PRÉCÉDEMMENT
La peau artificielle a tenu. Ils ont manqué une zone.
C'était tout ce qu'il restait de ma vraie peau.
Ça me rappelle que je ne peux pas me planter à nouveau.
Tu peux être le bon gars,
ou le gars qui sauve le monde,
mais pas les deux.
C'est mon travail de défendre la planète.
J'ai un truc dans la tête. Enlève-le avant que Cecil me trouve.
Reculez. Ça ne vous concerne pas.
C'est ce qu'on va voir.
Je ne travaillerai plus jamais pour toi.
On n'a pas à supporter ces conneries-là.
La porte est juste là.
Est-ce que je devrais aider Titan?
Ce que vous avez dit au petit pour le convaincre...
Je lui ai dit la vérité. La ville sera meilleure pour beaucoup de monde.
J'ai eu mes pouvoirs quand j'étais bien plus vieux que... toi.
Comme tu ne me rappelais pas, j'ai cru que tu n'étais pas intéressée.
Essayons.
BANQUE
PERSONNEL RECHERCHÉ
AVIS D'AUGMENTATION DE LOYER
ON EMBAUCHE!
GRANDE RÉOUVERTURE BANQUE
AVIS D'ÉVICTION
Que fais-tu ici?
Tu as promis de ne pas utiliser tes pouvoirs sans moi.
Tu aurais pu te blesser!
Je voulais juste te voir battre des méchants.
Mais ils allaient t'asperger de lave, alors je devais t'aider.
Et je n'utilise pas mes pouvoirs sans toi. Tu es là.
- On s'en va. - Mais je veux voir la suite.
J'ai dit : "On part."
Je vais être puni?
D'après toi?
Va dans ta chambre.
Ton frère et moi, on doit parler de ce que tu as fait.
Et je t'ai dit de ne pas voler dans la maison.
Maman...
J'étais sûre que ça allait arriver.
Je sais. Mais c'est irréaliste de lui demander d'ignorer ses pouvoirs.
Et tu as promis que je l'entraînerais.
Il est si jeune.
Oui, mais il est fait fort.
Tu aurais dû le voir aujourd'hui.
Je veux juste qu'il ait une enfance normale.
Ou aussi normale que possible.
Je serai prudent, c'est promis.
Je ne le laisserai pas se blesser. Ni faire de mal à quiconque.
Je sais que tu n'as rien demandé de tout ça.
Toi non plus.
Mais on est une famille.
On trouvera des solutions ensemble.
As-tu compris quelque chose?
C'est censé être une introduction à l'architecture.
Oui, c'est compliqué, mais j'aime appliquer ce qu'on apprend.
Où appliques-tu tout ça, au juste?
Je construis des maquettes, des trucs du genre.
Ève? Mon Dieu! Je me disais que c'était toi.
Amber!
On se revoit la semaine prochaine.
Désolée, je ne voulais pas vous déranger.
Non, ça va. Je suis contente de te voir.
J'ignorais que tu t'étais inscrite.
À temps partiel.
Mais oui, je suis des cours en architecture et en génie.
Je veux mieux utiliser mes pouvoirs. Et comme je construis des choses,
c'est probablement une bonne idée.
Je n'avais jamais imaginé que les superhéros
devaient étudier pour utiliser leurs pouvoirs.
Ce n'est pas juste des costumes et des coups de poing.
Es-tu occupée?
On va prendre un café et rattraper le temps perdu?
Mais Debbie et Oliver vont bien?
Oui, Mark les a sauvés des griffes d'Angstrom Levy.
C'était dur, mais ils vont beaucoup mieux.
Une chance.
Sinon, Mark et Cecil ont eu une grosse dispute,
et Mark travaille en solo, maintenant.
Et...
À propos de Mark,
je devrais peut-être te dire quelque chose...
Vous sortez ensemble.
C'est correct. William me l'a dit.
Je suis contente pour vous.
Je ne voulais pas que ça crée des problèmes entre nous.
Je suis contente que ça ne soit pas arrivé le lendemain,
mais franchement, je me suis toujours demandé
si vous sortiriez ensemble après notre rupture.
C'était évident pour tout le monde, sauf nous?
Peut-être un peu.
Sérieusement, Mark et moi,
nos vies étaient trop différentes.
Mais toi et lui, vous vivez la même réalité.
Oui. Et pour être honnête, je suis vraiment bien.
C'est excitant, mais aussi confortable. Tu sais ce que je veux dire?
Tout à fait.
Attends.
Eh bien... J'ai rencontré un certain Kyle. Et...
Continue.
Tadam!
Ce n'est pas enterré sous une montagne, et il n'y a pas de piscine,
mais c'est à nous.
En fait, c'est à mon nom...
On va être riches quand on le vendra.
Mais pour l'instant, on va profiter de notre chez-nous.
C'est plus grand que je pensais.
C'est ce qu'elles disent...
Oups,attends. Désolé. Ça, c'est l'ancien moi.
J'ai vraiment dit ça?
En tout cas, c'est grand.
Un peu de ménage, des nouveaux meubles,
et ce sera parfait comme quartier général de la lutte anticriminelle.
Venez, je vous fais visiter.
Tu peux choisir ta chambre avant les autres.
Tu veux une fenêtre, n'est-ce pas?
C'est gênant.
Je ne me rappelais pas que mon ancienne chambre était si...
À ton image?
Oui, j'imagine.
Vous avez tous l'air si heureux.
Et vous combattiez de vrais super-vilains.
Tout comme toi, non?
Tu es une superhéroïne depuis que tu es petite.
Oui, mais c'était différent.
Quand mes parents ont découvert mes pouvoirs, ils ont tout misé là-dessus.
Tout à coup, au lieu de jouer au soccer dans la cour,
j'apprenais à me battre et à désamorcer des bombes.
Je travaillais seule dans notre ville, mais c'était de petites missions.
Des gangs, des braquages de banque, des animaux perdus.
Je crois que le super-vilain le plus près était à 300 km de chez nous.
Au moins, tu avais des parents.
Les miens m'ont vendu au gouvernement pour le prix d'un steak,
alors j'ai été élevé par des scientifiques.
Ceux-là mêmes qui m'ont ouvert et implanté des choses
dans mon système nerveux.
Je suis désolée. Ça a dû être terrible.
C'est mieux que d'être quelqu'un d'ordinaire, non?
Et tout le monde a une enfance traumatisante.
Pas autant que les nôtres.
J'aurais tué pour avoir un endroit comme ça à l'adolescence.
C'est la première fois que je viens ici en vrai.
J'avais gardé mon vrai corps ailleurs.
L'Équipe J portait mal son nom, je n'étais pas si Jeune.
On ne reprend pas ce nom-là, hein? Je ne suis pas un petit jeune, moi.
Il a raison. On a besoin d'un nouveau nom.
Rex et les Splosés. Rex et ses Ex.
Rex Splose et d'autres gens dont le nom est sans importance.
Quoi? C'est ce que le public réclame.
Amanda, attends. C'est pour un projet personnel.
D'accord.
Désolé, je ne suis pas encore prêt à le montrer.
Tant pis pour mon pied-à-terre en ville.
Tu es la bienvenue, Ève. Il y a de la place pour tous.
Ou tu pourrais rejoindre l'équipe.
Merci, mais ce ne serait pas comme avant.
Je n'arrive pas à croire que Kate reste avec les Gardiens.
Elle va se marier avec l'Immortel.
Je suppose qu'on ne sera pas invités au mariage.
Tu vas aller où, alors?
Je retourne chez mes parents.
Sérieusement?
Pourquoi?
Parce que ce sont mes parents et que je veux qu'on se réconcilie.
Et tu veux te rapprocher de Mark, pas vrai?
Je croyais que tu n'étais plus aussi con.
Ça prend du temps, changer.
C'est inacceptable.
Mon meilleur assassin pourrit dans votre prison américaine dégoûtante,
et vous ne faites rien!
Parce que ça n'a rien à voir avec moi.
Vous régnez sur l'empire de Face de fer,
donc vous héritez de ses obligations envers l'Ordre.
M. Liu, sauf votre respect,
je me fous de votre Ordre.
J'ai pris la ville, et c'est tout ce que je veux.
Vous et vos amis, vous pouvez garder le reste.
Ça ne marche pas comme ça.
Vous êtes maintenant membre de l'Ordre,
et comme c'est sur votre territoire, c'est à vous de gérer ce problème.
Même si j'étais d'accord avec vous, ce qui n'est pas le cas,
c'est juste une histoire de vengeance.
Multi-Paul s'est mis dans la merde, il n'a qu'à s'en sortir.
Patron, je peux vous parler?
Je sais que vous faites les choses à votre manière,
mais même Face de fer s'est soumis à l'Ordre.
Ils contrôlent le monde entier.
Rendez-les heureux, et ils nous laisseront tranquilles.
Sinon quoi?
Sinon, ils mettront quelqu'un d'autre à votre place.
Leur gars. Et lui, il fera le travail.
Et vous, votre famille et moi, on sera tous six pieds sous terre.
On vient de prendre l'est de la ville.
On n'a surtout pas besoin des problèmes qu'on créerait
en libérant Multi-Paul.
On n'a pas le choix.
Et je ne peux pas le téléporter hors de là.
Ils ont un genre de champ énergétique.
Face de fer n'était peut-être pas si con...
D'accord, dis à Liu que je m'en occupe cette fois-ci.
Mais ensuite, je ne veux plus voir sa maudite face dans ma ville.
Je ne lui dirai pas exactement ça, mais...
D'accord, patron.
Attends-moi!
Allez, tu peux faire mieux.
Ce n'est pas juste, tu es bien plus rapide.
On commence l'entraînement. Je n'ai jamais dit que ce serait facile.
Quand vas-tu m'apprendre à me battre?
J'ai essayé des choses que j'ai vues sur Internet.
Doucement, d'accord? Une chose à la fois.
Voler d'abord, puis se battre.
Suis-moi. On ne veut pas être en retard.
En retard pour quoi?
Attends!
C'est trop cool!
Souviens-toi de notre entente.
Je sais. Je n'utilise pas mes pouvoirs en public sans permission.
Exact.
Merci encore de faire ça, Art.
Ça me fait plaisir.
Je suis content de pouvoir enfin le rencontrer.
D'accord. Préparez-vous, parce que...
Omni-Man junior est là!
Seigneur! Il m'a dit que le "O" était pour Oliver.
Tu nous donnes une minute?
Oui, bien sûr.
Tu n'aimes pas ça?
Le costume est super.
Le problème, c'est le nom.
Pourquoi?
Les gens entendront ce nom-là ou verront le symbole et penseront à papa.
Je sais. Ce sera super.
Oliver, papa a fait des choses horribles ici.
Des choses que les gens n'oublieront pas de sitôt.
Mais tu as dit qu'il avait changé.
Et quand je sauverai les gens avec ce costume, ils comprendront.
C'est plus compliqué que ça.
Et il faudra beaucoup de temps et de travail
pour que les gens lui pardonnent.
Un jour, peut-être.
Mais on n'est pas encore là. On est même assez loin.
Tu comprends?
Je pense que oui.
Il paraît que tu as coupé les liens avec Cecil.
Oui. C'était le temps d'un changement.
Parlant de changements.
Qu'est-ce que c'est?
Un nouveau départ.
TAILLEUR
Ça te va super bien!
Je ne sais pas. Ça fait un peu sérieux.
Nous interrompons notre programme habituel
pour rapporter qu'une attaque a eu lieu à la prison de Payton.
Il semble que des individus aux superpouvoirs sont impliqués.
Oui! C'est parfait!
On peut essayer nos nouveaux costumes.
D'accord. Tu peux venir, mais...
Je sais, je ne me battrai pas.
Je vais juste regarder. Vite, on va tout rater.
Hé, remercie Art.
Merci, Art.
Ça me fait plaisir.
Il n'a aucune idée où on va.
Ça me rappelle un autre enfant que j'ai connu.
Il était temps.
Regarde ces idiots.
Leurs armes ne font que chatouiller.
Leurs armures sont minces comme du papier de toilette bon marché.
C'est qui, ces gars-là?
C'est Kursk.
Il a des pouvoirs électriques.
L'autre gars, c'est Fournaise.
Sous son costume, il est fait de lave, je crois.
Je les ai déjà combattus.
Alors, allons-y, Mark.
Hé, attends!
D'abord, quand on est en public, appelle-moi Invincible, pas Mark.
Et tu peux m'appeler Omni...
Attends... Je n'ai pas trouvé mon nouveau nom.
Ce n'est pas grave, on n'en a pas besoin tout de suite,
car tu vas juste rester ici à regarder.
- Ils ont besoin d'aide. - Oliv...
Junior! Seigneur... Arrête!
Fournaise, il pleut des garçons.
Laisse-le tranquille!
Oliver, ça va?
Je croyais qu'on n'utilisait pas nos vrais noms.
Dieu merci!
Tu ne m'en as pas laissé un?
Tu me niaises?
Je t'ai dit de seulement regarder! Tu as failli te faire tuer!
Je vais bien. Je n'ai presque rien sent.
Ne fais plus jamais ça.
Mais ils...
Je ne veux pas le savoir. Obéis, ou rentre à la maison.
Compris?
Ok, désolé.
Désolé.
Merci.
Comme ça?
Puis, sens-le.
Maintenant, goûte.
Tu devrais goûter le cassis,
la cerise noire, la terre humide?
C'est incroyable. Où as-tu appris tout ça?
Nolan et moi, on a visité beaucoup de vignobles.
Tu sais, avant...
C'est l'avantage d'être mariée avec un chroniqueur de tourisme?
Oui. Tout à fait.
Quoi?
Tu es pleine de surprises.
Aimer le vin, ce n'est pas surprenant.
Non... Après notre dernier rendez-vous, je pensais que c'était foutu.
Paul, je suis désolée.
Je ne voulais pas que tu te sentes mal. Ce n'était pas toi. C'était juste...
beaucoup.
Non, ça va. Je...
J'ai pensé que tu n'étais pas prête.
Ce qui aurait été compréhensible,
après tout ce que tu as traversé...
Paul, je suis heureuse d'être ici ce soir.
J'apprécie ton honnêteté.
Bien sûr.
Voilà la terre humide.
Paul?
Debbie?
On se connaît depuis des années.
Mais tu ne me connais pas.
Pas vraiment. Et je ne veux pas te mentir comme Nolan m'a menti.
Je...
Ok?
Nolan n'était pas chroniqueur de tourisme.
Et il n'est pas mort.
Alors, toute cette histoire à Chicago? C'était Nolan et Mark?
- Oui. - Et le petit vient de...
D'une autre planète.
Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Non, c'est juste que je...
Je devrais peut-être partir.
Quoi? Pourquoi?
Debbie, je suis juste un gars ordinaire. Je perds mes cheveux et j'ai mal au dos.
Je veux dire... Je ne sais pas voler.
Je peux à peine faire du jogging.
Ne perds pas ton temps avec un gars comme moi.
Paul, tu es bien plus que ça.
Tu es intelligent, gentil, et tu fais semblant que le vin goûte la terre.
Et j'aime tes cheveux.
Vraiment?
Vraiment.
"On est une famille normale."
Vous disiez ça tout le temps quand j'étais petite.
Mais on sait que ce n'est pas vrai.
Ça n'a jamais été vrai.
Je sais que mes pouvoirs te rendent mal à l'aise.
Parfois, ils me rendent mal à l'aise aussi.
Mais ils font partie de moi pour toujours.
Alors, je te demande de l'accepter enfin.
Alors, ce sera comme ça?
Tu as des pouvoirs,
alors tu penses que tu peux donner des ultimatums à tes parents?
Non, papa.
Mais si tu acceptes que votre fille a des pouvoirs,
j'accepterai de ne pas les utiliser à la maison.
Mais je n'arrêterai pas de les utiliser pour aider les gens.
Je veux qu'on ait une bonne relation, car je vous aime,
et je sais que vous m'aimez aussi.
Mais vous devez m'accepter comme je suis.
Pour tout ce que je suis.
Sinon, on ne se reverra plus.
J'en ai assez de me sentir comme un phénomène et une ratée
quand je viens ici. Je ne mérite pas ça.
Samantha...
Je suis sérieuse.
C'est mon offre.
Je n'utiliserai pas mes pouvoirs à la maison,
et vous ne me jugerez pas d'être qui je suis.
Chérie, bien sûr qu'on t'accepte comme tu es.
Adam, c'est ta fille.
D'accord. Marché conclu.
J'ai besoin d'une bière.
Aussi, est-ce que ça va si j'emménage ici quelque temps?
Je ne sais pas quoi faire pour que tu m'écoutes.
Vous êtes de retour.
Vous vous souvenez de Paul?
Salut, Mark. Salut Oliver.
Ce sont... On était à l'ouverture d'un magasin de BD.
Allez-vous vous accoupler, maintenant?
Votre mère et moi... J'ignore si elle vous l'a dit,
mais on a beaucoup discuté, et je...
Regardez. Vous êtes aux nouvelles, les gars.
Ah, oui?
Oliver!
Je vais bien. C'était incroyable!
Ce n'est pas nous. Comment...
Tu lui as dit?
- Mark... - Ça va.
Je peux garder un secret.
J'ai déjà vendu une maison à une vedette de rock sans le dire à personne.
Ah oui? À qui?
Exactement.
Avec un costume rappelant Invincible,
on ne connaît pas ce nouveau héros.
Mais les médias sociaux le surnomment "Mini-vincible".
Tu es "Mini-vincible", maintenant?
Salut.
Comment ça s'est passé avec tes parents?
Mieux que prévu.
J'ai expliqué comment je me sentais et j'ai donné un ultimatum.
Et?
On a conclu un marché.
Oui!
C'est super! Leur as-tu dit que tu retournes à l'école?
Oui.
À ce sujet, j'ai croisé Amber sur le campus.
Oh! Comment va-t-elle?
Elle va bien. Elle est faite pour les études.
Tu n'as pas l'air en forme. Comment vas-tu?
Par où commencer?
Art a fait de nouveaux costumes pour Oliver et moi, c'était cool.
Mais ensuite, Oliver m'a suivi jusqu'à la prison de Payton
et il a failli se faire tuer.
Quoi? Merde.
Il va bien. Il m'en voulais d'avoir battu Kursk et Fournaise tout seul.
Quand on est rentrés, j'ai appris que ma mère
a révélé mon identité secrète à son nouveau copain sans ma permission.
Wow! Tu as eu une grosse journée.
Je ne pense pas pouvoir y arriver.
Comment puis-je être un fils, un frère,
un chum et un superhéros en même temps?
Je vais encore décevoir tout le monde.
Mark.
Ne vois pas les choses comme ça.
Ta mère, Oliver et moi, on a besoin de toi,
mais on est aussi là pour te soutenir quand tu as besoin de nous.
Tu n'es pas seul, "Mini-vincible".
Oh, non. Tu as vu ça?
Si je l'ai vu? Je l'ai sauvegardé sur mon téléphone.
Seigneur, j'espère que c'est du décaféiné!
Mon Dieu!
Désolée, Nate. Cet endroit-là me rend nerveuse.
Tu ne crois pas que tu es un peu parano?
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu!
La Ligue des lézards a pénétré dans la base par un tunnel juste ici.
Et je faisais partie de l'équipe de nettoyage.
Il y avait tellement de sang.
Tellement de... bouts de corps.
J'en ai entendu parler.
Mais l'endroit le plus sûr est celui où la foudre a déjà frappé,
car la foudre ne frappe jamais deux fois au même endroit.
Oui, ce n'est pas comme ça que ça marche...
C'était plus facile que je pensais.
Ah, l'armée américaine!
Elle répare toujours tout avec des produits bas de gamme.
Regarde. De nouveaux amis.
Encore les mauvaises vis.
Qui a conçu cette merde-là?
Hé! Attention!
Les bombes nucléaires n'explosent pas sur impact, idiot.
Mais elles font quand même mal quand elles te tombent dessus, connard.
Les voilà.
Enfin. Ça leur a pris du temps.
Rendez-vous. On est plus nombreux que vous.
- On a plus de classe. - Vous n'avez aucune chance.
Et là, c'est à moi de dire quelque chose.
Où sont les autres?
On est plus qu'assez pour vous.
On a été rétrogradés.
Quoi? On mérite de pouvoir tuer toute leur équipe.
Descends, ou tu vas manquer le meilleur.
Qui aurait cru que la faiblesse de tous les Gardiens,
c'est leur système nerveux?
Moi. C'est pour ça que je l'ai construit.
Tu ne veux pas la tuer avant qu'elle se multiplie encore?
S'il te plaît, ne me sauve plus jamais la vie comme ça.
Attention!
Tu m'avais oublié.
Pas question.
De rien.
- Mark! - Quoi?
Nous continuons de suivre une attaque au silo à missiles nucléaires
que la Ligue des lézards a attaqué il y a quelques mois.
Pour récapituler, les Gardiens du Globe sont sur place,
mais on n'a aucune nouvelle depuis qu'ils sont entrés dans le silo.
On va continuer à suivre la situation et...
Je ne travaille plus pour Cecil. Mais...
Tu aides encore les gens.
Oui.
Alors, tu sais quoi faire. Mais...
Sois prudent.
Pourquoi ne pas les laisser là?
Laissons le moteur les cuire pendant le lancement.
On ne tue jamais un otage avant d'avoir besoin de le faire.
Et je crois qu'ils sont encore conscients de ce qui se passe,
et je veux qu'ils sachent qu'ils ont perdu.
Ta sentimentalité va nous tuer, un jour.
Les coordonnées sont entrées.
Tu es d'accord que c'est l'heure de contrôler le monde?
Je suis d'accord.
Éloignez-vous de l'ordinateur.
Tu es qui, toi?
C'est Mini-vincible. Je l'ai vu à la télé.
Il est nouveau.
Pas pour longtemps.
Où est Mark? On est censés aller voler.
... rien depuis que Mini-vincible est entré.
Les attaquants ont coupé toute communication avec...
Oliver.
Oh, non! Mark est là-bas?
Un instant. Je ne veux pas que tu...
- Il est peut-être blessé. - Oliver!
Tu veux appeler à l'aide?
Dommage. Tu ne peux pas.
Et personne ne le pourra,
une fois qu'on aura détruit le réseau de communication de la planète
avec notre missile.
Il faudra payer pour utiliser notre système.
On est bien pires que des super-vilains maintenant.
On est des hommes d'affaires.
Regarde ça.
Il est coriace pour quelqu'un qui imite Invincible.
Je te laisse l'abattre, on a un missile à lancer.
Vous allez payer.
La journée d'école est finie?
Attrape-le.
Que fais-tu ici?
Je te sauve. Je pensais que tu étais mort.
Vous êtes morts, tous les deux.
Sors d'ici. Je peux les maîtriser.
Moi aussi.
Je t'ai dit de partir!
Je vais bien. Tu m'as distrait.
Je ne dis pas qu'on va perdre, mais...
Au cas où.
Je vais le rattraper. Rentre à la maison!
Tu as entendu Mini-vincible.
Comme j'ai dit, vous allez payer!
On ne tue habituellement pas les enfants, mais il y a une première fois à tout.
Comment as-tu...
On t'a prévenu, petite merde!
Ouch.
Tu vas devoir te faire opérer.
Et même là, je ne sais pas si ça peut...
Oh, fuck!
C'est ce qui arrive aux méchants.
J'abandonne! J'abandonne!
J'abandonne!
Trop tard.
Tu... Tu...
Enfant.
Je ne voulais pas faire ça. C'était un accident.
Je ne voulais pas les tuer. Je vous ai sauvés.
Ils sont juste étonnés, Oliver.
Même les superhéros ne sont pas habitués à voir des enfants faire ça.
Mais je sais que tu essayais juste...
Je t'ai dit de te tenir loin de ma famille.
Je suis ici pour nettoyer les dégâts de ton frère.
Un instant.
On dirait que tu l'as entraîné dans l'entreprise familiale.
Quoi? Je les ai arrêtés, non?
Dans les airs. Tout de suite.
À quoi as-tu pensé?
Je t'avais dit de rentrer!
Pourquoi es-tu si fâché? On a gagné. J'ai battu les méchants.
Tu... Je...
Tu les as tués!
Je ne voulais pas. Mais ils ne feront plus de mal à personne.
As-tu écouté maman? On ne tue pas!
Ne m'engueule pas pour t'avoir sauvé.
J'ai vu les nouvelles et j'ai cru que tu étais blessé.
Alors, j'ai essayé de t'aider, et tu es fâché contre moi?
Oliver! Oliver, attends!
Voyons. Depuis quand es-tu aussi rapide?
Arrête!
Écoute-moi, d'accord?
Tu ne voulais pas tuer les Frères Barbares.
Tu t'inquiétais pour moi et tu as voulu aider.
Mais ne peux pas tuer des gens et faire comme si ce n'était pas grave.
Tu as tué le gars qui a cassé le bras de maman.
C'était un accident.
Pour moi aussi.
Oliver, c'est mal.
Pourquoi? Maman et toi, vous voulez que je sois responsable de mes pouvoirs.
Ce n'est pas responsable, de m'assurer que les méchants
ne font plus de mal à personne?
La vie est précieuse. On ne l'enlève pas comme ça.
Elle n'est pas précieuse.
Les gens s'entretuent tout le temps.
Et la plupart des gens ne sont pas spéciaux comme nous.
Ils sont juste normaux.
Tu parles comme papa.
Et alors? En quoi est-ce mal?
Tu agis comme si tu savais tout,
mais as-tu déjà pensé que papa avait peut-être raison?
Merde.
Hé!
Je suis désolé. Incroyable, je suis en retard à notre premier rendez-vous.
Ça va. J'ai vu les nouvelles.
Non, c'est censé être spécial, et...
Mark, arrête.
On sait tous les deux comment ça marche.
Vraiment?
Vraiment.
Pourquoi suis-je aussi chanceux?
Je ne sais pas.
Cecil s'est assuré que ça ne sorte pas aux nouvelles,
mais Oliver m'a suivi au silo à missiles.
Il a vu les Frères Barbares m'attaquer et il les a tués.
Quoi? Mon Dieu!
Oui. Tuer le premier était peut-être un accident,
mais l'Immortel m'a dit que le deuxième s'était rendu.
Que vas-tu faire?
Je ne sais pas.
Je n'essaie pas de minimiser ce qu'il a fait,
mais ce n'est qu'un enfant...
Avec des pouvoirs qu'il ne sait pas encore maîtriser.
Oui, mais il ne semble pas désolé ni bouleversé.
Comme mon père.
Je ne sais pas ce que je fais, Ève.
Je ne sais pas comment élever un enfant comme Oliver.
Tu oublies qu'il y a ta mère. Elle a bien réussi avec toi.
C'était avant de dévoiler mon identité secrète à son nouveau copain.
Tu as perdu ton père, mais elle a perdu son mari.
Ne mérite-t-elle pas d'avoir quelqu'un dans sa vie?
Ok, elle a dit à Paul qui tu es,
mais franchement, à qui le dirait-il? Qui le croirait?
Qu'est-ce que je ferais sans toi?
Tu serais encore en train de chercher le mont Rushmore.
Sûrement.
C'est un drôle de premier rendez-vous.
J'ai connu pire.
Ce n'était pas long.
Oui. On a décidé de reporter ça.
Où est Oliver?
Dans sa chambre.
Je lui ai dit qu'on aurait une discussion à ton retour.
Tu veux que je prenne le relais?
Non, ça va.
J'ai besoin de ça. Ça m'aide à me sentir normale.
D'accord.
Tu laves, j'essuie?
Ça marche.
Désolé de m'être fâché à propos de Paul.
Tu as besoin de quelqu'un à qui tu peux tout dire,
comme moi, j'ai Ève.
Oui.
Et j'aurais dû t'en parler d'abord.
Tout ça est nouveau.
Pour nous tous.
Tu as dit à Mark que la vie n'est pas précieuse.
Que ça va si des gens meurent. C'est vraiment ce que tu ressens?
À peu près.
Crois-tu que ma vie n'est pas précieuse?
Serais-tu triste si je mourais?
Bien sûr. Je ne veux pas que tu meures. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais pense à tous les autres gens sur la planète.
Ils ont tous des amis et de la famille qui seraient tristes s'ils mouraient.
Même si tu ne connais pas ces gens-là,
ça ne rend pas leur vie moins importante.
Tu comprends?
Les Frères Barbares n'avaient pas d'amis ni de famille.
Je comprends. Je ne recommencerai pas.
Il faut que tu le penses vraiment.
Je le pense vraiment, maman.
D'accord.
Viens ici.
Je t'ai eu!
Mark, ça va?
C'était quoi, ça?
Aucune idée.
Viens ici.
Quelle belle famille heureuse!
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision de la création David Nobert