‫"في حلقات سابقة"‬
‫جراحة بشرتك نجحت، أهملوا تغيير بقعة.‬
‫كانت كلّ ما تبقّى من بشرتي الحقيقية.‬
‫إنها تذكير بإخفاقي. وألّا أسمح بتكرار ذلك مجدداً.‬
‫بوسعك أن تكون الطيب،‬
‫أو الشخص الذي سينقذ العالم.‬
‫لا يمكنك فعل الأمرين.‬
‫وظيفتي هي الدفاع عن الكوكب ضد التهديدات.‬
‫يُوجد ذلك الشيء في رأسي. عليك إخراجه قبل أن يجدني "سيسيل".‬
‫فليتراجع الجميع. هذا الأمر لا يخصّكم.‬
‫بل يخصّنا.‬
‫لن أعمل لديك مرة أخرى أبداً.‬
‫لم يعد علينا تحمّل ذلك.‬
‫المخرج هناك.‬
‫هل تظنان أن عليّ مساعدة هذا المدعو "تيتان"؟‬
‫مهما كان ما أخبرت به الفتى لكي تستميله إلى صفك...‬
‫أخبرته بالحقيقة. سأجعل هذه المدينة مكاناً أفضل للكثير من الناس.‬
‫حصلت على قواي عندما كنت أكبر منك بكثير.‬
‫حين لم تعاودي الاتصال بي، فكرت في أنك ربما لست مهتمة.‬
‫لنجرّب.‬
‫"مصرف"‬
‫"كلوا هنا، (غريسي سبون)"‬
‫"مطلوب موظفين"‬
‫"إشعار بزيادة الإيجار"‬
‫"نوظف الآن!"‬
‫"إعادة الافتتاح الكبير - مصرف"‬
‫"إشعار بالطرد"‬
‫"(المنيع)"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وعدت أنك لن تستخدم قواك في غيابي.‬
‫كان يمكن أن تتعرّض للأذى!‬
‫أردت أن أراك تضرب الشريرين فحسب.‬
‫لكنهما كانا سيصبّان حمماً على وجهك، لذا توجّب عليّ المساعدة.‬
‫ولست أستخدم قواي في غيابك. أنت هنا.‬
‫- سنرحل. - لكن أريد البقاء والمشاهدة.‬
‫قلت إننا سنرحل.‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫اذهب إلى غرفتك.‬
‫عليّ مناقشة ما فعلته مع أخيك.‬
‫وماذا قلت لك عن الطيران داخل المنزل؟‬
‫أمي...‬
‫خشيت حدوث ذلك.‬
‫أعرف. لكن ليس واقعياً أن نطلب منه ألّا يستخدم قواه.‬
‫وأنت وعدته بأن أدرّبه.‬
‫إنه يافع جداً يا "مارك".‬
‫أجل، لكنه قوي.‬
‫كان ينبغي أن تريه اليوم.‬
‫أريده أن يحظى بطفولة طبيعية.‬
‫أو أكثر طفولة طبيعية بوسعنا أن نوفرها له.‬
‫أعدك بأنني سأكون حذراً.‬
‫لن أسمح بتعرّضه للأذى ولا بإيذائه شخص آخر.‬
‫أعرف أن الوضع لا يعجبك.‬
‫ولا يعجبك أنت.‬
‫لكننا عائلة.‬
‫سنجد حلاً معاً.‬
‫هل وجدت المحاضرة منطقية؟‬
‫يُفترض بها أن تكون مقدّمة في فن العمارة.‬
‫أجل، إنها معقدة جداً، لكنني أودّ تطبيق ما تعلّمناه.‬
‫أين ستطبقّين تلك المعلومات بالضبط؟‬
‫في بناء النماذج وما شابه.‬
‫"إيف"؟ يا إلهي! ظننت أن تلك أنت.‬
‫"آمبر"!‬
‫سأراك في المحاضرة في الأسبوع القادم.‬
‫آسفة، لم أقصد المقاطعة.‬
‫لا بأس. تسرّني رؤيتك حقاً.‬
‫لم أعرف أنك التحقت بالجامعة.‬
‫بدوام جزئي فحسب.‬
‫لكن أجل، أدرس مواد في العمارة والهندسة.‬
‫أريد التحسّن في استخدام قواي. وبما أنني أصنع وأبني الأشياء،‬
‫فدراسة العمارة تلبّي الغرض.‬
‫أظن أنني لم أفكر قط في أن الأبطال الخارقين‬
‫يجب أن يتعلّموا ليستخدموا قواهم.‬
‫الأمر أكثر من ارتداء ملابس ضيقة وتوجيه اللكمات.‬
‫هل أنت منشغلة؟‬
‫أتريدين احتساء القهوة ومعرفة ما فاتنا من أخبار؟‬
‫لكن هل "ديبي" و"أوليفر" بخير؟‬
‫أجل، أنقذهما "مارك" من "أنغستروم ليفي".‬
‫كان الأمر عصيباً، لكنهم في حال أفضل الآن.‬
‫حمداً لله.‬
‫ثم تشاجر "مارك" و"سيسيل" مشاجرة عنيفة،‬
‫لذا "مارك" يعمل وحده الآن.‬
‫و...‬
‫على ذكر "مارك"،‬
‫ربما ينبغي أن أخبرك بأمر...‬
‫أنتما تتواعدان.‬
‫لا بأس. أخبرني "ويليام".‬
‫أنا سعيدة لكليكما.‬
‫لم أرد أن يفسد هذا الأمر علاقتنا.‬
‫يسعدني أنكما لم تتواعدا في اليوم التالي،‬
‫لكن بصراحة، لطالما تساءلت‬
‫إن كنتما سترتبطان بعد انفصالنا.‬
‫هل كان ذلك واضحاً للجميع باستثنائنا؟‬
‫ربما قليلاً.‬
‫لكن جدياً، أنا و"مارك"،‬
‫كانت حياتانا مختلفتين تماماً.‬
‫لكن أنت وهو تعيشان الحياة نفسها.‬
‫أجل. وبصراحة، هذا شعور جيد.‬
‫إنه شعور مثير ولكنه مريح أيضاً. أتفهمين ما أعنيه؟‬
‫في الواقع، أفهم ما تعنينه.‬
‫مهلاً.‬
‫في الواقع، يُوجد شاب يُدعى "كايل"، و...‬
‫تابعي.‬
‫مفاجأة!‬
‫ليس مدفوناً تحت جبل ولا يحتوي على حمّام سباحة،‬
‫لكنه ملكنا.‬
‫عملياً، العقد باسمي...‬
‫سنجني أموالاً طائلة حين نبيعه.‬
‫لكنه بيتنا حالياً.‬
‫إنه أكبر مما حسبت.‬
‫هذا ما قالته...‬
‫حسناً. مهلاً. آسف، تلك ذاتي القديمة مجدداً.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫بأي حال، إنه كبير جداً.‬
‫بعد بعض التنظيف وإضافة أثاث جديد،‬
‫سيتحول إلى مقر محاربة الجريمة مجدداً.‬
‫هيا، سأقدّم لك جولة.‬
‫بوسعنا أن نجد لك غرفة قبل أن يختار الآخرون غرفهم.‬
‫أتريدين غرفة ذات نافذة؟‬
‫عجباً، هذا محرج.‬
‫لا أتذكّر حقاً أن غرفتي القديمة كانت...‬
‫غرفتك؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫تبدون جميعاً سعداء.‬
‫وقاتلتم أشراراً خارقين حقيقيين.‬
‫مثلك، صحيح؟‬
‫كنت بطلة خارقة منذ طفولتك.‬
‫أجل، لكن ليس هكذا.‬
‫حين اكتشف أبواي أنني أمتلك قوى، استثمروا فيها كلّ شيء.‬
‫فجأةً، بدلاً من لعب كرة القدم في الفناء الخلفي،‬
‫كنت أتعلّم خنق الخصم وتفكيك القنابل.‬
‫عملت بمفردي في مدينتنا، لكن كانت كلها أعمال بسيطة.‬
‫عصابات وعمليات سطو على مصارف وحيوانات أليفة ضائعة.‬
‫أظن أنه كان لدينا شرير خارق واحد على نطاق 320 كيلومتراً.‬
‫على الأقل كان لديك أهل.‬
‫باعني والداي للحكومة بسعر عشاء شريحة لحم،‬
‫لذا ربّاني العلماء.‬
‫العلماء نفسهم الذين شقّوني وزرعوا أشياء‬
‫في جميع أنحاء جهازي العصبي.‬
‫آسفة. لا بد أن هذا كان عصيباً.‬
‫هذا أفضل من أن أكون نكرة.‬
‫وخاض الجميع طفولة سيئة.‬
‫ليس مثلنا.‬
‫كنت أتمنى بشدة مكاناً مشابهاً في مراهقتي.‬
‫هذه أول مرة أحضر إلى هنا.‬
‫أبقيت جسدي الحقيقي في موقع آخر.‬
‫لطالما كان اسم "تين تيم" مغلوطاً.‬
‫لن نستخدم هذا الاسم، أليس كذلك؟ أنا رجل ناضج.‬
‫إنه محق. نحتاج إلى اسم جديد بالتأكيد.‬
‫"ريكس" والمنفجرون. "ريكس" ورفاقه السابقون.‬
‫"ريكس سبلود" وأشخاص آخرون لا تحتاجون إلى معرفة أسمائهم.‬
‫ماذا؟ أقدّم للناس ما يريدونه.‬
‫انتظري يا "أماندا". هذا مشروع شخصي لي.‬
‫حسناً.‬
‫آسف، ليس جاهزاً للكشف عنه بعد.‬
‫انتهى أمر شقتي الاحتياطية في المدينة.‬
‫بوسعك البقاء هنا يا "إيف". المكان يكفي جميعنا.‬
‫أو بوسعك الانضمام إلى الفريق مجدداً.‬
‫شكراً، لكن لن يكون الوضع كما كان في الماضي.‬
‫لا أصدّق أن "كايت" اختارت البقاء في الحرّاس.‬
‫ستتزوج "إمورتال".‬
‫أظن أننا لن نُدعى إلى الزفاف الآن.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأعود للإقامة مع والديّ.‬
‫جدياً؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهما والداي ويجب أن أصلح علاقتي معهما.‬
‫أوتريدين أن تكوني أقرب إلى "مارك"؟‬
‫حسبتك لم تعد وغداً.‬
‫أتغيّر ببطء يا "إيف".‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫أفضل القتلة لديّ مسجون في أحد سجونكم الأمريكية القذرة،‬
‫وأنت لا تفعل شيئاً لإخراجه!‬
‫لأنه ليست لديّ علاقة بالأمر.‬
‫أنت استوليت على إمبراطورية "ماشين هيد"،‬
‫لذا أنت ورثت التزاماته نحو "الفرقة".‬
‫مع كامل احترامي يا سيد "لو"،‬
‫لا أبالي بفرقتك.‬
‫استوليت على المدينة وهذا كلّ ما أريده.‬
‫أنت وأصدقاؤك بوسعكم الاحتفاظ بكل شيء آخر.‬
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أنت عضو في "الفرقة" الآن،‬
‫وستحلّ هذه المشكلة في منطقتك.‬
‫حتى إن اتفقت معك، وأنا لست أتفق،‬
‫فهذا كان انتقاماً شخصياً.‬
‫ورّط "بول" المتعدد نفسه في هذه الورطة، لذا بوسعه أن ينقذ نفسه.‬
‫هل لي بكلمة يا زعيم؟‬
‫أعرف أنك تفعل الأمور بطريقتك الخاصة،‬
‫لكن حتى "ماشين هيد" نفّذ رغبات "الفرقة".‬
‫تشاركا العالم معاً.‬
‫نفّذ ما يريدونه وسيتركوننا وشأننا.‬
‫وإلا فماذا؟‬
‫وإلا فسيستبدلونك بشخص آخر.‬
‫بشخص منهم. وهو سيفعل ما يريدونه.‬
‫وأنا وأنت وعائلتك سنُقتل جميعاً.‬
‫سيطرنا على الجانب الشرقي مؤخراً.‬
‫آخر ما ينقصنا هو المتاعب التي ستنتج‬
‫عن تحرير "بول" المتعدد.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫ولا يمكنني نقله آنياً من هناك.‬
‫يحيطون السجن بحقل طاقة أو ما شابه.‬
‫ربما كان "ماشين هيد" يعرف سير الأمور.‬
‫حسناً، أخبر "لو" بأنني سأحلّ المشكلة، هذه المرة فحسب.‬
‫لكن لا أريد أن أرى وجهه المشوه في مدينتي مجدداً.‬
‫لن أخبره بذلك حرفياً، لكن...‬
‫كما تشاء يا زعيم.‬
‫انتظرني!‬
‫هيا، بوسعك أن تبلي أفضل من ذلك.‬
‫هذا ليس عدلاً، أنت أسرع مني بكثير.‬
‫قلت إننا سنبدأ التدريب، ولم أقل إنه سيكون سهلاً.‬
‫متى ستعلّمني كيف أقاتل؟‬
‫كنت أتدرّب على حركات رأيتها على الإنترنت.‬
‫كلّ درس على حدة.‬
‫سأعلّمك الطيران أولاً، ثم القتال تالياً.‬
‫حريّ بك أن تجاريني. لا نريد التأخر.‬
‫التأخر على ماذا؟‬
‫انتظرني!‬
‫هذا رائع جداً!‬
‫تذكّر اتفاقنا.‬
‫أعرف. ممنوع استخدام قواي في العلن من دون إذن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أشكرك ثانيةً لفعل هذا يا "آرت".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يسعدني لقاء الصغير أخيراً.‬
‫حسناً. استعدا، لأن...‬
‫"أومني مان" الصغير هنا!‬
‫رباه. أخبرني بأن "أو" ترمز لـ"أوليفر".‬
‫أيمكنك أن تمهلنا دقيقة على انفراد؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ألا تعجبك البذلة؟‬
‫البذلة رائعة.‬
‫الاسم هو المشكلة.‬
‫لماذا؟‬
‫سيسمع الناس ذلك الاسم أو يرون ذلك الرمز، ويتذكرون أبانا.‬
‫أعرف. سيكون هذا رائعاً.‬
‫"أوليفر"، اقترف أبونا أموراً فظيعة هنا.‬
‫إنها أمور لن ينساها الناس قريباً.‬
‫لكنك قلت إنه مختلف الآن.‬
‫وحين أنقذ الناس بهذه البذلة، سيفهمون.‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫وسيستغرق الأمر وقتاً طويلاً وعملاً مضنياً‬
‫ليسامحه الجميع.‬
‫ربما قد يحدث ذلك ذات يوم.‬
‫لكن لم يحلّ ذلك اليوم بعد، ولن يحلّ قريباً.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يُقال إنك قطعت علاقتك بـ"سيسيل".‬
‫أجل. حان وقت التغيير.‬
‫بأكثر من طريقة.‬
‫ما هذه؟‬
‫بداية جديدة.‬
‫"مشغل خياطة"‬
‫تبدو مذهلاً!‬
‫لا أعرف. تبدو جادة أكثر من اللازم.‬
‫نقطع الموسيقى الكلاسيكية لبعد الظهر‬
‫بخبر عاجل عن وقوع هجوم على سجن "بايتون".‬
‫تشير التقارير الأولية إلى تورّط أشخاص بقوى خارقة.‬
‫رائع! هذا ممتاز!‬
‫بوسعنا تجربة بذلتينا الجديدتين.‬
‫حسناً. بوسعك مرافقتي، لكن...‬
‫أعرف، لن أقاتل.‬
‫سأشاهد فحسب. لنذهب بالفعل، سيفوتنا الأمر.‬
‫اشكر "آرت".‬
‫شكراً يا "آرت".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا يعرف وجهتنا.‬
‫يذكّرني بطفل آخر عرفته.‬
‫حان الوقت أخيراً.‬
‫انظر إلى هؤلاء الحمقى.‬
‫أسلحتهم مثل دغدغات صغيرة.‬
‫ستراتهم الواقية من الرصاص رقيقة، مثل ورق مرحاض رخيص.‬
‫من هذان؟‬
‫هذا "كورسك".‬
‫قواه كهربائية.‬
‫الآخر "فورناس".‬
‫أظن أن جسده مكوّن من الحمم أو ما شابه.‬
‫قاتلتهما من قبل.‬
‫لنقض عليهما إذاً يا "مارك".‬
‫انتظر!‬
‫أولاً، حين نكون في العلن، عليك مناداتي بـ"المنيع" وليس "مارك".‬
‫وبوسعك مناداتي بـ"أومني مان" الصغير...‬
‫مهلاً، لم أختر اسماً جديداً بعد.‬
‫لا بأس، لأنني لن أناديك بأي اسم،‬
‫لأنك ستبقى هنا وستشاهد فحسب.‬
‫- يحتاجون إلى مساعدة. - "أوليفر"...‬
‫يا فتى! توقّف فحسب!‬
‫"فورناس"، ثمة صبي يهبط من السماء.‬
‫اتركاه وشأنه!‬
‫هل أنت بخير يا "أوليفر"؟‬
‫ظننت أنه لا يُفترض بنا استخدام اسمينا الحقيقيين.‬
‫حمداً لله!‬
‫ألم تترك أحدهما لي؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫طلبت منك أن تشاهد فحسب! وكدت تتسبب في مقتلك!‬
‫أنا بخير وبالكاد تعرّضت للأذى.‬
‫لا تفعل ذلك مجدداً.‬
‫لكنهما...‬
‫لا أريد سماع هذا. إما أن تصغي وإما تعود إلى المنزل.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسناً، آسف.‬
‫آسف.‬
‫شكراً.‬
‫أحرّكها هكذا؟‬
‫ثم شمّ النبيذ.‬
‫والآن تذوّقه.‬
‫يجب أن تتذوق نكهة الكشمش الأسود‬
‫والكرز الداكن والتربة الرطبة.‬
‫هذا مذهل. كيف تعلّمت كلّ هذا؟‬
‫أنا و"نولان" ذهبنا إلى جولات نبيذ كثيرة.‬
‫كما تعرف، قبل...‬
‫أظن أن هذا من فوائد الزواج من كاتب رحلات.‬
‫أجل. بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت.‬
‫ليس من المفاجئ أن يعجبني النبيذ.‬
‫لا، لكنك... بعد موعدنا الغرامي السابق، حسبت أننا لن نخرج في موعد آخر.‬
‫آسفة يا "بول".‬
‫لم أقصد أن يراودك ذلك الشعور. لم تكن السبب. لكن كان الأمر...‬
‫يفوق قدرة احتمالي.‬
‫لا بأس.‬
‫ظننت أنك لم تكوني مستعدة للمواعدة مجدداً.‬
‫وكنت لأتفهّم ذلك،‬
‫بالنظر إلى المصاعب التي تخوضينها...‬
‫"بول"، أريد أن أكون هنا الليلة.‬
‫أقدّر صراحتك معي.‬
‫بالطبع.‬
‫تذوقت نكهة التربة الرطبة.‬
‫"بول"؟‬
‫"ديبي"؟‬
‫يعرف أحدنا الآخر طوال سنوات.‬
‫لكنك لا تعرفني.‬
‫ليس بالضبط. ولا أريد أن أكذب عليك مثلما كذب "نولان" عليّ.‬
‫أنا...‬
‫حسناً؟‬
‫لم يكن "نولان" كاتب رحلات.‬
‫وليس ميتاً.‬
‫هل كلّ ما حدث في "شيكاغو" كان بسبب "نولان" و"مارك"؟‬
‫- أجل. - والفتى الجديد...‬
‫من كوكب آخر.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك مسبقاً.‬
‫لا، لكن...‬
‫ربما ينبغي أن أذهب.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫"ديبي"، أنا مجرد رجل عادي في طريقه إلى الصلع ويؤلمه ظهره.‬
‫لا أستطيع الطيران.‬
‫بالكاد أستطيع الهرولة.‬
‫لن تريدي أن تهدري وقتك مع شخص مثلي.‬
‫"بول"، فيك صفات حسنة كثيرة.‬
‫أنت ذكي وطيب وتتظاهر بأنك تحب النبيذ الذي مذاقه مثل التراب.‬
‫ويعجبني شعرك.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫"هذه عائلة طبيعية."‬
‫كنتما تقولان ذلك طوال الوقت في نشأتي.‬
‫لكننا نعرف أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫لم يكن صحيحاً قط.‬
‫أعرف أن قواي تشعركما بعدم الراحة.‬
‫تشعرني بعدم الراحة أحياناً أيضاً.‬
‫لكنها جزء مني وستكون جزءاً مني دائماً.‬
‫لذا أطلب منكما أن تقبلا ذلك لمرة أخيرة.‬
‫هل هكذا سيسير الأمر إذاً؟‬
‫تمتلكين قوى‬
‫وهل هذا يعطيك الحق في إصدار إنذار أخير لأبويك؟‬
‫لا يا أبي.‬
‫لكن إن قبلتما أن ابنتكما تمتلك قوى،‬
‫فبوسعي قبول ألّا أستخدمها في المنزل.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني سأتوقّف عن استخدامها لمساعدة الناس.‬
‫أريدنا أن نحظى بعلاقة عائلية لأنني أحبكما،‬
‫وأعرف أنكما تحبانني أيضاً.‬
‫لكن عليكما أن تقبلا بسجيّتي كما أنا.‬
‫وبكل ما أنا عليه.‬
‫وإلا فلن أراكما بعد الآن.‬
‫سئمت الشعور بأنني غريبة أطوار أو فاشلة‬
‫في كلّ مرة أعود إلى المنزل، وأنا لا أستحق ذلك.‬
‫"سامانثا"...‬
‫أنا جادة.‬
‫هذا هو الاتفاق.‬
‫لن أستخدم قواي في المنزل،‬
‫ولن تشعراني بشعور مزر بسبب طبيعتي.‬
‫بالطبع نحن نقبلك يا عزيزتي.‬
‫"آدم"، إنها ابنتك.‬
‫حسناً. اتفقنا.‬
‫أحتاج إلى احتساء جعة.‬
‫أمن المقبول أن أعود إلى الإقامة هنا لفترة؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل لتستوعب الأمر.‬
‫عدتما.‬
‫تتذكران "بول"، صحيح؟‬
‫مرحباً يا "مارك". مرحباً يا "أوليفر".‬
‫كنا في افتتاح متجر قصص مصورة.‬
‫هل ستتزوجان الآن؟‬
‫أنا وأمكما... لا أعرف إن كانت أخبرتكما،‬
‫لكننا كنا نتحدث كثيراً مؤخراً...‬
‫انظرا، أنتما تظهران في الأخبار.‬
‫حقاً؟‬
‫"أوليفر"!‬
‫أنا بخير. كان الأمر رائعاً!‬
‫نحن لسنا هما.‬
‫هل أخبرته؟‬
‫- "مارك"... - لا بأس.‬
‫بوسعي أن أكتم السر.‬
‫بعت منزلاً ذات مرة لنجم روك شهير ولم أخبر أحداً قط.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫بالضبط.‬
‫ببذلة من الواضح أنها مستوحاة من بذلة "المنيع"،‬
‫لا نعرف من يكون هذا البطل الجديد.‬
‫لكن تسميه المواقع الاجتماعية بـ"الفتى المنيع".‬
‫"أخبار الليلة، الهجوم على سجن"‬
‫هل أنت "الفتى المنيع" الآن؟‬
‫أهلاً.‬
‫كيف سار الأمر مع والديك؟‬
‫أفضل مما توقعت.‬
‫بحت بمشاعري وأصدرت إنذاراً أخيراً.‬
‫ثم؟‬
‫اتفقنا.‬
‫رائع!‬
‫هذا ممتاز! هل أخبرتهما بأنك عدت إلى الجامعة؟‬
‫أجل.‬
‫وبمناسبة الحديث عن ذلك قابلت "آمبر" في حرم الجامعة.‬
‫عجباً. كيف حالها؟‬
‫إنها بخير. حياة الجامعة تناسبها.‬
‫لكنك تبدو متعباً. كيف حالك؟‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫صنع "آرت" بذلتين جديدتين لي ولـ"أوليفر"، لذا هذا رائع نوعاً ما.‬
‫لكن بعدها تبعني "أوليفر" إلى معركة عند سجن "بايتون"‬
‫وكاد يتسبب في مقتله.‬
‫ماذا؟ سحقاً.‬
‫إنه بخير. شعر حتى بالضيق حين هزمت "كورسك" و"فورناس" بمفردي.‬
‫لكننا عدنا إلى المنزل لأكتشف أن أمي‬
‫أخبرت حبيبها الجديد بهويتي السرّية من دون أن تسألني أولاً.‬
‫عجباً. كان يومك حافلاً.‬
‫لا أظن أن بوسعي الاستمرار في هذا.‬
‫كيف يمكنني أن أكون ابناً وأخاً‬
‫وحبيباً وبطلاً خارقاً في الوقت عينه؟‬
‫سأخذل الجميع مجدداً.‬
‫"مارك".‬
‫نظرتك إلى الأمر غير صائبة.‬
‫من يعتمدون عليك، أمك و"أوليفر" وأنا،‬
‫بوسعك الاعتماد علينا أيضاً.‬
‫لست وحدك أيها "الفتى المنيع".‬
‫عجباً. هل رأيت ذلك؟‬
‫رأيته؟ احتفظت بمقطع فيديو على هاتفي.‬
‫رباه، آمل أن القهوة من دون كافيين!‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة يا "نيت". هذا المكان يخيفني بشدة.‬
‫ألا تظنين أنك تبالغين في الارتياب؟‬
‫لم تر ما حدث.‬
‫شقّت "عصبة السحالي" نفقاً إلى القاعدة من هنا.‬
‫وأُرسلت مع فريق التنظيف.‬
‫كانت هناك دماء كثيرة.‬
‫وأشلاء كثيرة.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫لكن أكثر الأماكن أمناً هو حيث ضرب البرق من قبل،‬
‫لأن البرق لا يضرب المكان نفسه مرتين.‬
‫أجل، البرق لا يعمل بتلك...‬
‫كان ذلك أسهل مما توقعت.‬
‫ذلك ما يفعله الجيش الأمريكي،‬
‫يصلحون الأشياء دائماً بأرخص طريقة ممكنة.‬
‫انظر. إنهما صديقان جديدان.‬
‫برغي مختلف سخيف آخر.‬
‫من صمم هذه الخردة؟‬
‫مهلاً! انتبه!‬
‫لا تنفجر الرؤوس النووية بسبب الاصطدام أيها الأحمق.‬
‫ما زالت تؤلم إن سقطت فوق رأسك أيها المغفل.‬
‫ها هم قد أتوا.‬
‫أخيراً. تأخروا بما يكفي.‬
‫استسلما، نفوقكما عدداً.‬
‫- ونفوقكما رقياً. - ونفد حظكما.‬
‫والآن سأقول شيئاً.‬
‫أين بقيتكم؟‬
‫نحن نكفي للقضاء عليكما.‬
‫خفّضوا درجة خطورتنا.‬
‫ماذا؟ نستحق حق قتل فريقهم بأكمله.‬
‫انزل إلى هنا وإلا فسيفوتك المرح كلّه.‬
‫من كان يظن أن نقطة الضعف المشتركة بين كلّ الحرّاس‬
‫هي جهازهم العصبي؟‬
‫أنا من ظننت ذلك. لهذا بنيت السلاح.‬
‫أصبها قبل أن تصنع نسخاً أخرى من نفسها.‬
‫لا تنقذ حياتي بهذه الطريقة ثانيةً رجاءً.‬
‫حاذر!‬
‫نسيت هذا الظل.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- "مارك"! - ماذا؟‬
‫نواصل تغطية أزمة قاعدة الصواريخ النووية نفسها‬
‫التي هاجمتها "عصبة السحالي" قبل أشهر قليلة.‬
‫"خبر عاجل: الأخوان (مولر) يهاجمان مجدداً"‬
‫للتلخيص، "حراس الكوكب" في الموقع‬
‫لكن لم نتلق أي تحديثات منذ دخولهم إلى القاعدة.‬
‫"عطل في الكاميرا"‬
‫سنواصل متابعة الموقف ونبلغكم...‬
‫لم أعد أعمل لدى "سيسيل". لكن...‬
‫ما زلت تساعد الناس.‬
‫أجل.‬
‫أظن أن المسألة حُسمت إذاً. لكن...‬
‫كن حذراً.‬
‫لم لا نتركهم هناك؟‬
‫دع نيران المحرك تحرقهم في أثناء الإطلاق.‬
‫لا تقتل رهينة قبل أن تُضطّر إلى ذلك.‬
‫كما أنني أظن أنه ما زال بوسعهم معرفة ما يجري،‬
‫وأريدهم أن يعرفوا أنهم هُزموا.‬
‫ستتسبب عاطفيتك في مقتلنا ذات يوم.‬
‫أُدخلت الإحداثيات.‬
‫هل توافق على أن الوقت قد حان لنسيطر على العالم؟‬
‫أوافق.‬
‫ابتعدا عن الحاسوب.‬
‫من أنت؟‬
‫إنه "الفتى المنيع". شاهدته على التلفاز.‬
‫إنه جديد.‬
‫بل كان جديداً.‬
‫أين "مارك"؟ يُفترض بنا أن نذهب للطيران.‬
‫...لا جديد منذ دخول "الفتى المنيع" إلى القاعدة.‬
‫قيل لي إن المهاجمين قطعا كلّ الاتصالات مع...‬
‫"أوليفر".‬
‫يا للهول! "مارك" هناك؟‬
‫انتظر. لا أريدك أن...‬
‫- ربما تعرّض للأذى. - "أوليفر"!‬
‫أتريد طلب العون؟‬
‫هذا مؤسف. لا يمكنك.‬
‫ولن يتمكن أحد آخر من طلب العون أيضاً،‬
‫حالما ندمر شبكة اتصالات هذا الكوكب بأكمله‬
‫بصاروخنا للنبض الكهرومغناطيسي.‬
‫عليهم أن يدفعوا لاستخدام نظامنا المحمي بدلاً من ذلك.‬
‫نحن أسوأ من الأشرار الخارقين الآن.‬
‫- نحن رجلا أعمال. - نحن رجلا أعمال.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫إنه قوي بالنسبة إلى شخص يحتوي اسمه على "فتى".‬
‫أصبه مجدداً ولنطلق ذلك الصاروخ.‬
‫أنتما في ورطة شديدة.‬
‫هل انتهى الدوام الدراسي للتو؟‬
‫اقض عليه فحسب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنقذك. قلقت من أنك قد تكون ميتاً.‬
‫كلاكما ستموتان.‬
‫ارحل من هنا. بوسعي تولّي هذا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫قلت ارحل من هنا!‬
‫أنا بخير. أنت شتتّ انتباهي.‬
‫لا أقول إننا سنُهزم، لكن...‬
‫تحسباً.‬
‫سألحق به. عُد إلى المنزل حالاً!‬
‫أطع "الفتى المنيع".‬
‫كما قلت من قبل، أنتما في ورطة شديدة!‬
‫لا نقتل الأطفال عادةً، لكن ثمة مرة أولى لكل شيء.‬
‫كيف...‬
‫حذرناك أيها الحقير!‬
‫يا للهول.‬
‫ستحتاج إلى جراحة.‬
‫وحتى حينها، لا أعرف إن كان بوسعنا إصلاح...‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ما يحدث للأشرار.‬
‫أستسلم!‬
‫فات الأوان.‬
‫أنت...‬
‫طفل.‬
‫لم أقصد ذلك. كان حادثاً.‬
‫لم أقصد قتلهما. أنقذتكم.‬
‫إنهم مصدومون فحسب يا "أوليفر".‬
‫حتى الأبطال الخارقين غير معتادين على رؤية أطفال يفعلون ذلك.‬
‫لكنني أعرف أنك كنت تحاول...‬
‫طلبت منك أن تبتعد عن عائلتي.‬
‫حضرت لأنظّف فوضى أخيك.‬
‫مهلاً.‬
‫يبدو أنك كنت تدرّبه على عمل العائلة.‬
‫ماذا؟ أوقفتهما، أليس كذلك؟‬
‫إلى السماء، حالاً!‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫طلبت منك العودة إلى المنزل!‬
‫لماذا أنت غاضب؟ فزنا، هزمت الشريرين.‬
‫أنت... أنا...‬
‫أنت قتلتهما!‬
‫لم أقصد ذلك. لكنهما لن يأذيا شخصاً آخر الآن.‬
‫ألم تصغ إلى أي شيء قلته أنا أو أمّنا؟ نحن لا نقتل!‬
‫لا تصح عليّ لإنقاذي إياك.‬
‫رأيت نشرة الأخبار وظننت أنك ربما تعرّضت للأذى.‬
‫لذا حاولت مساعدتك، والآن أنت حانق عليّ؟‬
‫انتظر يا "أوليفر"!‬
‫اللعنة. متى اكتسبت تلك السرعة؟‬
‫توقّف!‬
‫أصغ فحسب.‬
‫أفهم أنك لم تقصد قتل الأخوين "مولر".‬
‫خشيت على حياتي وأردت المساعدة.‬
‫لا يمكنك أن تقتل الناس وتتظاهر بأنه أمر هيّن.‬
‫أنت قتلت الرجل الذي كسر ذراع أمنا.‬
‫كان ذلك حادثاً.‬
‫وما فعلته كان حادثاً أيضاً.‬
‫"أوليفر"، هذا خطأ.‬
‫لماذا؟ أنت وأمي تقولان إن عليّ التعامل مع قواي بمسؤولية.‬
‫ألا تعني تلك المسؤولية أن أتأكد من أن الأشرار‬
‫لن يؤذوا أي شخص آخر مجدداً؟‬
‫الحياة ثمينة. لا نقتل بتلك البساطة.‬
‫ليست ثمينة.‬
‫يقتل الناس بعضهم بعضاً طوال الوقت.‬
‫ومعظم الناس ليسوا مميزين مثلنا.‬
‫إنهم عاديون فحسب.‬
‫تتحدث مثل أبينا بالضبط.‬
‫إذاً؟ لماذا تعتبر هذا سيئاً؟‬
‫تتصرف كأنك واسع المعرفة،‬
‫لكن هل فكرت يوماً في أن أبانا ربما كان محقاً؟‬
‫سحقاً.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا آسف جداً. لا أصدّق أنني تأخرت على موعدنا الأول.‬
‫لا بأس. شاهدت نشرة الأخبار.‬
‫لا، يُفترض بها أن تكون مناسبة مميزة و...‬
‫توقّف يا "مارك".‬
‫كلانا يعرف كيف تسير هذه الحياة.‬
‫حقاً؟‬
‫حقاً.‬
‫كيف صرت محظوظاً هكذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تأكد "سيسيل" من عدم ظهور هذا في الأخبار،‬
‫لكن تبعني "أوليفر" إلى قاعدة الصواريخ.‬
‫رأى الأخوين "مولر" يهاجمانني وقتلهما ببساطة.‬
‫ماذا؟ ويحي!‬
‫أجل. ربما قتله لـ"مولر" الأول كان حادثاً،‬
‫لكن أخبرني "إمورتال" بأن الثاني استسلم قبل قتله.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أحاول التهوين مما فعله،‬
‫لكنه مجرد طفل...‬
‫بقوى لا يعرف كيف يتحكم بها بعد.‬
‫أجل، لكنه لا يبدو نادماً أو مستاءً مما فعله.‬
‫مثل أبي بالضبط.‬
‫لا أعرف ما الذي أفعله يا "إيف".‬
‫لا أعرف كيف أربّي طفلاً مثل "أوليفر".‬
‫تنسى بشأن والدتك. أبلت حسناً في تربيتك.‬
‫كان ذلك قبل أن تخبر حبيبها الجديد بهويتي السرّية.‬
‫أنت فقدت أباك وهي فقدت زوجها.‬
‫ألا تستحق وجود شخص في حياتها؟‬
‫وصحيح أنها أخبرت "بول" بهويتك،‬
‫لكن بصراحة، من سيخبر؟ من سيصدّقه حتى؟‬
‫أين قد أكون من دونك؟‬
‫ربما كنت لا تزال تبحث عن جبل "راشمور".‬
‫يبدو أنك محقة.‬
‫هذا موعد غرامي أول غريب.‬
‫حظيت بمواعيد غرامية أسوأ.‬
‫كان ذلك موعداً قصيراً.‬
‫أجل. قررنا تأجيله.‬
‫أين "أوليفر"؟‬
‫في غرفته بالأعلى.‬
‫قلت إننا سنتحدث حين تعود إلى المنزل.‬
‫أتريدينني أن أغسل الأطباق؟‬
‫لا، لا داع.‬
‫أحتاج إلى فعل هذا الآن. يشعرني بأن حياتنا طبيعية.‬
‫بالطبع.‬
‫ما رأيك أن تغسلي وأنا أجفف؟‬
‫هذا يناسبني.‬
‫آسف لأنني غضبت بشأن "بول".‬
‫تحتاجين إلى شخص بوسعك التحدث إليه، عن كل شيء،‬
‫مثلما أتحدّث إلى "إيف".‬
‫أجل.‬
‫وكان ينبغي أن أخبرك بالأمر أولاً.‬
‫هذا وضع غير مسبوق.‬
‫بالنسبة إلى جميعنا.‬
‫قلت لـ"مارك" إن الحياة ليست ثمينة.‬
‫وإنه من المقبول إن مات بعض الناس. أهذا ما تشعر به حقاً؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫أتظن أن حياتي ليست ثمينة؟‬
‫هل ستهتم إن متّ؟‬
‫بالطبع سأهتم. لا أريدك أن تموتي. أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫لكن فكّر في كلّ الآخرين في هذا الكوكب.‬
‫لديهم أصدقاء وعائلات سيشعرون بالحزن إن ماتوا.‬
‫لمجرد أنك لا تعرف هؤلاء الناس‬
‫فهذا لا يعني أن حياتهم أقلّ أهمية.‬
‫هل تفهم؟‬
‫الأخوان "مولر" لم يكن لديهما أصدقاء أو عائلة.‬
‫أفهم. لن أفعل هذا مجدداً.‬
‫عليك أن تعني ذلك حقاً.‬
‫أعني ذلك يا أمي.‬
‫حسناً.‬
‫اقترب.‬
‫أمسكت بك!‬
‫"مارك"، أأنت بخير؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫اقترب.‬
‫يا لها من عائلة سعيدة.‬
‫ترجمة اجي بهنان‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬