NEGLI EPISODI PRECEDENTI
La velocità di Mark è aumentata del 65%, la resistenza del 70%
mentre la forza del 138%.
Lasciatelo!
Rientriamo nei Guardiani.
Siete fidanzati?
Mi chiedi di uscire solo perché
l'altra me stessa ti ha fatto pena?
D.A. Sinclair ha portato via gran parte di me.
Non avranno ritrovato tutto.
È valso ogni minuto della mia detenzione.
Se muoio io, muoiono tutti!
Non credo proprio.
Collabori con D.A. Sinclair?
Non può rimediare agli errori in prigione.
E neanche Darkwing.
La Stanza Bianca deve proteggermi.
Da cosa?
Da te.
Ehi, ho del buon pesce fresco.
Venite a prendere il pesce fresco.
Ehi!
Namaste, amico mio.
Come posso aiutarti a trovare la tua pace interiore?
Grazie di avermelo chiesto, ma temo sia tardi.
Fuori. Tutti.
Subito.
Ti prego. Prendi quello che vuoi...
Quello che vuoi!
Stedman. Qui non c'è niente.
La soffiata era una fregatura. Ripeto. La soffiata era una fregatura.
Merda.
Ci hai trovato.
Ma troppo tardi.
Tra poco qui sarà pieno di agenti.
No. Hai detto che qui non c'è niente.
Non arriverà nessuno. Né ora né mai.
Dimentichi il puro potere del corpo umano.
Non capisco.
Vuoi usare quel congegno e uccidere migliaia di persone? Perché?
Uno come te non ne coglierà mai la bellezza.
Sì, moriranno quasi tutti gli abitanti.
Ma i superstiti erediteranno un nuovo mondo.
E capiranno che la vita è un dono da non sprecare.
In tutto il mondo si scateneranno rivoluzioni
che spezzeranno le catene della società industriale.
Torneremo alla natura, al divino!
Mia cara, tu non conosci la gente.
Sono tornato appena in tempo.
Bravo, Force Fist. Hai perso.
Tu e il tuo Governo da incubo
non fermerete mai L'Ordine del Pugno Liberatore.
Ho capito chi eri appena sono entrato.
"La soffiata era una fregatura" un cazzo.
È il codice che sta per "venite a fermare questi cazzoni".
La vita su questo pianeta è solo una distrazione.
Che cavolo fate?
E la paura della morte non ci allontanerà dal nostro destino.
Aspettate! Fermi! No!
Oh, merda! Aiutatelo, svelti!
Quanti ne abbiamo persi?
Ne avremmo persi a migliaia, se non fosse stato per te.
Allora rispondi.
Un po' di gas è filtrato al mercato, non siamo riusciti a fermarlo.
Diciassette.
Sarebbero potuti essere molti di più.
Abbiamo vinto, Cecil.
Chiedi ai parenti dei 17 se sono d'accordo.
Prenditi un po' di riposo, poi vieni a ritirare la medaglia.
Vedo che la pelle artificiale funziona.
Ma dovrò farmi rimborsare.
Ne manca un pezzetto.
È tutto ciò che rimane della mia vera pelle.
Volevano sostituirla, ma gliel'ho impedito.
Perché?
Per ricordarmi del casino che ho fatto.
E per evitare che si ripeta.
Lasciami, Stedman. È un ordine.
Siamo quasi alla safe room.
È un po' presto per andare via dalla festa, no?
Tranquillo.
Ora lavorano per noi.
Sono pazzi.
Lo erano. Ma sono anche troppo validi per sprecarli,
quindi li ho curati.
Direttore...
Dovrebbero essere in prigione. O morti.
Stanno rimediando ai loro errori.
"Errori"? Li chiama errori?
Togli la testa dal culo. Ci hanno salvato la vita.
Allora li ringrazio.
Non lavoro coi criminali. Neanche se sono...
È il mio nuovo coinquilino?
Ehi, vaffanculo!
Sì, vaffanculo!
Oh, va bene! Bene!
Carne fresca. Squisita.
Qui non ci sono leggi, maiale.
In bocca al lupo. L'ultimo è andato via in un secchio.
Ciao. Come ti chiami?
Capo. Hai visite.
Che ci fa qui, Radcliffe?
Ti dispiace?
Mi dimetto da direttore dell'ADG.
Mi unirò a un gruppo per progetti speciali.
Non mi interessa.
Voglio che tu mi sostituisca.
Capisco che la vogliano fuori.
Prima che arrivassi tu, qui c'erano tre morti a settimana.
Tre anni dopo...
Non ha idea di quanto mi sia costato far funzionare le cose.
Hai fatto esattamente il tuo dovere. Hai eliminato il caos.
Né più né meno.
Certo, qualcuno ha pagato un prezzo alto,
ma i conti tornano.
Ti ho osservato, sai?
Ti ho già detto che non spreco il talento, lo curo.
Questo posto è stato la tua redenzione.
Doveva essere il mio castigo.
È stato entrambi.
E ora è tutto finito, se accetti il lavoro.
No.
Non posso costringerti a vedere le cose some stanno.
Ma ti sfugge ancora una cosa.
Puoi essere il buono
o colui che salva il mondo.
Ma non entrambi.
Protezione da cosa?
Da me?
Ma di che parli?
Devo difendere il pianeta dalle minacce.
Non voglio inserirti in quella categoria, Mark.
Usi loro per far rigare dritto Darkwing? O Sinclair?
Darkwing e Sinclair non hanno le tue capacità.
Capacità che uso solo per aiutare la gente.
Chi stai aiutando in questo momento?
Non ammetti altri punti di vista oltre al tuo.
Minacci chi dissente.
Non minaccio.
No? Perché in questo momento mi fai cacare sotto.
Non sto facendo niente!
Che storia è?
Vuoi tapparmi la bocca?
Mark...
Hai paura che spifferi, eh?
Che dica come gestisci questo posto.
Pensi che la gente non sappia cosa facciamo?
Ora tranquillizzati e parliamone.
Tutto qui?
Perché me lo ha dovuto chiedere?
Sei contento?
Ora basta.
Prima ammetti ciò che hai fatto.
Mark, non voglio farti del male.
Non sarò io a farmi del male.
Hai detto che non minacci.
Ah, sì?
Beh, le persone cambiano.
No, Mark. Ti avverto...
Sai l'astice gigante che hai intrappolato ad Atlantide?
Ho fatto ricreare il suono che emetteva.
Possiamo trasmetterlo al tuo auricolare.
Non quello. Quello che ti abbiamo innestato nel nostro ospedale.
E che non puoi raggiungere.
Quindi sii ragionevole, Mark.
Vai a casa.
È tardi per essere ragionevoli.
Santo cielo!
Oltre a causarti dolore, il suono confonde l'orecchio interno.
Che ti serve per svolgere azioni come volare. O camminare.
-Hai inserito un'arma dentro di me? -Con i tuoi poteri
e dopo quello che ha combinato tuo padre,
ci puoi scommettere.
-Non avrei voluto, ma... -Hai detto che non sono mio padre.
Ci credevi, almeno?
Sì, Mark, e ci credo ancora.
Quindi basta idiozie e...
Torna qui.
Tracciatelo.
Il ragazzo è fuori controllo. Non voglio abbatterlo
finché non so dove colpirà.
Merda. Non dobbiamo coinvolgerli.
Che palle.
Doc Seismic ci ha massacrato. Roba da non credere.
Non solo noi, perlomeno.
Poteva andare peggio.
Potevamo dover ripulire tutto insieme agli altri.
Io dico che ci vuole un drink.
Non pensi di metterti qualcosa addosso?
Non so. Hai intenzione di...
Oh, aspetta.
Quello è il vecchio me.
Adesso accetto il tuo feedback
e ti ringrazio per la critica costruttiva
prima di ignorarla completam... Porca puttana!
Mark?
Rudy. Ho un congegno in testa.
Toglimelo prima che Cecil mi trovi.
Cecil? Non... Non capisco.
State indietro. Non vi riguarda.
Vuole uccidermi.
Cosa?
Porca puttana, non voglio affatto ucciderlo.
Ma deve venire con me.
D.A. Sinclair ha massacrato gli studenti!
Darkwing ha ucciso gente senza pietà!
Cecil lavora con degli assassini. L'avete visto!
Non intendo parlarne qui.
Voglio sapere cos'ha da dire Invincible.
Non è una democrazia, Bulletproof.
Tu vieni con me all'ADG. Subito.
No, non uscirei più di lì.
Non essere melodrammatico.
Non ci vengo.
Non è una richiesta.
Cristo santo!
Oddio. Che cavolo succede?
Sono molto a disagio.
Ma cosa... Basta!
Ma che cazzo succede?
State fermi. Tutti.
Ripeto, non vi riguarda.
Ci riguarda eccome.
Sedetevi tutti, cazzo.
Subito.
Prendetelo. Ce ne andiamo.
Fanculo.
Basta!
Rex, no!
Porca troia, Rex.
Perché non smette?
Se viene distrutto il telecomando,
non si può spegnere. Cerco di bloccare la frequenza.
Spegneteli. Sì, i Rianiuomini, tutti quanti. Subito.
Frequenza bloccata.
Sei uno stronzetto arrogante.
Guarda che cazzo di casino.
Ovunque vai, porti distruzione.
Per colpa del tuo ego. Sei un ipocrita
che scappa ad aiutare il padre stragista.
Dio non voglia che altri sbaglino
per poi rimediare.
Non azzardarti mai più a minacciarmi.
Per quanto riguarda voi...
Non lavorerò mai più con te.
Ho chiuso.
E non avvicinarti più alla mia famiglia,
altrimenti ti ammazzo.
Rudy. Toglimi dalla testa questo cazzo di congegno. Sbrigati.
Sì.
Certo.
Oh, cazzo.
Mi aveva promesso di proteggerti.
Dopo tutta la storia di Nolan,
mi ha guardato negli occhi e ha promesso.
Non è colpa tua.
Ci siamo fidati di Cecil più del dovuto.
Questi funzionano sempre.
Grazie.
Ogni giorno affrontiamo dei mostri.
Ma non pensavo che Cecil ne facesse parte.
È fuori di sé.
A questo punto, la sua prossima mossa è imprevedibile.
Io posso fermarlo. Gli farò il culo.
Ho detto a Cecil che se si avvicina a te, a Oliver
o a qualunque altra persona a me cara,
lo ammazzo.
Oh, Mark...
Se l'avessi già fatto ti saresti tolto il pensiero.
Oliver!
Noi non uccidiamo.
Hai appena detto che lo uccideresti...
Volevo che mi prendesse sul serio.
Tutto qui.
Questa famiglia non uccide nessuno. Mai.
Ok, va bene.
Ma ti serve aiuto, giusto?
Se finisci nei guai, l'ADG non ti aiuterà.
Adesso che ho i poteri,
posso aiutarti io.
Mi puoi addestrare.
Addestrare e aiutare sono due cose diverse.
Mark ha avuto i poteri a 17 anni.
Prima era un ragazzo normale.
E anche tu meriti di esserlo.
Scendi di lì.
Non avere fretta, Oliver.
Fidati di me.
Non ha alcun senso.
Conosco Cecil da quando avevo 14 anni.
Il primo membro dell'ADG che non fosse un coglione.
O almeno credevo.
Che cavolo gli è preso?
Ha paura di me.
O di ciò che potrei diventare.
Che stronzate. Io ti conosco.
Non fai del male a nessuno senza motivo.
Rex se lo meriterebbe da anni,
ma non l'hai ancora lanciato nello spazio.
Sono io, sono Mister Self-Control.
Ma Cecil aveva ragione su Angstrom.
Non volevo ucciderlo, però... l'ho fatto.
Cecil cercava di provocarti.
Te la cavi meglio senza di lui.
Grazie.
So che tra noi c'è un po' di imbarazzo,
ma averti vicino per me è importantissimo.
No, pensavo di dare una mano a Debbie
a causa di Cecil,
soprattutto ora che ha Oliver.
Ed ero preoccupata per te.
Le cose di cui abbiamo parlato
prima di Doc Seismic...
Ciò che ho detto...
Mi sono spiegato male.
Non è il caso di parlarne ora.
Non ti ho chiesto di uscire
perché me l'hai detto tu nel futuro...
Non è solo quello.
È stato umiliante.
Di quanti anni nel futuro si parla? Venti?
Quindi la me stessa del futuro ha quasi 40 anni
e non ha ancora superato qualcosa che non è accaduto due decenni prima?
Finirò così?
Era una versione differente di te.
Chissà che vita ha fatto.
Non mi fa piacere lo stesso.
Eve, quando ti ho conosciuta, ti ho trovata straordinaria.
All'istante.
Ma stavi con Rex.
E ho represso i miei sentimenti.
Poi ho conosciuto Amber, stavo benissimo
e mi sono innamorato.
Ma ciò che provavo per te non se n'è mai andato del tutto.
Una cotta da liceale non basta, Mark.
Non è giusto.
Sai che è molto di più.
No, non lo so. È proprio quello il problema.
Devo riflettere. E anche tu.
Potrai sempre contare su di me.
E per il momento può bastare.
Non dovrebbe farlo un'impresa di pulizie?
Non c'è nessuna impresa. Ci siamo noi.
Prendete un mocio.
È come alla base missilistica.
Non sei obbligata, sai?
Cecil ha speso milioni per ricompormi.
Poi i suoi mostri volevano distruggerci.
Cosa siamo noi per lui?
Siamo armi.
Come i carri armati, i fucili e tutto il resto.
Finché serviremo a qualcosa.
Puoi dirlo forte.
Dateci un taglio. Starete meglio dopo un po' di onesto lavoro.
Aspetta un po'. Tu non c'eri nemmeno.
Cecil ha quasi ucciso Mark.
Certo. Cecil avrà esagerato,
ma prima Invincible
ha fatto irruzione al Pentagono devastando tutto.
Deve capire cosa succede ad agire senza pensare.
E quando avrebbe dovuto pensarci?
Mentre friggevano il suo cervello,
o mentre cercavano di ucciderlo?
Mark ha affrontato le conseguenze.
Bene.
Con lui Cecil è sempre stato indulgente, come suo padre.
Suo padre l'ha quasi ucciso, coglione.
Doveva solo eseguire gli ordini.
Come tutti noi.
Ma io ho visto molti di voi disobbedire agli ordini.
E anche molto spesso.
Non dovevamo lasciare il Teen Team.
Non ti ricordi quanto volevi essere un Guardiano?
Quanto ci siamo impegnati per arrivare qui?
Io sono morta per tutto ciò.
E morirai di nuovo. E di nuovo. E ancora.
E Cecil se ne sbatterà.
Evita di farmi la predica, Rae.
Ne ho passate tante quante te e Rex.
-Anche di più. -Non è vero.
Neanche un po'.
Io sono una sola.
Non posso nascondere una me stessa di riserva come fai tu.
Sì, ho altri poteri. E allora?
Inoltre non basta toccarmi per ridurmi in mille pezzi.
-Stai esagerando, Kate. -Come osi?
Non sei l'unica che ha rischiato di morire.
Io ci sono andata vicina quanto te.
Non stiamo parlando di te, Kate. Ma di Cecil.
Cecil fa quello che è necessario.
Era necessario inserire una bomba nella testa di Mark?
L'ha appena dimostrato.
Ora tornate al lavoro. È un ordine.
No! Non dobbiamo più tollerare queste stronzate.
Non siamo di proprietà di Cecil. Siamo liberi di andarcene.
E dove andiamo?
-Che aveva di male il Teen Team? -Tutto.
Almeno non cercavamo di ucciderci a vicenda.
Non credo sia quello che è successo.
Per l'amor di Dio!
I Guardiani sono i migliori supereroi al mondo.
È un onore e un privilegio lavorare qui.
Certo, è dura e serve sacrificio.
Se a voi bambini non sta bene, andatevene!
È una grande idea,
perché preferisco mollare che lavorare un altro giorno
con un bigotto, lecchino,
ipocrita cazzone come te!
La porta è là.
Avete sentito? Chi viene?
Io sì, lo sai.
-Anch'io. -Un attimo! Calmiamoci.
Chi ci assicura che Cecil
non farà anche a noi ciò che ha fatto a Mark?
Mi pare esagerato.
Fanculo. Me ne vado anch'io.
Non lavoro per uno di cui non mi fido.
Io rimango.
Mi dispiace, Immortal.
Shapesmith? Samson?
Cecil mi ha risparmiato dopo ciò che ho fatto su Marte.
E dormo in un'auto da corsa.
Quindi credo che Cecil...
Rimango con Cecil.
Cecil ha sbagliato.
Ma da fuori non potrei rimediare.
Avete due ore per andarvene prima che vi cacci io.
Immortal. Sei sicuro di volerli lasciare andare così?
Torneranno.
Non credo.
Sinclair non è in prigione?
Lo davo per scontato.
Sarebbe normale.
Invece Cecil lo ha assunto.
È la cosa più assurda che abbia mai sentito.
Quindi può fare quello che vuole?
E continuare a fare quelle cose?
Pensavo l'avessimo fermato.
Invece ha un laboratorio più grande.
Forse non avrei dovuto dirlo. Ma ho pensato che dovessi saperlo.
No, è...
È meglio saperlo.
Dovevo fare di più per fermare Sinclair?
Non è colpa tua.
Potevo fermarlo per sempre.
Mark.
Ha ucciso un sacco di gente.
E ne ha ferita molta di più, inclusi voi. Se lo sarebbe meritato.
Ti conosco da quando avevamo cinque anni
e so che non sei così.
Non potevi prevedere.
Avrei dovuto.
Se lo avessi ucciso, saresti diventato come lui.
Il mondo non ha bisogno di altra gente così.
Ma di altra gente come Invincible.
Perché questo bacio?
All'inizio non pensavo di poter entrare nei Guardiani.
Le prime settimane mi sembrava tutto irreale.
E in buona parte avevo ragione.
Solo le persone erano reali.
Non capisco.
Sto cercando di dire che sono contenta che tu venga con noi.
Mi è parsa la scelta più logica,
data la realtà della situazione.
Dille che te ne vai per lei.
Ottimo consiglio. Ne terrò conto.
Però, per quanto lei ti piaccia, c'è dell'altro.
Non capisco.
Certo che capisci.
Invincible è il supereroe più potente della Terra.
-Non esageriamo. -È un dato di fatto.
E un giorno potrei aver bisogno di averlo al mio fianco.
Sei sempre stato glaciale.
Ma mi mancherai.
So che non è come essere in Italia.
Ma qui fanno la pasta fatta in casa.
È squisita. Davvero.
Temevo che non saremmo mai usciti insieme.
Non mi richiamavi e pensavo che non fossi interessata.
Paul, non è quello.
Dopo l'esplosione del gas... È imbarazzante,
ma avevo paura a uscire.
Io avrei avuto paura a rimanere in casa.
Allora, come sta Mark?
Quanto ha, 18 anni?
Diciannove. Oddio, come passa il tempo.
È alla Upstate U, giusto?
A dire il vero, sta sperimentando delle alternative.
Beh, è giovane.
Ha tutto il tempo per decidere.
Ha passato dei mesi difficili.
Capisco. Il figlio di mia sorella
viene riaccompagnato a casa dalla polizia tutte le sere.
No, è un discorso diverso.
Lui e Oliver sono bravi.
Ma entrambi devono affrontare delle... sfide.
Hanno bisogni speciali? Non lo sapevo.
Sì. Beh, no.
Non nel senso convenzionale, ma sono...
Scusa. Sto rovinando la serata.
Si vede che erano 20 anni che non uscivo con qualcuno?
Se è troppo presto...
No. Certo che no.
Oppure... Oddio, forse sì. Non lo so.
Non preoccuparti.
Benvenuti. Questa è introduzione alle forme architettoniche.
Se non siete qui per questo, avete sbagliato aula.
Qui imparerete le basi della costruzione.
Delle case in cui viviamo, dei muri che ci proteggono,
dei tetti che ci sovrastano.
Non è semplice come sembra.
Possiamo iniziare.
Siete rimasti voi.
È meglio così.
I Rianiuomini sono pronti, se vi servono rinforzi.
E presto potrete selezionare dei nuovi membri.
Ma avrei anche un altro consiglio.
Invincible non intendeva dargli un'altra chance.
Spero che voi siate di più larghe vedute.
Ho fatto degli errori, lo ammetto.
Ma vorrei farmi perdonare.
Se mi vorrete, sarò onorato di mettermi a disposizione.
È un piacere riaccogliere Darkwing nei Guardiani.
Tutto bene, signore?
Non molleremo.
Come sempre.
E... Darkwing?
Che vuoi sapere?
Sono stanco, Donald. Sputa il rospo.
Ha ucciso delle persone a Midnight City.
Un conto è convocarlo se non abbiamo scelta.
Ma farlo entrare nei Guardiani è diverso.
I criminali cambiano, Donald.
E si ravvedono.
I buoni dimenticano ciò per cui lottano.
Funziona così.
Direttore Stedman?
Benvenuto all'ADG.
Sono Donald Ferguson. Sarò il suo braccio destro.
-Posso presentarle il team? -Faccia pure.
Buongiorno a tutti. Vi presento il direttore Stedman.
Come sapete, è stato scelto personalmente dal direttore Radcliffe.
Sono certo che gli mostrerete la stessa energia e rispetto.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Le solite espressioni.
Usano i vecchi rapporti, Donald.
E inseriscono delle nuove frasi per comodità.
Ero in galera e mi credono un coglione.
E pensano di cavarsela così.
Ancora non la conoscono.
Se le cose non cambiano subito,
impareranno a conoscermi molto presto.
Scusate, signori.
Abbiamo un problema.
Non troviamo riscontri.
Non sappiamo chi sia né se sia amichevole.
Santo cielo, speriamo di sì.
Preparate un elicottero.
Signore. Davanti a una creatura così potente,
il protocollo esige di inviare Immortal, prima di fare domande.
Non sappiamo che intenzioni abbia.
E Immortal tende a comunicare con i pugni.
Signore, e se fosse ostile?
In tal caso, il Natale arriverà prima
e avrete il nuovo direttore che desiderate.
Chi sei?
Cecil Stedman, direttore dell'Agenzia per la Difesa Globale.
Con un team di supereroi
proteggiamo il pianeta da qualsiasi minaccia.
Non sembri di queste parti.
Vengo dal pianeta Viltrum.
Il governo mi ha mandato a proteggere la vostra gente.
Ma davvero?
Come ti chiami?
Pupille dilatate. Frequenza cardiaca elevata.
È alieno, non abbiamo riferimenti.
Ma se fosse un umano, starebbe mentendo.
Ma non mi dire.
E il Comitato per il Miglioramento dei Mondi?
Una bella favola.
In questo universo niente è gratis.
Che facciamo, signore?
Dice che vuole darci una mano, allora permettiamoglielo.
-Per ora. -È sicuro?
Hai visto quanto è forte.
L'importante è che salvi la gente, il perché non m'interessa.
Ma controllatene i movimenti, aprite un fascicolo
e che i cervelloni studino delle contromisure.
Scopriremo perché è qui.
Subito, signore.
Signore?
Signore, stava dicendo?
Con Darkwing andrà tutto bene.
-Non preoccuparti. -E... Invincible?
Possiamo essere i buoni o coloro che salvano il mondo.
Ma non entrambi.
-Ehi. -Ehi.
Possiamo parlare?
Certo.
Ok, mi faccio coraggio e lo dico.
So che per te essere amici e sostenermi
per ora è sufficiente.
Ma non è così.
Non per me.
Mark...
Ascoltami. Quando Cecil mi ha attaccato,
pensavo di morire.
Oddio. È terribile.
Non è questo il punto.
Quando ero a terra con quel suono che mi trapanava la testa,
riuscivo a pensare soltanto a te.
Pensavo che, se fossi morto, non ti avrei più rivista.
Ecco perché lo so, Eve.
Quello che provo per te non è una stupida cotta.
È una cosa vera.
E lo è sempre stata.
Voglio che tu sia sicuro.
Sono sicuro. Sul serio.
E avrei dovuto capirlo prima.
Se non vuoi stare con me o non ti interessa,
non posso farci niente.
Ma se provi per me la metà
di ciò che io provo per te, allora...
proviamoci.
Ok.
Ok?
Ok.
Quindi stiamo insieme o no?
Sì!
Cioè, se vuoi.
Io lo voglio eccome.
Ok.
Sottotitoli: Andrea Orlandini
Supervisore creativo Laura Lanzoni