ความเดิมตอนที่แล้ว
ความเร็วของมาร์คเพิ่มขึ้น 65 เปอร์เซ็นต์ ความอดทน 70 เปอร์เซ็นต์
ความแข็งแกร่ง 138 เปอร์เซ็นต์
ปล่อยเขานะ
เราจะกลับไปร่วมทีมเหล่าผู้พิทักษ์
พวกนายหมั้นกันแล้วเหรอ
ตอนนี้นายชวนฉันไปเดตเพราะว่า
ตัวฉันอีกคนบอกนายว่า เขาทนทุกข์มากงั้นเหรอ
ดี.เอ. ซินแคลร์พรากตัวตนฉันไปเยอะ
ฉันว่าพวกเขารักษาฉันไม่ได้ทั้งหมด
มันคุ้มค่าทุกนาทีที่ต้องถูกจองจำ
ถ้าฉันจะจบเห่ ทุกคนก็จบด้วย
ฉันว่าไม่นะ
คุณทำงานกับดี.เอ. ซินแคลร์เหรอ
เขาแก้ไขความผิดพลาดของเขา ในคุกไม่ได้ มาร์ค
ดาร์กวิงก็เหมือนกัน
ห้องสีขาวมีไว้สำหรับปกป้องฉัน
ปกป้องจากอะไร
จากนายไง
นี่ ผมมีปลาสดๆ นะครับ
มาซื้อปลาสดๆ กันเลย
เฮ้ย
นมัสเต เพื่อน
วันนี้ให้ฉันช่วยหาความสงบในใจยังไงดีคะ
ขอบคุณที่ถามนะ แต่ผมคิดว่า มันสายไปหน่อยสำหรับเรื่องนั้น
ออกไป ทุกคน
เดี๋ยวนี้
ขอร้องละ ได้โปรด ไม่ว่าคุณอยากได้อะไร แค่...
เอาไปเลย
นี่สเตดแมน ที่นี่ไม่มีอะไร
ข้อมูลที่ได้ไม่ถูกต้อง ขอย้ำ ข้อมูลที่ได้ไม่ถูกต้อง
เวร
หาเราเจอจนได้
แต่กว่าจะเจอก็สายไปแล้ว
อีกเดี๋ยวก็จะมี เจ้าหน้าที่มาล้อมที่นี่เต็มไปหมด
ไม่มี นายแจ้งไปแล้วทุกอย่างเรียบร้อย
ไม่มีใครมา และจะไม่มีวันมาด้วย
นายลืมพลังที่เรียบง่าย ของร่างกายมนุษย์ไปแล้ว
ฉันไม่เข้าใจ
เธอจะปล่อยให้มันระเบิด และฆ่าคนนับพันเหรอ เพื่ออะไร
คนอย่างนาย ไม่มีวันเข้าใจหรอกว่ามันดียังไง
ใช่ ชาวเมืองส่วนใหญ่จะตาย
แต่คนที่รอดชีวิตจะได้สืบทอดโลกใหม่
และเรียนรู้ว่าชีวิตคือของขวัญ ที่ต้องไม่ใช้อย่างสูญเปล่า
จะเริ่มมีการปฏิวัติไปทั่วโลก
ปลดแอกจากสังคมอุตสาหกรรม
เราจะกลับไปสู่ธรรมชาติ พระผู้เป็นเจ้า
เธอเอ๋ย เธอไม่รู้จักผู้คน
ดูเหมือนฉันกลับมาทันเวลาพอดี
เยี่ยมมาก ฟอร์ซ ฟิสต์ นายแพ้แล้ว
นายกับรัฐบาลกากๆ ของนาย
จะไม่มีวันหยุด ระเบียบใหม่ของฟรีอิ้งฟิสต์...
พอเดินเข้ามาฉันก็รู้แล้วว่านายเป็นใคร
"ข้อมูลไม่ถูกต้อง" กับผีสิ
มันเป็นรหัสบอกว่า "มาจัดการพวกบ้านี่"
ชีวิตบนโลกนี้ เป็นแค่สิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ
ทำบ้าอะไรน่ะ
และการกลัวความตายจะไม่มีทาง มาขวางเราจากโชคชะตาของเรา
เดี๋ยว อย่านะ ไม่
เวรแล้ว ช่วยเขา เร็วเข้า
สหรัฐอเมริกา เพนตากอน
มีคนตายไปกี่คน
คงมีคนตายหลายพันคน ถ้าไม่ใช่เพราะนาย
งั้นก็ตอบคำถามผมสิ
แก๊สบางส่วนเล็ดลอดออกไป ก่อนที่เราจะควบคุมมันได้
ตายสิบเจ็ด
แต่เป็นแค่ส่วนหนึ่งของสิ่งที่มันอาจจะเป็น
เราชนะ ซีซิล
ถามครอบครัวของ 17 คนนั้นสิ ว่าพวกเขาเห็นด้วยไหม
ไปพักฟื้นสักหน่อย แล้วค่อยกลับมาเอาเหรียญกล้าหาญ
ว่าแต่ดีใจที่เห็นผิวหนังเทียมใช้ได้ผลนะ
แต่ฉันว่าฉันต้องไปขอเงินคืน
เพราะพวกเขาพลาดไปหนึ่งจุด
มีแค่ตรงนี้ที่เป็นผิวหนังของผมจริงๆ
พวกเขาอยากเปลี่ยนมัน แต่ผมไม่ยอม
ทำไมล่ะ
เป็นเครื่องเตือนใจว่าผมทำพลาด
และจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก
ปล่อยฉันนะ สเตดแมน นั่นคือคําสั่ง
เราเกือบถึงห้องนิรภัยแล้ว
ไม่ได้รีบกลับใช่ไหม
ไม่เป็นไร
ตอนนี้พวกเขาทำงานให้เราแล้ว
พวกนั้นบ้านะ
ใช่แล้ว แต่พวกนั้นมีฝีมือ เกินกว่าจะเสียไปเปล่าๆ
ฉันเลยซ่อมพวกนั้น
ผู้อำนวยการ...
พวกเขาควรอยู่ในคุก หรือไม่ก็ตาย
พวกเขากำลังชดเชยความผิดพลาด
"ความผิดพลาด" คุณเรียกมันอย่างนั้นเหรอ
ดูความจริงหน่อย พวกนั้นเพิ่งช่วยชีวิตเรา
งั้นขอผมแสดงความขอบคุณแล้วกัน
ผมไม่ทํางานกับพวกอาชญากร ต่อให้พวกเขาเป็น...
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
นั่นเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่ของฉันเหรอ
เฮ้ย ไปตายซะไป
เออ ไปตายซะไป
โอ้โอเค! ดี!
เด็กใหม่ น่าหม่ำ
ในนี้ใช้กฎหมายไม่ได้นะ พ่อตำรวจ
โชคดีนะ เพื่อนร่วมห้องขัง คนล่าสุดของเขากลายเป็นเถ้าออกไป
ไง นายชื่ออะไร
เจ้านาย มีแขกมาหา
คุณมาที่นี่ทำไม แรดคลิฟฟ์
ช่วยออกไปก่อนได้ไหม
ฉันจะถอนตัวจากตำแหน่ง ผอ.สำนักงานพิทักษ์โลก
ย้ายไปทำกลุ่มโครงการพิเศษกลุ่มใหม่
ผมไม่สน
ฉันอยากให้นายมารับตำแหน่งแทนฉัน
ไม่แปลกใจที่พวกเขาอยากให้คุณออกไป
เคยมีคนตายสัปดาห์ละสามคน ก่อนนายจะมาที่นี่
สามปีต่อมา...
คุณไม่รู้หรอกว่าผมต้องทําอะไรบ้าง เพื่อทําให้มันเป็นแบบนี้
นายทำสิ่งที่นายต้องทำ นายคลี่คลายความวุ่นวาย
ไม่มากไม่น้อยไปกว่านั้น
แน่นอนว่ามีบางคนที่เดือดร้อน
แต่ทุกอย่างเป็นเหตุเป็นผล
คิดว่าฉันไม่ได้คอยดูอยู่เหรอ
ฉันเคยบอกนายแล้ว ฉันไม่ปล่อยคนมีฝีมือสูญเปล่า ฉันหาทางแก้
ที่นี่คือสถานบำบัดของนาย
ผมควรต้องได้รับโทษ
มันเป็นทั้งสองอย่าง
และตอนนี้มันจบแล้ว ถ้านายรับงานนี้
ไม่
ฉันบังคับให้นายเห็นสิ่งต่างๆ อย่างที่มันเป็นจริงๆ ไม่ได้
แต่นี่คือสิ่งที่นายยังไม่เข้าใจ
นายจะเลือกเป็นคนดี
หรือคนที่กอบกู้โลกไว้ได้
นายเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้
ปกป้องจากอะไร
ปกป้องจากผมเหรอ
คุณพูดเรื่องอะไร
มันคือหน้าที่ของฉัน ที่จะปกป้องโลกจากภัยคุกคาม
อย่าให้ฉันต้องถือว่านายคือภัยคุกคาม
คุณใช้ของพวกนี้ เพื่อดัดนิสัยดาร์กวิงหรือซินแคลร์ไหม
ดาร์กวิงกับซินแคลร์ ไม่มีความสามารถแบบนาย
ความสามารถที่ผมใช้เพื่อช่วยคนอื่นเท่านั้น
ตอนนี้นายช่วยใครอยู่
นายมองอะไรๆ แค่ด้านเดียว และไม่ยอมเปิดใจรับความเห็นอื่น
นายข่มขู่คนที่เห็นต่าง
ผมไม่ได้ขู่
ไม่เหรอ เพราะตอนนี้ นายทำให้ฉันโคตรกลัวเลย
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยด้วยซ้ำ
นี่อะไร
คิดว่าจะปิดปากผมได้เหรอ
มาร์ค...
คุณกลัวว่าผมจะปากโป้งสินะ
บอกทุกคนว่าจริงๆ แล้วคุณบริหารที่นี่ยังไง
อะไร นายคิดว่า คนที่นี่ไม่รู้ว่าเราทำอะไรเหรอ
ใจเย็นก่อน แล้วเราจะได้คุยกันเรื่องนี้
มีแค่นี้เองเหรอ
ทำไมนายต้องถามแบบนั้น ไอ้หนู
พอใจหรือยัง
ทีนี้หยุดได้แล้ว
ไม่หยุด จนกว่าคุณจะยอมรับ กับทุกคนว่าคุณทำอะไรลงไป
มาร์ค ฉันไม่อยากทําร้ายนาย
ผมไม่ใช่คนที่จะโดนทำร้ายหรอก
นายบอกเองว่านายไม่ข่มขู่
งั้นเหรอ
คนเราเปลี่ยนกันได้
อย่านะ มาร์ค ฉันขอเตือนนาย...
จําล็อบสเตอร์ยักษ์ ที่สู้กับนายในแอตแลนติสได้ไหม
ฉันให้คนในแล็บสร้างเสียงเลียนแบบมัน
ปรากฏว่าเราเอามันใส่ในหูฟังของนายได้
ไม่ใช่หูฟังอันนั้น อันที่เราฝังไว้ข้างใน ตอนที่นายรักษาตัวที่โรงพยาบาลของเรา
อันที่อยู่ลึกเกินกว่าจะควานหาเจอ
มีเหตุผลหน่อยสิ มาร์ค
กลับบ้านไปซะ
มันเลยเถิดเกินกว่าจะใช้เหตุผลแล้ว
พระเจ้า
นอกจากทำให้นายเจ็บปวด เสียงยังก่อกวนหูชั้นในของนายด้วย
ซึ่งนายต้องใช้สำหรับทำสิ่งต่างๆ อย่างเช่น บินหรือว่าเดิน
- คุณเอาอาวุธใส่ในตัวผมเหรอ - เมื่อคิดถึงสิ่งที่นายทำได้
และหลังจากสิ่งที่ พ่อของนายทำให้เราต้องเผชิญ
แน่นอนว่าฉันต้องทำแบบนั้น
- ฉันเคยหวังว่าคงไม่ต้องใช้มัน แต่... - คุณบอกว่าผมไม่เหมือนพ่อ
คุณเชื่อสิ่งที่ตัวเองพูดบ้างไหม
เชื่อสิ มาร์ค และฉันยังเชื่ออยู่
ฉะนั้นเลิกทำตัวโง่ๆ และแค่...
กลับมานี่
ตามรอยเขา
เด็กนั่นหลุดไปแล้ว ฉันไม่อยากทำร้ายเขา
ถ้าไม่รู้ว่าเขาจะไปที่ไหน
เวรแล้ว เราให้พวกนั้นมาเกี่ยวด้วยไม่ได้
ห่วยแตกชะมัด
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่า เราโดนด็อกไซส์มิกสอยร่วง
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แค่เรา
อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
เราอาจจะต้องช่วยคนอื่นๆ เก็บกวาด
คิดว่าเราทุกคนต้องดื่มกันสักหน่อย
นายคิดจะใส่เสื้อไหม
ไม่รู้สิ เธอจะ...
อ้อ รู้ไหม เดี๋ยวนะ
นั่นฉันคนเก่า
ฉันคนใหม่รับคำติชมของเธอ
และขอบคุณเธอ สําหรับคําวิจารณ์ที่สร้างสรรค์
ก่อนจะไม่สนใจเลย... เวรแล้ว
มาร์คเหรอ
รูดี้ มีสิ่งนี้อยู่ในหัวฉัน
นายต้องเอามันออกมา ก่อนที่ซีซิลจะเจอฉัน
ซีซิลเหรอ ฉันไม่เข้าใจ
ทุกคนถอยไป เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกนาย
เขาพยายามฆ่าฉัน
อะไรนะ
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้พยายามฆ่าไอ้หนูนี่
แต่เขาต้องมากับฉัน
ดี.เอ. ซินแคลร์สังหารเด็กๆ นักเรียน
ดาร์กวิงฆ่าคนอย่างเลือดเย็น
ซีซิลร่วมมือกับฆาตกร ทุกคนเห็นแล้ว
เราจะไม่เถียงเรื่องนี้กันที่นี่
ผมอยากฟังสิ่งที่อินวินซิเบิลพูด
ที่นี่ไม่มีประชาธิปไตย บุลเล็ตพรูฟ
นายกลับไปที่จีดีเอกับฉันเดี๋ยวนี้
ไม่ ผมอาจจะไม่รอดออกมาอีก
อย่าพูดให้เวอร์นัก
ผมไม่ไป
ฉันไม่ได้ขอ
คุณพระคุณเจ้า
พระเจ้า อะไรวะ
นี่ทำให้ผมรู้สึกอึดอัดมาก
อะไร... หยุดนะ
อะไรวะเนี่ย
ถอยไป ทุกคน
บอกแล้วเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย
ไม่เกี่ยวกับผีสิ
ทุกคนนั่งลง
เดี๋ยวนี้
เอาตัวเขาไป เราจะไปกันแล้ว
ช่างแม่ง
หยุดนะ
เร็กซ์ ไม่นะ
ให้ตายสิ เร็กซ์
ทำไมมันถึงไม่ได้ผล
ต้องตายก่อนถึงจะปิดได้ ปุ่มควบคุมพังไปแล้ว
มันปิดไม่ได้ ผมพยายามบล็อกคลื่นความถี่
จัดการพวกนั้นซะ ใช่ รีแอนิเม็น ทั้งหมดเลย เดี๋ยวนี้
บล็อกคลื่นความถี่
ไอ้สารเลวจอมยโส
ดูความวุ่นวายนี่สิ
ไม่ว่านายไปที่ไหน ก็มีความฉิบหายตามมา
เพราะอัตตาของนาย นายมันจอมเสแสร้ง
ลอยไปลอยมาช่วยพ่อนายที่สังหารหมู่
แต่คนอื่นอย่าได้ทำพลาด
แล้วก็อยากมาทำดีชดเชยเลย
อย่ากล้าดีมาขู่ฉันอีก
ส่วนพวกนายที่เหลือ...
ผมจะไม่มีวันทำงานให้คุณอีก
เราขาดกัน
และถ้าคุณเข้าใกล้ครอบครัวผมอีก
ผมจะฆ่าคุณ
รูดี้ เอาของเวรนี่ ออกจากหัวให้ที ตอนนี้เลย
ได้
แน่นอน
แม่งเอ๊ย
เขาสัญญากับแม่ว่าเขาจะปกป้องลูก
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับโนแลน
เขาพูดแบบจริงใจและเขาสัญญา
มันไม่ใช่ความผิดของแม่
เราทุกคนไว้ใจซีซิลมากกว่าที่ควรจะเป็น
อันนี้ช่วยฉันไว้ได้เสมอ
ขอบคุณ
เราต่อสู้กับปีศาจทุกวัน
แต่ฉันไม่คิดว่าซีซิลเป็นหนึ่งในนั้นด้วย
เขาเสียสติไปแล้ว
ถ้าเขาลงมือทำขนาดนี้ ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไรต่อไป
ผมสู้กับเขาได้ ผมจะจัดการเขาเอง
ผมบอกซีซิลว่า ถ้าเขาเข้ามาใกล้แม่หรือโอลิเวอร์
หรือคนอื่นที่ผมเป็นห่วง
ผมจะฆ่าเขา
โถ มาร์ค...
แต่ทำไมพี่ไม่ฆ่าเขาไปเลย พี่จะได้ไม่ต้องกังวล
โอลิเวอร์
เราไม่ฆ่าใคร
แต่พี่เพิ่งบอกว่าพี่จะฆ่าซีซิล ถ้าเขา...
ฉันต้องแน่ใจว่าเขาเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดจริงๆ
แค่นั้นเอง
เราไม่ฆ่าใคร บ้านเราไม่ฆ่าใครเด็ดขาด
โอเคๆ
แต่ตอนนี้พี่ต้องการคนช่วยใช่ไหม
ถ้าพี่เดือดร้อน พี่ไม่มีพวกจีดีเออยู่ด้วยแล้วนี่
ตอนนี้ผมมีพลังและทุกอย่าง
ผมไปช่วยพี่แทนได้
แม่บอกว่าพี่จะฝึกให้ผม
การฝึกและการช่วยเหลือไม่เหมือนกันนะ
มาร์คไม่ได้มีพลังจนกระทั่งอายุ 17
เขาได้เป็นเด็กธรรมดาก่อน
ลูกก็ควรได้เป็นแบบนั้นเหมือนกัน
และลงมาข้างล่างได้แล้ว
ไม่ต้องรีบ โอลิเวอร์
เชื่อฉัน
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ฉันรู้จักซีซิลมาตั้งแต่อายุ 14
คนจากจีดีเอคนแรกที่ไม่งี่เง่า
ฉันเคยคิดแบบนั้นน่ะนะ
ทำไมเขาถึงทำบ้าๆ แบบนี้
เขากลัวฉัน
คงกลัวสิ่งที่ฉันจะเป็นได้
นั่นมันไร้สาระมาก ฉันรู้จักนาย
ถ้าพอมีหนทาง นายจะไม่ทำร้ายคนอื่น
เร็กซ์ก็หาเรื่องมาหลายปีแล้ว
นายก็ยังไม่ซัดเขาไปในอวกาศ
นั่นละฉันเอง พ่อคนควบคุมตัวเองได้
แต่ซีซิลพูดถูกเรื่องแองก์สตรอม
ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่าเขา แต่... ฉันก็ลงมือไปแล้ว
ซีซิลพยายามปั่นหัวนาย
ดีแล้วที่เขาไม่ยุ่งกับนาย
ขอบใจนะ
ฉันรู้ว่าตอนนี้ระหว่างเรามันแปลกๆ
แต่มันมีความหมายมากที่เธออยู่ตรงนี้
ไม่หรอก ฉันแค่คิดว่า เด็บบี้อาจจะอยากให้ฉันช่วย
ถ้าสถานการณ์กับซีซิลแย่ลง
โดยเฉพาะตอนนี้มีน้องชายนายอยู่ด้วย
และฉันก็เป็นห่วงนาย
สิ่งที่เราคุยกันก่อนหน้านี้
ก่อนด็อกไซส์มิก...
สิ่งที่ฉันพูดไป...
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย
พระเจ้า เราไม่ต้องคุยเรื่องนั้นตอนนี้หรอก
ถ้าเธอคิดจริงๆ ว่าฉันชวนเธอเดต
แค่เพราะตัวเธอ ในอนาคตบอกฉันให้ทำ ฉัน...
ไม่ มันไม่ใช่แค่นั้น มัน...
มันน่าอายน่ะ
เขามาจากในอนาคตอีกกี่ปีนะ 20 เหรอ
งั้นตัวฉันในอนาคตที่อายุเกือบ 40 ปี
ยังคงใจสลายกับเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้น เมื่อ 20 ปีก่อนหน้านั้นเหรอ
ฉันกลายเป็นคนคนนั้นเหรอ
เขาเป็นตัวเธอในแบบที่ต่างไป
ใครจะรู้ว่าเขาเจออะไรมาบ้าง
ยังไงก็รู้สึกไม่ดีอยู่ดี
อีฟ ตอนที่ฉันเจอเธอ ฉันคิดว่าเธอสุดยอดมาก
แบบว่าทันทีเลย
แต่ตอนนั้นเธอคบกับเร็กซ์อยู่
ฉันเลยเก็บความรู้สึกนั้นไว้
จากนั้นฉันเริ่มเดตแอมเบอร์ และมันเยี่ยมมาก
แล้วฉันก็ตกหลุมรักเขา
แต่ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอไม่เคยหายไป
แค่ความรู้สึกปิ๊งกัน ตอนม.ปลายมันไม่พอหรอก มาร์ค
ไม่ยุติธรรมเลย
เธอรู้ว่ามันมากกว่านั้น
ฉันไม่รู้ นั่นแหละปัญหา
ฉันต้องคิดเรื่องนี้ เราทั้งคู่เลย
ฉันจะคอยช่วยนายเสมอ มาร์ค
และนั่นอาจจะพอแล้วสำหรับตอนนี้
มันควรมีทีมเก็บกวาดไม่ใช่เหรอ
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ เราอยู่
หยิบไม้ถูพื้นมา
เหมือนที่ฐานขีปนาวุธเลย
เธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ รู้ไหม
ซีซิลใช้เงินหลายล้าน เพื่อทําให้ฉันกลับมามีชีวิตใหม่
จากนั้นปีศาจที่ตายแล้วของเขา พยายามทำลายเรา
เขาเห็นเราเป็นอะไร
เราเป็นอาวุธ
เหมือนรถถัง ปืน และอะไรแบบนั้น
มีประโยชน์ จนกว่าจะใช้งานไม่ได้
นั่นน่ะสินะ
ร้องไห้คร่ำครวญให้ตาย เธอจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากได้ออกแรงทำงาน
เดี๋ยวนะ เพื่อน เมื่อกี้นายไม่อยู่ด้วยซ้ำ
ซีซิลเกือบฆ่ามาร์ค
ใช่ ฟังดูเหมือนซีซิลทำเกินไป
แต่อินวินซิเบิลทำให้เขาลงมือ
ตอนที่เขาบุกเข้าไปในเพนตากอน และเริ่มสร้างความวุ่นวาย
เขาต้องเรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เวลาที่ทำอะไรไม่คิด
เขาควรต้องคิดอะไรล่ะ
ตอนที่ซีซิลเอาไฟช็อตหัวเขา
หรือตอนที่รีแอนิเม็นกำลังฆ่าเขา
มาร์คได้รับผลจากสิ่งที่ตัวเองทำ
ดีแล้ว
ซีซิลใจอ่อนกับเขาเสมอ เหมือนพ่อของเขา
พ่อของมาร์คเกือบฆ่าเขา ไอ้บ้า
เขาก็แค่ต้องทําตามคําสั่ง
เหมือนที่เราทุกคนทำ
แต่ผมเห็นเกือบทุกคนไม่ทำตามคำสั่ง
ที่จริงก็หลายครั้งเลย
เราไม่น่าออกมาจากทีนทีมเลย
จำได้ไหมว่า นายอยากเป็นผู้พิทักษ์มากแค่ไหน
ที่เราทุกคน พยายามอย่างหนักเพื่อมาถึงจุดนี้
ฉันตายเพื่อสิ่งนี้
และเธอจะตายอีก ซ้ำแล้วซ้ำอีก
และซีซิลจะไม่สนใจด้วยซ้ำ
ไม่ต้องมาสอนฉัน เร
ฉันต้องลำบากพอๆ กับเธอและเร็กซ์
- มากกว่าด้วยซ้ำ - ไม่ ไม่ใช่
ไม่ใกล้เคียงเลย
มีตัวฉันแค่คนเดียว
ฉันทำสำเนาตัวเองไปซ่อนเหมือนเธอไม่ได้
ใช่ พลังของฉันไม่เหมือนกัน แล้วไง
ฉันก็ไม่ได้ฟูมฟายทันทีที่บาดเจ็บ
- นั่นเกินไปนะ เคท - กล้าดียังไง
เลิกทำเป็นว่า เธอเป็นคนเดียวที่เกือบตายได้แล้ว
ฉันก็เคยเฉียดอันตรายพอๆ กับเธอ
นี่ไม่ใช่เรื่องเธอ เคท นี่เรื่องซีซิล
ซีซิลทำแค่สิ่งที่จําเป็นเท่านั้น
งั้นฉันเดาว่ามันจําเป็น ที่ต้องใส่ระเบิดในหัวของมาร์คใช่ไหม
เขาเพิ่งพิสูจน์ไปแล้วว่าใช่
ทีนี้กลับไปทํางานได้แล้ว นั่นเป็นคําสั่ง
ไม่ นี่มันไร้สาระสิ้นดี และเราไม่ต้องทนอีกต่อไปแล้ว
ซีซิลไม่ได้เป็นเจ้าของเรา เราออกไปได้
เราจะไปไหนกัน
- ทีนทีมไม่ดีตรงไหน - ทุกอย่าง
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้พยายามฆ่ากันเอง
แต่ฉันไม่เชื่อหรอกว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
โอย ให้ตายเถอะ
เหล่าผู้พิทักษ์คือซูเปอร์ฮีโร่ที่ดีที่สุดในโลก
เป็นความโชคดี และเป็นเกียรติที่ได้ทํางานที่นี่
ใช่ มันยากลำบาก ต้องมีการเสียสละ
ถ้าเด็กๆ อย่างพวกนายไม่ชอบ ออกไปซะ
นั่นเป็นความคิดที่ดีมาก
เพราะฉันอยากลาออกมากกว่าทำงานที่นี่
กับคนเสแสร้งเป็นคนดี ประจบสอพลอ
กลับกลอกอย่างนาย
ประตูอยู่ตรงนั้น
นายได้ยินเขาแล้ว ใครจะไปบ้าง
นายรู้ว่าฉันไปอยู่แล้ว
- ฉันด้วย - เดี๋ยว ทุกคน ใจเย็น
ถ้าซีซิลทำแบบนั้นกับมาร์ค
ใครจะบอกได้ว่า เขาจะไม่ทําแบบนั้นกับพวกเราทุกคน
นั่นมันเกินไปหน่อยนะ
ช่างแม่ง ฉันไปด้วย
ฉันทำงานให้คนที่ฉันไม่ไว้ใจไม่ได้
ฉันจะอยู่
ขอโทษนะ อิมมอร์ทัล
เชพสมิธ แซมซัน
ซีซิลให้ผมมีชีวิตอยู่ต่อ หลังจากสิ่งที่ผมทำบนดาวอังคาร
และเตียงนอนผมคือรถแข่ง
ผมเลยคิดว่าซีซิล...
ผมจะเลือกซีซิล
สิ่งที่ซีซิลทำมันไม่ถูกต้อง
แต่ฉันแก้ไขเรื่องนั้นจากข้างนอกไม่ได้
นายมีเวลาสองชั่วโมงที่จะออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะโยนพวกนายออกไปเอง
อิมมอร์ทัล แน่ใจนะว่า อยากปล่อยให้มันเป็นแบบนี้
เดี๋ยวพวกเขาก็กลับมา
ฉันว่าไม่นะ
ซินแคลร์ไม่อยู่ในคุกเหรอ
ฉันแค่คิดไปว่าใช่
เขาควรติดคุก
แต่ซีซิลกลับให้งานเขาทำแทน
นั่นเป็นเรื่องบ้าบอที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมา
งั้นเขาก็แค่ทำสิ่งที่เขาต้องการเหรอ
ทำสิ่งพวกนั้นเพิ่มเหรอ
ใช่ ฉันนึกว่าเราหยุดเขาได้แล้ว
แต่เขากลับได้ห้องทดลองที่ใหญ่กว่าเดิม
บางทีฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้ แต่ฉันคิดว่านายควรได้รู้
ไม่ มัน...
ได้รู้น่ะดีกว่า
ฉันควรทําอะไรมากกว่านี้ เพื่อหยุดซินแคลร์ไหม
นี่ไม่ใช่ความผิดของนาย
ฉันน่าจะหยุดเขาได้ตลอดไป
มาร์ค
เขาฆ่าคนเป็นสิบๆ คน
เขาทำร้ายคนไปเยอะมาก รวมทั้งพวกนายด้วย เขาสมควรตายแล้ว
ฉันรู้จักนายตั้งแต่เราอายุห้าขวบ
และนั่น... มันไม่ใช่ตัวตนของนาย
นายไม่มีทางรู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันควรรู้
ถ้านายฆ่าเขา นายจะเป็นเหมือนเขา
โลกนี้ไม่ต้องการคนแบบนั้นอีก
โลกนี้ต้องการคนแบบอินวินซิเบิล
นั่นสำหรับอะไร
ตอนลองคัดตัวเป็นเหล่าผู้พิทักษ์ ฉันไม่คิดว่าจะได้ร่วมทีมน่ะ
ในช่วงสองสามสัปดาห์แรกที่อยู่ที่นี่ มันรู้สึกเหมือนฝันเลย
เดาว่าส่วนใหญ่ฉันคิดถูก
ส่วนเดียวที่เป็นจริงคือผู้คน
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันพยายามจะบอกว่า ฉันดีใจที่นายมากับเรา
มันแค่มีเหตุมีผลน่ะ
ตามความจริงของสถานการณ์ตอนนี้
แค่บอกเธอไปซะว่านายมาเพราะเธอ
เป็นคำแนะนำที่ดี ผมจะไปคิดดูนะ
แต่นอกจากที่นายชอบเธอมาก มันยังมีอย่างอื่นอีก
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
นายรู้สิ
อินวินซิเบิลคือซูเปอร์ฮีโร่ ที่ทรงพลังที่สุดบนโลกนี้
- เฮ้ย นี่ - มันคือเรื่องจริง
และสักวันหนึ่ง ผมอาจต้องการให้เขาอยู่ข้างผม
นายมักจะไม่แสดงออกความรู้สึกอะไร
แต่ฉันจะคิดถึงนายนะ
ผมรู้ว่ามันเทียบกับอิตาลีไม่ได้สินะ
แต่ร้านนี้ทำเส้นพาสต้าเอง
อร่อยค่ะ จริงๆ นะ
จริงๆ ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า เราจะได้มาเดตกัน
พอคุณไม่โทรกลับมาหาผม ผมคิดไปว่าคุณอาจจะไม่สนใจ
พอล ไม่ใช่ค่ะ
หลังจากที่แก๊สระเบิด มันน่าอาย
แต่ฉันกลัวที่จะออกไปไหนอยู่พักหนึ่ง
เป็นผมคงกลัวที่จะอยู่ในบ้าน
แล้วมาร์คเป็นไงบ้าง
เขาอายุเท่าไหร่นะ 18 เหรอ
สิบเก้าค่ะ พระเจ้า เวลาผ่านไปเร็วมาก
เขาเรียนที่ม.อัปสเตตใช่ไหม
ที่จริงเขาลองทำอย่างอื่นอยู่ค่ะ
เขายังอายุน้อย
เขามีเวลาคิดว่าจะทำอะไรดี
ช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมามันลำบากค่ะ
ผมเข้าใจ ลูกของพี่สาวผม...
ดูเหมือนเขาจะได้ นั่งรถตำรวจกลับมาบ้านบ่อยๆ
ไม่ค่ะ มันไม่ใช่แบบนั้น
เขาและโอลิเวอร์เป็นเด็กดี
พวกเขาแค่มี... ความท้าทาย
พวกเขาเป็นเด็กพิเศษเหรอ คุณไม่เคยพูดถึง
ค่ะ ก็ ไม่
ไม่ใช่ในแบบทั่วๆ ไป แต่พวกเขา...
ขอโทษทีค่ะ ฉันทำพลาด
คุณดูออกไหมว่า ฉันไม่ได้ออกเดตมา 20 ปีแล้ว
ถ้ามันเร็วเกินไป...
ไม่ค่ะ ไม่เลย
หรือ... พระเจ้า อาจจะใช่ ไม่รู้สิ
ไม่เป็นไร
ยินดีต้อนรับ นี่คือวิชารูปทรง ทางสถาปัตยกรรมเบื้องต้น
ถ้าใครไม่ได้มาเรียนวิชานี้ คุณมาผิดห้องแล้ว
ในวิชานี้คุณจะได้เรียนรู้ พื้นฐานของการก่อสร้าง
การสร้างบ้านที่เราอาศัยอยู่ ผนังที่เราใช้เพื่อปกป้องตัวเอง
หลังคาเหนือหัวของเรา
มันไม่ง่ายอย่างที่เห็นหรอก
มาเริ่มกันเลย
งั้นก็เป็นแบบนี้สินะ
แบบนี้ดีกว่า
เรามีรีแอนิเม็นเตรียมพร้อมอยู่ ถ้าพวกนายต้องการกำลังเสริม
และเดี๋ยวพวกนายจะได้คัดตัวสมาชิกใหม่
แต่ฉันยังมีข้อเสนอแนะอีกอย่าง
อินวินซิเบิลไม่ยอมให้โอกาสเขาอีก
ฉันหวังว่าพวกนายจะใจกว้างกว่าเขา
ฉันทําพลาดไปแล้ว ฉันจะไม่โกหก
แต่ฉันกำลังพยายามชดเชยให้พวกเขา
ถ้าทุกคนยอมรับฉัน จะเป็นเกียรติที่ได้รับใช้
ดีที่จะได้ดาร์กวิง มาร่วมทีมเหล่าผู้พิทักษ์อีก
ทุกอย่างโอเคไหมครับ
เราจะลุยต่อ
เราทำแบบนั้นเสมอ
แล้ว... ดาร์กวิงล่ะครับ
เขาทำไม
ฉันเหนื่อย โดนัลด์ พูดมาเลย
เขาฆ่าคนในมิดไนท์ซิตี้
การเรียกเขามาช่วย ตอนที่เราไม่มีใครก็เรื่องหนึ่ง
แต่การให้เขามาร่วมทีม เหล่าผู้พิทักษ์ เป็นอีกเรื่องเลยนะครับ
คนเราเปลี่ยนกันได้ โดนัลด์
คนเลวกลับตัว
คนดีลืมว่าพวกเขาสู้เพื่ออะไร มันก็แค่...
มันก็เป็นแบบนั้น
ผู้อํานวยการสเตดแมน
ยินดีต้อนรับสู่จีดีเอ
ผมชื่อโดนัลด์ เฟอร์กูสัน ผมจะเป็นผู้ช่วยของคุณ
- ผมขอแนะนําให้รู้จักกับทีมได้ไหม - เชิญตามสบายเลย
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน นี่ผู้อํานวยการสเตดแมน
อย่างที่ทุกคนรู้ว่า ผอ.แรดคลิฟฟ์เลือกเขามาเองกับมือ
และผมเชื่อว่าทุกคนจะแสดงให้เขาเห็น พลังและความเคารพแบบเดียวกัน
ผมตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับทุกคน
ใช้คำเหมือนกันหมด
พวกเขาใช้รายงานเก่า โดนัลด์
เปลี่ยนประโยคใหม่ไม่กี่ประโยค มักง่าย
คิดว่าเพราะฉันเคยติดคุก ฉันจะเป็นพวกไม่เอาไหนสินะ
และนั่นแปลว่าพวกเขาจะ เอาตัวรอดจากเรื่องบ้าๆ แบบนี้ได้
พวกเขายังไม่รู้จักคุณ
ใช่ ถ้าเรื่องนี้ไม่เปลี่ยนเร็วๆ นี้
พวกเขาจะได้เห็น ตัวตนจริงๆ ของฉันเร็วๆ นี้แน่
ขอโทษค่ะ
เกิดเหตุค่ะ
ไม่มีอยู่ในระบบของเราค่ะ
เราไม่รู้ว่านี่ใครหรือว่าเป็นมิตรหรือไม่
ให้ตายเถอะ หวังว่าคงมาดี
เตรียมเฮลิคอปเตอร์
คุณครับ คนที่ทรงพลังแบบนี้
ตามหลักปฏิบัติเราส่งอิมมอร์ทัลไปก่อน ค่อยถามคำถามทีหลัง
เรายังไม่รู้เจตนาของเขาเลย โดนัลด์
และอิมมอร์ทัลชอบใช้กำลัง
ถ้าเขาเป็นศัตรูล่ะครับ
งั้นก็ได้เจอเรื่องสนุกไวกว่าเดิมน่ะสิ
และทุกคนได้ผอ.ใหม่อย่างที่ต้องการ
คุณเป็นใคร
ซีซิล สเตดแมน ผู้อำนวยการสำนักงานพิทักษ์โลก
เราดูแลทีมซูเปอร์ฮีโร่
เพื่อปกป้องโลกของเรา จากอันตรายใดๆ ก็ตามที่อาจเกิดขึ้น
ดูเหมือนคุณไม่ใช่คนแถวนี้
ผมมาจากดาววิลทรัม
รัฐบาลของผมส่งผมมาที่นี่ เพื่อช่วยปกป้องชาวโลกของคุณ
อ้อ อย่างนั้นสินะ
คุณชื่ออะไร
รูม่านตาขยาย อัตราการเต้นหัวใจสูงขึ้น
เขาเป็นมนุษย์ต่างดาว เราไม่รู้เกณฑ์ของเขา
แต่ถ้าเขาเป็นมนุษย์ เขาคงโกหก
แหงละ
ที่พล่ามเรื่อง คณะกรรมการปรับปรุงโลกน่ะ
อย่างกับเทพนิยาย
ในจักรวาลนี้ไม่มีอะไรได้มาฟรีๆ
เราจะทำยังไงดีครับ
เขาบอกว่าเขาอยากช่วย เราจะปล่อยให้เขาช่วย
- สำหรับตอนนี้ - แน่ใจเหรอครับ
นายก็เห็นว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน
ตราบใดที่เขาช่วยชีวิตคน ฉันไม่สนเรื่องแรงจูงใจของเขาหรอก
แต่ติดตามการเคลื่อนไหวของเขา เริ่มทำแฟ้มข้อมูลของเขา
และให้พวกสมองดีคิดหาวิธีรับมือด้วย
เราจะสืบให้รู้ว่าเขามาที่นี่ทำไม
ได้เลยครับ
ท่านครับ
ว่าไงนะครับ
ดาร์กวิงจะไม่มีปัญหา โดนัลด์
- ปล่อยไปตามนั้น - แล้ว... อินวินซิเบิลล่ะครับ
เราจะเลือกเป็นคนดี หรือคนที่กอบกู้โลกไว้ได้
เราเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้
- ไง - ไง
เราคุยกันได้ไหม
ได้สิ
โอเค ฉันจะพูดเลยแล้วกัน
ฉันรู้ว่าเธอคิดว่าการเป็นเพื่อน หรือการคอยช่วยฉัน
หรืออะไรก็ตาม มันพอแล้วสำหรับตอนนี้
แต่มันไม่ใช่
ไม่ใช่สำหรับฉัน
มาร์ค...
แค่ฟังฉันก่อน ตอนที่ซีซิลทำร้ายฉัน
ฉัน... ฉันนึกว่าฉันจะตาย
ตายแล้ว แย่ชะมัดเลย
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
ตอนที่ฉันนอนอยู่บนพื้น พร้อมกับเสียงนั่นที่เจาะเข้าไปในหัวฉัน
สิ่งเดียวที่ฉันคิดถึงคือเธอ
ว่าถ้าฉันตายไป ฉันคงไม่มีวันได้เจอเธออีก
นั่นแหละ ฉันถึงได้รู้ อีฟ
ว่าความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ ไม่ใช่แค่การปิ๊งงี่เง่า
มันคือความรู้สึกรักจริงๆ
มันเป็นจริงมาตลอด
ฉันอยากให้นายแน่ใจ
แน่ใจสิ ฉัน... ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
ฉันมันโง่ที่ไม่รู้ตัวเร็วกว่านี้
ถ้าเธอไม่อยากคบกับฉัน หรือถ้าเธอไม่สนใจ
ฉันเปลี่ยนเรื่องนั้นไม่ได้
แต่ถ้าเธอรู้สึกกับฉันแค่ครึ่งหนึ่ง
ที่ฉันรู้สึกกับเธอ งั้น...
มาลองคบกันดูเถอะ
โอเค
โอเคเหรอ
โอเค
งั้นเราคบกันแล้วใช่ไหม หรือยังไง
ใช่
คือถ้าเธออยากคบนะ
ฉันอยากแน่ๆ
โอเค
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร