前回までは…
スピードは65％アップ 持久力は70％アップ
体の強度は 138％アップしました
離れろ
我々は復帰する
婚約した？
私じゃない私がみじめだから 誘ったってこと？
シンクレアに多くを奪われ 取り戻せてない
投獄された時間が こうして報われたのだ
死ぬなら 全員を道連れにしてやる
そうはさせない
シンクレアを部下に？
彼らは刑務所では 罪を償えない
ホワイトルームは防護室だ
何から身を守る？
君からだ
新鮮な魚だよ 取れたての魚をどうぞ！
おい
ナマステ ようこそ
内なる平和を探す お手伝いをします
ありがたいが もう手遅れだ
全員 外に出ろ
早く！
やめて
何でも持っていっていいから
ステッドマンだ ここは何もない
情報はガセネタだった
これは…
見つけたね
でも遅すぎたわ
すぐに応援が来る
いいえ さっきガセネタだと報告を
誰も来ないわ どれだけ待ってもね
人間が持つ単純な力を 忘れているようね
なぜだ
あれを作動させ 大勢を殺すんだろ
何のために？
あなたには決して 理解できない
確かに ほとんどの市民は死ぬ
でも生存者は 新たな世界を継承し
命という贈り物を 大切にすることを学ぶ
世界中で革命が始まり―
産業社会の足かせは 脱ぎ捨てられる
人間はスピリチュアルな 自然に返るのよ
君は人間を分かってない
俺はいいタイミングで 帰宅したようだ
さすがね フォース･フィスト
あなたの負けよ
腐敗した体制権力に―
私たち拳解放同盟は 止められない
店に入った時から 正体は分かってた
“ガセネタ”の本当の意味は
“突入して イカれた犯罪者を止めろ”
この地上での命は ただの時間潰しだ
何をする？
死の恐怖に 私たちの運命は止められない
待て やめろ！
大変だ
救出を急げ
“アメリカ合衆国 国防総省”
犠牲者は何人？
君がいなければ 数千人が死んでいた
質問の答えは？
流出したガスが 市場に流れ込んだ
17人だ
被害は最小限で 我々の勝利だ セシル
遺族の意見は違うでしょう
休暇を取り 復帰後に勲章を受け取れ
人工皮膚がなじんでよかった
だが返金を要求しよう やり残しがある
ここだけが俺の皮膚です
移植を勧められたが 断りました
なぜだ？
自分のヘマを 忘れないためです
もう失敗はしない
私を置いて逃げろ これは命令だ
もうすぐ避難室です
まだパーティーは 終わってないぜ
心配ない 今は味方だ
犯罪者ですよ
今は違う
切り捨てるには惜しい才能だ だから矯正した
長官
刑務所か死刑がふさわしい
ここで過ちを償ってる
“過ち”で済むと？
落ち着け 命を救われただろ
では感謝を伝えます
犯罪者と組むつもりはない
インビンシブル ～無敵のヒーロー～
そいつは 私の新しいルームメイト？
黙ってな
あんたこそ
何さ もういいよ
新入りが来たか うまそうだ
ここは無法地帯だよ
幸運を祈る
前の同房者は バラバラにされた
やあ あんたの名前は？
ボス 面会者が来てる
何の用です？ ラドクリフ
外してくれ
私はＧＤＡ長官を辞めて 新しい特殊チームに移る
俺には関係ない
新長官になってほしい
どうかしてる
君の収監前 ここでは週に３人死んでた
３年後の今は…
どうやって俺が 今の地位を得たと？
必要なことをしただけだ 混乱に秩序をもたらした
もちろん 数人の犠牲は 出ただろうが
結果は上々だ
全部 見てたよ
前にも言ったとおり 才能は無駄にしない
ここは 君のリハビリ施設だった
罰を受ける場所だ
両方だよ
私の職を継げば 出所できる
断ります
現実を直視させることは できない
だが君はまだ分かってない
善人でいることと―
世界を救うこと
２つは両立できない
身を守るって？
この僕から？
何の話をしてる
私は地球を脅威から守る
脅威にならないでくれ
こいつらを使って 犯罪者を手なずけた？
ダークウィングや シンクレアより君は強い
その強さを 僕は人助けに使ってる
今は誰を助けている？
君は視野が狭く 頑固で
反対する者を脅す
脅してない
そうか？ 私は恐怖を感じているぞ
何もしてないだろ
これで僕が黙るとでも？
マーク
内部告発が心配か？
僕が真実をバラすと
職員はみんな知ってる 落ち着いて話をしよう
これで終わり？
なぜ確認する？
満足か？
もうやめろ
その前に罪を認めろ
マーク 君を痛めつけたくない
ケガするのは僕じゃない
脅さないはずでは？
ああ
人は変わる
やめろ 最後の警告だ
アトランティスの 魔物が出す音だ
ラボで再現して 君のイヤホンに送信してる
それとは違う 入院中に埋め込んだ物だ
手では取り出せない
だから理性的になって 家に帰れ
理性なんてどこにもない
おい
その音は 君の内耳を損傷させる
飛行や歩行に必要な 平衡器官だ
武器を埋め込んだ？
君の能力や 父親のことを考えれば
妥当な判断だろう
使いたくなかったが…
父さんと僕は違うと
本当にそう思ってた？
ああ 今でも思ってる
だからバカなことはやめて…
ここに戻れ
追跡しろ
暴走しているが まず目的地を確認する
マズい 彼らは巻き込めない
最悪だ
俺たちがサイズミックに やられるなんて
他のヒーローもだよ
これでもまだマシ
後片づけは免れた
とりあえず酒を飲もう
シャツを着ないの？
どうかな お前は…
いや ちょっと待て
今のは“昔の俺”
新しい俺は聞く耳を持ち 建設的な批判に感謝する
まず無視を決め込んで…
何だよ
マーク？
ルディ 助けてくれ セシルが僕に攻撃を
セシル？ どういうこと？
君たちには関係ない
僕を殺そうとしてる
何ですって？
殺す気などないが 一緒に来てもらう
シンクレアは学生を惨殺
ダークウィングも人殺しだ
セシルは奴らと手を組んでる
その話はあとだ
インビンシブルの話を聞こう
話し合いの場ではない
君は今すぐ 私とＧＤＡに戻れ
断る 行ったら殺される
大げさに騒ぐな
僕は行かない
今のは命令だ
おい マジかよ
ウソでしょ
これは 見ていて 落ち着かないね
ちょっと…
やめて
どうなってんだ？
下がれ 君たちには関係ない
信じられない
いいから全員 その場に座れ
今すぐ
彼を連れて戻る
ふざけんな
やめろ
レックス ダメだ
何をする レックス
なぜ止まらない？
壊れたら 停止できない仕組みだ
音波の妨害を試みます
攻撃中止
改造人間 リアニマン を止めるんだ
遮断完了
傲慢でちっぽけな愚か者め
この惨状を見ろ
君のエゴは 行く先々を破壊していく
そして偽善者だ 人殺しの父親を助け
過ちを犯した他者の善行は 決して許さない
よく聞け
もう二度と私を脅すな
他の者たちは…
僕は二度と あんたの命令は聞かない
終わりだ
もし家族に近づいたら―
殺してやる
ルディ 装置を摘出してくれ
今すぐに
了解
分かりました
ひでえな
あなたを守る約束だった
ノーランの件のあと セシルは 私の目を見て約束した
母さんは悪くない
みんなセシルにだまされた
冷やせば腫れが引く
ありがとう
戦いには慣れてるけど セシルが相手になるなんて
正気じゃないわ 何をされるか分からない
僕が戦うよ ぶっ飛ばしてやる
家族に近づくなと 言っておいた
つまり…
大切な人に近づけば―
殺すと
マーク
さっさと殺せば安心だ
オリバー
殺しはダメだ
でも今“殺す”って…
そのくらい本気だと―
脅しただけ
私たちは殺さない 絶対に殺してはダメ
分かったよ
でも助けは要るよね？
困った時に ＧＤＡを頼れないだろ
僕はパワーが目覚めたし 手伝える
訓練を始めよう
訓練と手伝いは別物よ
マークは17歳まで パワーが目覚めず
普通の少年だったの
あなたもまず普通に暮らして 浮かばずに
焦らなくていい
僕を信じて
セシルらしくない
14歳で出会った時は ＧＤＡで一番まともだった
私の勘違いだった？
なぜこんなことを？
僕を恐れてる
どんな人間になるのか
そんなのおかしい
私は知ってる あなたは人を傷つけない
あのウザいレックスだって まだ投げ飛ばしてない
そうだ よく自分を抑えてる
でも オングストロームの時は…
そんなつもりはなかったけど 殺した
セシルはあなたを 揺さぶってるだけ
ありがとう
気まずい関係のままだけど 君がいてくれてうれしい
オリバーもいるから デビーが大変かと思ったの
それに あなたも心配だった
サイズミックの騒ぎの前に 話してたこと…
僕の言い方は―
すごくマズかった
今 話さなくていいよ
未来の君に言われたから 誘ったと思うなら…
そうじゃなくて ただ―
情けなかったの
20年くらい先の私でしょ？
未来の私は 40歳近くになっても
何も起こらなかった20年前の 恋に傷ついてる
私はそんな女になるの？
君とは違う人だ 過去も違うのかも
それでも いい気はしない
僕は初めて君に会った時 素敵だと思った
見た瞬間にね
でもレックスがいたから 気持ちを押し殺した
アンバーのことは 本当に好きだったけど
君への気持ちが 完全に消えたことはない
高校生の恋愛じゃダメ
それ以上だと分かってるだろ
分からないから困ってるの
私もあなたも 少し考えるべきよ
私は常にあなたの味方
今はそれで十分かも
清掃係はいないのか？
我々しかいないんだ モップを持て
ミサイル基地を思い出す
休んでてもいい
大金をかけて治療したり 改造人間と戦わせたり
私たちは何なの？
兵器だよ
セシルにとっては 戦車や銃と同じ
役に立つ間は自由に使う
まったくそうだ
不平を言わず 手を動かせば気が晴れる
あんたは見てないだろ マークは死ぬとこだった
ああ セシルは 一線を越えたらしい
だがインビンシブルは 国防総省で大暴れした
よく考えずに動くのが悪い
何を考えろっていうの？
武器を埋め込まれて 襲われたのに
マークが報いを受けて よかった
セシルはマークに甘すぎる 父親と同じだ
マークは父親に殺されかけた
命令に従えばよかったのよ
でも みんなも 命令に従ってないよね
何回も見たよ
ティーン･チームはよかったな
ガーディアンズに 憧れてたくせに
苦労してメンバーになり 私は一度死んだのよ
そして何度 死のうが セシルは気にもかけない
あなたは黙ってて レイ
あなたやレックスより 私はひどい目に
いいえ レベルが違う
私は１人なの
コピーを隠して 備えることもできない
私のパワーは あなたと違うってだけ
負傷してもヘマはしない
言いすぎだ ケイト
よくも…
自分だけが特別と思わないで 私も危なかったわ
セシルの話をしてるんだよ
彼は職務を果たしただけ
マークの頭に 武器を埋め込むのも？
必要性は証明された
掃除を続けろ これは命令だ
イヤだね こんなことに 付き合ってられるか
俺たちはコマじゃねえ 出ていってやる
どこへ行くの？
ティーン･チームでいい
よくない
仲間の殺し合いはなかった
そこまでの状況では…
いいかげんにしてくれ
ガーディアンズは 世界一のヒーロー集団で
ここで働けるのは栄誉だ
もちろん苦難や犠牲もある
それが気に入らないお子様は 出ていけ
それは名案だ
こんな職場は辞めてやる
仲間に説教 上にはゴマすりの 偽善者とは働きたくない
出口は向こうだ
だとさ 俺と来る奴は？
私も辞める
私も
待て みんな落ち着け
いつか私たちも マークと同じ目に遭うかも
それは考えすぎだ
もういい 俺も辞める
セシルを信用できない
私は残る
申し訳ない イモータル
シェイプスミスと サムソンは？
火星人の僕を 生かしてくれたし
レースカーのベッドに 寝られるから僕は…
セシルに… ついていこうかな
セシルのやり方は問題だが 外からは改善できない
２時間で荷物をまとめて 出ていけ
イモータル
本当にいいのか？
彼らは戻る
そうは思えない
シンクレアが 刑務所にいない？
そんなバカな
犯罪者に セシルは仕事を与えた
そんなの絶対 間違ってる
つまり奴は好き勝手に やってるのか？
今も人間の改造を？
止めたはずが ＧＤＡのラボで続けてる
つらいだろうけど 君は知るべきだと思って
いいんだ
知ってよかった
僕が甘かったのかも
お前は悪くない
息の根を止めてれば…
マーク
奴は大勢を殺して 君たちを苦しめた
当然の報いでは？
幼なじみとして言う お前はそんな奴じゃない
これは予測不能だ
できたはず
殺してたら 奴と同類になってしまう
人殺しは増えなくていい
インビンシブルのような人を 増やさないと
何のキス？
ガーディアンズに入れるとは 思ってなかったし
最初の数週間は 現実味もなかった
結局 正しかったみたい
現実だったのは仲間だけ
よく分からない
要するに 一緒に来てくれて うれしいってこと
現状を考えれば 去るのが論理的に正しい
彼女のためだと言うんだ
いい助言だ 考えてみる
だが 彼女への好意以外にも 何かあるな
どういう意味？
分かるだろう
インビンシブルは世界最強だ
だが…
それは事実だし 将来的に同じ側にいたい
やはりお前は冷酷だな
でも寂しくなる
イタリアとは全然 違うが ここのパスタは自家製だ
おいしいわ 本当よ
実は 諦めかけてたんだ
電話もなかったし 君は興味がないのかと
ポール 違うの
家のガス爆発のあと―
出かけるのが怖くなった
家にいるほうが怖い
あの それで…
マークは元気？ 18歳だっけ？
19歳よ
時間が経つのは早い
アップステート大学だろ？
実は 他の道を 模索してるところ
まだ若いし 考える時間はいくらでもある
しばらく大変だった
分かるよ
僕の甥も よく警察の世話になってる
いいえ 誤解しないで
マークもオリバーも いい子だけど
困難があるだけ
何か障害が？ 知らなかった
ええ というかその…
いわゆる“障害”とは 違うけど…
ごめんなさい 台なしね
デートなんて20年ぶりだから
もし早すぎたなら…
いいえ 大丈夫
でも どうかしら 自分でも分からない
気にしないで
ようこそ
ここは建築構造入門の クラスだ
目当ての講義でなければ 他の教室へ
ここでは建築の基礎を教える
住宅建設の手法や
住民を守る壁や 屋根について考えていく
意外と難しいぞ
では始めよう
残りはこれだけか
このほうがいい
必要なら改造人間も使えるし
新メンバーを募集してもいい
他の提案もある
インビンシブルは 彼を認めなかった
君たちの心が広いことを願う
過ちを犯したことは認める
でも償おうとしている
受け入れてもらえたら光栄だ
ダークウィングが戻って うれしい
大丈夫ですか？
何とかする
いつもと同じだ
ダークウィングは？
彼が何だ？
疲れてるんだ はっきり言え
彼が大勢を殺したのは 事実です
やむを得ず招集するのと チームに加えるのは話が違う
人は変わる
悪人は更生し 善人は戦いの意義を忘れる
そういうものさ
ステッドマン長官？
ＧＤＡへようこそ
補佐の ドナルド･ファーガソンです
職員に紹介しても？
ああ どうぞ
こちらはステッドマン新長官
ラドクリフ前長官自ら 後任に指名された
同様の熱意と敬意を 示してほしい
みんな よろしく
同じ文言だ
古い報告書を使い回して 手抜きをしてる
私が元服役囚だから なめたマネをするんだろう
まだ長官を知らないので…
このままなら すぐに思い知らせてやる
失礼します
問題発生です
システムに未登録で
素性も友好的かどうかも 不明です
友好的だと祈ろう
ヘリを用意しろ
長官
強力な相手の場合は まずイモータルを派遣し
尋問はあとに
目的は不明だし イモータルは先に手が出る
もしも敵だったら？
君たちの願いが叶い 長官が変わるだけさ
何者だ？
地球防衛局 ＧＤＡ 長官 セシル･ステッドマンだ
スーパーヒーローを率いて 地球を守っている
見慣れない顔だな
私はビルトラム星から―
この星の人々を守るために 派遣された
守るって？
君の名前は？
瞳孔が拡大 心拍数は上昇
異星人の基準は不明ですが 人間ならウソを
そうだろうな
“世界向上委員会”とやらも デタラメだろう
この世にタダのものなどない
どうしますか？
助けたいと言うなら やらせよう
とりあえずな
本当に？
奴の強さを見ただろ
人助けに使うなら 動機は問わない
だが一部始終を追跡し まとめて
対抗計画を練り上げろ
真の目的を突き止める
分かりました
長官？
どうかしましたか？
ダークウィングについては 対処不要だ
では インビンシブルは？
善人でいることと―
世界を救うこと
２つは両立できない
やあ
少し話せる？
いいけど？
実は…
とにかく言うよ
味方というだけで 今は十分と君は言ったけど
それじゃダメだ
僕はダメ
マーク
話を聞いて
セシルに攻撃されて―
僕は本当に死ぬと思った
そこまでひどかったの？
攻撃の話は本題じゃない
床に倒れて あの音に苦しんでた時
僕の頭に浮かんでいたのは
君のことだけだった
ここで死んだら もう君に会えないんだと
それで分かった
君への気持ちは 高校生の恋愛とは違う
本物だ
ずっと本物だった
本当に確かなの？
確かだよ
バカな僕は 気づくのが遅かっただけ
君が付き合いたくないなら それは仕方ないけど
もし僕の半分でも 気持ちがあるなら…
それなら―
試してほしい
分かった
いいの？
いいよ
付き合うのね？
ああ
君がいいなら 僕は大賛成だよ
参ったな
日本語字幕 岩見 章代