.
De nem tudjuk, ez normális-e nála.
Ha ember lenne, hazudna.
Nyilván.
Méghogy Világjóléti Bizottság!
Legalább valami hihetőt mondott volna.
Ebben az univerzumban semmit sem adnak ingyen.
Mi legyen vele, uram?
Mivel azt mondta, segíteni akar, hagyjuk neki.
-Egyelőre. -Biztos benne?
Láthatta, milyen erős.
Amíg életeket ment, nem érdekel, mi hajtja.
De kövessék nyomon! Vezessenek róla aktát,
és az agyasok dolgozzanak ki ellenintézkedéseket!
Ki kell derítenünk, mi célból jött.
Igenis, uram.
Uram!
Uram! Mit akart mondani?
Nem lesz gond Sötét Szárnnyal, Donald.
-Hagyjuk ennyiben! -És... Legyőzhetetlen?
Dönthetünk, hogy a jófiúk leszünk, vagy azok, akik megmentik a világot.
Vagy ez, vagy az.
-Szia! -Szia!
Beszélhetnénk?
Persze.
Oké. Akkor kimondom, hogy túlessünk rajta.
Tudom, szerinted elég az, hogy barátok vagyunk,
és hogy mindig számíthatok rád.
De nem elég.
Legalábbis nekem.
Mark...
Csak hallgass meg! Amikor Cecil rám támadt,
én... azt hittem, meg fogok halni.
Te jó ég, ez szörnyű!
Nem erre akartam kilyukadni.
Amikor a földön fekve azt hittem, megőrülök az elviselhetetlen zajtól,
csupán egyvalakire tudtam gondolni: rád.
És rájöttem, hogy ha meghalnék, soha többé nem láthatnálak.
Innen tudom, Eve.
Hogy amit irántad érzek, az nem holmi gimis fellángolás.
Hanem igaz.
Mindig is az volt.
Tudnom kell, hogy biztos-e.
Az. Komolyan mondtam.
Hülye vagyok, hogy eddig nem jöttem rá.
Ha nem akarsz járni velem, vagy nem akarsz többet tőlem,
azzal nem tudok mit kezdeni.
De ha te is érzel irántam valamit,
akkor szerintem...
próbáljuk meg!
Rendben.
Rendben?
Rendben.
Akkor most járunk?
Igen!
Mármint, ha te is szeretnéd.
Mert én nagyon.
Hát igen.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Kwaysser Erika