前情提要
馬克的速度增加了65％ 耐力增加70％
力氣增加138％
放開他
我們兩個會重新加入守護隊
你們訂婚了？
你現在會約我出去
純粹是因為另一個我 跟你說她的人生有多悲慘？
D.A.辛克雷奪走了我的身分
我有些部分的自己沒有找回
我在牢裡的每分每秒都是值得的
我如果要死，大家都得一起陪葬！
休想得逞
你是不是在跟D.A.辛克雷合作？
馬克，他無法在牢裡彌補過錯
暗翅也一樣
白室是用來保護我的
保護你免受什麼傷害？
免受你的傷害
新鮮漁獲
快來買新鮮的魚
喂
朋友，你好
我今天能如何幫你 找到內在的平靜呢？
謝謝關心，但恐怕為時已晚了
所有人通通出去
快點
拜託，你想要什麼就…
就直接拿走
我是斯戴曼，這裡什麼也沒有
消息有誤，重複，消息有誤
靠
你找到我們了
但你來遲了
不久就會有一堆探員來這裡
才怪，你已經說這裡什麼也沒有
沒有人會來，之後也不會有人來
你忘了人體驚人的力量
我不明白
妳打算引爆炸彈 殺死數千人？究竟是為了什麼？
像你這種人永遠看不到其中的美
沒錯，這座城市會死掉大半的人
但倖存者將得到一個新世界
並明白生命是恩惠，不該白白浪費
世界各地將掀起革命
掙脫工業社會的枷鎖
我們將回歸神聖的大自然
小姐，妳不了解人性
看來我回來的時機剛剛好
大力拳，幹得好，你輸了
你和你的鳥政府
永遠阻止不了拳放會…
我一走進門就知道妳是誰
“消息有誤”個頭
那句話的意思其實是 “快來阻止這些瘋子”
塵間不過是過眼雲煙
你們在做什麼？
對死亡的恐懼 永遠都不會阻止我們實現命運
等等！住手！不要！
靠，快點救他！
美國五角大廈
多少人喪命？
若不是你，我們會失去數千條命
那就回答我的問題
有些毒氣飄到市集，我們來不及阻止
死了17人
但原本死傷會更慘重
西索，我們獲勝了
去問那17名死者的家屬 看他們同不同意
好好休息一下，再回來領勳章
很高興他們把人造皮做得很好
但我會要求退費
他們漏掉一個地方
這些是我僅剩的皮膚
他們想用人造皮取代，但我拒絕了
為什麼？
我要留下來當作警惕
避免重蹈覆轍
斯戴曼，別管我了，這是命令
我們快到避難室了
這麼早就要走了？
別擔心
他們現在替我們做事
但他們瘋了
的確，可是這麼棒的人才 必須好好利用
所以我讓他們改邪歸正了
局長
他們應該被抓去關，或是處決
他們在彌補過錯
“過錯”？你認為那只是過錯？
不要執迷不悟，他們剛救了我們一命
那讓我表達感激之情
我不跟罪犯合作，即便他們是…
無敵少俠
那是我的新室友嗎？
嘿，去妳媽的
我才去妳媽的
好啊，好樣的
新鮮貨，真美味
豬警察，這裡可是無法無天的
自求多福吧 他的上一個獄友屍骨無存
你好，你叫什麼名字？
老大，你有訪客
你來這裡做什麼，瑞德克里夫？
讓我們單獨談談？
我要卸下地球防禦局局長的職位
去管理新的特殊專案團體了
關我什麼事
我要你接任局長
難怪他們要把你踢出去
在你來之前，這裡每週都死三個人
但是三年後…
你不知道我做了什麼 才把這裡改造成這樣
你是情勢所逼，為混亂帶來秩序
僅此而已
雖然犧牲了一些人
但綜觀大局，結果是好的
你以為我沒在觀察？
我說過，我不會浪費人才 我會幫忙改邪歸正
你是來這裡復原的
我是來接受懲戒的
兩者都是
如果你接下局長的工作 就會到此為止
我拒絕
我無法強迫你看到事情的真實面貌
但有件事你還不明瞭
你可以當好人
或是當拯救世界的人
但魚與熊掌不可兼得
保護你免受什麼傷害？
免受我的傷害？
你到底在說什麼？
我的職責就是保護地球免受威脅
馬克，別逼我把你視為威脅
你都靠這些東西 來管束暗翅和辛克雷嗎？
暗翅和辛克雷的能力遠不如你
我只用我的能力來幫助人民
你現在在幫誰？
你只用一種方式看事情 容不下其他的觀點
你會威脅不認同你的人
我才不會威脅別人
不會嗎？但你現在把我嚇得屎滾尿流
我什麼也沒做
這是什麼？
你以為你能封住我的嘴？
馬克
你怕我把真相公諸於世吧？
告訴大家你是怎麼管理這個地方
你以為這裡的人 不知道我們在做什麼嗎？
別激動，好好跟我談
你就這點本事嗎？
孩子，你為何要這麼問？
這下滿意了嗎？
夠了
你要向大家承認你的所作所為
馬克，我不想傷害你
受傷的不會是我
你說你不威脅人
是嗎？
人都會改變
不要，馬克，我警告你
記得你在亞特蘭提斯 遇到的巨龍蝦嗎？
我請實驗室的人模仿牠的聲音
而且我們可以把聲音傳到你的耳機裡
不是那對耳機 是我們趁你在醫院時植入你體內的
你挖不出來的
所以請明理一點，馬克
回家去
已經來不及講道理了
老天！
那個聲音不僅會讓你痛苦 也會擾亂你的內耳
讓你無法飛行和走路
–你在我體內植入了武器？ –因為你的超能力
加上你爸讓我們吃盡苦頭
我當然會這麼做
–我原本希望不會用到，但… –你說我跟我爸不一樣
那到底是不是真心話？
是的，馬克，我依然堅信不移
所以別再做蠢事了，快…
回來這裡
追蹤他的位置
那孩子失控了 我想先確定他會落在哪裡
再讓他掉下來
靠，不能讓他們介入
太慘了
真不敢相信震波博士 把我們打得落花流水
至少不只有我們慘敗
情況沒那麼糟
至少我們沒有跟其他人一樣 困在現場收拾善後
經過那場仗，大家來喝杯酒吧
你打算穿上衣嗎？
不知道，那妳打算…
等一下
我已洗心革面
全新的我會虛心受教
感謝妳給予的建設性批評
然後完全不理會…見鬼！
馬克？
魯迪，我的腦袋裡有個東西
趕快在西索找到我之前拿出來
西索？我…我不明白
大家退後，這跟你們無關
他想殺了我
什麼？
真他媽夠了，我沒有要殺他
但他必須跟我走
D.A.辛克雷屠殺學生
暗翅殺人不眨眼
西索與殺人犯合作，你們都看到了
我不會在這裡和你吵這個
我倒想聽聽無敵少俠有什麼話要說
防彈哥，不要在這裡搞民主
你要跟我回地球防禦局，現在就走
不要，我一去就出不來了
沒有那麼誇張，好嗎？
我不會跟你走
這不是請求
天啊！
天啊，搞什麼鬼？
我看了好不舒服
你在做…住手！
這他媽到底怎麼回事？
所有人都不要插手
我說過這不關你們的事
不關我們的事才怪
所有人都給我坐下
馬上
抓住他，我們要走了
想得美
住手！
雷克斯，不要
該死，雷克斯
怎麼沒有用？
上面裝有失能機關，遙控器遭破壞
就關不了，我正在嘗試阻斷頻率
把它們關閉 對，所有的復生人，快點
頻率阻斷成功
你這個狂妄自大的王八蛋
你把這裡搞得一團亂
你走到哪裡，只會惹是生非
因為你不可一世，又是個偽君子
跑去幫你殺人無數的爸爸
但其他人搞砸了
想彌補過錯就不行
以後不許再威脅我
至於其他人…
我再也不會替你做事了
我們從此毫無瓜葛
如果你敢再接近我的家人
我就殺了你
魯迪，快幫我把這鬼東西弄出來
好的
沒問題
幹
他向我保證會保護你
發生了諾蘭的事情之後
他當著我的面跟我保證
媽，這不是妳的錯
我們都不該那麼信任西索
這招我屢試不爽
謝了
我們每天都在對抗禽獸
只是沒想到西索也跟他們一樣
他失去理智了
既然他都做到這一步 誰知道他接下來會做什麼？
我可以跟他打，我一定會把他打爆
我跟西索說，他敢接近妳或奧利佛
或任何我在乎的人
我會殺了他
馬克
那怎麼不早點殺了他？一勞永逸
奧利佛
我們不殺人
但你剛才說你會殺了西索，如果他…
我想確保他把我的話聽進去
如此而已
我們不殺人 這是我們家的原則，沒有例外
好啦
但你現在需要幫忙，對吧？
要是你遇到麻煩 地球防禦局那些人幫不了你
我現在有超能力了
我可以去幫你
媽媽說你可以訓練我
訓練跟幫忙是兩回事
馬克到了17歲才得到超能力
他體驗過平凡的青少年生活
你也該有這種體驗
給我下來
奧利佛，不要急
相信我
這根本說不通
我14歲就認識西索了
他是地球防禦局第一個不是混蛋的人
至少我是這麼以為
他怎麼會做這種事？
他怕我
他應該是怕我可能變成的樣子
胡說八道，我了解你
你總是盡可能不傷害別人
雷克斯多年來都這麼欠揍
你都還沒把他丟到外太空
沒錯，我最有自制力了
但安強的事情，西索說對了
我不是故意要殺死他的 但他還是死了
西索只是想激怒你
沒有他，你會更快樂
謝謝妳
我知道我們現在有點尷尬
但妳在這裡讓我很感動
我只是覺得如果跟西索鬧翻
黛比可能需要我幫忙
尤其她還要照顧你弟弟
而且我很擔心你
我們之前談的事
在震波博士出現前…
我說的那些話
讓妳會錯意了
天啊，我們不必現在談這個
如果妳真的以為我約妳出去
只是因為 未來的妳叫我這麼做，那我…
不是，不只是那樣，我…
我覺得很丟臉
她來自多遙遠的未來？20年後嗎？
所以，未來的我將近40歲
還無法放下20年前的遺憾？
那就是我之後的樣子？
她是不同版本的妳
誰知道她的人生發生了什麼事？
但我聽了還是很難過
伊芙，我剛認識妳的時候 就覺得妳很棒
那是我第一個念頭
但妳當時在跟雷克斯交往
所以我隱藏了自己的情感
後來我跟安柏交往 跟她在一起很幸福
我也愛上了她
但我對妳的那份情一直都在
馬克，高中的暗戀之情是不夠的
這麼說不公平
妳知道不止那樣
我無法確定，這就是問題所在
我需要好好思考，你我都是
馬克，我永遠都會挺你
也許現在先這樣就足夠了
不是該有人來收拾殘局嗎？
沒有人來，但這裡有我們
拿起拖把
飛彈基地的悲劇又重演了
妳知道妳不需要待在這裡吧？
西索花了數百萬元把我拼湊回來
但他的不死怪物卻想把我們大卸八塊
我們在他眼中到底是什麼？
我們是武器
就像是他的坦克和槍枝之類的
對他有用處，但任他宰割
沒錯
別自怨自艾了 做點苦勞之後，心裡就會好受一點
等等，兄弟，你當時又不在場
西索差點殺死了馬克
西索聽起來確實太過火了
不過是無敵少俠逼他的
因為他闖入五角大廈，大鬧一場
他得學會教訓，做事要三思而後行
他怎麼有時間思考？
西索想把他的腦袋電爆
還有一堆科學怪機器要他的命
馬克總算必須承擔後果了
這是好事
西索老是對他心軟，跟他爸一樣
混蛋，馬克的爸爸差點殺死了他
他只要聽命行事就好
跟我們大家一樣
但我看過你們違背命令
而且是好幾次
我們當初不該退出少年隊的
你忘了你當初多想加入守護隊嗎？
還有我們多努力才走到這一步？
我為此死過一次
但妳還會死好幾次
西索永遠都不會在乎
小蕾，別對我說教
我跟妳和雷克斯吃過一樣多的苦
–甚至更多 –才沒有
差得遠了
只有一個我
我不像妳一樣 可以把自己的備份藏起來
對，我的超能力不一樣，那又怎樣？
我可沒有一受傷就崩潰
–凱特，妳太過分了 –妳竟敢這麼說
不要一副只有妳差點喪命的樣子
我跟妳一樣遇過千鈞一髮的時刻
凱特，這跟妳無關，我們說的是西索
西索做的都是必要之舉
在馬克的腦袋裡植入炸彈 也是必要之舉嗎？
他剛才就證明是了
快回去工作，我命令大家
不要，我們不需要再忍受這種鳥事
我們不是西索的所有物 我們可以說走就走
我們該去哪裡？
–少年隊有什麼不好的？ –全都不好
至少我們沒有想要暗殺彼此
但事情應該不是這樣
真是夠了！
守護隊是全世界最頂尖的超級英雄
能在這裡工作是莫大榮幸
沒錯，過程很辛苦，也必須有所犧牲
你們這些屁孩不喜歡就給我滾！
好主意
因為我寧願不幹，也不要再跟你這種
自命不凡、阿諛諂媚
偽善的王八蛋共事
慢走不送
你們都聽到了，誰要跟我走？
我絕對跟你一起走
–我也是 –等等！大家冷靜
如果西索那樣對馬克
誰能保證他不會對我們做同樣的事？
這樣想有點太極端了
他媽的，我也不幹了
我無法為我不信任的人工作
我要留下來
永生人，對不起
變形匠、山森
我在火星上闖大禍，西索仍留我活命
而且我的床是一輛賽車
所以我覺得西索…
我選擇西索
西索的行為很不應該
但我無法從外部改正這點
限你們兩小時內離開 否則我會親自轟你們出去
永生人，你真的要這樣嗎？
他們會回來的
我不這麼認為
辛克雷沒有被關？
我以為他會坐牢
他應該坐牢
但西索卻給了他一份工作
這是我聽過最離譜的事
所以他能為所欲為？
製造更多那種東西？
對，我以為我們阻止他了
但他們給了他更大的實驗室
也許我不該告訴你 但我覺得應該讓你知道
不，我…
我知道比較好
我是不是不夠努力阻止辛克雷？
這不是你的錯
我明明可以杜絕後患的
馬克
他殺了十幾個人
傷害了更多人，包括你們兩個 他罪該萬死
我從五歲就認識你了
你…你不是那種人
你又不知道會發生這種事
但我早該料到的
如果你殺了他，就跟他沒兩樣
這世界不需要更多那種人
我們需要更多像無敵少俠的人
妳親我幹嘛？
我當初參加守護隊甄選時 沒有想到會選上
來到這裡的前幾週，一切都好不真實
看來我想得沒錯
只有人是真實的
我不明白
我想說的是，很高興你決定跟我們走
以目前情況來看
這是合乎邏輯的決定
就說你是為了她而走的吧
這個建議不錯，我會納入考慮的
即使你很喜歡她，背後還有其他原因
我不懂你的意思
你當然懂
無敵少俠 是全世界最強大的超級英雄
–別這麼說 –這是很簡單的事實
未來有一天，我可能會需要他的幫忙
你一直都很冷酷
但我會想念你的
我知道這比不上義大利
但這裡的義大利麵都是手工做的
很美味，真的
我其實不確定妳會出來跟我約會
妳都沒回電話，我以為妳沒興趣
保羅，你誤會了
發生瓦斯爆炸事件之後…說來很丟臉
我有一陣子不敢出門
換作是我，反而會不敢待在家
馬克還好嗎？
他幾歲？18歲嗎？
19歲，天啊，光陰似箭
他念上州大學，對吧？
其實他在做其他的嘗試
他還年輕
還有很多時間摸索
只是過去幾個月很煎熬
我懂，我妹的孩子…
經常坐警車回家
不，我不是那個意思
他和奧利佛都很乖
只是他們必須面對一些…挑戰
他們有特殊需求？妳沒跟我提過
對…沒有
不是你想的那種特殊需求，而是…
對不起，我把氣氛搞砸了
你看得出來 我20年沒出來約會了嗎？
如果妳還需要一點時間…
不用，當然不用
也許… 天啊，我可能需要，我也不知道
沒關係
歡迎大家來上建築形體入門課
如果你沒有修這門課 那你就走錯教室了
你將在這門課學到一些建築基礎
如何建造我們居住的房屋 用來保護自己的牆壁
以及在我們頭上的屋頂
這可沒那麼簡單
那我們開始吧
所以只剩下你們了
這樣比較好
需要支援的話，我們有復生人待命
你們之後也可以甄選新成員
但我還有一個提議
無敵少俠不想再給他一次機會
我希望你們能更寬容
不瞞你們說，我犯了過錯
但我很努力贖罪
若你們願意接納我，我很榮幸能效勞
很高興暗翅能重返守護隊
長官，一切都還好嗎？
我們會撐下去的
一向如此
那…暗翅呢？
他怎麼樣？
唐諾，我累了，有話直說
他確實在午夜城殺了人
在十萬火急的情況下 請他支援是一回事
讓他加入守護隊是另一回事
唐諾，人是會變的
壞人也能改過向善
好人也會忘記奮鬥的初衷，這就是…
這就是常理
是斯戴曼局長嗎？
歡迎來到地球防禦局
我叫唐諾弗格森，我是你的左右手
–我可以把你介紹給大家嗎？ –請便
大家早安，這位是斯戴曼局長
你們也知道 他是瑞德克里夫局長親自挑選的人
相信你們會對他 報以同樣的熱忱和尊重
我很期待與大家共事
內容的用詞一樣
唐諾，他們用的是以前的報告
只不過換了幾句話，他們在抄捷徑
他們以為我坐過牢就會把事情搞砸
所以可以這樣便宜行事
他們還不了解你
情況再不改善
他們很快就會明白我是誰
兩位長官，打擾了
出事了
長官，系統比對不出結果
我們不知道對方是誰 也不清楚對方來意
天啊，希望是友善的
準備一架直升機
長官，遇到這麼強大的對象
依照正常流程 我們應該二話不說先派出永生人
唐諾，我們還不清楚對方來意
永生人通常都用拳頭來溝通
那長官，要是對方不懷好意呢？
那聖誕節就會提早到來
你們就會得到夢寐以求的新局長
你是誰？
西索斯戴曼，地球防衛局局長
負責管理超級英雄組成的隊伍
以保護地球 對抗任何可能面臨的危險
你看起來不像是地球人
我來自維茲姆星
我的政府派我來這裡保護你們的人民
是這樣嗎？
你叫什麼名字？
瞳孔放大，心率加速
他是外星人，我們不清楚他的標準值
但如果他是人類，就代表他在說謊
廢話
關於促進世界進步委員會的 那一大堆狗屁
也太天馬行空了
天下沒有白吃的午餐
那我們該怎麼辦？
他說他想幫忙，我們就讓他如願
–這是暫時的 –你確定嗎？
你也看到了他有多強大
只要他在這裡救人性命 我才不管他有什麼動機
但我要你們追蹤他的動態並建檔
叫智囊團想出應對措施
查明他來這裡真正的目的
馬上去辦
長官
長官，你剛才還沒說完
唐諾，暗翅不會造成問題的
–維持現狀就好 –那無敵少俠呢？
我們可以當好人 或是當拯救世界的人
但魚與熊掌不可兼得
–嘿 –嘿
我們可以談談嗎？
好啊
好，我就直說了
我知道妳覺得 現在先當朋友或挺我之類的
就已經足夠了
但我不這麼認為
對我來說不夠
馬克
聽我說完，西索攻擊我的時候
我…我以為我會沒命
天啊，太糟糕了
那不是重點
當我躺在地上，腦袋被那個聲音轟炸
我唯一想到的就是妳
我想到如果我死了，就再也見不到妳
伊芙，所以我很確定
我對妳的情感不只是短暫的迷戀
而是真的
一直以來都是
你要確定才行
我很確定，這是肺腑之言
我真蠢，拖到現在才明白
如果妳不想和我交往或不感興趣
那我也改變不了什麼
但如果妳對我有一絲的情意
那麼…
我們就試試吧
好吧
“好吧”？
好
所以我們算是在交往了嗎？
當然
如果妳想要的話
我絕對想跟妳交往
好
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇