DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Viteza lui Mark a crescut cu 65%. Anduranța, cu 70%,
puterea, cu 138%.
Lasă-l!
Ne vom alătura din nou Gardienilor.
Sunteți logodiți?
Mă inviți în oraș acum doar pentru că
cealaltă eu ți-a spus cât de nefericită era?
DA Sinclair a răpit atât de mult din mine!
Nu au reușit să recupereze tot.
A meritat fiecare clipă din perioada în care am fost închis.
Dacă e să fiu răpus, îi iau pe toți cu mine!
Nu prea cred.
Lucrezi cu DA Sinclair?
Din închisoare nu-și poate repara greșelile, Mark.
Nici Darkwing.
Camera Albă e pentru protecția mea.
Să te protejeze de ce?
De tine.
Am pește proaspăt, lume.
Veniți și cumpărați pește proaspăt!
Hei!
Namaste, prietene!
Cum te pot ajuta să-ți găsești pacea interioară astăzi?
Mulțumesc de întrebare, dar cred că e cam târziu pentru asta.
Ieșiți cu toții!
Acum!
Te rog! Poți să iei
orice dorești.
Sunt Steadman. Nu e nimic aici.
A fost un pont fals. Repet. A fost un pont fals.
La naiba!
Ne-ai găsit.
Dar ne-ai găsit prea târziu.
Locul ăsta va fi împânzit de agenți în câteva minute.
Ba nu. Le-ai zis că a fost un pont fals.
Nu vine nimeni. N-o să vină niciodată.
Uiți de simpla putere a corpului uman.
Nu înțeleg.
O să declanșezi aia, să omori mii de oameni? Pentru ce?
Cineva ca tine n-o să înțeleagă niciodată frumusețea acestui lucru.
Da, cei mai mulți din oraș vor muri.
Dar supraviețuitorii vor moșteni o lume nouă.
Și vor învăța că viața e un dar care nu trebuie irosit.
O să înceapă revoluții în toată lumea
care o să elibereze oamenii de lanțurile societății industriale.
Ne vom întoarce la starea naturală și divină.
Cucoană, nu cunoști oamenii.
Se pare că m-am întors la țanc.
Bravo, Pumn de Fier! Ai pierdut.
Tu și toată conducerea de coșmar
nu veți opri niciodată Ordinul Pumnului Eliberator...
Știam cine ești din clipa în care am intrat.
„A fost un pont fals” pe naiba!
A fost un nume de cod pentru „veniți să-i opriți pe demenții ăștia”.
Viața pe această planetă este doar o distragere.
Ce naiba faceți?
Și frica de moarte nu ne va împiedica să ne împlinim destinul.
Stați! Nu!
La naiba! Ajutați-l repede!
PENTAGON - STATELE UNITE ALE AMERICII
Câți am pierdut?
Am fi pierdut mii dacă nu erai tu.
Atunci, răspunde-mi la întrebare!
O parte din gaz s-a răspândit în piață înainte să reușim să-l oprim.
Șaptesprezece.
Dar e doar o mică parte din ce s-ar fi putut întâmpla.
Am câștigat, Cecil.
Întreabă familiile celor 17 dacă sunt de acord!
Odihnește-te puțin, și apoi întoarce-te și ia-ți medalia!
Mă bucur să văd că a funcționat transplantul de piele artificială.
Doar că o să-mi cer banii înapoi.
Au ratat o zonă.
Asta e tot ce a mai rămas din pielea mea adevărată.
Au vrut s-o înlocuiască, dar nu i-am lăsat.
De ce nu?
Îmi amintește că am dat-o în bară.
Și că nu trebuie să se repete.
Lasă-mă, Steadman! E un ordin.
Aproape am ajuns în camera de siguranță.
Doar nu plecați devreme de la petrecere, nu?
E în regulă.
Acum lucrează pentru noi.
Sunt nebuni.
Erau, dar erau prea buni ca să-i irosim,
așa că i-am reparat.
Dle director...
Ar trebui să fie la închisoare sau morți.
Se revanșează pentru greșelile lor.
„Greșeli”? Așa le spui?
Nu mai fi atât de ignorant! Tocmai ne-au salvat viețile.
Atunci, stai să-mi exprim recunoștința!
Nu lucrez cu infractori. Nici dacă sunt...
INVINCIBILUL
Ăsta e noul meu coleg de cameră?
Du-te dracu'!
Du-te tu dracu'!
Bine, fie!
Prospătură! Delicios!
Aici nu există legi, copoiule.
Baftă! Pe ultimul lui coleg de celulă l-am luat într-o găleată.
Salut! Cum te cheamă?
Șefule, ai un vizitator.
Ce cauți aici, Radcliffe?
Ne lași singuri?
Renunț la funcția de director al AAG.
Mă mut la o nouă divizie de proiecte speciale.
Nu-mi pasă.
Vreau să-mi iei locul.
Nu-i de mirare că vor să pleci.
Înainte să vii tu, aici erau trei decese pe săptămână.
Trei ani mai târziu...
Habar n-ai ce a trebuit să fac ca să se ajungă în punctul ăsta.
Ai făcut exact ce a trebuit să faci. Ai făcut ordine în haos.
Nimic în plus, nimic în minus.
Da, câțiva oameni au trebuit să plătească,
dar a funcționat.
Crezi că nu te-am urmărit?
Ți-am mai spus că nu irosesc oamenii talentați, ci îi repar.
Acest loc a fost reabilitarea ta.
Trebuia să fie pedeapsa mea.
A fost ambele lucruri.
Și acum s-a terminat dacă accepți slujba.
Nu.
Nu pot să te forțez să vezi lucrurile așa cum sunt.
Dar uite ce nu înțelegi nici acum!
Poți să fii tipul de treabă
sau tipul care salvează omenirea.
Nu poți să fii amândoi.
Să te protejeze de ce?
De mine?
Despre ce vorbești?
Treaba mea e să apăr planeta de amenințări.
Nu mă face să te pun în categoria asta, Mark!
Cu chestiile astea îl ții pe Darkwing în frâu? Sau pe Sinclair?
Darkwing și Sinclair nu au abilitățile tale.
Abilități pe care le folosesc doar ca să ajut oamenii.
Acum pe cine ajuți?
Vezi lucrurile într-un singur fel și nu accepți alt punct de vedere.
Îi ameninți pe cei care te contrazic.
Nu ameninț.
Nu? Pentru că mă sperii al naibii de tare.
Dar nu fac nimic!
Ce-i asta?
Crezi că îmi închizi gura?
Mark...
Ți-e teamă că o să te dau în gât, nu?
Că o să spun cum administrezi locul ăsta.
Crezi că oamenii de aici nu știu ce facem?
Calmează-te și hai să stăm de vorbă!
Asta e tot ce poți?
De ce a trebuit să întrebi asta, puștiule?
Ești mulțumit?
Acum oprește-te!
Nu până nu recunoști în fața tuturor ce ai făcut.
Mark, nu vreau să te rănesc.
Nu eu o să fiu rănit.
Ai spus că nu ameninți.
Da?
Ei bine, oamenii se schimbă.
Mark, nu face asta! Te avertizez...
Mai știi homarul uriaș cu care te-ai încăierat pe Atlantis?
I-am pus pe băieții de la laborator să recreeze acel sunet.
Se pare că ți-l putem transmite prin cască.
Nu prin casca aia, ci prin cea pe care ți-am implantat-o la noi la spital.
Cea la care nu poți să ajungi.
Așa că fii înțelegător, Mark!
Du-te acasă!
Am trecut de mult de etapa de înțelegere.
Măiculiță!
Pe lângă faptul că-ți provoacă durere, sunetul îți afectează și urechea internă,
de care ai nevoie pentru lucruri precum zborul. Sau mersul pe jos.
- Ai pus o armă în mine? - Având în vedere ce poți face
și după ce ne-a făcut tatăl tău,
normal că am pus.
- Speram să nu trebuiască s-o folosesc... - Ai spus că nu-s ca tata.
Chiar ai crezut asta?
Da, Mark, și încă mai cred.
Așa că nu mai fi prost și...
întoarce-te!
Urmăriți-l!
Puștiul a scăpat. Nu vreau să-l dobor
dacă nu știu unde va lovi.
La naiba! Nu putem să-i implicăm.
Ce nasol!
Tot nu-mi vine să cred că ne-a bătut Doc Seismic.
Cel puțin nu ne-a bătut doar pe noi.
Se putea și mai rău.
Puteam să facem curat alături de ceilalți.
Cred că toți avem nevoie de o băutură după asta.
Ai de gând să-ți pui și o cămașă pe tine?
Nu știu, tu ai de gând să...
Știi ce zic? Stai!
Asta aș fi zis înainte.
Acum o să îți iau în calcul opinia
și o să-ți mulțumesc pentru critica constructivă
înainte să o ignor complet... Drăcia naibii!
Mark?
Rudy! Am ceva în cap.
Trebuie s-o scoți înainte să mă găsească Cecil.
Cecil? Nu înțeleg.
Îndepărtați-vă! N-are legătură cu voi.
Încearcă să mă omoare.
Poftim?
Doamne, nu încerc să-l omor.
Dar trebuie să vină cu mine.
DA Sinclair a măcelărit studenți!
Darkwing a ucis oameni fără nicio remușcare!
Cecil lucrează cu niște criminali. Ați văzut cu toții!
Nu o să ne certăm aici.
Aș vrea să aud ce are de spus Invincibilul.
Asta nu e democrație, Bulletproof.
Te întorci cu mine la AAG. Acum.
Nu. Nu o să mai văd lumina zilei.
Nu mai fi atât de melodramatic!
Nu vin.
Nu te-am întrebat dacă vrei.
Dumnezeule mare!
Dumnezeule! Ce mama naibii?
Mă face să mă simt foarte neplăcut.
Ce faci... Încetează!
Ce naiba se întâmplă?
Stați deoparte! Toți!
Am spus că nu vă privește.
Pe naiba!
Stați naibii deoparte!
Acum.
Luați-l! Plecăm.
Dă-o naibii de treabă!
Încetați!
Rex, nu!
La naiba, Rex!
De ce nu a funcționat?
Telecomanda avea protecție. Dacă e distrusă,
nu poate fi oprită. Încerc să blochez frecvența.
Neutralizați-i! Da, Reanimaților. Pe toți. Imediat!
Am blocat frecvența.
Ticălos mic și arogant ce ești!
Uite ce dezastru!
Oriunde te duci, aduci prăpădul cu tine
din cauza orgoliului tău. Ești un ipocrit,
te-ai dus frumușel să-ți ajuți tatăl criminal,
dar ferească sfântul să greșească altcineva
și să vrea să repare lucrurile!
Să nu mă mai ameninți niciodată!
Cât despre voi, ceilalți...
Nu o să mai lucrez niciodată pentru tine.
S-a terminat.
Și dacă te mai apropii vreodată de familia mea,
o să te omor.
Rudy, scoate-mi porcăria asta din cap! Imediat!
Da.
Bineînțeles.
Fir-ar să fie!
Mi-a promis că te va proteja.
După tot ce s-a întâmplat cu Nolan,
s-a uitat în ochii mei și mi-a promis.
Nu e vina ta, mamă.
Toți am avut prea multă încredere în Cecil.
Pe mine mereu mă ajută astea.
Mersi.
Ne luptăm cu monștri în fiecare zi.
Dar nu credeam că și Cecil e unul dintre ei.
A luat-o razna.
Dacă a mers atât de departe, cine știe ce o să facă în continuare?
Mă lupt eu cu el. L-aș face praf.
I-am spus lui Cecil că, dacă se apropie de tine, de Oliver
sau de altă persoană importantă pentru mine,
îl omor.
Of, Mark...
Dar de ce nu l-ai omorât deja? Așa, n-ai mai fi stresat.
Oliver!
Noi nu omorâm.
Dar tocmai ai spus că l-ai omorî pe Cecil...
Trebuia să mă asigur că mă ia în serios.
Atâta tot.
Nu omorâm oameni. În familia asta nu facem așa ceva.
Bine.
Dar acum ai nevoie de ajutor, nu?
Adică, dacă ai probleme, nu îi mai ai alături pe tipii ăia din AAG.
Acum am puteri și tot ce trebuie,
deci pot să te ajut.
Mama a zis c-o să mă antrenezi.
Antrenamentul și ajutorul sunt două lucruri diferite.
Mark nu și-a căpătat puterile până la 17 ani.
A apucat să aibă o copilărie normală.
Și tu meriți asta.
Și coboară de acolo!
Nu te grăbi, Oliver!
Crede-mă!
N-are niciun sens.
Îl cunosc pe Cecil de când aveam 14 ani.
A fost primul tip din AAG care nu era un dobitoc.
Sau cel puțin așa am crezut.
De ce naiba ar face așa ceva?
Îi e frică de mine.
De ceea ce aș putea deveni.
Ce prostie! Te cunosc.
Nu faci rău nimănui dacă ai de ales.
Rex și-o cere de ani de zile,
și tot nu l-ai aruncat pe orbită.
Ăsta-s eu, dl Autocontrol.
Dar Cecil are dreptate în legătură cu Angstrom.
N-am vrut să-l omor, dar... am făcut-o.
Cecil încerca să te enerveze.
Îți e mai bine fără el.
Mersi.
Știu că situația dintre noi e dubioasă,
dar apreciez că ești aici.
M-am gândit că Debbie ar avea nevoie de ajutorul meu
dacă lucrurile merg prost,
mai ales acum, că are grijă de fratele tău.
Și mi-am făcut griji pentru tine.
Legat de discuția de mai devreme,
înainte de Doc Seismic...
Ce am spus...
M-am exprimat greșit.
Doamne, nu e nevoie să vorbim despre asta acum.
Dacă crezi că te-aș invita în oraș
doar fiindcă o versiune a ta din viitor mi-a zis...
Nu, nu e doar asta. Dar...
A fost umilitor.
Din ce an era? De peste 20 de ani?
Deci varianta mea din viitor are aproape 40 de ani
și încă suferă din cauza a ceva ce nu s-a întâmplat cu 20 de ani în urmă?
Genul ăsta de persoană o să devin?
Era o altă versiune a ta.
Cine știe ce i s-a întâmplat?
Tot nu se simte minunat.
Eve, când te-am cunoscut, mi s-a părut că ești uimitoare.
Instantaneu.
Dar erai cu Rex.
Așa că mi-am reprimat acele sentimente.
Apoi am început să ies cu Amber, și a fost minunat
și m-am îndrăgostit de ea,
dar ce am simțit pentru tine nu a dispărut niciodată în totalitate.
Nu e de ajuns că m-ai plăcut la liceu, Mark.
Nu e corect.
Știi că e mai mult de atât.
Nu știu. Asta e problema.
Trebuie să mă gândesc la asta. Amândoi, de fapt.
Mereu o să-ți fiu alături, Mark.
Poate că, momentan, asta trebuie să fie de ajuns.
N-ar trebui să se ocupe o echipă de curățenie de asta?
Nu e aici, dar noi suntem.
Luați câte un mop!
E exact ca la baza de rachete.
Nu trebuie să faci asta.
Cecil a cheltuit milioane ca să mă repare.
Apoi monștrii lui morți au încercat să ne facă bucăți.
Ce crede că suntem?
Suntem arme.
Ca tancurile lui, armele și restul chestiilor de genul ăsta.
Suntem utili până nu mai suntem.
Pe bune.
Ce să-ți spun? O să vă simțiți mai bine după ce puneți osul la treabă.
Stai puțin, frate! Tu nici n-ai fost de față.
Cecil era să-l ucidă pe Mark.
Desigur. Se pare că Cecil a exagerat.
Dar Invincibilul l-a forțat
când a intrat în Pentagon și a început să facă ravagii.
Puștiul trebuie să vadă ce se întâmplă când nu gândești.
Când voiai să se gândească?
Când Cecil îi prăjea creierul
sau când îl omorau Franken-boții?
E prima dată când Mark a suferit consecințele.
Foarte bine!
Cecil a fost mereu permisiv cu el, la fel ca tatăl lui.
Tatăl lui Mark aproape că l-a omorât, cretinule.
Nu trebuia decât să urmeze ordinele.
Așa cum facem cu toții.
Dar am văzut că majoritatea dintre voi nu urmează ordinele.
De multe ori.
N-ar fi trebuit să renunțăm la Adolescenții.
Îți amintești măcar cât de mult îți doreai să fii Gardian?
Cât de mult ne-am străduit să fim aici?
Eu am murit pentru asta.
Și o să mori din nou și din nou, și din nou.
Iar lui Cecil nici măcar n-o să-i pese.
Nu-mi ține predici, Rae!
Am trecut prin la fel de multe ca tine și Rex.
- Ba chiar prin mai multe. - Ba nu.
Nici pe departe.
Eu sunt una singură.
Nu pot să-mi ascund o copie de rezervă, cum faci tu.
Da, puterile mele sunt diferite. Și?
Și eu nu m-am prăbușit în clipa în care am fost rănită.
- Exagerezi, Kate. - Cum îndrăznești?
Nu te mai purta de parcă ești singura care era să moară!
Și eu mi-am riscat viața.
Nu e vorba despre tine, Kate. E vorba despre Cecil.
Cecil face doar ce este necesar.
Să înțeleg că a fost necesar să-i pună o bombă în cap lui Mark?
Tocmai a dovedit că a fost.
Înapoi la treabă! E un ordin.
Nu, asta e o mare porcărie și nu trebuie să mai suportăm așa ceva.
Nu suntem obiectele lui Cecil. Putem pleca.
Unde să mergem?
- Ce era în neregulă cu Adolescenții? - Totul.
Măcar nu am încercat să ne asasinăm reciproc.
Dar nu cred că s-a întâmplat chiar așa.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Gardienii sunt cei mai buni supereroi din lume.
E un privilegiu și o onoare să lucrați aici.
Da, apar greutăți. Da, trebuie făcute sacrificii.
Dacă nu vă place asta, plecați de aici, țâncilor!
E o idee grozavă,
pentru că prefer să renunț decât să mai lucrez o zi
cu un nemernic fățarnic, lingău
și ipocrit ca tine!
Ușa e acolo.
L-ați auzit. Cine vine?
Eu, știi bine.
- Și eu. - Așteptați! Calmați-vă cu toții!
Dacă Cecil i-a făcut asta lui Mark,
cine garantează că nu ne-ar face asta tuturor?
E un gând puțin cam exagerat.
La naiba, și eu renunț.
Nu pot lucra pentru un om în care n-am încredere.
Eu rămân.
Îmi pare rău, Nemuritorule.
Shapesmith? Samson?
Cecil m-a lăsat în viață după ce am făcut pe Marte.
Și patul meu e o mașină de curse.
Deci, cred că Cecil...
O să rămân de partea lui Cecil.
A fost aiurea ce a făcut Cecil.
Dar nu pot repara asta din exterior.
Aveți două ore să plecați înainte să vă dau eu afară.
Nemuritorule, ești sigur că așa vrei să lași lucrurile?
Se vor întoarce.
Nu prea cred.
Sinclair nu e la închisoare?
Așa am presupus.
Ar trebui să fie.
Dar Cecil i-a oferit o slujbă, în schimb.
E cel mai aiurea lucru pe care l-am auzit.
Deci face ce vrea?
Face mai multe chestii de-alea?
Da, credeam că l-am oprit.
Dar i-au dat un laborator mai mare.
Poate că nu trebuia să aduc vorba despre asta. Dar m-am gândit că meriți să știi.
Nu. Este...
E mai bine să știi.
Trebuia să fi făcut mai mult ca să-l opresc pe Sinclair?
Nu e vina ta.
Aș fi putut să-l opresc definitiv.
Mark!
A omorât 12 oameni.
A rănit mult mai mulți, inclusiv pe voi. Ar fi meritat.
Te cunosc de când aveam cinci ani.
Și tu nu ești așa.
Nu aveai de unde să știi ce se va întâmpla.
Trebuia să fi știut.
Dacă îl omorai, deveneai ca el.
Lumea nu are nevoie de mai mulți oameni ca el.
Are nevoie de mai mulți oameni ca Invincibilul.
Pentru ce a fost ăsta?
Când am dat probe ca să devin Gardian, nu credeam că voi intra.
În primele săptămâni cât am fost aici nu mi s-a părut real.
Am avut dreptate, în mare parte.
Singura parte reală au fost oamenii.
Nu înțeleg.
Încerc să spun că mă bucur că vii cu noi.
Avea tot sensul din lume,
având în vedere realitatea situației.
Spune-i fetei că pleci pentru ea!
E un sfat bun. Mă mai gândesc.
Dar, oricât de mult o placi, mai e ceva.
Nu știu la ce te referi.
Ba sigur că știi.
Invincibilul e cel mai puternic supererou de pe planetă.
- Hei! - Asta e realitatea.
Și, într-o bună zi, s-ar putea să am nevoie să fie de partea mea.
Mereu ai fost genul glacial, frate.
Dar o să-mi fie dor de tine.
Știu, nu se compară cu Italia, nu?
Dar locul ăsta își face propriile paste.
Sunt delicioase. Serios.
De fapt, nu eram sigur că se va întâmpla vreodată.
Când nu m-ai sunat înapoi, m-am gândit că poate nu erai interesată.
Paul, nu e vorba de asta.
După explozia de gaz... E jenant,
dar mi-a fost frică să ies o vreme.
Mie mi-ar fi fost frică să stau acasă.
Ce mai face Mark?
Cât are acum? 18 ani?
Nouăsprezece. Doamne, ce zboară timpul!
E la Universitatea Upstate, nu?
De fapt, încearcă alte lucruri.
Păi, e tânăr.
Are mult timp să exploreze.
Au fost câteva luni dificile.
Înțeleg. Copilul surorii mele...
Vine acasă escortat de poliție mai des decât pe cont propriu.
Nu, nu e așa.
El și Oliver sunt copii buni.
Doar că au parte de... provocări.
Sunt copii cu nevoi speciale? N-ai menționat asta.
Da. Adică, nu.
Nu în sensul convențional, dar sunt...
Îmi pare rău, o dau în bară.
Îți dai seama că n-am mai ieșit la o întâlnire de 20 de ani?
Dacă e prea devreme...
Nu. Sigur că nu.
Sau... Doamne, poate că este. Nu știu.
E în regulă.
Bine ați venit la Cursul Introductiv pentru Formele Arhitecturale!
Dacă nu pentru asta ați venit, ați greșit sala.
Aici veți învăța principiile fundamentale ale construcției.
Cum facem casele în care locuim, zidurile cu care ne protejăm,
acoperișurile de deasupra capului.
Nu e atât de ușor pe cât pare.
Să începem!
Deci asta este.
E mai bine așa.
Reanimații sunt în standby dacă aveți nevoie de întăriri.
Și, în curând, puteți organiza probe pentru recrutare de noi membri.
Dar mai am o sugestie.
Invincibilul nu era dispus să-i mai ofere o șansă.
Sper că voi o să fiți mai deschiși la minte.
Am făcut greșeli, n-o să mint.
Dar încerc să mă revanșez.
Dacă mă primiți, aș fi onorat să lupt alături de voi.
Ar fi bine ca Darkwing să facă iar parte din Gardieni.
E totul în regulă, dle?
Mergem tot înainte.
Mereu facem asta.
Și... Darkwing?
Ce-i cu el?
Sunt obosit, Donald. Spune odată!
A omorât oameni în Midnight City.
Una a fost să-l chemăm când n-am avut de ales.
Dar alta e să-l primim în echipa Gardienilor.
Oamenii se schimbă, Donald.
Băieții răi se îndreaptă.
Băieții buni uită pentru ce luptă. Pur și simplu...
Așa funcționează lucrurile.
Dle director Steadman?
Bun-venit la AAG!
Mă numesc Donald Ferguson. O să fiu persoana ta de contact.
- Pot să-ți prezint echipa? - Fă-ți de cap!
Bună dimineața tuturor! El este directorul Steadman.
După cum știți, a fost ales de către directorul Radcliffe.
Și am încredere că îl veți trata cu aceeași energie și respect.
Abia aștept să lucrez cu voi!
Cuvintele sunt la fel.
Folosesc rapoarte vechi, Donald.
Mai schimbă câteva propoziții. Aleg calea ușoară.
Din cauză că am fost în închisoare, mă cred un ratat.
Și asta înseamnă că pot să scape basma curată cu așa ceva.
Încă nu te cunosc.
Dacă asta nu se schimbă curând,
o să afle repede cine sunt cu adevărat.
Scuzați-mă, domnilor.
Avem o problemă.
E de negăsit în baza noastre de date.
Nu știm cine e ori dacă reprezintă sau nu o amenințare.
Doamne, sper să nu fie o amenințare.
Pregătiți un elicopter!
Dle, când descoperim ceva atât de puternic, protocolul spune
să-l trimitem mai întâi pe Nemuritor, și abia apoi punem întrebări.
Încă nu-i cunoaștem intențiile, Donald.
Și Nemuritorul are tendința să comunice cu pumnii.
Și, domnule, dacă e ostil?
Atunci, Crăciunul vine mai devreme
și veți avea parte de noul director pe care l-ați vrut.
Cine ești?
Cecil Steadman, directorul Agenției de Apărare Globală.
Conducem echipe de supereroi
ca să ne protejeze planeta de eventuale pericole.
Tu nu pari de prin aceste locuri.
Sunt de pe planeta Viltrum.
Guvernul meu m-a trimis aici ca să ajut la protejarea oamenilor din lumea voastră.
Așa, deci?
Cum te numești?
Pupilele sunt dilatate, pulsul e crescut.
E extraterestru, nu-i știm datele normale.
Dar, dacă ar fi om, ar minți.
Nu mai spune!
După toată gargara aia despre Comisia Propășirii Lumilor,
mi se pare o poveste ruptă din basme.
Nu primești nimic gratis în acest univers.
Ce să facem, dle?
Spune că vrea să ajute, așa că îl lăsăm să ajute.
- Deocamdată. - Ești sigur?
Ai văzut cât de puternic e.
Cât timp cât salvează vieți, nu-mi pasă de justificările lui.
Dar urmărește-i mișcările, fă-i un dosar
și pune-i pe deștepți să conceapă niște contramăsuri.
O să aflăm de ce e cu adevărat aici.
Imediat, domnule.
Domnule?
Domnule, ce ziceai?
Darkwing o să fie bine, Donald.
- Las-o așa! - Și... Invincibilul?
Putem fi băieții buni sau putem fi cei care salvează lumea.
Nu putem fi ambele variante.
- Bună! - Bună!
Putem să vorbim?
Sigur.
Bun, o s-o spun direct.
Știu că tu crezi că faptul că suntem prieteni sau că mă susții
e de ajuns pentru moment,
dar nu este.
Nu pentru mine.
Mark...
Ascultă-mă! Când m-a atacat Cecil,
credeam că o să mor.
Doamne, e îngrozitor.
Nu asta încerc să spun.
Când eram la pământ și-mi țiuiau urechile,
singurul lucru la care mă gândeam erai tu.
Mă gândeam că, dacă mor, n-o să te mai văd niciodată.
De asta știu, Eve.
Știu că ceea ce simt pentru tine nu e doar o amorezare copilărească.
Este ceva real.
Mereu a fost real.
Vreau să fii sigur.
Sunt. Vorbesc serios.
Sunt idiot că nu mi-am dat seama mai devreme.
Dacă nu vrei să ieși cu mine sau dacă nu ești interesată,
nu pot schimba asta.
Dar, dacă simți măcar jumătate
din ceea ce simt eu pentru tine, atunci...
hai să încercăm!
Bine.
Bine?
Bine.
Deci suntem împreună sau ce?
Da!
Adică, dacă vrei.
Eu sigur vreau.
În regulă.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea