WAT VOORAFGING
Marks snelheid is toegenomen met 65%, zijn uithoudingsvermogen met 70%
en zijn kracht met 138%.
Laat hem gaan.
We worden weer Guardians.
Zijn jullie verloofd?
Dus je vraagt me uit
omdat de andere ik zei hoe rot zij zich voelde?
D.A. Sinclair heeft me zoveel afgenomen. Ze hebben
niet alles gevonden.
Het was ieder moment van mijn gevangenisstraf waard.
Als ik ten onder ga, neem ik iedereen mee.
Ik dacht het niet.
Werk je samen met D.A. Sinclair?
In de cel kan hij niks goedmaken
en Darkwing ook niet.
De Witte Kamer beschermt me.
Bescherming tegen wat?
Tegen jou.
Ik heb verse vis.
Kom je verse vis halen.
Namaste, vriend.
Hoe kan ik je helpen je innerlijke rust te vinden?
Bedankt voor je vraag, maar daarvoor is het te laat.
Wegwezen. Allemaal.
Nu.
Alsjeblieft. Wat je maar wilt.
Pak het.
Met Stedman. Niks hier.
De tip was slecht. Ik herhaal. De tip was slecht.
Je hebt ons gevonden.
Maar je bent te laat.
Het stikt hier zometeen van de agenten.
Nee, hoor. Jij zei ze net dat er niks aan de hand was.
Er komt niemand. Nu niet en nooit.
Je vergeet de kracht van het menselijk lichaam.
Ik snap het niet.
Laat je dat ding afgaan? En dood je duizenden? Waarom?
Iemand als jij ziet de schoonheid daarvan niet.
Ja, de stad zal grotendeels sterven.
Maar de overlevenden erven een nieuwe wereld.
Het leven is een geschenk dat niet verspild mag worden.
Er komen wereldwijde revoluties.
De ketenen van de industriële maatschappij worden afgeworpen.
We keren terug naar het natuurlijke, het goddelijke.
Dame, jij kent de mensheid niet.
Ik ben net op tijd terug.
Goed gedaan, Force Fist. Je hebt verloren.
Jij en je nachtmerriestaat
houden de Order of the Freeing Fist niet tegen.
Ik wist wie je was toen ik binnenkwam.
Niks 'tip was slecht'.
Dat was code voor: 'Kom die gekken stoppen.'
Het leven in dit oord is maar een afleiding.
Wat doe je?
En angst voor de dood weerhoudt ons niet van ons doel.
Wacht. Niet doen.
O, shit. Help hem. Snel.
Hoeveel zijn er dood?
Zonder jou waren het er duizenden geweest.
Geef dan antwoord.
Er is gas op de markt terechtgekomen voor we het in konden dammen.
Zeventien.
Slechts een fractie van wat mogelijk was.
We hebben gewonnen, Cecil.
Vraag de families van die 17 dat.
Neem wat rust en kom dan je medaille halen.
Goed te zien dat de nephuid blijft zitten.
Maar ik wil mijn geld terug.
Ze hebben wat gemist.
Dat is het enige stukje originele huid.
Ik heb het ze niet laten vervangen.
Waarom niet?
Het herinnert me aan mijn fout.
Dat mag nooit meer gebeuren.
Laat me achter, Stedman. Dat is een bevel.
We zijn bijna in de saferoom.
We gaan toch niet nu al weg?
Het is goed.
Ze werken nu voor ons.
Ze zijn gestoord.
Dat waren ze. Maar ze waren ook te goed om te verspillen,
dus heb ik ze opgeknapt.
Directeur...
Ze moeten in de cel zitten. Of dood zijn.
Ze maken hun fouten goed.
'Fouten'? Noem je dat zo?
Doe even rustig. Ze hebben net ons leven gered.
Ik zal ze dankjewel zeggen.
Ik werk niet met criminelen. Al zijn ze...
Is dat mijn kamergenoot?
Krijg wat.
Krijg zelf wat.
Oké, best.
Vers vlees. Lekker.
De wet telt hier niet, juut.
Veel succes. Zijn vorige celmaat is in een emmer vertrokken.
Hoi. Hoe heet je?
Baas. Je hebt bezoek.
Wat doe je hier, Radcliffe?
Mogen we even?
Ik stop als directeur van de GDA.
Ik ga naar een speciaal project.
Nou en?
Ik wil dat jij me vervangt.
Daarom moet je weg zeker.
Voor jouw komst hadden ze hier drie doden per week.
Drie jaar later...
Je hebt geen idee wat ik daarvoor heb moeten doen.
Je hebt gedaan wat moest. Orde in de chaos brengen.
Niets meer, niets minder.
Enkelen hebben de prijs betaald,
maar het sommetje klopt.
Ik heb toegekeken.
Ik heb je gezegd dat ik talent opknap.
Deze plek was jouw rehabilitatie.
Het moest mijn straf zijn.
Het was beide.
En nu is het voorbij, als jij de baan aanneemt.
Nee.
Ik kan je niet dwingen te zien hoe het werkt.
Maar iets begrijp je nog niet.
Je kunt goed doen
of de wereld redden.
Niet allebei.
Bescherming waartegen?
Tegen mij?
Waar heb je het over?
Ik bescherm de planeet tegen bedreigingen.
Laat me jou niet in die categorie zetten.
Gebruik je die dingen om Darkwing in bedwang te houden? Sinclair?
Darkwing en Sinclair hebben jouw kracht niet.
Kracht die ik gebruik om mensen te helpen.
Wie help je nu?
Jij wilt dingen alleen op je eigen manier zien.
Je bedreigt andersdenkenden.
Ik bedreig niet.
Nee? Want je maakt me momenteel echt bang.
Ik doe niet eens wat.
Wat is dit?
Leg je me het zwijgen op?
Mark...
Ben je bang dat ik je verraad?
Iedereen vertel wat jij uithaalt?
Denk je dat men niet weet wat we doen?
Kalmeer, zodat we kunnen praten.
Is dat alles?
Waarom vraag je dat?
Ben je nu blij?
Hou nu op.
Niet tot je toegeeft wat je gedaan hebt.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik raak hier niet gewond.
Je maakte toch geen bedreigingen?
O, ja?
Mensen veranderen.
Niet doen. Ik waarschuw je...
Herinner je je die enorme kreeft uit Atlantis?
Ik heb het lab zijn kreet laten nabootsen.
Die kunnen we naar je oortje sturen.
Niet dat oortje. Dat wat we in je geïmplanteerd hebben.
Waar je niet bij kunt.
Dus wees redelijk.
Ga naar huis.
Redelijk ligt ver achter ons.
Afgezien van de pijn, verstoort het geluid je binnenoor.
Dat heb je nodig om te vliegen of lopen.
-Zit er een wapen in me? -Met wat jij kan?
En na wat je vader gedaan heeft?
Zeker weten.
-Ik wilde het nooit gebruiken... -Ik was mijn vader niet.
Geloofde je dat zelf?
Ja en nog steeds.
Dus doe niet zo dom en...
Kom terug.
Volg hem.
Hij is los. Ik wil hem niet neerhalen
als ik niet weet waar.
Zij mogen zich er niet mee bemoeien.
Dat was klote.
Dat Doc Seismic ons ingemaakt heeft.
Gelukkig niet alleen ons.
Het kon erger.
Gelukkig hoeven we de troep niet op te ruimen.
We hebben allemaal een drankje nodig.
Doe je nog een shirt aan?
Geen idee. Ga jij...
Weet je? Wacht.
Dat is de oude ik.
De nieuwe ik neemt je feedback aan
en bedankt je voor je opbouwende kritiek...
voor hij dat compleet negeert... Krijg nou wat.
Rudy, er zit iets in mijn hoofd.
Haal het eruit voor Cecil me vindt.
Cecil? Ik begrijp het niet.
Iedereen achteruit. Dit heeft niks met jullie te maken.
Hij wil me vermoorden.
Wat?
Ik wil hem niet vermoorden.
Maar hij moet meekomen.
D.A. Sinclair slachtte studenten af.
Darkwing vermoordde mensen in koelen bloede.
Cecil werkt met moordenaars. Dat hebben jullie gezien.
Daar praten we hier niet over.
Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.
Dit is geen democratie.
Je komt nu mee terug naar de GDA.
Nee. Dat wordt mijn einde.
Doe niet zo dramatisch.
Ik ga niet.
Het was geen vraag.
Wat is dat?
Ik voel me hier niet prettig bij.
Wat doe... Hou op.
Wat moet dat?
Hou je koest. Allemaal.
Dit gaat jullie niks aan.
Echt wel.
Ga allemaal zitten.
Nu.
Pak hem. We gaan.
Krijg wat.
Hou op.
Rex, nee.
Verdomme, Rex.
Waarom werkt dat niet?
Hij had een dodemansknop. Zonder knop
kan hij niet uit. Ik probeer de frequentie te blokkeren.
Zet ze uit. Ja, de ReAnimannen. Allemaal. Nu.
Frequentie geblokkeerd.
Arrogant ettertje.
Moet je die rotzooi zien.
Waar jij gaat, volgt vernietiging.
Door je ego. Je bent een hypocriet
die zijn massamoordende vader gaat helpen.
Maar zet een ander zijn fout recht,
is dat onvergeeflijk.
Bedreig me nooit meer.
En de rest van jullie...
Ik werk nooit meer voor jou.
We zijn klaar.
En kom je in de buurt van mijn familie,
vermoord ik je.
Haal dit ding uit mijn hoofd. Nu.
Ja.
Natuurlijk.
Hij zou je beschermen.
Na wat er met Nolan gebeurd is,
keek hij me in de ogen en beloofde dat.
Niet jouw schuld.
We hebben Cecil te veel vertrouwd.
Dit werkt altijd bij mij.
Dank je.
We vechten dagelijks tegen monsters.
Ik had niet gedacht dat Cecil er ook een was.
Hij is gek.
Als hij zo ver gaat, wat zal hij dan nog meer doen?
Ik kan met hem vechten. Ik maak hem in.
Als Cecil bij jullie in de buurt komt
of anderen waar ik om geef
vermoord ik hem.
O, Mark...
Waarom heb je hem niet al vermoord dan?
Oliver.
Wij moorden niet.
Maar jij zou Cecil vermoorden als...
Hij moest me serieus nemen.
Dat is alles.
We moorden niet in deze familie. Nooit.
Oké, oké.
Maar je hebt toch hulp nodig?
Je hebt die GDA-gasten niet meer als je problemen krijgt.
Nu ik krachten heb en zo
kan ik je helpen.
Jij moet me trainen.
Trainen en helpen zijn heel andere dingen.
Mark kreeg zijn krachten pas op zijn 17e.
Hij mocht eerst normaal zijn.
Dat verdien jij ook.
En kom naar beneden.
Niet te snel willen.
Geloof me.
Het is zo onlogisch.
Ik ken Cecil al sinds ik 14 was.
De eerste van de GDA die niet een lul was.
Dat dacht ik tenminste.
Waarom doet hij dit?
Hij is bang voor me.
Voor wat ik kan worden.
Dat is onzin. Ik ken jou.
Jij probeert mensen geen pijn te doen.
Rex vraagt er al jaren om
en je hebt hem nog niet de ruimte in geslingerd.
Zo ben ik, de controle zelf.
Maar Cecil had gelijk over Angstrom.
Ik wilde hem niet vermoorden, maar deed het toch.
Cecil wilde je op stang jagen.
Je bent beter af zonder hem.
Dank je.
Ik weet dat het lastig is tussen ons,
maar het betekent veel voor me dat je hier bent.
Nee, ik dacht dat Debbie hulp nodig had
tegen Cecil.
Zeker nu ze je broer heeft.
En ik maakte me zorgen om jou.
Waar we het over hadden,
voor Doc Seismic...
Wat ik zei...
Het kwam er verkeerd uit.
Daar hoeven we nu niet over te praten.
Ik zou je niet uitvragen
omdat een toekomstige jij dat zegt...
Dat is het niet. Het...
Het was vernederend.
Hoever in de toekomst was zij? Twintig jaar?
De toekomstige ik is bijna 40 jaar oud
en ze heeft een gebroken hart om iets wat 20 jaar eerder niet gebeurd is?
Word ik zo?
Ze is een andere versie van jou.
Wie weet wat ze beleefd heeft?
Het voelt toch niet goed.
Eve, toen ik jou ontmoette, vond ik je geweldig.
Eigenlijk meteen.
Maar jij was met Rex.
Dus drukte ik die gevoelens weg.
Toen ging ik met Amber daten, wat geweldig was.
Ik werd verliefd op haar,
maar wat ik voor jou voelde, verdween niet.
Een schoolliefde is niet genoeg.
Dat is oneerlijk.
Je weet dat het meer is.
Dat weet ik dus juist niet.
Ik moet erover nadenken. Wij allebei.
Ik zal je altijd steunen.
Misschien is dat voorlopig genoeg.
Moet hier geen schoonmaakploeg voor komen?
Die is er niet. Wij wel.
Pak een dweil.
Het is net als in de raketbasis.
Je hoeft dit niet te doen.
Cecil heeft me voor miljoenen weer in elkaar gezet.
Toen wilden zijn dode monsters ons doden.
Wat zijn wij voor hem?
We zijn wapens.
Zoals zijn tanks, kanonnen en zo.
Nuttig tot we dat niet meer zijn.
Je meent het.
Boehoe. Je voelt je beter na wat hard werk.
Rustig aan, man. Jij was er niet eens.
Cecil vermoordde Mark bijna.
Ja. Het klinkt alsof Cecil te ver is gegaan.
Maar Invincible
begon het Pentagon af te breken.
Hij moet leren wat er gebeurt als je niet nadenkt.
En wanneer moest hij nadenken?
Toen zijn hersens kookten
of toen hij bijna vermoord werd?
Mark moest eens de gevolgen voelen.
Goed zo.
Cecil pakte hem altijd te zacht aan. Net als zijn vader.
Marks vader heeft hem bijna vermoord.
Hij hoefde alleen bevelen op te volgen.
Net als wij allemaal.
Maar de meesten van jullie volgen geen bevelen op.
Heel vaak niet.
We hadden in Teen Team moeten blijven.
Weet je nog hoe graag je een Guardian wilde zijn?
Hoe hard we daarvoor gewerkt hebben?
Ik ben hiervoor gestorven.
En ik zal er telkens weer voor sterven.
En het kan Cecil niks schelen.
Lees mij de les niet, Rae.
Ik heb net zoveel meegemaakt als Rex en jij.
-Meer nog. -Nee, hoor.
Echt helemaal niet.
Er is er maar een van mij.
Ik kan geen kopie van me verbergen zoals jij.
Ja, mijn krachten zijn anders. Dus?
Ik was er ook niet kapot van toen ik gewond raakte.
-Dat gaat te ver, Kate. -Hoe durf je?
Doe niet alsof jij als enige gestorven bent.
Bij mij was het ook kantje boord.
Dit gaat niet om jou, maar om Cecil.
Cecil doet alleen wat noodzakelijk is.
Dus moest er een bom in Marks hoofd?
Dat heeft hij bewezen.
Ga nu weer aan het werk. Dat is een bevel.
Nee. Dit is onzin en dat hoeven we niet meer te pikken.
Wij zijn niet Cecils eigendom. We kunnen gewoon vertrekken.
Waar moeten we heen?
-Wat was er mis met Teen Team? -Alles.
Wij probeerden elkaar niet te vermoorden.
Maar ik geloof het allemaal niet.
Krijg toch allemaal wat.
De Guardians zijn de beste superhelden ter wereld.
Hier werken, is een privilege en een eer.
Ja, het is zwaar. Ja, er worden offers gevraagd.
Als jullie kinderen dat niet willen, rot dan op.
Dat is een goed idee,
want ik stop liever dan nog een dag langer te werken
met een schijnheilige, hielenlikkende,
hypocriete lul zoals jij.
De deur is daar.
Je hoort hem. Wie komt er mee?
Ik zeker wel.
-Ik ook. -Wacht, allemaal. Rustig aan.
Als Cecil dat bij Mark doet,
dan kan hij dat ook bij ons doen.
Dat is wel heel extreem.
Krijg wat. Ik stap ook op.
Ik vertrouw hem niet.
Ik blijf.
Het spijt me, Immortal.
Shapesmith? Samson?
Cecil heeft me laten leven na mijn gedrag op Mars.
En mijn bed is een racewagen.
Ik denk dus dat Cecil...
Ik volg Cecil.
Cecil heeft iets ergs gedaan.
Vanbuiten kan ik daar niks aan doen.
Jullie hebben twee uur om te vertrekken.
Wil je het echt daarbij laten?
Ze komen terug.
Ik denk het niet.
Zit Sinclair niet in de gevangenis?
Dat nam ik aan.
Dat zou moeten.
Maar Cecil heeft hem een baan gegeven.
Dat is het gestoordste wat ik gehoord heb.
Dus hij doet maar gewoon wat hij wil?
Maakt hij meer van die dingen?
Ik dacht ook wat anders.
Maar hij heeft nu een groter lab.
Misschien had ik niks moeten zeggen, maar ik vond dat je het moest weten.
Nee, het is
beter om te weten.
Had ik meer moeten doen tegen Sinclair?
Dit is jouw schuld niet.
Ik had hem kunnen stoppen.
Mark.
Hij heeft mensen gedood.
Meer verwond, waaronder jullie. Hij had het verdiend.
Ik ken je sinds we vijf waren
en dat... Zo ben jij niet.
Je wist niet wat er zou gebeuren.
Dat had gemoeten.
Als je hem gedood had, was je net zoals hij.
Zulke mensen heeft de wereld niet nodig.
De wereld heeft mensen als Invincible nodig.
Waarom deed je dat?
Toen ik auditie deed, dacht ik niet dat ik bij de Guardians kwam.
De eerste weken hier voelde het niet echt.
Ik had blijkbaar gelijk.
Alleen de mensen waren echt.
Ik snap het niet.
Ik wil zeggen dat ik blij ben dat jij met ons meekomt.
Het is gewoon logisch,
gezien de situatie.
Zeg tegen het meisje dat je voor haar gaat.
Goed advies. Ik overweeg het.
Maar hoezeer je haar ook mag, er is nog iets.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Natuurlijk wel.
Invincible is onze krachtigste superheld.
-Hé, hé. -Dat is een feit.
En ooit wil ik hem aan mijn zijde.
Jij was altijd een koude kikker.
Maar ik zal je missen.
Dit is niet zoals Italië, toch?
Maar ze maken hun eigen pasta.
Het is heerlijk. Echt.
Ik wist niet zeker of dit ooit zou gebeuren.
Toen je me niet terugbelde, dacht ik dat je geen interesse had.
Paul, zo zit het niet.
Na de gasexplosie, en dat is gênant,
durfde ik niet naar buiten.
Ik zou thuisblijven eng vinden.
Hoe gaat het met Mark?
Is hij nu 18?
Negentien. Wat vliegt de tijd.
Hij zit toch op Upstate U?
Hij is eigenlijk met iets anders bezig.
Hij is nog jong.
Hij heeft de tijd om het uit te vogelen.
Het zijn zware maanden geweest.
Ik snap het. De zoon van mijn zus...
De politie brengt hem bijna dagelijks thuis.
Zo zit het niet.
Het zijn goede kinderen.
Maar ze hebben hun uitdagingen.
Speciale behoeften? Dat heb je niet gezegd.
Ja. Nou, nee.
Niet zoals normaal, maar ze...
Sorry, ik kan dit niet goed.
Merk je dat ik 20 jaar niet op een date geweest ben?
Als het te snel gaat...
Natuurlijk niet.
Misschien wel. Ik weet het niet.
Het geeft niet.
Welkom. Dit is introductie tot architectonische vormgeving.
Als je daar niet voor komt, zit je in de verkeerde zaal.
Hier leer je de basis van constructie.
Hoe we de huizen maken waarin we wonen, de muren die ons beschermen
en de daken boven ons hoofd.
Het is lastiger dan het lijkt.
Laten we beginnen.
Dit is het dan.
Het is beter zo.
We hebben zo nodig ReAnimannen achter de hand.
En jullie mogen nieuwe mensen aannemen.
Maar ik heb een ander voorstel.
Invincible wilde hem geen nieuwe kans geven.
Hopelijk staan jullie er meer open voor.
Ik heb fouten gemaakt.
Maar ik wil dat goedmaken.
Het zou me een eer zijn om met jullie te dienen.
Goed om Darkwing er weer bij te hebben.
Is alles in orde?
We redden het wel.
Zoals altijd.
En Darkwing?
Wat is er met hem?
Ik ben moe. Zeg het gewoon.
Hij heeft mensen in Midnight City vermoord.
Toen we geen keuze hadden, lag het anders.
Maar hem in de Guardians zetten?
Mensen veranderen.
Ze worden goed.
De goeden vergeten waar ze voor vechten.
Zo werkt het nou eenmaal.
Directeur Stedman?
Welkom bij de GDA.
Mijn naam is Donald Ferguson, uw adjunct.
-Zal ik u aan het team voorstellen? -Ga je gang.
Goedemorgen, allemaal. Dit is directeur Stedman.
Jullie weten dat directeur Radcliffe hem zelf uitgekozen heeft.
Ik vertrouw erop dat hij dezelfde energie en respect krijgt.
Ik kijk ernaar uit om met jullie te werken.
De tekst is hetzelfde.
Ze gebruiken oude rapporten.
Ze voegen wat toe en nemen de eenvoudige weg.
Ze zien me als een mislukkeling.
Denken hiermee weg te komen.
Ze kennen u nog niet.
Als het niet snel verandert,
zullen ze snel leren wie ik echt ben.
Pardon, heren.
Er is een situatie.
We herkennen dit niet.
We weten niet wie het is en of hij vriendelijk is.
Hopelijk wel.
Zet een helikopter klaar.
Meneer. Met iemand zo krachtig
moeten we de Immortal vooruit sturen en dan pas vragen stellen.
We weten niet wat hij wil.
En de Immortal praat vooral met zijn vuisten.
En wat als hij vijandig is?
Dan is het vroeg Kerst
en krijgen jullie een nieuwe directeur.
Wie ben jij?
Cecil Stedman, directeur van de Global Defense Agency.
We hebben superhelden
om ons tegen mogelijke gevaren te beschermen.
Jij ziet er buitenaards uit.
Ik kom van de planeet Viltrum.
Mijn overheid heeft me hierheen gestuurd om jullie te beschermen.
Is dat zo?
Hoe heet je?
Verwijde pupillen. Hoge hartslag.
Hij is een alien. Wat is normaal?
Als hij een mens was, loog hij.
Je meent het.
Wat is die onzin over Wereldverbeteringcomité?
Over sprookjes gesproken.
Je krijgt niks zomaar in dit universum.
Wat doen we?
Hij zegt dat hij wil helpen, dus laten we hem helpen.
-Voorlopig. -Weet u dat zeker?
Je hebt gezien hoe sterk hij is.
Zolang hij levens redt, kan zijn motivatie me niet schelen.
Maar volg hem, zet een dossier op
en laat een tegenmaatregel ontwikkelen.
We zoeken uit wat hij echt komt doen.
Meteen, meneer.
Meneer?
Wat zei u?
Het komt goed met Darkwing.
-Laat het zo. -En Invincible?
Wij kunnen de goeden zijn of de mannen die de wereld redden.
Niet allebei.
Kunnen we praten?
Ja, hoor.
Ik ga het gewoon zeggen.
Je denkt dat vrienden zijn en me steunen
voorlopig genoeg is.
Dat is het niet.
Niet voor mij.
Luister naar me. Toen Cecil me aanviel,
dacht ik dat ik zou sterven.
Dat is verschrikkelijk.
Dat is niet wat ik wil zeggen.
Toen ik op de grond lag met dat geluid in mijn hoofd,
kon ik alleen aan jou denken.
Dat als ik stierf, ik je nooit meer zou zien.
Daarom weet ik het.
Daarom weet ik dat het niet zomaar een verliefdheidje is.
Het is echt.
Het is altijd echt geweest.
Je moet het zeker weten.
Dat weet ik. Ik meen het.
Dat ik het niet begreep.
Als je niet wilt daten of geen interesse hebt,
kan ik daar niks aan doen.
Maar als je half zoveel voor me voelt
als ik voor jou, laten we het dan
proberen.
Oké.
Oké?
Oké.
Dus daten we nu?
Ja.
Als jij dat wilt.
Ik wil dat zeker.
Vertaling: Robert de Ridder
Creatief supervisor Florus van Rooijen