पहले
नकली त्वचा अच्छी लग... वे बस एक जगह चूक गए।
मेरी असली त्वचा बस इतनी ही बची थी।
यह यादगार है कि मैंने गड़बड़ की थी, और ऐसा फिर से न हो।
तुम या तो भले आदमी हो सकते हो,
या दुनिया को बचाने वाला आदमी।
पर दोनों नहीं हो सकते।
मेरा काम पृथ्वी को खतरों से बचाना है।
सिसिल के मुझे ढूंढने से पहले मेरे दिमाग से इसे निकालना होगा।
सब लोग पीछे हट जाओ। इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
कैसे नहीं है।
मैं फिर कभी आपके लिए काम नहीं करूँगा।
हमें अब यह करने की ज़रूरत नहीं है।
दरवाज़ा उस तरफ़ है।
मुझे टाइटन की मदद करनी चाहिए?
उसे अपनी तरफ़ करने के लिए जो भी कहा, वह...
उसे सच बताया। इस शहर को बहुतों के लिए बेहतर बनाऊँगा।
मुझे अपनी शक्तियाँ तब तक नहीं मिली जब तक मैं तुमसे...
तुमने वापस फ़ोन नहीं किया, तो लगा कि तुम्हें दिलचस्पी नहीं है।
चलो इसे करके देखते हैं।
बैंक
यहाँ खाएं ग्रीजी स्पून
काम करने वाला चाहिए
किराया बढ़ने की नोटिस
भर्ती चल रही है!
भव्य पुनः उद्घाटन बैंक
निष्कासन नोटिस
इंविंसबल
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुमने शक्तियाँ इस्तेमाल न करने का वादा किया था।
तुम्हें चोट लग सकती थी!
तुम्हें बुरे लोगों को पीटते देखना था।
पर वे तुम्हारे चेहरे पर लावा डाल रहे थे, इसलिए मदद करनी पड़ी।
तुम्हारे बिना शक्तियाँ इस्तेमाल नहीं कर रहा। तुम हो।
-हम जा रहे हैं। -पर मैं रुकना और देखना चाहता हूँ।
मैंने कहा, हम जा रहे हैं।
मैं मुसीबत में हूँ क्या?
तुम्हें क्या लग रहा है?
अपने कमरे में जाओ।
जो किया है उस पर तुम्हारे भाई से बात करनी है।
घर में उड़ने के बारे में क्या कहा था?
माँ...
मुझे डर था कि ऐसा ही होगा।
पता है, पर उसे अपनी शक्तियों का इस्तेमाल न करने के लिए कहना वाज़िब नहीं है।
वादा था कि मैं उसे ट्रेन करूँगा।
वह बहुत छोटा है, मार्क।
हाँ, पर वह सख्त है।
आपको आज उसे देखना चाहिए था।
मैं चाहती हूँ कि उसका बचपन सामान्य रहे।
या उतना जितना हम सामान्य रख सकते हैं।
मैं सावधान रहूँगा, वादा करता हूँ।
उसे न तो चोट लगने दूँगा, ना ही किसी को चोट पहुँचाने।
मुझे पता है, तुमने यह नहीं चाहा था।
न ही आपने चाहा था।
पर हम एक परिवार हैं।
हम इसका कोई हल निकाल लेंगे।
तुम्हें इसका मतलब समझ आया?
यह वास्तुकला का परिचय होना चाहिए।
हाँ, यह काफ़ी जटिल है, पर मुझे सीखी हुई चीज़ों को लागू करना पसंद है।
तुम इसे कहाँ लागू कर रही हो?
जैसे कि मॉडल और दूसरी चीज़ें बनाना।
ईव? हे भगवान! मुझे लगा कि तुम ही हो।
एम्बर!
अगले हफ़्ते तुमसे क्लास में मिलूँगी।
मैं दख़ल नहीं देना चाहती थी।
नहीं, कोई बात नहीं। तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मुझे नहीं पता था कि तुम भर्ती हुई हो।
बस अंश-कालिक।
पर, मैं वास्तुकला और इंजीनियरिंग की कुछ कक्षाएँ ले रही हूँ।
चीज़ें बनाती हूँ, इसलिए अपनी शक्तियों का बेहतर इस्तेमाल करना चाहती हूँ।
इसलिए तुम समझ सकती हो।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि सुपरहीरो
अपनी शक्तियों का इस्तेमाल सीखते हैं।
यह बस चुस्त कपड़े और मुक्केबाज़ी नहीं है।
क्या तुम व्यस्त हो?
तुम सच में कॉफ़ी पीना और सब कुछ जानना चाहती हो?
डेबी और ऑलिवर ठीक तो हैं न?
हाँ, मार्क ने उन्हें एंगस्ट्रॉम लीवी से बचा लिया था।
वह मुश्किल था, पर अब वे सब काफ़ी बेहतर हैं।
भगवान का शुक्र है।
फिर मार्क और सिसिल में एक बड़ी लड़ाई हुई,
तो अब मार्क बस अपने भरोसे है।
और...
मार्क की बात से याद आया,
मुझे तुम्हें कुछ बताना चाहिए...
तुम डेट कर रहे हो।
कोई बात नहीं। विलियम ने मुझे बताया था।
तुम दोनों के लिए खुशी है।
मैं नहीं चाहती थी कि इससे हमारे बीच कुछ बिगड़े।
मुझे खुशी है कि यह अगले दिन ऐसा नहीं हुआ,
पर सच में, मैं हमेशा सोचती थी
कि अगर हम अलग हुए तो तुम दोनों साथ होगे।
यह हमारे अलावा सभी के लिए साफ़ है?
शायद, थोड़ा बहुत।
पर सच में, मार्क और मैं,
हमारी दुनिया बहुत अलग-अलग थी।
पर तुम और वह, तुम दोनों उसी में रहते हो।
हाँ। और मुझे सच में यह कहना होगा, अच्छा लग रहा है।
यह रोमांचक तो है, पर आरामदायक भी है। तुम मेरा मतलब समझ गई?
असल में, मैं समझती हूँ।
रुको।
ख़ैर, वह लड़का है ना, काइल और...
आगे बोलो।
क्या बात है!
यह किसी पहाड़ के नीचे दफ़न नहीं है और इसमें पूल भी नहीं है,
लेकिन यह हमारा है।
कानूनन, दस्तावेज़ मेरे नाम है...
जब हम उसे बेचेंगे तब ख़ूब पैसा कमा लेंगे।
पर अभी तो, घर आकर अच्छा लग रहा है, जान।
यह मेरी सोच से बड़ा है।
उसने यही कहा था...
रुको, माफ़ करना, मैं फिर से पहले जैसा बन गया।
मैंने ऐसा किया क्या?
जो भी हो, यह काफ़ी बड़ा है।
थोड़ी सफ़ाई, कुछ नये फ़र्नीचर,
और यह एक बार फिर से अपराध-मिटाने वाले महल जैसा होगा।
चलो, मैं तुम्हें दिखाता हूँ।
दूसरों के चुनने से पहले, हम तुम्हारे लिए एक कमरा खोज सकते हैं।
तुम्हें एक खिड़की चाहिए, है न?
वाह, यह तो शर्मनाक है।
मुझे याद ही नहीं था कि मेरा पुराना कमरा इतना...
तुम जैसा है?
हाँ, लग तो रहा है।
तुम सब काफ़ी खुश लग रहे हो।
और तुम लोग असली सुपरविलेन से लड़े थे।
जैसे तुम लड़ी थी, है न?
तुम बचपन से एक सुपरहीरो रही हो।
हाँ, पर इस तरह से नहीं।
जब मेरे माता-पिता को पता चला कि मेरे पास शक्ति है, वे इसमें शामिल हो गए।
अचानक, पीछे के आँगन में, मैं फुटबॉल की बजाय,
चोकहोल्ड सीखने और बमों को बेकार करने में लग गई।
मैं अपने शहर में अकेली काम करती थी, पर वे छोटी-छोटी चीज़ें थीं।
गिरोह, बैंक डकैती, खोए हुए पालतू जानवर।
शायद हमारे 200 मील के दायरे में सुपरपावर वाला बस एक बुरा आदमी था।
कम से कम, तुम्हारे माता-पिता तो थे।
मेरे माता-पिता ने स्टेक डिनर की कीमत पर मुझे सरकार को बेच दिया,
इसलिए मेरे पास केवल वैज्ञानिक थे।
वही लोग जो मुझे काटकर मेरी नसों में
गंदगी रोपते रहे थे।
माफ़ करना, यह काफ़ी मुश्किल रहा होगा।
यह कुछ न होने से तो बेहतर है, है न?
और हर किसी का बचपन ख़राब होता है।
पर हमारे बचपन जैसा नहीं।
यार, जब मैं किशोर थी, तब ऐसी जगह के लिए मर सकती थी।
मैं यहाँ पहली बार आया हूँ।
मैंने अपना असली शरीर किसी और जगह रखा है।
टीन टीम हमेशा से एक गलत नाम था।
हम उसे दुबारा नहीं अपनाएँगे, है न? अब मैं एक वयस्क आदमी हूँ।
सही है। हमें एक नया नाम चाहिए।
रेक्स और स्प्लोज़न्स, रेक्स और उसके एक्स।
रेक्स स्प्लोड और कुछ और लोग जिनके नाम जानने की आपको ज़रूरत नहीं है।
मैं लोगों को वह दे रहा हूँ, जो वे चाहते हैं।
अमांडा, रुको। यह मेरी निजी और पसंदीदा परियोजना है।
ठीक है।
माफ़ करना, अभी यह साझा किए जाने के लिए तैयार नहीं है।
मेरे शहर के अपार्टमेंट के लिए बहुत कुछ है।
यहाँ रहने के लिए स्वागत, ईव। हम सबके लिए काफ़ी जगह है।
या फिर टीम में शामिल हो सकती हो।
शुक्रिया, पर यह पहले जैसा नहीं होगा।
यकीन नहीं हो रहा कि केट ने गार्डीअन्स के साथ रहना चुना।
वह इमॉर्टल से शादी करने वाली है।
अब हम शादी में नहीं बुलाये जाएंगे।
तुम कहाँ जाओगी?
मैं अपने परिवार के पास वापस जा रही हूँ।
सच में?
क्यों?
वे मेरे माता-पिता हैं और मुझे अपने बीच की चीज़ें सुधारनी हैं।
और तुम मार्क के करीब रहना चाहती हो, है न?
मुझे लगा तुम अब इतने कमीने नहीं रहे।
ईव, एक-एक कदम बढ़ा रहा हूँ।
यह स्वीकार नहीं है।
मेरा बेहतरीन हत्यारा तुम्हारी घटिया अमेरिकी जेलों में सड़ रहा है,
और तुम इस बारे में कुछ नहीं करते!
क्योंकि इससे मुझे कोई लेना-देना नहीं है।
तुमने मशीन हेड के साम्राज्य पर कब्ज़ा किया,
इसलिए दी ऑर्डर की ज़िम्मेदारियाँ भी तुम्हारी हैं।
मिस्टर लियू, आदर के साथ कहता हूँ,
मुझे आपके आदेश की परवाह नहीं है।
मैंने इस शहर को जीता और मुझे बस यही चाहिए।
बाकी सब आप और आपके दोस्त रख सकते हो।
यह ऐसे नहीं चल सकता है।
अब तुम दी ऑर्डर के सदस्य हो,
और तुम अपने इलाके में इस मुद्दे को संभालोगे।
अगर मैं आपसे सहमत भी होता, जो कि मैं हूँ नहीं,
तब भी यह एक निजी प्रतिशोध था।
मल्टी-पॉल ने खुद को मुसीबत में फँसाया, तो वह खुद बाहर निकल सकता है।
बॉस, एक बात है?
पता है कि आप अपने तरीके से काम करते हैं,
पर दी ऑर्डर के सामने मशीन हेड ने भी घुटने टेक दिए।
उन्होंने पूरी दुनिया आपस में बांट ली है।
बस उन्हें खुश रखें और वे हमें छोड़ देंगे।
वरना क्या करेंगे?
वरना वे आपकी जगह दूसरे बंदे को दे देंगे।
अपने आदमी को। और वह ऐसा करेगा।
और आप, मैं और आपका परिवार छह फुट नीचे होंगे।
हमने अभी पूर्वी हिस्से पर कब्ज़ा किया है।
हमें ऐसा खतरा लेने की ज़रूरत नहीं है जो मल्टी-पॉल को छुड़ाए
और हम धराशायी हो जाएं।
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है।
उसे वहाँ से टेलीपोर्ट नहीं कर सकता।
उनके पास ऊर्जा क्षेत्र जैसा कुछ है।
शायद मशीन हेड को कुछ चीज़ें पता हों।
ठीक है, लियू से कहना मैं इस बार इसको संभाल लूँगा।
पर उसके बाद, मैं अपने शहर में उसका घिनौना चेहरा नहीं देखना चाहता।
मैं उसे यह तो नहीं बताने वाला, पर...
मैं संभाल लूँगा, बॉस।
ज़रा रुको!
चलो भी, तुम इससे बेहतर कर सकते हो।
यह सही नहीं है, तुम बहुत तेज़ हो।
मैंने कहा था कि हम प्रशिक्षण शुरू करेंगे। यह नहीं कहा था कि यह आसान होगा।
तुम मुझे लड़ना कब सिखाओगे?
मैं इंटरनेट पर देख कर अभ्यास कर रहा हूँ।
ठीक है? एक समय पर एक चीज़।
पहले उड़ना, दूसरे नंबर पर लड़ना।
साथ रहो तो बेहतर है। देर नहीं करनी है।
किसके लिए देरी?
रुको!
यह बहुत शानदार है!
हमारा सौदा याद रखना।
मुझे पता है। बिना इजाज़त शक्तियों का इस्तेमाल नहीं करना है।
यह सही है।
एक बार फिर शुक्रिया, आर्ट।
यह मेरा सौभाग्य है।
मुझे खुशी है कि आख़िरकार उस बच्चे से मिला।
ठीक है। तैयार हो जाओ, क्योंकि...
किड ऑम्नी-मैन आ गया है!
हे भगवान, उसने मुझसे कहा कि "ओ" ऑलिवर के लिए है।
हमें एक मिनट देंगे?
हाँ, ज़रूर।
तुम्हें यह पसंद नहीं है?
पोशाक बहुत अच्छी है।
समस्या नाम में है।
क्यों?
लोग वह नाम सुनेंगे या वह सिम्बल देखेंगे, तो पापा के बारे में सोचेंगे।
मुझे पता है। यह बहुत अच्छा होगा।
ऑलिवर, पापा ने यहाँ बुरे काम किए हैं।
ऐसे काम जिन्हें लोग जल्दी नहीं भूलेंगे।
पर तुमने कहा कि अब वे बदल गए हैं।
और जब मैं इस पोशाक में लोगों को बचाऊँगा, तो वे समझ जाएंगे।
यह उससे अधिक जटिल है।
सब उन्हें माफ़ कर दें, इसके लिए बहुत मेहनत
करनी होगी और काफ़ी समय लगेगा।
शायद किसी दिन ऐसा हो जाए।
लेकिन अभी हम वहाँ नहीं हैं, उसके करीब भी नहीं हैं।
समझ रहे हो?
लगता तो है।
हर तरफ खबर है कि तुमने सिसिल से संबंध तोड़ लिए हैं।
हाँ। यह बदलाव का समय है।
एक से अधिक तरीकों से।
यह क्या है?
एक नई शुरुआत है।
दर्जी की दुकान
तुम कमाल के लग रहे हो!
पता नहीं, थोड़ा संजीदा लग रहा है।
हम दोपहर के क्लासिक्स में
पेटन जेल में हुए हमले की खबर दे रहे हैं।
शुरुआती रिपोर्ट बताती है कि इसमें सुपरपॉवर वाले लोग शामिल हैं।
अरे, यार! यह सही है!
हम अपने नए सूट को आज़मा सकते हैं।
ठीक है। तुम साथ चल सकते हो, पर...
मुझे पता है, मैं नहीं लड़ूँगा।
मैं बस देखूँगा, हम इसे मिस कर देंगे।
ए, आर्ट को "शुक्रिया" कहो।
शुक्रिया, आर्ट।
यह खुशी की बात है।
वह नहीं जानता कि कहाँ जा रहे हैं।
मुझे एक और बच्चा याद आ रहा है जिसे मैं जानता था।
वक़्त आ चूका है।
इन बेवकूफ़ों को देखो।
उनके हथियारों का हम पर कोई असर नहीं होगा।
उनके शरीर कवच, सस्ते टॉयलेट पेपर की तरह पतले होते हैं।
वे लोग कौन हैं?
वह कर्स्क है।
उसके पास बिजली की शक्ति है।
दूसरा आदमी फर्नेस है।
उस सूट के अंदर शायद वह लावा या किसी चीज़ से बना है।
मैं उनसे पहले लड़ चुका हूँ।
तो उन्हें पकड़ते हैं, मार्क।
ए, रुक जाओ!
पहली बात, जब हम लोगों के बीच हों तो मुझे इंविंसबल बुलाना, मार्क नहीं।
और तुम मुझे किड ऑम्नी कह सकते हो...
रुको... मुझे अभी तक नया नाम नहीं पता है।
कोई बात नहीं, क्योंकि मैं तुम्हें कुछ नहीं बुलाऊंगा,
क्योंकि तुम यहाँ रुककर देखोगे।
-उन्हें मदद चाहिए। -ऑलिव...
किड, अरे, रुक जाओ!
फर्नेस, छोटा बच्चा आ रहा है।
उसे छोड़ दो!
ऑलिवर, तुम ठीक हो?
मुझे लगा कि हमें असली नाम नहीं लेना चाहिए।
भगवान का शुक्र है!
मेरे लिए एक को भी नहीं छोड़ा?
मज़ाक कर रहे हो?
मैंने तुमसे बस देखने को कहा था! तुम लगभग मरने वाले थे!
मैं ठीक हूँ। ज़रा भी चोट नहीं लगी।
फिर कभी ऐसा मत करना।
पर वे लोग...
मैं यह नहीं सुनना चाहता। या तो तुम सुनोगे, या फिर घर जाओगे।
समझ आया?
ठीक है, माफ़ कर दो।
माफ़ कर दो।
शुक्रिया।
ऐसे करो?
फिर उसे सूंघो।
अब चखो।
तुम्हें ब्लैककरंट, डार्क चेरी,
गीली मिट्टी की सुगंध मिलेगी?
यह अद्भुत है। तुमने यह सब कैसे सीखा?
नोलन और मैं वाइन बनाने वाली बहुत सी जगहों पर जाते थे।
तुम्हें पता है, पहले...
शायद ये यात्रा लेखक से शादी करने के फ़ायदे हों?
हाँ। बिल्कुल।
क्या?
तुम आश्चर्यों से भरी हुई हो।
वाइन पसंद करना कोई सरप्राइज़ नहीं है।
नहीं, हमारी पिछली डेट के बाद, मुझे नहीं लगा था कि मुझे एक और मिलेगी।
पॉल, मुझे माफ़ कर दो।
मैं नहीं चाहती थी तुम्हें ऐसा लगे। तुम्हारी वजह से नहीं। बस...
बहुत ज़्यादा था।
कोई बात नहीं। मैं...
लगा तुम फिर से डेट के लिए तैयार नहीं हो।
जो समझ में आता है,
तुम जो झेल रही हो वह सब और...
पॉल, आज रात मैं बस यहीं रहना चाहती हूँ ।
मेरे साथ ईमानदारी बरतने की सराहना करता हूँ।
बेशक।
यह रही वह गीली मिट्टी।
पॉल?
डेबी?
हम एक-दूसरे को सालों से जानते हैं।
पर तुम मुझे नहीं जानते।
वाकई नहीं। और मैं तुमसे उस तरह झूठ नहीं बोलना चाहती जैसे नोलन ने मुझसे बोला।
मैं...
ठीक है?
नोलन यात्रा लेखक नहीं था।
और वह मरा नहीं है।
तो शिकागो की वे सारी बातें। वे नोलन और मार्क थे?
-हाँ। -और यह नया बच्चा...
दूसरे ग्रह से है।
माफ़ करना मैंने पहले नहीं बताया।
नहीं, यह बस, मैं...
शायद मुझे जाना चाहिए।
क्या? क्यों?
देखो, डेबी, मैं झड़ते बालों और दुखती पीठ वाला आम इंसान हूँ।
यानी, मैं उड़ नहीं सकता।
मैं मुश्किल से दौड़ सकता हूँ।
तुम मेरे साथ समय बर्बाद नहीं करना चाहती।
पॉल, तुम उससे बढ़कर हो।
तुम समझदार हो, दयालु हो और तुम बेकार वाइन पसंद करने का ढोंग करते हो।
और मुझे तुम्हारे बाल पसंद हैं।
वाकई?
वाकई।
"यह एक साधारण परिवार है।"
आप मेरे बचपन में यही कहा करते थे।
पर हम जानते हैं कि यह सच नहीं है।
यह कभी सच नहीं था।
पता है कि मेरी शक्तियाँ आपको असहज करती हैं।
कभी-कभी मुझे भी असहज कर देती हैं।
लेकिन वे मेरा हिस्सा हैं और हमेशा रहेंगी।
इसलिए मैं आपसे इसे स्वीकार करने को कह रही हूँ।
तो यह ऐसे ही रहेगा?
तुम्हारे पास शक्तियाँ हैं
तो तुम्हें लगता है कि तुम अपने माता-पिता को चेतावनी दे सकती हो?
नहीं, पापा।
पर अगर आप अपनी बेटी की शक्तियों को स्वीकार कर सकें,
तो मान लूंगी कि आप घर में उनका इस्तेमाल नहीं चाहते।
पर यह नहीं होगा कि मैं लोगों की मदद के लिए उनका इस्तेमाल बंद कर दूँ।
मैं चाहती हूँ कि हमारा रिश्ता रहे क्योंकि मैं आप दोनों से प्यार करती हूँ,
और मुझे पता है कि आप भी मुझसे प्यार करते हैं।
पर मैं जो हूँ, उसे आपको स्वीकार करना होगा।
मेरा सब कुछ।
वरना, मैं अब आपसे नहीं मिलूँगी।
जब भी घर आती हूँ, मैं पागल और नाकामयाब महसूस कर
थक गई हूँ, और मैं इसके लायक तो नहीं हूँ।
समैंथा...
मैं सच कह रही हूँ।
यही समझौता है।
मैं घर में अपनी शक्तियाँ इस्तेमाल
नहीं करूँगी और जो हूँ उसके लिए आप मुझे नहीं कोसेंगे।
बेटा, हम तुम्हें स्वीकार करते हैं।
एडम, वह तुम्हारी बेटी है।
ठीक है। यह समझौता हो गया।
मुझे एक बीयर चाहिए।
और, क्या मैं कुछ समय के लिए वापस आ सकती हूँ?
पता नहीं तुम्हें समझाने के लिए क्या करूँ।
तुम वापस आ गए।
तुम्हें पॉल याद है न?
हैलो, मार्क। हैलो, ऑलिवर।
ये हैं... हम एक कॉमिक-बुक स्टोर के उद्घाटन पर गए थे।
क्या आप रिश्ते में हैं?
तुम्हारी माँ और मैं... पता नहीं तुम्हें बताया या नहीं,
पर हम आजकल बहुत बातें करते हैं और, मैं...
देखो, तुम लोग खबरों में हो।
हम ख़बर में हैं?
ऑलिवर!
मैं ठीक हूँ। यह कमाल था!
वह... हम नहीं हैं। यह कैसे...
आपने बता दिया?
-मार्क... -कोई बात नहीं।
मैं राज़ रख सकता हूँ।
एक बार मशहूर रॉक स्टार को घर बेचा था और कभी किसी को नहीं बताया।
अच्छा? किसे?
बिल्कुल।
इंविंसबल से प्रेरित पोशाक के साथ,
हम नहीं जानते कि यह नया हीरो कौन है।
पर सोशल मीडिया उसे "इंविंसबॉय" कह रही है।
आज रात नया जेल पर हमला
अब तुम "इंविंसबॉय" हो?
हैलो।
तुम्हारे परिवार के साथ कैसा रहा?
उम्मीद से बेहतर रहा।
समझाया कि मुझे कैसा महसूस हुआ, और अपनी चेतावनी दी।
और?
हमारे बीच समझौता हुआ है।
हाँ!
बढ़िया! तुमने उन्हें बताया कि तुम स्कूल वापस आ गई हो?
हाँ।
और इस बात से याद आया, मैं एम्बर से मिली।
वाह। वह कैसी है?
अच्छी है। कॉलेज की ज़िंदगी उसे रास आती है।
पर तुम थोड़े परेशान लग रहे हो। कैसे हो?
कहाँ से शुरू करूँ?
आर्ट ने मेरे और ऑलिवर के लिए नए सूट बनाए, वह अच्छा था।
पर फिर ऑलिवर पेटन जेल में मेरे साथ लड़ा
और वह मरते-मरते बचा।
क्या? धत् तेरी की।
वह ठीक है। वह इस बात पर चिढ़ा कि मैंने कर्स्क और फर्नेस को अकेले मारा।
पर फिर हम घर पहुँच गए और मुझे पता चला
कि मेरी माँ ने बिना पूछे अपने नए प्रेमी को मेरी गुप्त पहचान बता दी।
वाह, तुम्हारा दिन मुश्किल गुज़रा है।
मुझे नहीं लगता कि यह कर सकता हूँ।
मैं एक ही समय पर एक बेटा, एक भाई,
एक प्रेमी और एक सुपरहीरो कैसे बन सकता हूँ?
मैं फिर सबको निराश कर दूँगा।
मार्क।
तुम इसे गलत समझ रहे हो।
जो लोग तुम पर निर्भर हैं, तुम्हारी माँ, ऑलिवर, मैं,
हम सब हैं, जिन पर तुम भरोसा करो।
तुम अकेले नहीं हो, "इंविंसबॉय।"
अरे, यार। तुमने वह देखा?
देखा? मैंने अपने फ़ोन पर एक क्लिप भी रख ली।
हे भगवान, उम्मीद है यह डीकैफ़ है!
हे भगवान!
माफ़ करना, नेट। मुझे इस जगह से डर लगता है।
तुम्हें नहीं लगता तुम बेकार डर रही हो?
तुमने यह नहीं देखा, ठीक है?
लीज़र्ड लीग, यहाँ से बेस में घुस गई थी।
और मैं सफ़ाई करने वालों में शामिल थी।
बहुत सारा खून था।
शरीर के बहुत से टुकड़े।
मैंने सुना।
पर वह जगह सबसे सुरक्षित होती है जहाँ बिजली पहले ही गिर चुकी हो,
क्योंकि एक ही जगह पर दो बार बिजली नहीं गिरती, पता है?
हाँ, बिजली ऐसे नहीं...
मैंने जितना सोचा था उससे भी आसान था।
अमेरिकी सेना हमेशा आपके लिए,
चीज़ों को सस्ते में ठीक करती है।
देखो, नए दोस्त हैं।
एक और बेवकूफ़ पेंच।
यह कबाड़ किसने बनाया?
अरे! ध्यान से!
परमाणु बम टकराने से नहीं फटते, बेवकूफ़।
अगर वे तुम्हारे सिर पर गिरे, तो तुम्हें चोट लग सकती है।
वे आ रहे हैं।
आखिरकार, उन्हें काफ़ी समय लग गया।
हार मान लो, तुम्हारी संख्या कम है।
-और बेकार भी हो। -और बदकिस्मत भी।
और अब मैं कुछ कह रहा हूँ।
बाकी कहाँ हैं?
तुम जैसों के लिए हम ही काफ़ी हैं।
उन्होंने हमें नीचा दिखाया है।
क्या? हमें उनकी पूरी टीम को मारने का अधिकार मिलना चाहिए।
यहाँ नीचे आओ वरना सारी मस्ती छूट जाएगी।
किसने सोचा होगा कि सभी गार्डीअन्स की एक आम कमज़ोरी है
नर्वस सिस्टम का समान होना?
मैंने सोचा, इसलिए इसे बनाया है।
अब उसके और रूप लेने से पहले तुम उसे गोली मारोगे?
प्लीज़ कभी मेरी ज़िंदगी ऐसे मत बचाना।
ध्यान से!
तुम इसके बारे में भूल गए।
मुझे ऐसा नहीं लगता।
तुम्हारा स्वागत है।
-मार्क! -क्या?
उसी परमाणु मिसाइल साइलो में संकट का कवरेज जारी है जिस पर
लीज़र्ड लीग ने कुछ महीने पहले हमला किया था।
ब्रेकिंग न्यूज़ मॉलर जुड़वां ने फिर से हमला किया।
फिर से बताते हुए, गार्डीअन्स ऑफ़ द ग्लोब मौके पर पहुँचे हैं
पर उनके साइलो में जाने के बाद से कोई अपडेट नहीं है।
कैमरा त्रुटि
हम स्थिति पर नज़र रखेंगे और सूचित करेंगे...
मैं अब सिसिल के लिए काम नहीं करता। पर...
तुम अब भी लोगों की मदद करते हो।
हाँ।
तो फिर यह तय हो गया। बस...
ध्यान रखना।
क्यों न उन्हें वहीं छोड़ दें?
लॉन्च के दौरान इंजन को उन्हें पकाने देते हैं।
ज़रूरत न होने तक किसी बंधक को नहीं मारते।
इसके अलावा, शायद वे अब भी बता सकते हैं कि क्या चल रहा है,
और मैं चाहता हूँ कि वे जानें कि वे हार चुके हैं।
तुम्हारी भावुकता एक दिन हमें मरवाएगी।
निर्देशांक तैयार हैं।
क्या हमारे दुनिया पर कब्ज़ा करने का समय आ गया है?
मैं मानता हूँ।
कंप्यूटर से दूर हट जाओ।
तुम हो कौन?
वह इंविंसबॉय है। मैंने उसे टीवी पर देखा था।
वह नया है।
वह नया था।
मार्क कहाँ है? हमें उड़ना है।
...इंविंसबॉय के जाने के बाद, कोई गतिविधि नहीं।
हमलावरों ने संपर्क तोड़ दिया है...
ऑलिवर
क्या आफ़त है? मार्क वहाँ है?
मैं नहीं चाहती कि तुम...
-उसे चोट लग सकती है। -ऑलिवर!
मदद माँगना चाहोगे?
बहुत बुरी बात है। नहीं माँग सकते।
और हमारे पूरे ग्रह के संचार नेटवर्क को
अपने ईएमपी मिसाइल से नष्ट कर देने के बाद
कोई मदद कर भी नहीं कर पाएगा।
इसके बजाय तुम्हें हमारी ढाली प्रणाली इस्तेमाल करने के पैसे देने होंगे।
अब हम सुपर विलेन से भी बहुत बुरे हैं।
-हम व्यापारी हैं। -हम व्यापारी हैं।
ज़रा देखो।
नाम में "बॉय" है पर वह थोड़ा ज़्यादा सख़्त जान है।
उसे फिर से शूट करो और इसे लॉन्च करते हैं।
तुम लोग बड़ी मुसीबत में हो।
क्या स्कूल अभी बंद हुआ?
उसे पकड़ लो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम्हें बचा रहा हूँ। डर था कि तुम मर गए हो।
तुम दोनों मर चुके हो।
यहाँ से जाओ। मैं इसे संभाल सकता हूँ।
मैं भी कर सकता हूँ।
मैंने कहा, निकलो यहाँ से!
मैं ठीक हूँ। तुमने मेरा ध्यान भटकाया।
मैं यह नहीं कह रहा कि हम हारने वाले हैं, पर...
शायद ज़रूरत पड़े।
मैं उसके पीछे जा रहा हूँ। अब घर जाओ!
तुमने इंविंसबॉय की बात सुनी।
जैसा कि मैंने पहले कहा था, तुम लोग बड़ी मुसीबत में हो!
आम तौर पर हम बच्चों को नहीं मारते, पर हर चीज़ का पहली बार होता है।
तुम कैसे...
हमने तुम्हें चेतावनी दी थी, मूर्ख!
अरे, यार!
सर्जरी की ज़रूरत होगी।
और पता नहीं कि तब भी हम इसे ठीक कर सकते हैं या...
लानत है!
बुरे इंसान का यही नतीज़ा होता है।
मैं हार मानता हूँ! मैं हार मानता हूँ!
मैं हार मानता हूँ!
देर हो चुकी है।
तुम... तुम...
बच्चे।
मैं ऐसा नहीं चाहता था, वह एक दुर्घटना थी।
मैं उन्हें मारना नहीं चाहता था। मैंने आप लोगों को बचाया।
वे बस हैरान रह गए हैं, ऑलिवर।
सुपरहीरो को भी बच्चों को यह करते देखने की आदत नहीं है।
पर मुझे पता है तुम बस कोशिश कर...
मैंने आपसे कहा था कि मेरे परिवार से दूर रहना।
मैं तुम्हारे भाई का फैलाया कचरा साफ़ करने आया हूँ।
रुकिए।
लगता है उसे पारिवारिक कारोबार सीखा रहे हो।
क्या हुआ? मैंने उन्हें रोक दिया, है न?
आसमान में! अभी!
क्या सोच कर तुम रुके थे?
तुम्हें घर जाने को कहा था!
तुम इतने नाराज़ किसलिए हो? हम जीत गए। मैंने बुरे लोगों को हरा दिया।
तुम... मैं...
तुमने उन्हें मार डाला!
इरादा नहीं था। पर अब वे किसी को नहीं मारेंगे।
तुमने माँ की या मेरी बात नहीं सुनी? हम कत्ल नहीं करते!
मुझ पर चिल्लाओ मत।
मैंने खबर देखी और लगा कि तुम्हें चोट लग सकती है।
तो तुम्हारी मदद करनी चाही और अब तुम मुझ पर नाराज़ हो?
ऑलिवर! ऑलिवर, रुको!
तुम इतना तेज़ कब उड़ने लगे?
रुको!
सुनो तो, ठीक है?
तुम मॉलर्स को मारना नहीं चाहते थे।
मेरे लिए डर गए और मदद करना चाहते थे।
लोगों को मारकर दिखावा नहीं कर सकते कि कोई बड़ी बात नहीं है।
तुमने माँ का हाथ तोड़ने वाले को मार डाला।
वह एक दुर्घटना थी।
और यह भी वही थी।
ऑलिवर, यह गलत है।
क्यों? तुम और माँ कहते हो कि मैं अपनी शक्तियों के साथ ज़िम्मेदार बनूँ।
क्या यह ज़िम्मेदारी नहीं है कि बुरे लोग
किसी को चोट न पहुँचाएँ?
जीवन कीमती होता है, हम इसे अकारण नहीं लेते हैं।
यह कीमती नहीं है।
लोग हमेशा एक-दूसरे को मारते हैं।
और ज़्यादातर लोग हमारी तरह खास नहीं हैं।
वे साधारण हैं।
तुम पापा की तरह बोल रहे हो।
तो? यह इतना बुरा क्यों है?
ऐसा दिखाते हो जैसे सब जानते हो,
पर क्या तुम्हें कभी लगता है कि शायद पापा सही थे?
धत् तेरी की।
ए!
माफ़ करना, यकीन नहीं होता हमारी पहली डेट पर देर से आया।
कोई बात नहीं। मैंने ख़बर देखी थी।
नहीं, इसे खास होना चाहिए और...
मार्क, अब बस करो।
हम दोनों जानते हैं यह कैसा होता है।
वाकई?
वाकई।
किस्मत इतनी अच्छी कैसे हुई?
मुझे नहीं पता।
सिसिल ने तय किया था कि यह खबर में न हो,
पर ऑलिवर मिसाइल साइलो तक पहुँच गया।
उसने मॉलर्स को मुझ पर हमला करते देखा और उन्हें मार डाला।
क्या? हे भगवान!
शायद पहले मॉलर को मारना एक हादसा था।
पर इमॉर्टल ने बताया कि दूसरे ने हार मान ली थी।
तुम क्या करने वाले हो?
मुझे नहीं पता।
मैं उसकी करतूत को कम नहीं बताना चाहती,
पर अभी वह बच्चा है...
उन शक्तियों के साथ जिन्हें अभी संभालना नहीं आता।
हाँ, पर वह इसे लेकर दुखी या उदास नहीं लगता।
बिल्कुल मेरे पापा की तरह।
ईव, मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा हूँ।
नहीं जानता कि ऑलिवर जैसे बच्चे को कैसे संभालूँ।
अपनी माँ को भूल रहे हो। उन्होंने तुम्हें अच्छे से पाला था।
वह अपने नए प्रेमी को मेरी गुप्त पहचान बताने से पहले की बात थी।
तुमने अपना पिता खोया पर उन्होंने अपने पति को खो दिया।
क्या वह अपने जीवन में किसी को पाने लायक नहीं हैं?
और पॉल को बताया कि तुम कौन हो।
पर सच में, वह किसे बताएगा? उस पर यकीन कौन करेगा?
तुम्हारे बिना मैं कैसे रहता?
शायद अब भी माउंट रशमोर को खोज रहे होते।
सही लगता है।
यह पहली डेट बड़ी अजीब है।
इससे भी बुरा झेला है।
वह एक छोटी डेट थी।
हाँ। हमने फिर से समय तय करने का सोचा।
ऑलिवर कहाँ है?
ऊपर अपने कमरे में है।
मैंने कहा कि तुम्हारे घर लौटने पर बात करेंगे।
मैं यह करूँ?
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मुझे अभी इसकी ज़रूरत है। इसे करना अच्छा लगता है।
ज़रूर।
आप धोइए, मैं सुखाता हूँ?
ठीक है।
पॉल को लेकर नाराज़गी पर माफ़ कर दो।
आपको किसी की ज़रूरत है, जिससे हर चीज़ के बारे में, बात कर सको,
जैसे मैं ईव से करता हूँ।
हाँ।
और मुझे इस बारे में तुमसे पहले ही बात करनी चाहिए थी।
यह एक नई चीज़ है।
हम सभी के लिए।
तुमने मार्क से कहा था कि जीवन कीमती नहीं है।
कि कुछ लोग मरते हैं तो कोई बात नहीं। क्या तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
एक तरह से।
तुम्हें मेरी ज़िंदगी कीमती नहीं लगती है?
मैं मर जाऊँ तो तुम परवाह करोगे?
बिल्कुल। मैं नहीं चाहता कि आप मरो। मैं आपसे प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
पर इस ग्रह के बाकी लोगों के बारे में भी सोचो।
उन सभी के दोस्त और परिवार हैं जो उनके मरने से दुखी होंगे।
तो उनकी ज़िंदगी इसलिए कम अहम नहीं हो जाती
कि तुम उन लोगों को नहीं जानते हो।
तुम समझ रहे हो?
मॉलर का कोई दोस्त या परिवार नहीं था।
मैं समझता हूँ, फिर से ऐसा नहीं करूँगा।
यह सच्चे मन से कहना होगा।
मैं कह रहा हूँ, माँ।
ठीक है।
यहाँ आओ।
पकड़ लिया!
मार्क, तुम ठीक हो न?
वह क्या था?
मैं नहीं जानता।
यहाँ आओ।
कितना सुखी परिवार है।
संवाद अनुवादक श्यामा सिंह
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण