AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Bevált a bőrpótlás, de kimaradt egy rész.
Csupán ez maradt az igazi bőrömből.
Ez emlékeztet rá, hogy elszúrtam. Ami többé nem fordulhat elő.
Dönthetsz, hogy a jófiú leszel,
vagy az, aki megmenti a világot.
Vagy ez, vagy az.
Az a dolgom, hogy megóvjam a bolygónkat.
Van valami a fejemben. Ki kell szedned, mielőtt Cecil megtalál.
Álljatok félre! Ehhez semmi közötök.
Egy nagy frászt!
Soha többé nem fogok magának dolgozni!
Most betelt a pohár!
Ott az ajtó!
Szerintetek segítenem kéne Titánnak?
Bármit is mondtál a srácnak, hogy mellénk álljon...
Csak az igazat mondtam. Sokak számára jobbá teszem a várost.
Én jóval idősebb voltam, mikor szert tettem az... erőmre.
Mivel nem hívtál vissza, azt hittem, nem érdekel a dolog.
Próbáljuk meg!
ÉTTEREM KAJÁLDA
ALKALMAZOTTAT KERESÜNK
EMELKEDIK A BÉRLETI DÍJ
ÁLLÁSLEHETŐSÉG!!
ÚJRA MEGNYITUNK
KILAKOLTATÁSI ÉRTESÍTÉS
LEGYŐZHETETLEN
Mit keresel itt?
Megígérted, hogy csak mellettem használod az erődet.
Bajod eshetett volna!
Csak látni akartam, ahogy elbánsz velük.
De épp lávát kaptál volna az arcodba, úgyhogy segítenem kellett.
És nem szegtem meg az ígéretemet. Elvégre itt vagy.
-Most elmegyünk. -De végig akarom nézni.
Azt mondtam, elmegyünk.
Most büntit kapok?
Na mit gondolsz?
Menj a szobádba!
Ezt négyszemközt beszélem meg a bátyáddal.
És mit mondtam a benti repkedésről?
Anya...
Pontosan ettől féltem.
Tudom. De nem reális megtiltani neki, hogy használja az erejét.
És megígérted, hogy kiképezhetem.
Annyira fiatal még, Mark!
Igen, de nagyon erős.
Látnod kellett volna.
Csak azt szeretném, hogy normális gyerekkora legyen.
Már amennyire lehetséges.
Vigyázok rá. Megígérem.
Nem hagyom, hogy baja essen. Sem azt, hogy ártson valakinek.
Tudom, hogy nem erre vállalkoztál.
Ahogy te sem.
De egy család vagyunk.
Együtt megoldjuk valahogy.
Te tudtad követni?
Elvégre csak bevezetniük kéne az építészetbe.
Hát igen, eléggé bonyolult, de én szeretem alkalmazni a tanultakat.
Na és hol is alkalmazod?
Hát például maketteknél meg ilyenek.
Eve! Azta! Akkor tényleg jól láttam, hogy te vagy az.
Amber!
Találkozunk a jövő heti órán.
Bocsi, nem akartam tolakodni.
Ja nem, dehogy. Tök jó, hogy összefutottunk.
Nem is tudtam, hogy beiratkoztál.
Csak pár órára.
Építészeti meg mérnöki óráim vannak.
Tökéletesíteni akarom az erőmet. És mivel szoktam építgetni,
elég logikusnak tűnt.
Nem hittem volna, hogy még a szuperhősöknek is
meg kell tanulniuk bánni az erejükkel.
A mi életünk sem csak a sok bunyóról szól.
Ráérsz most?
Nem dumálunk kicsit egy kávé mellett?
De akkor Debbie és Oliver is jól van?
Igen, Mark megmentette őket attól az Angstrom Levytől.
Pokoli volt, de már túl vannak rajta.
Hála az égnek!
Aztán Mark és Cecil egymásnak estek,
úgyhogy Mark magára maradt.
És...
ami Markot illeti,
valamit el kéne mondanom.
Jártok.
Nyugi! William elmesélte.
Örülök nektek.
Reméltem, hogy nem megy a barátságunk rovására.
Hát, örülök, hogy azért nem egyből jöttetek össze,
de őszintén szólva sejtettem,
hogy előbb-utóbb sor kerül rá.
Szóval mindenkinek nyilvánvaló volt, csak nekünk nem?
Meglehet.
De a viccet félretéve, Mark és én
mintha más világban éltünk volna.
De a ti esetetekben nincs ilyen gond.
Hát igen. És hogy őszinte legyek, olyan jó érzés!
Izgalmas, de valahogy mégis nyugis. Nem tudom, érted-e.
Abszolút.
Na várjunk!
Hát... van egy Kyle nevű srác. És...
Folytasd!
Ta-dam!
Nem egy hegy alatt vagyunk, és medencénk sincs,
de csakis a miénk.
Jogilag az én nevemen van a...
Dúsgazdagok leszünk, ha egy nap eladjuk a kecót.
De addig is, élvezzük ki az otthonlétet!
Ez aztán hatalmas.
Minden csaj ezt mondja!
Hoppácska! Bocsánat! Már megint a régi énem.
Most mondd meg!
De tényleg hatalmas.
Egy kis takarítás, pár új bútor,
és megint ez lesz a legklasszabb főhadiszállás.
Gyere! Körbevezetlek.
Ha gondolod, lehetsz te az első, aki szobát választ.
Ablakosat szeretnél, ugye?
Hát ez... elég ciki.
Nem hittem volna, hogy a régi szobám ennyire...
Rád vall?
Igen. Mondhatni.
Olyan boldognak tűntök!
És valódi szupergonoszokkal harcoltatok.
Akárcsak te, nem?
Elvégre te is gyerekkorod óta vagy szuperhős.
De nem úgy, mint ti.
Amikor a szüleim rájöttek, mi vagyok, egy csapásra minden az erőmről szólt.
Azzal telt az időm, hogy a szokásos focizgatás helyett
fojtófogásokat meg bombák hatástalanítását tanultam.
A város egyetlen szuperhőseként csak piti melók akadtak.
Bandák, bankrablások, elkóborolt háziállatok.
Talán egy valódi gonosz volt egy nagyjából 300 kilométeres körzetben.
Neked legalább voltak szüleid.
Engem az őseim eladtak a kormánynak egy jó steakes vacsi áráért,
úgyhogy be kellett érnem a tudósokkal.
Azokkal a tudósokkal, akik felvágtak,
és mindenféle szart raktak belém.
Sajnálom! Nem lehetett könnyű.
Még mindig jobb, mintha egy nagy senki lennék, nem?
És amúgy is mindenkinek szar gyerekkora van.
De nem annyira, mint nekünk.
Tinédzser koromban mit meg nem adtam volna egy ilyen kecóért.
Én még nem is jártam itt.
Az igazi testemet máshol tartottam.
És a Tini Csapat amúgy sem volt egy nyerő név.
Ugye kitalálunk valami új csapatnevet? Nem vagyunk már pólyások.
Igaza van. Kell egy új név.
Rob és a robbantók. Rob és az exei.
Robbantonio meg pár más ember, akit tök mindegy, hogy hívnak.
Mi van? Én csak megadom, amit akartok.
Amanda, várj! Ezt csak hobbiból csinálom.
Értem.
Bocsi, de még nincs kész.
Ennyit a plusz lakásomról a városban.
Nyugodtan maradhatsz, Eve. Van elég hely mindenkinek.
Vagy akár vissza is jöhetnél a csapatunkba.
Kösz, de már nem lenne ugyanolyan.
Nem tudom elhinni, hogy Duplana az Őrzőkkel maradt.
Halhatatlan felesége lesz.
Úgy tűnik, nem leszünk meghíva a lagzira.
Hol fogsz lakni?
Visszaköltözöm a szüleimhez.
Komolyan?
De miért?
Mert ők a szüleim, és szeretném rendbe hozni a kapcsolatunkat.
És minél közelebb akarsz lenni Markhoz, jól sejtem?
Azt hittem, kinőtted ezt a tapló stílust.
Mindent a maga idejében, Eve. Mindent a maga idejében.
Ez elfogadhatatlan!
A legjobb bérgyilkosom egy lepukkadt amerikai börtönben rohad,
és nem csinálsz semmit!
Mert ez nem az én dolgom.
Megkaparintottad Robotfej birodalmát,
ezáltal rád hárultak a Rend iránti kötelezettségei.
Mr. Liu, már megbocsásson,
de nem érdekel a maga Rendje.
Én csak a várost akartam, ami az enyém is lett.
A maga emberei megtarthatnak minden egyebet.
Ez nem így működik.
Immár a Rend tagja vagy,
éppen ezért neked kell orvosolnod ezt a problémát.
Még ha egyet is értenék magával, de nem értek,
ez egy személyes bosszú következménye.
Polimorf kereste a bajt, úgyhogy ezt neki kell megoldania.
Főnök! Beszélhetnénk?
Tudom, hogy a magad módján intézel mindent,
de még Robotfej is engedelmeskedett a Rendnek.
Felosztották egymás közt a világot.
Add meg nekik, amit akarnak, és leszállnak rólunk!
És ha nem?
Akkor leváltanak.
Az ő emberükre. És ő fogja megtenni.
Aztán én, te és a családod alulról szagolhatjuk az ibolyát.
Nagy nehezen miénk lett a város keleti része.
Az hiányzik a legkevésbé, hogy megszöktessük Polimorfot,
és ránk szegeződjön minden szem.
Pedig nincs választásunk.
És nem tudom kiteleportálni onnan.
Energiapajzzsal védik a kótert.
Robotfej tudhatott egyet s mást.
Mondd meg Liunak, hogy kivételesen elintézem, amit kért!
De utána meg ne lássam az ocsmány pofáját a városomban!
Ezt azért nem mondom meg neki, de...
Meglesz, főnök.
Várj meg!
Gyerünk! Megy ez jobban is.
Ez nem ér! Sokkal gyorsabb vagy.
Azt mondtam, elkezdjük a kiképzést. Azt viszont nem, hogy könnyű lesz.
És mikor tanítasz meg bunyózni?
Láttam egy csomó baró mozdulatot az interneten.
Hékás! Egyszerre csak egy dolog!
Először repülünk, utána bunyózunk.
És most igyekezz, különben elkésel!
Miről?
Várj meg!
Ez nagyon menő!
Ne feledd az alkunkat!
Tudom. Nem használom az erőmet mások előtt engedély nélkül.
Úgy van.
Kösz még egyszer, Art!
Részemről az öröm.
Jó végre találkozni a kölyökkel.
Szuper! Készüljetek fel, mert...
itt jön Ifjabb Mindenember!
Egek! Azt mondta, az „I” egy másik szuperhős nevére utal.
Beszélhetnék vele négyszemközt?
Persze.
Nem tetszik?
A ruha tökéletes.
A névvel van gond.
Miért?
Aki meghallja a nevet, vagy meglátja a szimbólumot, apára fog gondolni.
Tudom. És király lesz!
Oliver... apa szörnyű dolgokat művelt itt.
Ezt nem fogják egyhamar elfelejteni.
De azt mondtad, megváltozott.
És ha majd ebben mentek meg másokat, biztos érteni fogják.
Ez azért bonyolultabb.
Sok időbe és kemény munkába fog telni,
hogy megbocsássanak neki.
Egyszer talán eljön a napja.
De az még messze van. Nagyon messze.
Érted?
Asszem.
Azt pletykálják, már nem dolgozol Cecilnek.
Igen. Eljött a változás ideje.
De nem csak ebben.
Ez meg mi?
Egy új kezdet.
SZABÓSÁG
Ez nagyon klassz!
Nem is tudom. Kissé túl komoly.
Megszakítjuk délutáni adásunkat,
ugyanis támadás érte a Payton Fegyházat.
Előzetes jelentések alapján az érintettek szupererővel rendelkeznek.
Apám! Ez csúcs!
Kipróbálhatjuk az új ruhánkat!
Jól van. Velem tarthatsz, de...
Tudom. Nem bunyózom.
Csak nézem. De induljunk, mert lemaradunk róla!
Hékás! Köszönd meg Artnak!
Köszönöm, Art!
Nagyon szívesen!
Azt sem tudja, hová kell mennünk.
Emlékeztet egy másik kölyökre.
Épp ideje volt.
Nézd ezeket a marhákat!
Meg sem kottyan, ha eltalálnak!
A páncéljuk olyan vékony, hogy fabatkát sem ér!
Ezek meg kicsodák?
Az egyik Kursk.
Az elektromosság a szuperereje.
A másik meg Kemence.
Ha jól rémlik, lávából van a fickó.
Már harcoltam ellenük.
Akkor kapjuk el őket, Mark!
Várj!
Először is, nyilvánosan Legyőzhetetlennek hívj, ne Marknak!
Te meg hívj Ifjabb Minden...
Várjunk! Még nincs is szuperhősnevem.
Nem is baj. Úgysem foglak megszólítani,
mert itt maradsz szépen, és csak nézel.
-Segítenünk kell! -Oliv...
Kölyök! Egek! Állj meg!
Kemence! Vendégeink jöttek!
Hagyjátok békén!
Oliver! Nem esett bajod?
Azt hittem, nem használhatjuk az igazi nevünket.
Hála az égnek!
Egyiket sem hagytad meg nekem?
Most hülyéskedsz?
Megmondtam, hogy csak nézheted! Majdnem megöltek!
Jól vagyok. Nem is fájt.
Soha többé ne csináld ezt!
De azok a fickók...
Nem érdekel! Vagy azt teszed, amit mondok, vagy mehetsz haza.
Világos?
Jól van. Bocsi!
Ne haragudj!
Köszönjük!
Valahogy így?
Most szagold meg!
És jöhet a kóstoló.
Ez fekete ribizli lesz,
fekete cseresznye és nedves föld.
Ez elképesztő! Honnan tudsz ennyit a borokról?
Nolannel sok bórkóstolón voltunk.
Tudod, még mielőtt...
Ez az előnye, ha a házastársunk útikönyvíró volt, mi?
Igen. Pontosan.
Mi az?
Tele vagy meglepetésekkel.
Az, hogy szeretem a bort, aligha meglepetés.
Ja nem, csak a múltkori után nem hittem volna, hogy lesz újabb randi.
Paul, ne haragudj!
Nem akartam, hogy így érezz. Nem te voltál az oka, hanem...
a történtek.
Ugyan. Semmi gond.
Csak azt hittem, még nem állsz készen.
Ami érthető is lett volna
azok után, amiken keresztülmentél, és...
Paul... örülök, hogy itt lehetek veled.
Hálás vagyok, hogy őszinte vagy velem.
Ez csak természetes.
Meg is van a nedves föld.
Paul...
Debbie...
Évek óta ismerjük egymást.
De sok mindent nem tudsz rólam.
Mondhatni. És nem akarok hazudni neked, ahogy Nolan hazudott nekem.
Hát...
világos.
Nolan nem útikönyvíró volt.
És nem halt meg.
Szóval ami Chicagóban történt, az Nolan és Mark műve volt?
-Igen. -És Mark öccse...
Egy másik bolygóról jött.
Sajnálom, hogy csak most mondtam el!
Ja nem, csak...
talán jobb, ha most megyek.
Micsoda? Miért?
Debbie, én csak egy átlagos, kopaszodó, fájós hátú fickó vagyok.
Én... nem tudok repülni.
Futni is alig bírok.
Nincs szükséged egy ilyen vesztesre.
Paul... sokkal többre tartalak.
Okos vagy, kedves, és a kedvemért megjátszod, hogy finom a pocsék ízű bor.
És nekem tetszik a hajad.
Tényleg?
Tényleg.
„Ez egy normális család.”
Mindig ezt mondtátok, amikor kicsi voltam.
De tudjuk jól, hogy ez nem igaz.
Sosem volt igaz.
Tudom, hogy zavar titeket az erőm.
Néha engem is zavar.
De ez is a részem, és mindig az lesz.
Úgyhogy szépen kérlek titeket, fogadjátok el végre!
Szóval így állunk?
Csak mert szupererőd van,
azt hiszed, ultimátumokat adhatsz a szüleidnek?
Nem, apa.
De ha el tudod fogadni, hogy szupererővel rendelkezem,
én is elfogadom, hogy itthon tilos használnom.
De ettől függetlenül továbbra is segíteni fogok másokon.
Fontos nekem, hogy jóban legyünk, mert szeretlek titeket,
és tudom, hogy ti is szerettek engem.
De el kell fogadnotok engem, úgy, ahogy vagyok.
Mindenestül.
Máskülönben... nem láttok többé.
Unom már, hogy csődtömegnek érzem magam
valahányszor hazajövök, pedig nem ezt érdemlem.
Samantha...
Komolyan mondtam.
Így szól az alku.
Nem használom az erőmet itthon,
ti pedig nem éreztetitek velem, hogy más vagyok.
Drágám! Még szép, hogy elfogadunk!
Adam! Hisz a lányod!
Jól van. Áll az alku.
Iszom egy sört.
Egyébként nem baj, ha visszaköltözöm?
Nem tudom, mi kéne ahhoz, hogy végre észhez térj.
Hát megjöttetek!
Emlékeztek még Paulra, ugye?
Szia, Mark! Szia, Oliver!
Mi csak... benéztünk egy képregényes bolt megnyitójára.
Ti most párosodni fogtok?
Anyátok és én... Nem tudom, mondta-e,
de mostanában sok időt töltünk együtt, és...
Nézzétek! Benne vagytok a hírekben!
Tényleg?
Oliver!
Jól vagyok. Tökre élveztem!
Ezek nem mi vagyunk. Mégis hogyan...
Elmondtad neki?
-Mark... -Semmi gond.
Tudok titkot tartani.
Egyszer eladtam egy házat egy híres rocksztárnak, és sosem kotyogtam ki.
Tényleg? Kinek?
Pontosan.
Bár a ruhájához egyértelműen Legyőzhetetlen adta az inspirációt,
egyelőre nem tudjuk, ki ez az új hős.
A közösségi médiában „Legyőzhetetlenkének” hívják.
SZÖKTETÉSI KÍSÉRLET
„Legyőzhetetlenke” lettél?
Szia!
Na hogy ment a szüleiddel?
Jobban, mint hittem.
Elmondtam, mit érzek, és közöltem a feltételeimet.
És?
Megegyeztünk.
Szuper!
Ez tök jó! És a suliról is meséltél nekik?
Aha.
És ha már szóba hoztad a sulit, összefutottam Amberrel.
Hű! És hogy van?
Egész jól. Illik hozzá az egyetemi élet.
Téged viszont láthatóan nyomaszt valami. Mi történt?
Hol is kezdjem?
Art új ruhát csinált nekem és Olivernek, ami szuper.
De aztán Oliver velem jött a Payton Fegyházhoz,
ahol kis híján megölték.
Mi? Basszus!
De jól van. Még dühös is volt, amiért egyedül intéztem el Kurskot és Kemencét.
Aztán amikor hazajöttünk, megtudtam,
hogy anya elmesélte az új pasijának, ki is vagyok valójában.
Hű! Tényleg nem semmi nap.
Nem tudom, hogy fogom ezt bírni.
Hogy legyek egyszerre anya fia, Oliver bátyja,
a te barátod és emellett még szuperhős is?
Megint cserben fogok hagyni mindenkit.
Mark...
rosszul látod.
Azok, akik számítanak rád, az anyud, Oliver és én,
mi mind itt vagyunk neked, és te is számíthatsz ránk.
Nem vagy egyedül, „Legyőzhetetlenke”.
Jaj, ne! Te is láttad?
Hogy láttam-e? Lementettem a videót a telómra.
Basszus! Mondd, hogy koffeinmentes!
Te jó ég!
Ne haragudj, Nate, de kiráz a hideg ettől a helytől.
Nem vagy túlságosan paranoiás?
Te nem láttad, oké?
A Hüllők Szövetsége pontosan itt tört be a bázisra.
Én is segítettem a takarításban.
Minden csupa vér volt.
Meg az a sok... végtag.
Hallottam.
De mindig az a legbiztonságosabb hely, ahová becsapott a villám,
mert sosem csap be kétszer ugyanoda.
Hát, azért a villámlás...
Ez könnyebb volt, mint gondoltam.
A jó öreg amerikai hadsereg.
Mindenen spórolnak, amin csak lehet.
Nocsak! Új barátok.
Már megint egy más típusú szerkezet.
Ki tervezte ezt az ócskavasat?
Hé! Óvatosabban!
Az atombomba nem a becsapódástól robban fel, te barom.
Attól még fáj, ha fejbe vágnak vele, te gyökér!
És már itt is vannak.
Na végre. Elég sokáig tartott.
Adjátok fel! Többen vagyunk.
-Jobbak is. -És még szerencsétek sincs.
És most én is mondok valamit.
Na és a többiek?
Bőven elég öt ember ellenetek.
Ezek lenéznek minket.
Mi van? Pedig jogunkban áll kinyírni a teljes csapatot.
Akkor mássz le onnan, különben lemaradsz a buliról!
Ki hitte volna, hogy az Őrzők egyetlen közös gyenge pontja
az idegrendszerük?
Én. Ezért alkottam meg a fegyvert.
Lelőnéd végre, mielőtt még több lesz belőle?
Légyszi, soha többé ne ments meg így!
Vigyázz!
Erről megfeledkeztél.
Nem hinném.
Szívesen.
-Mark! -Igen?
Újabb incidens történt abban a nukleáris rakétasilóban,
amelyet pár hónapja a Hüllők Szövetsége támadott meg.
LECSAPTAK A MAULEREK
Röviden összefoglalva: az Őrzők már a helyszínen vannak,
de azóta nincs hírünk róluk, amióta odaértek.
KÉPHIBA
Továbbra is nyomon követjük...
Már nem dolgozom Cecilnek. De...
Az a dolgod, hogy segíts másokon.
Igen.
Akkor ezt megbeszéltük. Csak...
légy óvatos!
Ne maradjanak inkább odakint?
Hadd pörkölje meg őket a hajtómű a kilövésnél!
Csak akkor nyírj ki egy túszt, ha muszáj!
Amúgy meg maguknál vannak,
ami jobb is, mert így legalább tudják, hogy elbuktak.
Egy nap a szentimentalizmusod fog a sírba vinni minket.
Koordináták beállítva.
Egyetértesz abban, hogy ideje világuralomra törnünk?
Egyetértek.
Lépjetek el a számítógéptől!
Te meg ki a franc vagy?
Legyőzhetetlenke. Láttam a tévében.
Még új.
Csak volt új.
Hol van Mark? Úgy volt, hogy elmegyünk repülni.
...amióta Legyőzhetetlenke megérkezett.
A merénylők elvágtak minden kommunikációs...
Oliver!
Atyaisten! Mark is ott van?
Várj! Nem akarom, hogy...
-Még baja eshet! -Oliver!
Segítségért kiáltanál?
Nagy kár, mert nem tudsz.
És más sem lesz képes rá,
amint lenulláztuk a bolygó teljes kommunikációs hálózatát
az EMP-rakétánkkal.
Mindenkinek fizetnie kell majd, hogy használhassák a védett rendszerünket.
Sokkal rosszabbak vagyunk a szupergonoszoknál.
Üzletemberek vagyunk.
Nézzenek oda!
Elég erős ahhoz képest, hogy ilyen cuki neve van.
Adj neki még egy löketet, aztán indítsuk be ezt a cuccot!
Nagy bajban vagytok!
Kicsengettek a suliban?
Kapd már el!
Mit keresel itt?
Megmentelek. Féltem, hogy meghalhatsz.
Mindketten meghaltok!
Menj innen! Boldogulok.
Én is!
Mondtam, hogy menj innen!
Jól vagyok. Csak elterelted a figyelmemet.
Nem mondom, hogy lenyomnak minket, de...
Biztos, ami biztos.
Utánamegyek. Menj haza!
Hallottad Legyőzhetetlenkét.
Ahogy az előbb mondtam: nagy bajban vagytok!
Nem szoktunk gyerekeket ölni, de mindenből van első alkalom.
Hogy a...
Figyelmeztettünk, te kis szaros!
Juj!
Ebből műtét lesz.
Kérdés, hogy utána rendbe tudjuk-e hozni...
Azt a kurva!
Ez vár a rosszfiúkra.
Feladom! Tényleg!
Feladom!
Túl késő.
Te...
Kölyök...
Nem így akartam. Baleset volt.
Nem akartam megölni őket. A lényeg, hogy megmentettelek titeket.
Pusztán megdöbbentek, Oliver.
Még a szuperhősök sem szoktak hozzá ilyesmihez gyerekektől.
De én tudom, hogy te csak...
Megmondtam, hogy ne menjen a családom közelébe!
Azért jöttem, hogy feltakarítsak az öcséd után.
Várjunk...
Úgy tűnik, túl jól sikerült a kiképzése.
Mi az? Megállítottam őket, nem?
Fel az égbe! Gyerünk!
Hogy képzelted ezt?
Mondtam, hogy menj haza!
Most miért vagy ilyen dühös? Győztünk. Elvertem őket.
De hisz...
megölted őket!
Nem akartam. De többé nem árthatnak másoknak.
Hát nem emlékszel, mit mondtunk anyával? Nem szokásunk embereket ölni!
Azért üvöltözöl, mert segítettem?
Láttam a híreket, és azt hittem, bajban vagy.
Csak segíteni akartam, erre leszidsz?
Oliver! Várj!
A francba! Mióta vagy ilyen gyors?
Állj meg!
Hallgass meg, oké?
Tudom, hogy nem akartál végezni velük.
Féltettél, és csak segíteni akartál.
De nem tehetsz úgy, mintha rendben lenne a gyilkolászás.
Te is megölted azt, aki eltörte anya karját.
Az baleset volt.
Ahogy ez is.
Oliver, ez akkor sem helyes.
Miért? Azt mondjátok anyával, hogy bánjak felelősségteljesen az erőmmel.
Az nem a felelősségem, hogy a rosszfiúk
ne árthassanak másoknak?
Az élet értékes. Nem olthatjuk ki másokét.
Dehogy értékes.
Az emberek megállás nélkül ölik egymást.
Pedig a többségük nem is különleges.
Átlagosak.
Mintha apát hallanám.
És? Az miért baj?
Úgy teszel, mintha mindent tudnál,
de sosem gondoltál még arra, hogy talán apának volt igaza?
Basszus!
Szia!
Ezer bocsi! Hihetetlen, hogy lekéstem az első randinkat.
Semmi baj. Láttam a híreket.
De ennek különlegesnek kellett volna lennie, és...
Mark, elég!
Mindketten tudjuk, mivel jár ez.
Tényleg?
Tényleg.
Hogy lehetek ekkora mázlista?
Nem tudom.
Cecil elintézte, hogy ne kerüljön be a hírekbe,
de Oliver utánam jött a rakétasilóba.
Látta, ahogy bunyózom a Maulerekkel, és egyszerűen megölte őket.
Micsoda? Te jó ég!
Hát igen. Az első még lehetett baleset.
De Halhatatlan szerint a másik feladta.
És most mihez kezdesz vele?
Nem tudom.
Nem mondom, hogy nem súlyos, amit tett,
de még csak gyerek...
és nem tudja, hogyan kell bánnia az erejével.
Jogos, de mintha meg sem viselte volna. Fel sem zaklatta.
Pont olyan, mint apa.
Nem tudom, mitévő legyek, Eve.
Nem tudom, hogy kéne felnevelni egy ilyen srácot.
Ne feledkezz meg anyudról! Remek férfit nevelt belőled.
Hogy aztán elmondja az új pasijának, ki is vagyok valójában.
Te az apádat vesztetted el, ő meg a férjét.
Nem érdemli meg, hogy legyen valaki mellette?
És oké, tényleg kitálalt Paulnak.
De ő kinek mondaná el? Egyáltalán hinne neki bárki?
Mihez is kezdenék nélküled?
Még mindig a Rushmore-hegyet keresnéd.
Az tuti.
Fura egy első randi ez.
Volt részem rosszabban is.
Hát ez rövid randi volt.
Igen, úgy döntöttünk, elnapoljuk.
Hol van Oliver?
Fent a szobájában.
Azt mondtam neki, elbeszélgetünk, amint hazaértél.
Elmosogassak?
Nem kell.
Rám fér. Legalább normálisnak érezhetem magam.
Oké.
Te mosogatsz, én törölgetek?
Nekem jó.
Ne haragudj, hogy kiakadtam Paul miatt!
Szükséged van valakire, akivel beszélhetsz. Mindenről.
Mint én Eve-vel.
Igen.
De ezt előbb veled kellett volna megbeszélnem.
Nagyon nehéz kezelni ezt az egészet.
Mindnyájunknak.
Azt mondtad Marknak, hogy az élet nem értékes.
És hogy nem baj, ha páran meghalnak. Tényleg így gondolod?
Nagyjából.
Szerinted az én életem sem értékes?
Hidegen hagyna, ha meghalnék?
Dehogyis! Nem akarom, hogy meghalj. Szeretlek!
Én is szeretlek!
De most gondolj a többi emberre világszerte!
Ők ugyanúgy szomorúak lennének, ha elveszítenék egy szerettüket.
És csak mert nem ismered őket,
még nem kevésbé fontos az ő életük.
Világos?
A Maulereknek nem voltak szeretteik.
Felfogtam. Többé nem fordul elő.
De ugye komolyan mondod?
Persze, anya.
Jól van.
Bújj ide!
Megvagy!
Mark! Nem esett bajod?
Az meg mi?
Nem tudom.
Bújj ide!
Ez ám a boldog család!
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Kwaysser Erika