ANTERIORMENTE
A velocidade do Mark aumentou 65%, a resistência, 70%,
e a força, 138%.
Sai de cima dele!
Voltamos para os Guardiões.
Vocês estão noivos?
Você só me convidou
porque a outra eu disse que estava infeliz?
O D.A. Sinclair levou muito de mim.
E que não foi recuperado.
Cada minuto em que estive preso valeu a pena.
Se esse for o meu fim, levarei todos comigo.
Acho que não.
Está trabalhando com D.A. Sinclair?
Ele não pode consertar os erros na prisão.
Nem o Asa Negra.
A Sala Branca é para me proteger.
Proteger do quê?
De você.
Olha o peixe fresco!
Peixe fresquinho pra você.
Ei!
Namastê, amigo.
Como posso ajudar você a encontrar sua paz interior?
Valeu por perguntar, mas agora é tarde pra isso.
Saiam. Todos vocês.
Agora.
Por favor. Não sei o que quer, mas...
leve o que quiser!
Steadman falando. Nada aqui.
A informação era furada. Repito. A informação era furada.
Merda.
Você nos encontrou.
Mas nos encontrou tarde demais.
Os agentes chegarão daqui a pouco.
Não, não. Você os liberou.
Ninguém está chegando. Nem nunca vai chegar.
Você se esqueceu do simples poder do corpo humano.
Eu não entendo.
Vai armar aquela coisa e matar milhares? Pra quê?
Alguém como você jamais enxergaria a beleza nisso.
Sim, a maioria das pessoas daqui morrerá.
Mas os sobreviventes herdarão um novo mundo.
E aprenderão que a vida é um dom que não deve ser desperdiçada.
Teremos revoluções no mundo todo,
libertando-nos das amarras da sociedade industrial.
Retornaremos à natureza, ao divino!
Moça, você não conhece as pessoas.
Parece que voltei bem a tempo.
Bom trabalho, Punho Potente. Você perdeu.
Você e seu governo decadente
jamais deterão a Ordem do Punho Libertador...
Eu sabia quem era você logo que entrei.
"A informação era furada" uma ova.
Era um código para "venham deter esses alucinados".
A vida nesta existência é apenas uma distração.
Que merda estão fazendo?
E o medo da morte nunca nos afastará de nosso destino.
Esperem! Não façam isso! Não!
Merda! Ajudem ele, rápido!
PENTÁGONO DOS ESTADOS UNIDOS
Quantos nós perdemos?
Teríamos perdido milhares se não fosse você.
Então responda à minha pergunta.
Um pouco do gás vazou até a feira antes que pudéssemos contê-lo.
Dezessete.
Mas é uma fração do que teria acontecido.
Nós vencemos, Cecil.
Pergunte às famílias dos 17 o que acham.
Descanse por um tempo e volte pra receber sua medalha.
Que bom que a pele artificial funcionou.
Mas vou querer reembolso.
Faltou um pedaço.
É tudo que resta da minha própria pele.
Quiseram substituí-la, mas não deixei.
Por que não?
É um lembrete de que fracassei.
E para que nunca mais aconteça.
Me deixe aqui, Steadman. É uma ordem.
Estamos quase na sala de segurança.
Por que vão embora da festa tão cedo?
Está tudo bem.
Trabalham para nós agora.
Eles são malucos.
Eram. Mas também eram bons demais para desperdiçarmos,
então eu os reabilitei.
Diretor...
Deviam estar na prisão ou mortos.
Estão compensando os equívocos que cometeram.
"Equívocos"? É disso que chama?
Abra os olhos e olhe em volta. Eles acabaram de nos salvar.
Então vou mostrar minha gratidão.
Não trabalho com criminoso. Nem que ele seja...
INVENCÍVEL
Ei, é o meu novo coleguinha?
Ei, vai se foder!
É, vai se foder!
Carne fresca. Que delícia.
Aqui dentro não existe lei, seu "puliça".
Boa sorte. O último colega de cela dele saiu daqui em pedaços.
Oi. Como se chama?
Chefe, visita pro senhor.
O que faz aqui, Radcliffe?
Importa-se de sair?
Estou deixando o posto de diretor da ADG
e assumindo um grupo de projetos especiais.
Não dou a mínima.
Quero que me substitua.
Claro que o querem fora.
Este lugar tinha três mortes por semana antes de chegar.
Três anos depois...
Você não imagina o que tive de fazer pra conseguir isto.
Você fez o que tinha que ser feito. Trouxe ordem ao caos.
Nada mais, nada menos.
Claro que alguns tiveram que pagar o preço,
mas a conta fecha.
Acha que eu não via?
Eu já disse a você. Não desperdiço talentos. Eu os recupero.
Este lugar foi sua reabilitação.
Era para ser minha punição.
Era os dois.
E acaba agora, caso aceite o trabalho.
Não.
Não posso obrigá-lo a ver as coisas como elas são.
Mas o que você ainda não entende é:
você pode ser o mocinho
ou cara que salva o mundo.
Mas não os dois.
Proteger do quê?
Proteger de mim?
Do que está falando?
É meu trabalho defender o planeta de ameaças.
Não me faça classificá-lo como tal, Mark.
Você usa essas coisas pra manter o Asa Negra ou o Sinclair na linha?
O Asa Negra e o Sinclair não têm suas habilidades.
Habilidades que eu só uso para ajudar as pessoas.
E quem está ajudando agora?
Você pensa de um jeito e não aceita outra opinião,
e ameaça os que discordam.
Eu não ameaço.
Não? Porque, neste momento, está me dando medo.
Eu nem estou me mexendo.
O que é isto?
Acha que pode me calar?
Mark...
Tem medo que eu abra a boca?
E conte como comanda este lugar?
Acha que as pessoas não sabem o que fazemos?
Relaxe um pouco e vamos conversar sobre isso.
Isso é tudo que tem?
Por que teve que perguntar, filho?
Satisfeito?
Agora pare.
Não até você admitir o que está fazendo.
Mark, não quero ferir você.
Não sou eu que vai se ferir.
Você falou que não faz ameaças.
Falei?
Bem, as pessoas mudam.
Não faça isso, Mark. Estou avisando.
Sabe aquela lagosta gigante que enfrentou em Atlântida?
O laboratório recriou o som que ela emitia.
E o transmitimos ao seu aparelho auricular.
Não esse aparelho. Mas o aparelho que implantamos em você no hospital.
E não é possível encontrá-lo.
Então seja sensato, Mark.
Vá para casa.
A sensatez já se foi faz tempo.
Jesus!
Além de lhe causar dor, o som danifica seu ouvido interno.
Necessário para você voar ou caminhar.
-Pôs uma arma dentro de mim? -Com o que você pode fazer
e após o que passamos com seu pai?
Pode crer que eu pus.
-Eu nunca quis usar, mas... -Disse que não sou meu pai.
Você sequer acreditava nisso?
Sim, Mark, e ainda acredito.
Então pare de bancar o idiota e...
Volte aqui.
Rastreiem ele.
O garoto está fora de controle. Não quero derrubá-lo
sem saber onde ele vai cair.
Merda. Não deixem que eles se envolvam.
Que merda.
Ainda não acredito que apanhamos do Doutor Sísmico.
Pelo menos não fomos só nós.
Podia ter sido pior.
Poderíamos estar limpando a bagunça com os outros.
Acho que uma bebida cai bem depois daquilo.
Você não usa mais camisa não?
Não sei. Você vai...
Ei, quer saber? Espera.
Esse é o velho Rex.
O novo Rex escuta sua opinião
e agradece pela crítica construtiva,
antes de ignorá-la completa... Puta merda!
Mark?
Rudy, tem uma coisa na minha cabeça.
Tire antes que o Cecil me encontre.
Cecil? Eu... não estou entendendo.
Todos para trás. Isso não tem a ver com vocês.
Ele está tentando me matar.
O quê?
Pelo amor de Deus. Não estou tentando nada.
Mas ele precisa vir comigo.
O D.A. Sinclair massacrou estudantes.
O Asa Negra matou pessoas a sangue frio!
Cecil trabalha com assassinos. Vocês viram!
Não discutiremos isso aqui.
Quero ouvir o que o Invencível tem a dizer.
Isto não é uma democracia, Blindado.
E você vai voltar para a ADG comigo. Agora.
Não. Eu nunca mais sairia de lá.
Não seja tão dramático.
Eu não vou.
Eu não estava pedindo.
Senhor Jesus!
Meu Deus! Que porra é essa?
Isso está me deixando bem incomodado.
O que você está... Pare!
Puta que pariu!
Recuem. Todos vocês.
Mandei não se meterem.
Que se dane.
Todos vocês, não se mexam, porra!
Agora.
Peguem ele. Vamos embora.
Foda-se.
Parem!
Rex, não!
Que merda, Rex!
Por que não funcionou?
Há um controle de segurança. Se o destruirmos,
pode ser desligado. Vou tentar bloquear a frequência.
Desliguem todos. É, os ReAnimen. Todos eles, agora.
Frequência bloqueada.
Seu arrogante de merda.
Olhe a porra dessa bagunça.
Você destrói todo lugar aonde vai.
Por causa do seu ego. Você é um hipócrita.
Sai voando pra ajudar o pai genocida.
Mas que Deus acuda quem errar
e tentar fazer o bem.
Nunca, nunca mais me ameace de novo.
E quanto a vocês...
Eu nunca mais vou trabalhar pra você.
Acabou pra nós.
Chegue perto da minha família de novo,
e eu mato você.
Rudy. Tira essa merda da minha cabeça. Agora.
Sim.
Claro.
Ai, merda.
Ele me prometeu que protegeria você.
Depois de tudo que houve com o Nolan,
ele me olhou nos olhos e prometeu.
Não é culpa sua, mãe.
Todos confiamos no Cecil além da conta.
Isto sempre resolve pra mim.
Valeu.
Combatemos monstros todos os dias.
Mas não achei que o Cecil fosse um deles.
Ele enlouqueceu.
Se ele chegou a esse ponto, quem sabe o que fará depois?
Eu posso lutar com ele. Eu detonaria ele.
Mandei ele não vir atrás de você, do Oliver
ou de qualquer um com quem me importo...
Ou eu o mato.
Mark...
Por que já não matou ele? Aí não ia se preocupar.
Oliver!
Nós não matamos.
Mas acabou de dizer que mataria ele...
Foi pra ele me levar a sério.
Só isso.
Nós não matamos pessoas. Não nesta família. Nunca.
Tá bom.
Mas você precisa de ajuda agora, né?
Não vai ter toda aquela gente da ADG se estiver em apuros.
Agora eu tenho poderes e tudo mais,
então posso te ajudar.
Mamãe mandou me treinar.
Treinar e ajudar são duas coisas diferentes.
Foi só aos 17 anos que o Mark adquiriu os poderes dele.
Então ele pôde ser uma criança normal.
Você também merece isso.
E desça já daí.
Não tenha pressa, Oliver.
Vai por mim.
Nem mesmo faz sentido.
Conheço o Cecil desde os 14 anos.
O primeiro cara da ADG que não era um cretino.
Ou, pelo menos, eu imaginava.
Por que o cara faria isso?
Ele está com medo de mim.
Do que eu poderia me tornar, eu acho.
Isso é babaquice. Eu te conheço.
Você não fere ninguém se puder evitar.
Bom... O Rex vive pedindo isso pra você
e você ainda não atirou ele pro espaço.
Esse sou eu, Sr. Autocontrole.
Mas o Cecil acertou sobre o Angstrom.
Eu não queria matá-lo, mas... eu o matei.
O Cecil estava tentando irritar você.
Você vai ficar melhor sem ele.
Valeu.
Sei que o clima está estranho entre nós,
mas é muito importante pra mim que você esteja aqui.
Só pensei em ajudar a Debbie
se piorasse com o Cecil,
ainda mais agora, com o seu irmão.
E... fiquei preocupada com você.
Sobre aquilo que conversamos,
antes do Dr. Sísmico...
O que eu disse...
Eu me expressei errado.
Para. Não vamos falar disso agora.
Se achou que te chamei pra sair
porque uma versão sua do futuro falou...
Não. Não é só isso. É que...
Foi humilhante.
Ela era de quantos anos no futuro? Vinte?
Ou seja, minha versão futura de quase 40 anos
ainda está inconsolável por algo que nunca aconteceu 20 anos antes?
Eu me torno essa pessoa?
Ela era uma versão diferente de você.
Vai saber o que ela passou.
Ainda parece péssimo.
Eve, quando te conheci, achei você incrível.
Logo de cara.
Mas você estava com o Rex.
Então reprimi aqueles sentimentos.
Depois comecei a namorar a Amber, e foi incrível,
e me apaixonei por ela,
mas o que eu sentia por você nunca se apagou totalmente.
Uma paixonite de colégio não basta, Mark.
Não é justo.
Sabe que é mais que isso.
Eu não sei. Esse é o problema.
Preciso pensar sobre isso. Você também.
Sempre vou te apoiar, Mark.
E talvez isso baste agora.
Não deveria haver um pessoal da limpeza?
Eles não estão aqui. Nós estamos.
Peguem um esfregão.
Igualzinho como na base de mísseis.
Você não precisa fazer isto.
Cecil desembolsou milhões para me reconstituir.
Agora, os monstros zumbis dele nos atacaram.
O que nós somos pra ele?
Somos armas.
Como os tanques e as armas dele, e todas aquelas coisas.
Somos úteis, até não sermos mais.
Isso é verdade.
Que choradeira. Vão se sentir melhor após pegarem no pesado.
Calma aí, cara. Você nem estava aqui.
O Cecil quase matou o Mark.
Claro. Parece que o Cecil foi longe demais.
Mas o Invencível o forçou
ao invadir o Pentágono e começar a quebrar tudo.
Ele deve aprender as consequências de agir sem pensar.
Pensar quando, exatamente?
Enquanto o cérebro fritava
ou os robôs-zumbis detonavam ele?
O Mark enfrentou as consequências.
Que bom.
O Cecil sempre foi mole com ele, assim como o pai dele.
O pai do Mark quase o matou, babaca.
Ele só precisava seguir ordens.
Como todos nós.
Mas já vi a maioria de vocês não seguirem ordens.
Na verdade, várias vezes.
Devíamos ter ficado na Tropa Jovem.
Você se lembra do quanto queria estar nos Guardiões?
Do quanto nos esforçamos pra estar aqui?
Eu morri por isto.
E vai morrer de novo. E de novo. Sem parar.
E o Cecil nunca vai se importar.
Não venha com palestrinha, Rae.
Eu passei pelo mesmo que você e o Rex.
-Mais, até. -Não passou, não.
Nem chegou perto.
Só existe uma de mim.
Não posso esconder uma cópia de segurança, como você.
Sim, meus poderes são diferentes. E daí?
Também não desmoronei assim que fui ferida.
-Já está apelando, Kate. -Como se atreve?
Pare de agir como se fosse a única que quase morreu.
Por pouco eu quase não escapei.
Não tem a ver com você, Kate, mas com o Cecil.
Cecil só faz o que é necessário.
Então, foi necessário botar uma bomba na cabeça do Mark?
Ele provou que foi.
Agora, voltem ao trabalho. É uma ordem.
Não! Isso é sacanagem e não temos que aguentar isso.
O Cecil não é nosso dono. Podemos simplesmente ir embora.
E aonde a gente iria?
-O que a Tropa Jovem tem de mal? -Tudo.
Ao menos não tentamos assassinar uns aos outros.
Mas não foi bem isso que aconteceu.
Pelo amor de Deus!
Os Guardiões são os melhores super-heróis do mundo.
É um privilégio e uma honra trabalhar aqui.
Sim, há adversidades. Sim, há sacrifícios.
Se a garotada aqui não está contente, que saiam!
É uma ótima ideia,
porque prefiro sair a trabalhar mais um dia
com um otário presunçoso, puxa-saco
e hipócrita como você!
A porta fica bem ali.
Vocês ouviram. Quem vem?
Sabe que eu vou.
-Eu também. -Esperem! Pessoal, vamos nos acalmar.
Se o Cecil fez aquilo com o Mark,
quem garante que não faria com a gente?
Isso é meio radical.
Foda-se. Também tô fora.
Não trabalho pra quem não confio.
Eu vou ficar.
Lamento, Imortal.
Supermorfo? Sansão?
O Cecil me deixou viver após o que eu fiz em Marte.
E minha cama é um carro de corrida.
Então... acho que o Cecil...
Vou ficar com o Cecil...
O Cecil deu mancada.
Mas não posso consertar isso de fora.
Vocês têm duas horas pra sair antes que eu mesmo os expulse.
Imortal, tem certeza de que vai deixar isso assim?
Eles vão voltar.
Acho que não.
O Sinclair não está preso?
Eu presumi que sim.
Ele deveria estar.
Mas o Cecil deu emprego pra ele.
Essa é a coisa mais maluca que eu já ouvi.
Então ele simplesmente faz o que quer?
Ele cria mais daquelas coisas?
Pensei que o tivéssemos detido.
Mas ele ganhou um laboratório maior.
Talvez eu não devesse ter mencionado. Só achei que você merecia saber.
Não. É...
É melhor saber.
Eu devia ter feito mais pra deter o Sinclair?
Isto não é culpa sua.
Devia ter acabado com ele.
Mark...
Ele matou algumas pessoas.
Feriu muitas mais, incluindo vocês. Ele teria merecido.
Eu te conheço desde os cinco anos,
e você... Você não é assim.
Você não sabia o que ia acontecer.
Eu deveria saber.
Se você o tivesse matado, seria igual a ele.
O mundo não precisa de mais gente assim.
Precisa de mais gente como o Invencível.
Por que fez isso?
Quando tentei uma vaga nos Guardiões, não achei que eu entraria.
Nas minhas primeiras semanas aqui, nem parecia real.
Acho que eu estava certa.
A única parte que era real eram as pessoas.
Não estou entendendo.
Estou tentando dizer que estou feliz que esteja vindo com a gente.
Era o que fazia sentido,
em vista da realidade da situação.
Diga logo a ela que vai por causa dela.
Bom conselho. Levarei em consideração.
Mas, por mais que você goste dela, há algo mais.
Não sei o que quer dizer.
Claro que sabe.
O Invencível é o super-herói mais poderoso.
-Pare com isso. -É um fato.
E, um dia, posso precisar dele do meu lado.
Você sempre foi insensível.
Mas vou sentir sua falta.
Sei que não se compara à Itália.
Mas este restaurante produz a própria massa.
Está delicioso. De verdade.
Eu não tinha certeza de que isto aconteceria.
Você demorou pra me ligar, e achei que não estivesse interessada.
Paul, não é isso.
Após a explosão do gás... É meio constrangedor,
mas tive medo de sair de casa.
Eu teria medo de ficar em casa.
Então, como o Mark está passando?
Ele tem o quê? Dezoito anos?
Dezenove. Nossa, como o tempo passa...
Ele está na Upstate, certo?
Na verdade, ele está experimentando outras coisas.
Bem, ele é jovem.
Tem bastante tempo pra se decidir.
Têm sido meses difíceis.
Eu entendo. O filho da minha irmã...
Sempre volta pra casa de carona com a polícia.
Não. Não é isso.
Ele e Oliver são bons.
Mas eles têm seus... desafios.
Necessidades especiais? Você nunca mencionou.
Sim. Bem... não.
Não no sentido convencional, mas eles...
Desculpe. Estou estragando a noite.
Dá pra dizer que não saio com alguém faz 20 anos?
Se for cedo demais...
Não. Claro que não.
Ou... Ai, meu Deus. Talvez seja. Não sei.
Tudo bem.
Bem-vindos à aula introdutória de Formas Arquitetônicas.
Se não estiverem aqui pra isso, estão na sala errada.
Aqui, vocês aprenderão os fundamentos da construção.
Como construímos casas e paredes que nos protegem,
os telhados sobre nossas cabeças.
Não é tão fácil quanto parece.
Vamos começar.
Então é isso.
É melhor assim.
Temos os ReAnimen de prontidão caso precisem.
E em breve poderão realizar testes para novos membros.
Mas também tenho outra sugestão.
O Invencível não queria dar outra chance a ele.
Espero que vocês tenham a mente mais aberta.
Eu cometi erros. Não vou mentir.
Mas estou tentando compensá-los.
Se vocês me aceitarem, será uma honra servi-los.
Será bom ter o Asa Negra nos Guardiões outra vez.
Está tudo bem, senhor?
Seguiremos firmes.
Sempre seguimos.
E o... Asa Negra?
O que tem ele?
Estou cansado, Donald. Fale logo.
Ele matou pessoas na Cidade Noturna.
Uma coisa foi chamá-lo quando não havia escolha.
Outra coisa é colocá-lo nos Guardiões.
As pessoas mudam, Donald.
Vilões se redimem.
Os bonzinhos esquecem pelo que lutamos. É assim...
É assim que funciona.
Diretor Steadman?
Bem-vindo à ADG.
Sou Donald Ferguson. Seu contato principal.
-Posso apresentá-lo à equipe? -Fique à vontade.
Bom dia, pessoal. Este é o diretor Steadman.
Como devem saber, ele foi escolhido a dedo pelo diretor Radcliffe.
E sei que mostrarão a ele a mesma energia e respeito.
Estou ansioso para trabalharmos juntos.
As palavras são as mesmas.
São relatórios antigos, Donald.
Só trocaram algumas frases, pra facilitar.
Só porque estive preso, me acham idiota
e que podem se safar com esse tipo de merda.
Eles ainda não o conhecem.
Bem, se isso não mudar logo,
saberão rapidinho quem eu sou de verdade.
Com licença, senhores.
Temos um problema.
Não está nos registros, senhor.
Não sabemos quem é, nem se é amigável.
Caramba. Tomara que seja.
Quero um helicóptero.
Senhor, para alguém poderoso assim,
pelo protocolo, primeiro enviamos o Imortal, depois fazemos perguntas.
Não sabemos das intenções dele.
E, no geral, o Imortal se comunica com os punhos.
Senhor, e se ele for hostil?
Então o Natal virá mais cedo
e seu presente será um novo diretor.
Quem é você?
Cecil Steadman, diretor da Agência de Defesa Global.
Lideramos super-heróis
para proteger o planeta de perigos iminentes.
Você não parece ser daqui.
Sou do planeta Viltrum.
Meu governo me enviou aqui para ajudar a proteger seu povo.
Sei. Foi mesmo?
Como se chama?
Pupilas dilatadas. Ritmo cardíaco elevado.
Mas não conhecemos os padrões dele.
Se fosse daqui, diríamos que está mentindo.
É, pode apostar.
Comitê pelo Avanço dos Mundos uma ova.
Só no mundo da fantasia.
Ninguém faz nada de graça neste universo.
O que faremos, senhor?
Ele diz que quer ajudar. Então, vamos deixá-lo ajudar.
-Por ora. -Tem certeza?
Você viu o quanto ele é forte.
Se for para salvar vidas, danem-se as motivações dele.
Mas fiquem na cola dele, abram um arquivo
e comecem a trabalhar em medidas defensivas.
Descobriremos as reais intenções dele.
É pra já, senhor.
Senhor?
Senhor, o que dizia?
O Asa Negra ficará bem, Donald.
-Deixe quieto. -E o... Invencível?
Podemos ser os mocinhos ou os caras que salvam o mundo.
Mas não os dois.
-Oi. -Oi.
Podemos conversar?
Claro.
Certo. Vou falar de uma vez.
Sei que pensa que sermos amigos ou me apoiar,
ou algo assim é suficiente agora.
Mas não é.
Não pra mim.
Mark...
Me escuta primeiro. Quando o Cecil me atacou,
eu... achei que ia morrer.
Meu Deus. Isso é horrível.
Não é o que estou tentando dizer.
Enquanto eu estava caído no chão, com aquele som na minha cabeça,
a única coisa em que eu conseguia pensar era em você.
Pensar que, se eu morresse, eu nunca te veria de novo.
É como eu sei, Eve.
Que o que sinto por você não é uma paixão boba de colégio.
É real.
Sempre foi real.
Preciso que tenha certeza.
Eu tenho. Estou falando sério.
Sou um idiota por perceber tarde.
Se não quiser me namorar ou não estiver a fim,
não posso mudar isso.
Mas se sentir ao menos metade
do que sinto por você, então...
vamos tentar.
Está bem.
Está bem?
Está bem.
Então, vamos namorar ou não?
Sim!
Digo... se você quiser.
Eu com certeza quero.
Está bem.
Legendas: ANGELICA MIYAMURA
Supervisão Criativa Rogério Stravino