ANTERIORMENTE
A pele artificial resultou... Falharam um sítio.
Só restava isto da minha pele verdadeira.
É para me lembrar que fiz asneira. E para não acontecer novamente.
Podes ser o tipo bom
ou o tipo que salva o mundo.
Não podes ser os dois.
O meu trabalho é defender o planeta de ameaças.
Tenho uma coisa na cabeça. Tira-a antes que o Cecil me encontre.
Todos para trás. Isto não tem nada a ver convosco.
Não tem uma treta.
Nunca mais vou trabalhar para ti.
Nós já não temos de lidar com isto.
A porta é por ali.
Achas que devia ajudar o Titã?
O que quer que lhe tenha dito para o pôr do seu lado...
Disse a verdade. Vou tornar esta cidade melhor para muitas pessoas.
Só ganhei poderes quando era bem mais velho do que... tu.
Como não ligaste de volta, pensei que não estavas interessada.
Vamos tentar.
BANCO
FAÇA A SUA REFEIÇÃO - AQUI GREASY SPOON
PRECISA-SE DE FUNCIONÁRIO
AVISO DE AUMENTO DE RENDA
A CONTRATAR!!
GRANDE REABERTURA BANCO
AVISO DE DESPEJO
INVENCÍVEL
O que estás aqui a fazer?
Prometeste que não ias usar os teus poderes sem mim.
Podias ter-te magoado!
Só queria ver-te a dar cabo de vilões.
Mas iam deitar-te lava na cara, por isso, tive de ajudar.
E não estou a usar os meus poderes sem ti. Tu estás aqui.
-Vamos embora. -Mas eu quero ficar a ver.
Já disse que vamos embora.
Estou em sarilhos?
O que te parece?
Vai para o teu quarto.
Eu e o teu irmão temos de falar sobre o que fizeste.
E o que é que eu disse sobre voar dentro de casa?
Mãe...
Eu tinha medo de que isto fosse acontecer.
Eu sei. Mas pedir-lhe para não usar os poderes não é realista.
E tu prometeste que eu ia treiná-lo.
Ele é tão novo, Mark.
Sim, mas é forte.
Devias tê-lo visto hoje.
Só quero que tenha uma infância normal.
Ou tão normal quanto lhe possamos dar.
Eu vou ser cuidadoso, prometo.
Não vou deixar que se magoe. Ou que magoe mais alguém.
Eu sei que não pediste isto.
Tu também não.
Mas somos uma família.
Vamos ultrapassar isto juntos.
Aquilo fez algum sentido para ti?
Quer dizer, é suposto ser uma introdução à arquitetura.
Sim, é complicado, mas gosto de aplicar o que aprendemos.
Onde é que estás a aplicar isto?
A construir modelos e assim.
Eve? Meu Deus! Achei que eras tu.
Amber!
Vemo-nos na próxima semana.
Desculpa, não queria interromper.
Não, não tem problema. É... É muito bom ver-te.
Não sabia que te tinhas inscrito.
Só a tempo parcial.
Mas, sim, estou a ter aulas de arquitetura e engenharia.
Quero usar melhor os meus poderes. E já que construo coisas,
isto fez-me sentido.
Nunca pensei que os super-heróis
tivessem de aprender a usar os seus poderes.
Não é só collants e murros.
Estás ocupada?
Queres ir tomar café e pôr a conversa em dia?
Mas a Debbie e o Oliver estão bem?
Sim, o Mark salvou-os do Angstrom Levy.
Foi duro, mas estão todos muito melhor agora.
Graças a Deus.
Depois o Mark e o Cecil tiveram uma grande discussão,
por isso, o Mark está por conta própria.
E...
Por falar no Mark,
devia contar-te algo...
Vocês namoram.
Está tudo bem. O William contou-me.
Fico feliz por vocês.
Não queria que estragasse as coisas entre nós.
Fico contente por não ter acontecido no dia a seguir,
mas, sinceramente, sempre me perguntei
se vocês ficariam juntos depois de acabarmos.
Era óbvio para todos menos nós?
Talvez um pouco.
Mas, a sério, eu e o Mark...
...os nossos mundos eram diferentes.
Mas tu e ele pertencem ao mesmo mundo.
Sim. E tenho de ser sincera, sabe bem.
É entusiasmante e confortável ao mesmo tempo. Percebes o que quero dizer?
Percebo.
Espera.
Bem... Há um rapaz chamado Kyle. E...
Continua.
Não está enterrado debaixo de uma montanha e não tem uma piscina,
mas é nosso.
Bem, tecnicamente, está em meu nome...
Vamos fazer uma fortuna quando o vendermos.
Mas, por agora, é bom estar em casa.
É maior do que eu pensava.
Foi o que ela disse...
Espera. Desculpa. Velhos hábitos.
Eu disse aquilo?
De qualquer forma, é bastante grande.
Basta limpar o pó, comprar mobília nova
e será o lugar perfeito para combatermos o crime novamente.
Anda, eu faço a visita.
Podemos escolher um quarto para ti antes que os outros escolham.
Queres uma janela, certo?
Bem, isto é... embaraçoso.
Não me lembrava de o meu antigo quarto ser tão...
Tu?
Pois, sim.
Parecem todos tão felizes.
E lutaram contra supervilões.
Tal como tu, certo?
És super-heroína desde miúda.
Sim, mas não a este nível.
Quando os meus pais descobriram que tinha poderes, investiram tudo nisso.
De repente, em vez de jogar futebol no quintal,
comecei a fazer chaves de braço e a desarmar bombas.
Trabalhava sozinha na nossa cidade, mas eram só coisas pequenas.
Gangues, assaltos a bancos, animais perdidos.
Acho que tínhamos um vilão com superpoderes num raio de 300 km.
Bem, ao menos, tinhas pais.
Os meus venderam-me ao governo pelo preço de um jantar,
por isso, tinha cientistas em vez de pais.
Os mesmos que me abriram e fizeram enxertos
por todo o meu sistema nervoso.
Lamento. Isso deve ter sido duro.
É melhor do que ser um zé-ninguém.
E toda a gente teve infâncias lixadas.
Não como a nossa.
Meu, adorava ter tido um sítio como este quando era adolescente.
É a primeira vez que estou aqui.
Deixei o meu corpo noutro sítio.
Equipa Adolescente era um nome que não fazia sentido.
Não vamos voltar a isso, pois não? Sou um homem adulto.
Ele tem razão. Precisamos de um nome novo.
Rex e as Plosões. Rex e as Ex.
Rex Plode e um bando de outras pessoas cujos nomes não precisam de saber.
O que foi? Só estou a dar às pessoas o que querem.
Amanda, espera. É um pequeno projeto meu.
Está bem.
Desculpa, ainda não está pronto para ser partilhado.
Lá se foi o meu apartamento na cidade.
És bem-vinda para ficar, Eve. Há espaço para todos.
Ou podias voltar a juntar-te à equipa.
Obrigada, mas não seria igual.
Não acredito que a Kate escolheu ficar com os Guardiões.
Ela vai casar com o Imortal.
Acho que já não vamos ser convidados para o casamento.
Onde vais ficar?
Vou voltar para casa dos meus pais.
A sério?
Porquê?
Porque são meus pais e tenho de consertar as coisas entre nós.
E queres estar mais perto do Mark, certo?
Pensava que já não eras assim tão idiota.
Passinhos de bebé, Eve.
Isto é inaceitável.
O meu melhor assassino está a apodrecer numa dessas prisões americanas nojentas
e não fazes nada quanto a isso!
Porque não tenho nada a ver com isso.
Com o império do Cabeça Robótica,
herdas as obrigações dele para com a Ordem.
Sr. Liu, com todo o respeito,
não quero saber da sua Ordem.
Tomei esta cidade, e isso é tudo o que quero.
O senhor e os seus amigos podem ficar com o resto.
Não é assim que isto funciona.
Agora, é membro da Ordem,
por isso, vai lidar com este problema no seu território.
Mesmo que concordasse consigo,
isto é uma vingança privada.
O Multi-Paul meteu-se nesta alhada, agora que saia dela sozinho.
Chefe, uma palavrinha?
Eu sei que faz as coisas à sua maneira,
mas até o Cabeça Robótica se ajoelhou perante a Ordem.
Entre os dois, são donos do mundo inteiro.
Faça-os felizes e eles deixar-nos-ão em paz.
Senão o quê?
Substituem-no pelo próximo.
Um tipo que o faça.
E eu, o senhor e a sua família estaremos debaixo de terra.
Acabámos de controlar o lado este.
A última coisa de que precisamos é da atenção que libertar o Multi-Paul
nos vai trazer.
Não temos hipótese.
E não posso teletransportá-lo de lá.
Têm um campo de energia ou algo assim.
Talvez ele soubesse umas coisas.
Diz ao Liu que vou tratar disso desta vez.
Mas, depois, não quero voltar a ver a cara desfigurada dele na minha cidade.
Não lhe vou dizer isso, mas...
É para já, chefe.
Espera!
Vá lá, consegues fazer melhor do que isso!
Não é justo, és muito mais rápido.
Eu disse que íamos começar a treinar. Não disse que ia ser fácil.
Quando é que me vais ensinar a lutar?
Tenho praticado coisas que vi na Internet.
Uma coisa de cada vez.
Voar primeiro, lutar depois.
É melhor despachares-te, senão atrasamo-nos.
Para quê?
Espera!
Isto é tão fixe!
Lembra-te do nosso acordo.
Eu sei. Não posso usar os meus poderes em público sem permissão.
É isso mesmo.
Obrigado por fazeres isto, Art.
O prazer é todo meu.
Fico feliz por finalmente conhecer o pequenote.
Muito bem. Prepara-te, porque...
O Homem-Omni Júnior chegou!
Ele disse que o "O" era de Oliver.
Dás-nos um minuto?
Sim, claro.
Não gostas?
O fato é ótimo.
O nome é que é o problema.
Porquê?
As pessoas vão ouvir esse nome ou ver esse símbolo e vão pensar no pai.
Eu sei. Vai ser ótimo.
Oliver, o pai fez coisas horríveis aqui.
Coisas que as pessoas não vão esquecer tão cedo.
Mas disseste que ele está diferente agora.
E quando salvar pessoas com este fato, vão perceber.
É mais complicado do que isso.
E vai demorar muito tempo e dar muito trabalho
até que todos o perdoem.
Talvez, um dia, isso aconteça.
Mas ainda não estamos nesse ponto. Nem perto disso.
Entendes?
Acho que sim.
Diz-se por aí que estás de costas voltadas com o Cecil.
Sim. Estava na hora de mudar.
Em mais do que um sentido.
O que é isto?
Um recomeço.
ALFAIATE
Estás incrível!
Não sei. Parece um bocado sério.
Interrompemos os clássicos da tarde
com uma notícia de última hora sobre um ataque na Prisão Payton.
Relatos iniciais indicam que estão envolvidos indivíduos com superpoderes.
Meu! Isto é perfeito!
Podemos experimentar os nossos fatos novos.
Está bem. Podes vir, mas...
Eu sei, não vou lutar.
Vou ficar a ver. Anda, senão vamos perder aquilo.
Diz "obrigado" ao Art.
Obrigado, Art.
O prazer foi meu.
Ele não faz ideia de onde vamos.
Lembra-me de outro miúdo que conheci.
Já não era sem tempo.
Olha para estes idiotas.
As armas deles fazem cócegas.
A armadura deles é fina, parece papel higiénico barato.
Quem são aqueles tipos?
Aquele é o Kursk.
Tem poderes de eletricidade.
O outro tipo é o Fornaça.
Acho que ele é feito de lava debaixo daquele fato.
Já lutei contra eles antes.
Então, vamos apanhá-los, Mark.
Espera!
Primeiro, quando estivermos em público, tens de me chamar Invencível, e não Mark.
E tu podes chamar-me Homem...
Espera. Ainda não pensei num novo nome.
Não faz mal, porque não te vou chamar nada,
tu vais ficar aqui a ver.
-Eles precisam de ajuda. -Oliv...
Júnior! Meu... Para!
Fornaça, está a chover um rapaz.
Deixa-o em paz!
Oliver, estás bem?
Pensei que não era suposto usarmos os nossos nomes.
Graças a Deus!
Não deixaste um para mim?
Estás a gozar comigo?
Eu disse-te para ficares a ver! Quase te matavas!
Estou bem. Aquilo mal doeu.
Não voltes a fazer isso.
Mas aqueles tipos...
Não quero saber. Ou ouves ou vais para casa.
Percebeste?
Está bem, desculpa.
Desculpa.
Obrigada.
Assim?
Depois, cheira.
Agora, prova.
Deves sentir groselha negra,
cereja, terra molhada?
Isso é incrível. Como aprendeste tudo isto?
Eu e o Nolan fazíamos muito enoturismo.
Antes de...
Vantagens de ser casada com um escritor de viagens, suponho?
Sim. Exatamente.
O que foi?
És cheia de surpresas.
Gostar de vinho dificilmente é uma surpresa.
Não, tu... Depois do último encontro, achei que não íamos voltar a sair.
Paul. Desculpa.
Não queria fazer-te sentir assim. Não foste tu. Apenas...
...foi demasiado.
Não, está tudo bem. Eu...
Achei que não estivesses preparada para namorar.
O que teria sido compreensível,
com tudo aquilo por que tens passado e...
Paul, eu quero estar aqui esta noite.
Agradeço a tua sinceridade.
Claro.
Aí está a terra molhada.
Paul?
Debbie?
Já nos conhecemos há anos.
Mas tu não me conheces.
Não de verdade. E não quero mentir-te como o Nolan me mentia a mim.
Eu...
Está bem?
O Nolan não era escritor de viagens.
E ele não está morto.
Aquilo tudo em Chicago? Foi obra do Nolan e do Mark?
-Sim. -E o miúdo novo é de...
Outro planeta.
Desculpa por não te ter contado antes.
Não, apenas, eu...
Talvez deva ir embora.
O quê? Porquê?
Debbie... Sou só um tipo normal com entradas e dores de costas.
Quer dizer, eu... Eu não consigo voar.
Mal faço exercício.
Não queres perder o teu tempo com alguém como eu.
Paul, és muito mais do que isso.
És inteligente, simpático e finges que gostas de vinho que sabe a terra.
E eu gosto do teu cabelo.
A sério?
A sério.
"Esta é uma família normal".
Vocês diziam isso a toda a hora quando era miúda.
Mas ambos sabemos que não é verdade.
Nunca foi verdade.
Eu sei que os meus poderes vos deixam desconfortáveis.
Às vezes, também me deixam desconfortável.
Mas fazem parte de mim, para sempre.
Por isso, peço-vos que finalmente os aceitem.
Então, é assim que vai ser?
Tens poderes
e por isso achas que podes fazer ultimatos aos teus pais?
Não, pai.
Mas, se conseguires aceitar que a tua filha tem poderes,
eu consigo aceitar que não queres que os use em casa.
Mas isso não significa que vou deixar de os usar para ajudar pessoas.
Quero que tenhamos uma relação porque vos amo aos dois,
e sei que também me amam.
Mas têm de me aceitar pelo que eu sou.
Todas as partes.
Caso contrário, não vou voltar a ver-vos.
Estou cansada de me sentir uma aberração e uma falhada
sempre que venho a casa, e eu não mereço isso.
Samantha...
Estou a falar a sério.
Este é o acordo.
Eu não uso os meus poderes em casa,
e vocês não me fazem sentir mal por ser quem sou.
Querida, claro que te aceitamos.
Adam, ela é tua filha.
Está bem. Temos acordo.
Preciso de uma cerveja.
Posso voltar a viver aqui durante uns tempos?
Não sei o que mais é preciso para tu entenderes.
Já chegaram.
Vocês... Vocês lembram-se do Paul, certo?
Olá, Mark. Olá, Oliver.
Isto é... Estivemos na abertura de uma loja de banda desenhada.
Vocês vão acasalar agora?
A vossa mãe e eu... Não sei se ela vos disse,
mas temos falado muito ultimamente e eu...
Olhem, vocês estão a dar nas notícias.
Estamos?
Oliver!
Eu estou bem. Foi incrível!
Aqueles... Aqueles não somos nós. Como é que...
Tu contaste-lhe?
-Mark... -Está tudo bem.
Eu posso guardar segredo.
Uma vez, vendi uma casa a uma estrela de rock e nunca contei a ninguém.
Sim? A quem?
Exatamente.
Com um fato claramente inspirado pelo Invencível,
não sabemos quem é este novo herói.
Mas os média referem-se a ele como "Invencimiúdo".
ÚLTIMA HORA ATAQUE À PRISÃO
És o "Invencimiúdo" agora?
Olá.
Como correu com os teus pais?
Melhor do que estava à espera.
Expliquei como me sentia e fiz o meu ultimato.
E?
Temos um acordo.
Sim!
Isso é muito bom! Disseste-lhes que voltaste a estudar?
Sim.
Por falar nisso, encontrei a Amber no campus.
Como é que ela está?
Está bem. A vida de faculdade assenta-lhe bem.
Tu pareces um pouco em baixo. Como estás?
Por onde começo?
O Art fez fatos novos para mim e para o Oliver, o que foi fixe.
Mas, depois, o Oliver foi comigo para uma luta na prisão
e quase se matava.
O quê? Merda.
Ele está bem. Ficou chateado por eu ter derrotado o Kursk e o Fornaça sozinho.
Mas, depois, cheguei e descobri que a minha mãe
revelou ao namorado a minha identidade secreta sem me perguntar primeiro.
Bem, tiveste um dia e peras.
Acho que não consigo fazer isto.
Como posso ser filho, irmão,
namorado e super-herói ao mesmo tempo?
Vou desiludir toda a gente outra vez.
Mark.
Estás a ver isto de forma errada.
As pessoas que dependem de ti, a tua mãe, o Oliver e eu,
também estamos aqui quando tu precisares.
Não estás sozinho, "Invencimiúdo".
Não. Tu viste isso?
Vi? Gravei um vídeo no meu telemóvel.
Credo, espero que seja descafeinado!
Céus!
Desculpa, Nate. Este sítio deixa-me assustada.
Não achas que estás a ser um pouco paranoica?
Tu não viste.
A Liga dos Lagartos abriu um túnel aqui.
E eu fiz parte da equipa de limpeza.
Havia tanto sangue.
Tantas... partes.
Eu ouvi dizer.
Mas o sítio mais seguro é onde o raio já atingiu,
porque os raios nunca atingem o mesmo sítio duas vezes.
Não é assim que os raios...
Foi mais fácil do que pensava.
O exército dos EUA é assim,
repara as coisas da forma mais barata possível.
Olha. Amigos novos.
Outro parafuso estúpido.
Quem desenhou este pedaço de lixo?
Cuidado!
As bombas nucleares não são acionadas com o impacto, idiota.
Mas magoam quando caem em cima da tua cabeça, parvo.
Aqui vêm eles.
Finalmente. Demoraram imenso.
Desistam. Estão em situação de inferioridade.
-Em número e em classe. -E em sorte.
E agora eu digo algo.
Onde estão os outros?
Somos mais do que suficientes para vocês.
Eles desvalorizaram-nos.
O quê? Temos o direito de matar a equipa toda.
Desce, senão vais perder a diversão.
Quem diria que a única fraqueza que os Guardiões têm em comum
é o sistema nervoso?
Eu diria. Por isso é que o construí.
Vais disparar contra ela antes que faça mais cópias?
Não voltes a salvar-me a vida dessa forma.
Cuidado!
Esqueceste-te deste.
Não me parece.
Não tens de quê.
-Mark! -O que foi?
Continuamos a cobertura de uma crise no mesmo silo de mísseis nucleares
que a Liga dos Lagartos atacou há meros meses.
ÚLTIMA HORA GÉMEOS MAULER ATACAM OUTRA VEZ
Para recapitular, os Guardiões do Globo estão no local,
mas não tem havido atualizações desde que entraram no silo.
ERRO DA CÂMARA
Vamos continuar a monitorizar a situação...
Já não trabalho para o Cecil. Mas...
Continuas a ajudar as pessoas.
Sim.
Então, está decidido. Tem...
...cuidado.
Porque não os deixamos ali?
Deixamos o motor cozinhá-los durante o lançamento.
Nunca se mata um refém antes do tempo.
Para além disso, acho que ainda percebem o que se passa,
e quero que saibam que perderam.
O teu sentimentalismo vai fazer com que nos matem.
Já introduzi as coordenadas.
Concordas que está na hora de controlarmos o mundo?
Concordo.
Afastem-se do computador.
Quem és tu?
É o Invencimiúdo. Vi-o na televisão.
É novo.
Era novo.
Onde está o Mark? Era suposto irmos voar.
...sem sinal desde que o Invencimiúdo entrou no silo.
Os atacantes cortaram as comunicações com...
Oliver.
Caraças! O Mark está lá?
Calma. Não quero que tu...
-Ele pode estar ferido. -Oliver!
Queres pedir ajuda?
É pena. Não consegues.
E mais ninguém vai conseguir,
quando destruirmos a rede de comunicações do planeta inteiro
com o nosso míssil PEM.
Vão ter de pagar para usar o nosso sistema escudado.
Somos muito piores do que supervilões.
-Somos empresários. -Somos empresários.
Olha só.
É forte para um tipo com "miúdo" no nome.
Dispara outra vez e vamos lançar isto.
Vocês estão em apuros.
A escola já acabou?
Apanha-o.
O que estás aqui a fazer?
Vim salvar-te. Estava preocupado que tivesses morrido.
Vão morrer os dois.
Sai daqui. Eu consigo lidar com isto.
Eu também.
Eu disse para saíres daqui!
Eu estou bem. Tu distraíste-me.
Não estou a dizer que vamos perder, mas...
Só para o caso.
Eu vou atrás do míssil. Vai para casa agora!
Tu ouviste o Invencimiúdo.
Como disse antes, vocês estão em apuros!
Não costumamos matar crianças, mas há sempre uma primeira vez.
Como é que tu...
Nós avisámos-te, seu pestinha!
Credo!
Vais precisar de cirurgia.
E mesmo assim, não sei se conseguimos arranjar...
Merda!
É o que acontece quando és dos maus da fita.
Desisto!
Demasiado tarde.
Tu... Tu...
Criança.
Não os quis matar. Foi um acidente.
Eu não os quis matar. Eu salvei-vos.
Estão só espantados, Oliver.
Os super-heróis não estão habituados a ver crianças a fazer isto.
Mas eu sei que estavas só a tentar...
Eu disse-te para te afastares da minha família.
Só estou aqui para limpar a confusão do teu irmão.
Espera.
Parece que o andas a treinar para o negócio de família.
O que foi? Eu travei-os, não travei?
Céu. Agora!
No que estavas a pensar?
Eu disse-te para ires para casa!
Porque estás chateado? Ganhámos. Derrotei os vilões.
Tu... Eu...
Tu mataste-os!
Não queria matá-los. Mas, agora, não vão magoar mais ninguém.
Não ouviste o que eu e a mãe dissemos? Nós não matamos!
Para de gritar comigo por te salvar.
Eu vi as notícias e achei que podias estar ferido.
Eu tentei ajudar-te e agora estás chateado comigo?
Oliver! Oliver, espera!
Raios. Quando te tornaste tão rápido?
Para!
Ouve, está bem?
Eu percebo que não querias matar os Maulers.
Tiveste medo por mim e quiseste ajudar.
Não podes matar pessoas e fingir que não se passou nada.
Mataste o tipo que partiu o braço da mãe.
Isso foi um acidente.
Isto também.
Oliver, é errado.
Porquê? Tu e a mãe disseram que tinha de ser responsável com os meus poderes.
Não é responsável garantir que os vilões
não magoam mais ninguém?
A vida é preciosa. Não tiramos vidas, simplesmente.
Não é preciosa.
As pessoas matam-se umas às outras a toda a hora.
E a maioria das pessoas não é especial como nós.
São normais.
Pareces o pai.
E? Porque é que isso é mau?
Ages como se soubesses tudo,
mas alguma vez pensaste que talvez o pai tivesse razão?
Merda.
Olá!
Peço imensa desculpa. Não acredito que estou atrasado para o primeiro encontro.
Não faz mal. Eu vi as notícias.
Não, é suposto ser especial e...
Mark, para.
Ambos sabemos como isto funciona.
A sério?
A sério.
Como é que sou tão sortudo?
Não sei.
O Cecil certificou-se de que não aparecia nas notícias,
mas o Oliver seguiu-me até ao silo.
Ele viu os Maulers a atacarem-me e matou-os.
O quê? Céus!
Sim. Matar o primeiro Mauler pode ter sido um acidente.
Mas o Imortal contou-me que o segundo se rendeu primeiro.
O que vais fazer?
Não sei.
Não estou a tentar minimizar o que ele fez,
mas é apenas um miúdo...
Com poderes que ainda não sabe controlar.
Sim, mas não parece sentir remorsos.
Tal como o meu pai.
Não sei o que estou a fazer, Eve.
Não sei como criar um miúdo como o Oliver.
Estás a esquecer-te da tua mãe. Ela fez um ótimo trabalho contigo.
Bem, isso foi antes de revelar a minha identidade secreta ao namorado.
Tu perdeste o teu pai, mas ela perdeu o marido.
Ela não merece ter alguém na vida dela?
E, sim, ela contou ao Paul quem tu eras.
Mas a quem é que ele vai contar? Quem iria acreditar nele?
Onde é que eu estaria sem ti?
Provavelmente, ainda à procura do Monte Rushmore.
Sem dúvida.
Isto é um primeiro encontro estranho.
Já tive piores.
Foi um encontro curto.
Sim. Decidimos reagendar.
Onde está o Oliver?
Está no quarto.
Eu disse que íamos falar quando chegasses a casa.
Queres que eu fale?
Não, eu falo.
Eu preciso disto. Ajuda-me a sentir-me normal.
Está bem.
Tu lavas, eu seco?
Por mim, pode ser.
Desculpa por ter ficado chateado.
Tu precisas de alguém com quem possas falar sobre tudo,
como eu falo com a Eve.
Sim.
E eu devia ter falado contigo primeiro.
Isto é território desconhecido.
Para todos nós.
Disseste ao Mark que a vida não é preciosa.
Que não faz mal algumas pessoas morrerem. É mesmo isso que sentes?
Mais ou menos.
Achas que a minha vida não é preciosa?
Importavas-te se eu morresse?
Claro que sim. Eu não quero que morras. Eu amo-te.
Eu também te amo.
Mas pensa nas outras pessoas todas do planeta.
Também têm amigos e família que ficariam tristes se morressem.
Lá porque não conheces essas pessoas,
não significa que as suas vidas não sejam importantes.
Entendes?
Os Maulers não tinham amigos nem família.
Eu entendo. Não vou voltar a fazê-lo.
Tens de dizê-lo com intenção.
E estou a dizer, mãe.
Está bem.
Anda cá.
Apanhei-te!
Mark, estás bem?
O que foi isso?
Não sei.
Anda cá.
Que família tão feliz.
Legendas: Joana Nair
Supervisão Criativa Hernâni Azenha