前回までは…
人工皮膚にやり残しが
ヘマを忘れないために 自分の皮膚を残したんです
善人でいながら 世界を救うことはできない
私は地球を脅威から守る
武器を埋め込まれた
全員 下がれ
君たちには関係ない
信じられない
二度と命令は聞かない
付き合ってられるか
出口は向こうだ
タイタンを助けるべき？
どんな話で 奴を取り込んだのか…
真実を話した この街をよくする
僕は大きくなってから 覚醒を
電話もないし 君は興味がないのかと
試してほしい
“銀行”
“グリーシー･スプーン”
“従業員 募集中”
“家賃値上げ”
“求人中”
“リニューアルオープン”
“退去通告”
インビンシブル ～無敵のヒーロー～
ここで何を？
１人でパワーは 使わない約束だろ
悪党退治を見に来たら
やられそうだったから 助けただけ
１人じゃなくて マークもいたし
帰るぞ
もっと見たい
帰ると言ってるだろ
僕 怒られるの？
どう思う？
部屋に行きなさい マークと話すから
家では飛ばないで
ママ
これを恐れてたの
パワーを禁止するのは 現実的じゃない
訓練を約束したしね
あの子はまだ幼い
だけど 強い子だ
今日もすごかったよ
普通の子供時代を 過ごしてほしい
できる限り普通の暮らしを
僕も気をつける 約束するよ
オリバーも 他人もケガさせない
あなたも災難ね
母さんだって
でも僕らは家族だ
一緒に考えていこう
すんなり理解できた？
どこが建築入門なんだろ
難しかったけど 実用的でよかった
一体 どこで 実用するつもりなの？
模型を作ったりする時にね
イブ？
ここで会えるなんて
アンバー
じゃあ また来週
ごめん 邪魔した？
いいえ 気にしないで 会えてよかった
入学したのね
聴講生だけど
建築や工学の授業を 取ってるんだ
パワーを使って 何かを作る時に生かせるから
パワーを使うのに 勉強が必要とは思わなかった
スーツで戦うだけだと？
時間ある？
コーヒーでも飲んで話そう
デビーとオリバーは無事？
ええ マークが助けたからね 大変だったけど もう平気
それはよかった
マークはセシルとケンカして 今は一人で動いてる
それから ええと…
マークといえば―
あなたに話すことがある
付き合ってるのね
気にしないで ウィリアムから聞いた
よかったと思う
あなたと険悪になりたくない
別れた翌日の話なら 気に障ったと思うけど
正直 こうなるだろうと 思ってた
みんなには当然の成り行き？
まあ そうかも
でも本当にマークと私は―
住む世界が全然 違う
あなたは同じ世界の人でしょ
そうね 率直に言って―
すごく気分がよくて ワクワクする
居心地もいいの 分かる？
ええ よく分かる
まさか
実は カイルっていう人がいて それで…
それで？
どうだ？
山の中じゃないし プールもないが
俺たちのもんだ
書類上は僕の…
売れば大金を得られるが
それまでは 俺たちの家ってこと
意外と大きいのね
よく言われる
ごめん また昔の俺が出た セクハラはダメだな
ここはデカい
掃除して 家具を買ったら
また犯罪撲滅チームの 完璧な本部になる
来いよ 案内する
他の奴より先に 部屋を決めちゃえよ
窓がある部屋がいいだろ？
参ったな これは恥ずかしい
忘れてたよ 俺の部屋がこんなに…
あなたらしい？
ああ そういうこと
みんなでスーパーヴィランを 倒してたのね
君もだろ？ 子供の時からヒーローだった
でも環境が違う
両親は私のパワーに すべてを懸けた
私はサッカーをやめて 絞め技や爆弾処理を学び
地元の町で一人 ささやかな活動を
ギャングや銀行強盗 迷子のペット
パワーを持つ悪党は 半径320キロに１人だけ
両親がいるだけいい
うちの親は 政府に俺を売ったから
科学者たちが親代わりだった
そいつらは俺を切り開き 神経系の移植手術を
つらかったでしょう
何の能力もないよりマシだし
幼少期は不幸なもんだ
私たちは特にひどい
10代なら こんな場所に憧れてた
実は初めてここに来た
体は別の場所にあったから
ティーン･チームって名前は 変だね
その名前には戻らないよな？ 俺は立派な大人だ
新しい名前が必要よ
“レックスと爆弾たち” “レックスと元カノたち”
“レックスと 名前を知る必要もない奴ら”
何だよ？ 人気が出る名前だ
それは開発中の物だ
ああ そう
ごめん まだ見せられない
これで私の別宅が なくなるのね
いつでも歓迎するよ 部屋は余ってる
それかチームに 復帰してもいい
ありがと でも前とは違う
ケイトがガーディアンズを 選ぶなんて…
イモータルと結婚するの
結婚式には招待されない
君はどこへ？
実家に戻ろうかと思って
本気か？
なんで？
親との関係を修復したい
それとマークの近くに いたいからだろ？
改心したんじゃないの？
変化はちょっとずつだ
こんなことは許さん
うちで一番の殺し屋が アメリカの刑務所にいるのに
何もせず放置する気か
俺には関係ない
マシンヘッドの後釜なら オーダーへの責務も引き継げ
ミスター･リウ 悪いが あんたの命令は聞かない
俺は街が欲しかっただけ あとはそっちの勝手だ
そういうわけにはいかない
お前はオーダーの一員として シマで起きた問題に対処しろ
あんたの言うとおりでも 発端は個人的な復讐だ
マルチ･ポールの収監は 自業自得だろ
ボス ちょっといいですか？
あのマシンヘッドでさえ オーダーには従ってた
世界を牛耳る組織だ うまく付き合うほうがいい
無視したら？
あんたは切られて 次のボスが送り込まれる
そして俺も あんたの家族も皆殺し
やっと東部を押さえたとこだ
ポールを脱獄させたら 面倒なことになる
だが やるしかない
テレポートは使えない 刑務所にはバリアが
マシンヘッドは 心得てたのかもな
リウに伝えろ 今回だけは手を打つと
だが 二度と 俺の街で奴の顔は見たくない
後半は伝えられないけど
了解 ボス
待って
頑張れ お前ならできる
ずるいよ マークは速いもん
訓練するとは言ったけど 簡単とは言ってない
戦い方を教えて ネットを見て練習したんだ
おい 焦るな 一つずつやっていこう
まず飛び方 次に戦い方だ
急がないと 遅れるぞ
何に？
待ってよ
すごくカッコいい
約束を忘れるなよ
許可なく 人前でパワーは使わない
そのとおり
ありがとう アート
いいんだ やっとあの子にも会えた
よし
みんな覚悟しろ
キッド･オムニマン参上！
参ったな オリバーの “Ｏ”だと聞いてた
２人で話しても？
もちろんだ
気に入らない？
スーツは最高だけど 名前が問題だ
どうして？
その名前と胸の印は 父さんを連想させる
そうさ 最高だろ？
オリバー
父さんはひどいことをした
人々はそれを覚えてる
でも今は変わったんでしょ？
僕が人助けをしたら 分かってもらえる
もっと複雑な話だ
父さんが許されるには 時間と努力が要る
いつの日か 許されるかもしれない
でも今はまだ全然ダメなんだ
分かった？
何となく
セシルと手を切ったって？
ああ 変化の時が来たんだ
他も変えてみろ
これは？
心機一転するといい
“アートの仕立屋”
すごく似合ってる
そう？ 陰気くさくない？
臨時ニュースです
ペイトン刑務所が 襲撃されました
スーパーパワーの持ち主が 関与した模様です
完璧だ 新しいスーツを 試すチャンスだよ
分かった ついてきてもいいけど…
戦わないで見るだけだろ 早く行こう
アートにお礼を
ありがとう
どういたしまして
行き先も知らないのに
あんな子供が前にもいたな
ようやくだ
バカな奴らだ
くすぐったいだけの武器
防弾チョッキは薄く トイレットペーパーのようだ
あいつらは何者？
クルスクは 電気のパワーを使う
向こうはファーネス
スーツの中は マグマみたいな体
前にも戦った
行こう マーク
おい ちょっと待て
外ではマークではなく インビンシブルと呼べ
僕はキッド･オムニ…
まだ新しい名前を決めてない
別にいい
名前は呼ばない お前はここで見てるだけだ
助けなきゃ
オリ…
キッド… じゃなくて
止まれ！
ファーネス ガキが降ってくるぞ
手を出すな
オリバー 無事か？
本名で呼んでいいの？
ああ よかった
１人は仕留めたかった
何を言ってるんだ
見るだけだと言っただろ 死んでたかも
平気さ 痛くもなかった
二度とやるな
でも…
うるさい 従わないなら家に帰れ
分かったな？
分かった 悪かったよ
ごめんなさい
ありがとう
こんな感じ？
香りを嗅いで
そして味わう
感じるでしょ？ カシスとダークチェリー
湿った土の香りも
すごいね どこでワインの知識を？
ノーランとよく ワイナリー巡りをしたの
以前は…
旅行作家と結婚した利点だね
ええ そういうこと
何か？
君には驚かされてばかりだ
ワインが好きなだけで？
いや ２回目のデートを 期待してなかった
ポール ごめんなさい
そんなつもりじゃなかったの ただ…
いろいろあって
誘うのが早すぎたかと 思ってた
大変な経験をしたから それも当然だしね
私は来たくて ここにいる
率直な言葉をありがとう
もちろんよ
湿った土の香りだ
ポール
デビー
知り合って長いけど
あなたは私を知らない
私はノーランのように ウソをつきたくないの
ああ
それで？
ノーランは旅行作家じゃない
それに生きてる
あのシカゴの騒ぎは 全部 ノーランとマークが？
ええ
そして新しい子は…
他の星から来た
黙っててごめんなさい
いいんだ ただ僕は―
もう帰るべきだな
どうして？
僕はいたって普通の男だ
薄毛が進んで 腰痛持ち 空なんて飛べない
ジョギングもキツい
僕じゃ物足りないだろう
ポール
そんなことないわ
賢くて優しくて 土くさいワインを好きなフリ
その髪も素敵よ
本当に？
本当よ
“うちは普通の家庭”
子供の頃 よく聞いた言葉よ
でも そんなのウソだと お互い分かってた
私のパワーに戸惑ってたよね
私自身が戸惑う時もあったわ
でもパワーは私の一部だから
もう そろそろ 受け入れてほしい
つまり こういうことか？
お前にはパワーがある
だから両親に最後通告を 突きつけてもいいと？
そうじゃないけど
パパが受け入れてくれるなら
私も家ではパワーを使わない
だけど 人助けに使うことは やめない
関係を修復したいの
私は２人を愛してるし ２人も同じでしょ
まず ありのままの私を認めて
私のすべてを
それが無理なら もう２人には会わない
実家に戻るたびに 化け物扱いされるのはイヤ
サマンサ
本気よ
それが条件
家ではパワーを使わないから 私らしさを認めて
もちろん あなたを受け入れるわ
アダム 娘なのよ
分かった
それでいい
ビールを飲む
しばらく ここで暮らしていい？
どうすれば分かるんだ
戻ったのね
ポールを覚えてる？
やあ マークとオリバー
コミック書店のイベントで コスプレを
これから交尾するの？
聞いたか分からないが お母さんと僕は
最近 いろいろ話し合って…
見て 君たちがニュースに
映ってる？
“刑務所に襲撃”
オリバー
僕は平気 最高だったよ
あれは僕らじゃないよ なんで…
彼に話した？
マーク
心配ない 秘密は守れる
ロックスターに 家を売ったことも黙ってる
へえ 誰？
言わない
スーツは インビンシブル風でしたが
名前は分かりません
ＳＮＳでは “インビンシボーイ”と…
インビンシボーイだって
やあ
家族との話は？
予想外にうまくいった 私の気持ちをぶちまけて
それで？
認めてもらえた
よかった
大学へ通ってることも 話した？
ええ
そういえば キャンパスで アンバーに会った
そうなんだ 彼女は元気だった？
ええ 大学生活を楽しんでる
あなたは疲れてるみたい 何かあった？
どこから話せば？
新しいスーツを 作ってもらって
刑務所の騒ぎについてきた オリバーが死にかけた
何それ 大丈夫？
無事だけど 敵を倒したかったとすねてた
あと 母さんが恋人に 僕の正体をバラしてた
何だか大変な日だったのね
僕には無理かも
息子と兄と彼氏をやりながら スーパーヒーローはできない
みんなを失望させる
マーク
視点を変えてみて
お母さんやオリバーや私は あなたに頼る
でも あなたも頼っていいのよ
１人で抱えないで
インビンシボーイ
参ったな ニュースを見た？
それだけじゃなく 動画を保存した
おい 落ち着け
あなただったの
許して ここは気味が悪くて
考えすぎじゃないか？
現場を見てないでしょ？
リザード･リーグは ここから侵入した
私は清掃も担当したの
そこら中 血だらけで いたる所に―
体の一部が
聞いたよ
だが雷が落ちた場所は 一番 安全だろ
同じ場所に 二度も雷は落ちないからな
雷は そういうものでは…
思ったより簡単だった
アメリカ軍は いつも修繕費をケチるからな
見ろよ
新しいお友達だ
またボルトだ
誰がこのゴミクズの設計を？
おい 気をつけろ
核爆弾は 衝撃では爆発しない
でも頭に当たったら痛いだろ
お出ましだ
やっとか
遅かったな
降参しろ こちらが多勢だ
お前らは格下
運もない
僕も何か言う
他の連中は？
お前らには これで十分
少数で来やがった
何だと？ 俺たちには 全員を殺す権利がある
下りてこないと見逃すぞ
ガーディアンズに共通の 弱点は神経系にある
だから その武器を作った
これ以上増える前に撃て
影に引き込むのはやめて
危ない！
俺を忘れてたな
そうはいくか
礼は要らん
マーク
何？
先日 リザード･リーグが襲った ミサイル基地で再び危機です
“モーラー･ツインズが 基地に侵入”
ガーディアンズが 現場に入りましたが
それ以降の状況は不明です
引き続き 状況を注視し…
“カメラ故障”
引き続き 状況を注視し…
セシルの手伝いは しないけど…
人助けは続ける？
ああ
それなら仕方ないけど…
気をつけて
外に出しとけ
エンジンからの炎で 焼けばいい
人質を殺したら意味がない
それに まだ意識はありそうだから
敗北を思い知らせてやりたい
その感傷癖は いつか命取りになる
座標を設定
世界征服に同意しますか？
同意します
そこから離れろ
お前は誰だ？
インビンシボーイ この前 テレビで見た新人だ
すぐ引退だな
マークは？ 飛行訓練の時間だ
インビンシボーイが 入ったあとも動きはなく…
オリバー
まさかマークがいるの？
待ちなさい あなたは…
助けなきゃ
オリバー！
助けを呼びたいか？
残念 もう無理だ
誰も助けは呼べない
地球の通信システムは 電磁パルスミサイルでぶっ壊す
今後は俺たちのシステムに 金を払うんだ
俺たちは今や 悪党よりもタチが悪い
ビジネスマンだ
こいつ 少年 ボーイ のわりには 結構タフだな
もう一度 撃て ミサイルを発射する
お前ら 覚悟しろ
学校は終わったのか？
捕まえろ
ここで何してる
死んでないか心配で来た
２人とも死ぬんだ
出ていけ 僕は平気だ
僕だって
早く出ていけ
平気だ うるさくて気が散っただけ
負けるとは言わないが…
念のためだ
僕が追うから 家に帰れ
インビンシボーイの 言うとおりだ
さっきも言ったけど 覚悟しろよ
子供は殺さない主義だが 何事にも初めてはある
いいかげんにしろ クソガキ
おい
手術が必要だな
だが その顔は 治せるかどうか…
何てこった
悪い奴だから こうなるんだ
俺の負けだ 降参する
やめてくれ
もう遅い
おい
君は…
子供じゃないか
わざとじゃない 事故なんだ
殺す気はなかった 助けに来ただけ
みんな驚いてるだけだ
まさか子供が ここまでやるとは
君の気持ちは…
家族に近づくなと言っただろ
弟の後始末に来ただけだ
何だって？
家業の訓練の成果かな
何？ ちゃんと 悪党を止めたよ
今すぐ空へ
何を考えてる？
帰れと言ったはずだ
どうして怒るの？ 僕らが勝ったのに
でも お前は…
彼らを殺した
これでもう悪さはできない
話を聞いてたのか？ 僕らは殺さない
心配で助けに来たのに 怒鳴らないでよ
助けたら逆ギレされるの？
オリバー
オリバー 待て
また速くなってる
止まれ
話を聞くんだ
殺す気がなかったのも 僕を心配したのも分かる
でも殺しは すごく重大なことだ
ママを襲った奴は？
あれは仕方なかった
今回も同じ
オリバー 殺しは間違ってる
なんで？ パワーには責任を持つんだろ
悪党を確実に消すのは 責任じゃないの？
命は大切なものだ 簡単に奪うな
大切じゃない 人間は殺し合ってばかり
それに僕らは特別だけど みんなは平凡だ
父さんみたいだ
だから？ それの何が悪いの？
マークが知らないだけで パパが正しかったのかもよ
しまった
本当にごめん 初デートに遅刻するなんて
いいよ ニュースを見た
ダメだ 特別な機会を…
マーク やめて
私は分かってるから
本当に？
本当よ
僕は幸運だな
なぜかしらね
ニュースには出てないけど オリバーも来てて
僕を助けようと モーラー･ツインズを殺した
ウソ 信じられない
１人は事故かもしれないけど
２人目は降伏してたらしい
どうするの？
分からない
かばうわけじゃないけど―
まだ子供よ
パワーの コントロールもできない
ああ だけど…
後悔や動揺が見えないんだ
父さんと同じ
オリバーみたいな子を どうやって育てればいい？
お母さんは あなたを立派に育てた
恋人に 僕の正体をバラしたけどね
あなたは父親を デビーは夫を失った
恋人をつくるなと言える？
ポールに正体は知られたけど そんな話 誰も信じないよ
君がいてよかった
ラシュモア山の場所も分かる
そのとおりだ
おかしな初デートだな
マシなほうよ
短いデートね
別の日に改めることにした
オリバーは？
部屋よ
家族会議をすると 言っておいた
僕がやろうか？
いいえ 大丈夫
普通の家事で 気持ちが落ち着く
そう
僕が拭くよ
お願い
ポールのこと ごめん
母さんにも 話せる相手が必要だよね
僕にはイブがいる
ええ
でも―
先に言っておくべきだった
こういうのは未知の領域で…
みんなにとってね
命は大切じゃないと 言ったの？
もし誰かが死んでも あなたは気にしないと？
まあね
私の命は大切じゃない？ 死んでも構わない？
ママの命は大切だよ 大好きだもん
私も愛してる
他の人のことも考えてみて
誰にでも 愛する家族や友達がいる
だから知らない人の命も 大切なのよ
分かる？
モーラーは 友達も家族もいない
分かった もうしないよ
本気で約束して
約束する ママ
分かった
来て
捕まえた
マーク 大丈夫？
何だったの？
分からない
来て
実に幸せそうな家族だ
日本語字幕 岩見 章代