DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Transplantul de piele a funcționat... Au ratat o zonă.
Asta e tot ce a mai rămas din pielea mea adevărată.
Îmi amintește că am dat-o în bară. Și că nu trebuie să se mai repete.
Poți să fii tipul de treabă
sau tipul care salvează omenirea.
Nu poți să fii amândoi.
Treaba mea e să apăr planeta de amenințări.
Am ceva în cap. Trebuie s-o scoți înainte să mă găsească Cecil.
Îndepărtați-vă! N-are legătură cu voi.
Pe naiba!
Nu o să mai lucrez niciodată pentru tine.
Nu trebuie să mai suportăm așa ceva.
Ușa e acolo.
Crezi că ar trebui să-l ajut pe Titan?
Ce i-oi fi zis puștiului ca să treacă de partea noastră...
I-am spus adevărul. O să fac din oraș un loc mai bun pentru mulți.
Eu mi-am căpătat puterile când eram mult mai mare... decât tine.
Când nu m-ai sunat înapoi, m-am gândit că poate nu erai interesată.
Hai să încercăm!
BANCĂ
RESTAURANT
CĂUTĂM PERSONAL
NOTIFICARE DE MĂRIRE A CHIRIEI
ANGAJĂM!
MAREA REDESCHIDERE BANCĂ
NOTIFICARE DE EVACUARE
INVINCIBILUL
Ce cauți aici?
Ai promis că nu-ți vei folosi puterile fără mine.
Ai fi putut să pățești ceva.
Voiam doar să te văd cum îi bați pe răufăcători.
Dar voiau să-ți toarne lavă pe față, așa că a trebuit să-ți sar în ajutor.
Și nu-mi folosesc puterile fără tine. Ești aici.
- Plecăm. - Dar vreau să stau să mă uit.
Am spus că plecăm.
Am încurcat-o?
Tu ce crezi?
Du-te în camera ta!
Eu și fratele tău trebuie să discutăm ce ai făcut.
Și ce am spus despre zburatul prin casă?
Mamă...
Mă temeam că se va întâmpla asta.
Știu, dar nu e realist să-i ceri să nu-și folosească puterile.
Și ai promis că-l antrenez.
E atât de tânăr, Mark!
Da, dar e un dur.
Trebuia să-l fi văzut azi.
Vreau doar să aibă o copilărie normală.
Sau una cât de cât normală, în condițiile de față.
O să am grijă, promit.
N-o să-l las să fie rănit. Și n-o să-l las să facă rău nimănui.
Știu că nu ai cerut asta.
Nici tu.
Dar suntem o familie.
Vom găsi o soluție împreună.
Ți s-a părut că a avut vreo logică?
Ar trebui să fie o introducere în arhitectură.
Da, e destul de complicat, dar îmi place să aplic ce învățăm.
Unde anume aplici lucrurile astea?
Construiesc machete și alte chestii.
Eve! Doamne, mi s-a părut mie că tu ești.
Amber!
Ne vedem la cursuri săptămâna viitoare.
Scuze, n-am vrut să vă întrerup.
Nu, e în regulă. Mă bucur mult să te văd.
Nu știam că te-ai înscris.
Doar part-time.
Dar, da, urmez niște cursuri de arhitectură și inginerie.
Vreau să-mi folosesc puterile mai bine. Și, din moment ce construiesc lucruri,
mi s-a părut firesc.
Nu m-am gândit că supereroii
trebuie să învețe să-și folosească puterile.
Nu e vorba numai de colanți și cafteală.
Ești ocupată?
Vrei să bem o cafea și să stăm la povești?
Dar Debbie și Oliver sunt bine?
Da, Mark i-a salvat de un tip numit Angstrom Levy.
A fost greu, dar toți sunt mult mai bine acum.
Slavă Domnului!
Apoi Mark și Cecil s-au certat rău,
așa că Mark e pe cont propriu acum.
Și...
Apropo de Mark,
probabil că ar trebui să-ți spun ceva...
Sunteți împreună.
E în regulă, mi-a spus William.
Mă bucur pentru voi.
N-am vrut să afecteze relația dintre noi două.
Păi, mă bucur că nu s-a întâmplat fix a doua zi,
dar, sincer, mereu m-am întrebat
dacă o să fiți împreună după ce ne-am despărțit.
E evident pentru toată lumea, în afară de noi?
Poate puțin.
Dar, serios, eu și Mark...
Proveneam din lumi mult prea diferite.
Dar voi doi trăiți în același mediu.
Da. Și, sinceră să fiu, e o senzație plăcută.
E palpitant, dar și confortabil. Știi ce vreau să spun?
De fapt, știu.
Stai așa...
Ei bine... E un tip, Kyle, și...
Continuă!
Nu e îngropată sub un munte și nu are piscină,
dar e a noastră.
Practic, proprietatea e pe numele meu...
O să facem o groază de bani când o s-o vindem.
Dar, deocamdată, ce bine e să fii acasă!
E mai mare decât credeam.
Zi ea...
Bine. Stai, scuze. A vorbit vechiul eu.
Eu am spus asta?
Oricum, e destul de mare.
Ștergem puțin praful, punem mobilă nouă,
și o să fie iar centrul de comandă perfect pentru exterminarea răufăcătorilor.
Hai să-ți fac turul!
Putem să-ți găsim o cameră înaintea celorlalți.
Vrei una cu fereastră, nu?
Uau, asta e... jenant.
Nu-mi aminteam ca vechea mea cameră să fie atât de...
Reprezentativă ție?
Da, așa cred.
Păreți cu toții atât de fericiți!
Și chiar v-ați luptat cu răufăcători adevărați.
La fel ca tine, nu?
Ești supereroină încă de mică.
Da, dar nu așa.
Când părinții mei au descoperit că am puteri, s-au implicat în totalitate.
Dintr-odată, în loc să jucăm fotbal în curte,
învățam să strangulez oameni și să dezamorsez bombe.
Am lucrat de una singură în orașul nostru, dar mă ocupam doar de lucruri mărunte.
Bande, jafuri de bănci, animale de companie pierdute.
Cred că aveam un singur răufăcător cu superputeri pe o rază de 300 km.
Cel puțin ai avut părinți.
Ai mei m-au vândut guvernului pentru o friptură,
așa că am copilărit cu oameni de știință.
Aceiași oameni care m-au operat și mi-au făcut transplanturi
de-a lungul sistemului nervos.
Îmi pare rău, cred că ți-a fost greu.
E mai bine decât să fii un nimeni, nu?
Și toată lumea are o copilărie distrusă.
Nu ca a noastră.
Aș fi făcut crimă de om pentru un loc ca ăsta când eram adolescentă.
E prima dată când vin aici.
Mi-am ținut corpul real în alt loc.
„Adolescenții” a fost mereu un termen un pic impropriu.
Nu ne întoarcem la asta, nu? Sunt om în toată firea.
Are dreptate, ne trebuie un nume nou.
Rex și Splozii. Rex și Fostele lui.
Rex Splode și o grămadă de oameni ale căror nume nu trebuie să le știi.
Ce e? Le dau oamenilor ce vor.
Amanda, stai! Ăsta e un proiect foarte drag mie.
În regulă.
Scuze, dar nu e gata să fie prezentat.
S-a zis cu apartamentul meu de rezervă din oraș.
Poți să stai, Eve. E destul loc pentru toți.
Sau te-ai putea realătura echipei.
Mulțumesc, dar nu ar mai fi la fel.
Nu pot să cred că Kate a ales să rămână cu Gardienii.
Se căsătorește cu Nemuritorul.
Cred că nu vom fi invitați la nuntă.
Unde te duci?
Mă mut înapoi cu părinții mei.
Pe bune?
De ce?
Pentru că sunt părinții mei, și trebuie să repar situația dintre noi.
Și vrei să fii mai aproape de Mark, nu?
Credeam că nu mai ești atât de nesimțit.
Progresez încet, Eve. Foarte încet.
Este inacceptabil.
Cel mai bun asasin al meu putrezește într-o închisoare americană,
și tu nu faci nimic!
Pentru că nu are nicio legătură cu mine.
Ai preluat imperiul lui Machine Head,
așa că i-ai preluat obligațiile față de Ordin.
Dle Liu, cu tot respectul,
nu-mi pasă de Ordinul tău.
Am preluat acest oraș, și asta e tot ce-mi doresc.
Tu și amicii tăi puteți păstra restul.
Nu așa funcționează lucrurile.
Acum ești un membru al Ordinului
și te vei ocupa de această problemă de pe teritoriul tău.
Chiar dacă aș fi de acord cu tine, deși nu sunt,
asta a fost o răzbunare personală.
Multi-Paul s-a băgat singur în încurcătura asta, așa că poate să iasă singur din ea.
Șefu', putem să vorbim?
Știu că faci lucrurile în felul tău,
dar până și Machine Head a îngenuncheat în fața Ordinului.
Au împărțit toată lumea între ei.
Fă-i fericiți și ne vor lăsa în pace.
Dacă nu, ce?
Sau te vor înlocui cu altcineva.
Cu omul lor. Și el o să se ocupe.
Și tu, eu și familia ta vom fi la doi metri sub pământ.
Abia am preluat controlul părții de est.
Ultimul lucru de care avem nevoie e atenția pe care o s-o atragem
dacă îl eliberăm pe Multi-Paul.
Nu avem de ales.
Și nu-l pot teleporta de acolo.
Au un câmp de forță sau ceva de genul ăsta.
Poate că Machine Head știa ce știa.
Spune-i lui Liu că o să mă ocup doar de data asta.
După aceea nu vreau să-i mai văd fața distrusă în orașul meu.
N-o să-i spun asta, dar...
S-a făcut, șefu'.
Așteaptă-mă!
Haide, poți mai mult de atât!
Nu e corect. Ești mult mai rapid decât mine.
Am zis că începem antrenamentul. N-am zis că va fi ușor.
Când o să mă înveți să mă lupt?
Am exersat chestii pe care le-am văzut pe Internet.
Luăm lucrurile pe rând.
Mai întâi zbori. Apoi înveți să te lupți.
Ar fi bine să ții pasul. Nu vrem să întârziem.
La ce să întârziem?
Așteaptă-mă!
Ce tare!
Nu uita ce am stabilit!
Știu. Nu-mi folosesc puterile în public fără aprobare.
Exact.
Mersi din nou că faci asta, Art.
Plăcerea e de partea mea.
Mă bucur să-l cunosc, în sfârșit, pe micuț.
Fiți pe fază, pentru că...
a sosit Puștiul Omni-Man!
Doamne! Mi-a spus că „O”-ul vine de la „Oliver”.
Poți să ne lași puțin?
Da, desigur.
Nu-ți place?
Costumul e minunat.
Numele e problema.
De ce?
Oamenii o să audă numele sau o să vadă simbolul și o să se gândească la tata.
Știu, o să fie super.
Oliver, tata a făcut niște lucruri îngrozitoare aici.
Lucruri pe care oamenii nu le vor uita prea curând.
Dar ai spus că acum s-a schimbat.
Când voi salva oameni purtând acest costum, vor înțelege.
E mai complicat de-atât.
Și va fi nevoie de mult timp și mult efort
ca să-l ierte toată lumea.
Poate că asta se va întâmpla într-o bună zi.
Dar încă nu a sosit acea zi. Nici pe departe.
Înțelegi?
Cred că da.
Umblă vorba că ai rupt legătura cu Cecil.
Da, e timpul pentru o schimbare.
Din mai multe puncte de vedere.
Ce e ăsta?
Un nou început.
CROITORIE
Arăți incredibil!
Nu știu ce să zic. Pare cam sobru.
Întrerupem muzica de după-amiază
cu o știre de ultimă oră despre un atac la Penitenciarul Payton.
Informațiile preliminare arată că au fost implicate persoane cu superputeri.
Măiculiță! E perfect!
Ne putem testa noile costume.
Bine, poți să vii, dar...
Știu, n-o să mă lupt.
Doar o să asist. Să mergem! O să ratăm acțiunea!
Hei, mulțumește-i lui Art!
Mulțumesc, Art.
Cu plăcere.
Habar n-are unde mergem.
Îmi amintește de un puști pe care-l știam cândva.
Era și timpul!
Uitați-vă la proștii ăștia!
Zici că au arme de jucărie.
Armurile lor sunt la fel de subțiri precum hârtia igienică ieftină.
Cine sunt ăștia?
El e Kursk.
Poate să controleze electricitatea.
Celălalt e Furnace.
Dacă-l vezi fără costum, cred că e făcut din lavă.
M-am mai luptat cu ei.
Atunci, hai pe ei, Mark!
Stai puțin!
În primul rând, când suntem în public, trebuie să-mi spui Invincibilul, nu Mark.
Și tu poți să-mi spui Puștiul Omni...
Stai... Încă nu mi-am găsit alt nume.
E în regulă, pentru că nu-ți spun în niciun fel,
pentru că o să stai aici și o să te uiți.
- Trebuie să-i ajutăm. - Oliv...
Puștiule! Doamne... Stai!
Furnace, cad băieți din cer.
Lasă-l în pace!
Oliver, ești bine?
Credeam că nu trebuie să ne folosim numele adevărate.
Slavă Domnului!
N-ai păstrat unul și pentru mine?
Îți bați joc de mine?
Ți-am spus doar să asiști! Era să mori!
Sunt bine. Abia dacă am simțit ceva.
Să nu mai faci asta niciodată!
Dar tipii ăia...
Să n-aud! Ori asculți, ori pleci acasă.
Ai înțeles?
Bine, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Așa?
Miroase-l!
Acum gustă-l!
Ar trebui să simți coacăze negre,
cireșe amare, note de pământ.
E incredibil! Unde ai învățat toate astea?
Eu și Nolan am fost la multe degustări de vinuri.
Înainte să...
Astea-s avantajele pe care le ai când te măriți cu un scriitor de călătorii.
Da, exact.
Ce e?
Ești plină de surprize.
Nu e surprinzător să-ți placă vinul.
Nu, doar că... După ultima noastră întâlnire, nu credeam că o să mai ieșim.
Paul, îmi pare rău.
N-am vrut să te fac să simți asta. N-a fost vina ta, doar că a fost...
prea mult.
Nu, e în regulă. Eu...
M-am gândit că poate nu ești pregătită de o relație.
Ceea ce ar fi fost de înțeles,
având în vedere câte ai pătimit...
Paul, vreau să fiu aici în această seară.
Apreciez că ai fost sinceră cu mine.
Bineînțeles.
Iată acele note de pământ!
Paul?
Debbie?
Ne cunoaștem de ani de zile.
Dar tu nu mă cunoști.
Nu cu adevărat. Și nu vreau să te mint cum m-a mințit Nolan.
Eu...
Bine...
Nolan nu a fost scriitor de călătorii.
Și nu a murit.
Deci tot ce s-a întâmplat în Chicago... a fost opera lui Nolan și Mark?
- Da. - Și puștiul cel nou e de pe...
O altă planetă.
Îmi pare rău că nu ți-am spus mai devreme.
Nu, doar că...
Poate că ar trebui să plec.
Poftim? De ce?
Sunt doar un tip normal, care începe să chelească și are dureri de spate.
Adică eu... Nu pot să zbor.
Abia pot să alerg.
Nu vrei să-ți pierzi timpul cu cineva ca mine.
Paul, ești mult mai mult decât atât.
Ești inteligent, bun și te prefaci că-ți place vinul cu gust de pământ.
Și mie îmi place părul tău.
Pe bune?
Pe bune.
„Asta e o familie normală.”
Mereu spuneați asta când eram mică.
Dar știm cu toții că nu e adevărat.
N-a fost niciodată adevărat.
Știu că vă deranjează puterile mele.
Uneori mă deranjează și pe mine.
Dar fac parte din mine, și mereu vor face.
Așa că vă rog să acceptați asta.
Deci așa stau lucrurile?
Ai niște puteri,
așa că ai impresia că le poți da ultimatumuri părinților tăi?
Nu, tată.
Dar, dacă puteți să acceptați că fiica voastră are puteri,
eu pot să accept că nu vreți să le folosesc în casă.
Dar asta nu înseamnă că nu le voi mai folosi ca să ajut oamenii.
Vreau să avem o relație, pentru că vă iubesc pe amândoi
și știu că și voi mă iubiți.
Dar trebuie să mă acceptați așa cum sunt.
În totalitate.
Altfel, n-o să ne mai vedem.
M-am săturat să mă simt ca o ciudată și ca o ratată
de fiecare dată când vin acasă, și nu merit asta.
Samantha...
Vorbesc serios.
Asta e înțelegerea.
Nu-mi voi folosi puterile în casă
și voi n-o să mă mai faceți să mă simt prost pentru cine sunt.
Dragă, bineînțeles că te acceptăm.
Adam, e fiica ta.
Bine, s-a făcut.
Vreau o bere.
De asemenea, e în regulă dacă mă mut aici o vreme?
Nu știu ce trebuie să fac ca să pricepi.
V-ați întors.
Îl mai știți pe Paul, nu?
Bună, Mark! Bună, Oliver!
Astea sunt... Am fost la inaugurarea unui magazin de benzi desenate.
O să vă împerecheați?
Eu și mama ta... Nu știu dacă v-a spus,
dar am vorbit mult în ultima vreme și...
Uitați, ați... Ați apărut la știri.
Serios?
Oliver!
Sunt bine. A fost minunat!
Ăia nu suntem noi. Cum...
I-ai spus?
- Mark... - E în regulă.
Știu să păstrez secrete.
Odată am vândut o casă unei vedete rock și n-am spus nimănui.
Da? Cui?
Exact.
Nu știm cine este noul erou,
dar are un costum inspirat de cel al Invincibilului.
Pe rețelele sociale este numit „Invincibăiatul”.
ȘTIREA SERII ATAC LA PENITENCIAR
Acum ești Invincibăiatul?
Bună!
Cum a mers cu părinții tăi?
Mai bine decât mă așteptam.
Le-am explicat ce simt și le-am dat ultimatumul.
Și?
Ne-am înțeles.
Super!
Ce bine! Le-ai spus că te-ai întors la studii?
Da.
Apropo de asta, m-am întâlnit cu Amber în campus.
Uau! Ce mai face?
E bine. Îi prinde bine viața de studentă.
Tu pari cam abătut. Cum te simți?
De unde să încep?
Art ne-a făcut niște costume noi mie și lui Oliver, ceea ce a fost mișto.
Apoi Oliver a venit cu mine la o luptă de la Penitenciarul Payton
și era să fie ucis.
Poftim? La naiba!
E bine. Ba chiar s-a enervat că i-am bătut singur pe Kursk și Furnace.
Dar apoi am ajuns acasă și am aflat că mama mea
i-a dezvăluit identitatea mea secretă noului ei iubit fără să mă întrebe.
Uau! Ai avut o zi grea.
Nu cred că pot să fac asa.
Cum pot fi și fiu, și frate,
și iubit, și supererou în același timp?
Iar o să-i dezamăgesc pe toți.
Mark...
Privești lucrurile greșit.
Cei care depind de tine, mama ta, Oliver și eu,
suntem alături de tine și poți să depinzi de noi.
Nu ești singur, Invincibăiatule.
Hai, frate! Ai văzut?
Dacă am văzut? Am salvat clipul pe telefon.
Vai, sper că ți-ai luat cafea decofeinizată!
Dumnezeule!
Îmi pare rău, Nate. Locul ăsta îmi dă fiori.
Nu crezi că ești un pic paranoică?
Tu n-ai fost de față, bine?
Liga Șopârlelor a pătruns în bază fix pe aici.
Și am făcut parte din echipa de curățenie.
A fost extrem de mult sânge.
Și foarte multe... bucăți.
Am auzit.
Dar cel mai sigur loc e cel în care a lovit deja fulgerul,
pentru că fulgerul nu lovește niciodată în același loc.
Da, nu așa funcționează...
A fost mai ușor decât mă așteptam.
Așa e armata Americii.
Mereu repară totul cât se poate de ieftin.
Uite, niște prieteni noi!
Încă un șurub idiot.
Cine a proiectat porcăria asta?
Ai grijă!
Bombele nucleare nu explodează la impact, idiotule.
Dar tot te doare când îți cade una în cap, cretinule.
Uite-i că vin!
În sfârșit! Le-a luat ceva timp.
Renunțați! Sunteți depășiți numeric.
- Și surclasați. - Și vi s-a terminat norocul.
Și acum e rândul meu să zic ceva.
Unde-s ceilalți?
Suntem mai mult decât suficienți pentru voi.
Ne-au retrogradat.
Poftim? Merităm dreptul de a le ucide întreaga echipă.
Treci încoace sau o să ratezi toată distracția.
Cine ar fi crezut că singura slăbiciune comună a Gardienilor
e sistemul lor nervos?
Eu. De asta am creat arma asta.
Vrei s-o împuști înainte să se mai cloneze?
Te rog să nu-mi mai salvezi niciodată viața așa.
Ai grijă!
Ai uitat asta.
Nu prea cred.
Cu plăcere.
- Mark! - Ce e?
Continuăm știrile despre o criză din același depozit de arme nucleare
pe care l-a atacat Liga Șopârlelor acum câteva luni.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ GEMENII MAULER ATACĂ DIN NOU
Recapitulăm, Gardienii Globului sunt la fața locului,
dar nu am primit noutăți de când au intrat în depozit.
EROARE DE CAMERĂ
Vom continua să monitorizăm situația și să raportăm...
Nu mai lucrez pentru Cecil. Dar...
Încă ajuți oamenii.
Da.
Atunci, cred că s-a stabilit. Doar...
Ai grijă!
De ce nu-i lași aici?
Lasă-i să-i prăjească motorul în timpul lansării!
Niciodată nu ucizi ostaticii înainte să fii nevoit.
În plus, cred că încă își dau seama ce se întâmplă
și vreau să știe că au pierdut.
Sentimentalismul tău o să ne omoare la un moment dat.
Coordonatele sunt stabilite.
Ești de acord că e momentul să preluăm conducerea lumii?
Da.
Îndepărtați-vă de computer!
Tu cine naiba ești?
E Invincibăiatul. L-am văzut la TV.
E nou.
Era nou.
Unde e Mark? Trebuia să zburăm.
... niciun semn de când Invincibăiatul a intrat în depozit.
Mi s-a spus că atacatorii au întrerupt comunicarea...
Oliver!
Măiculiță! Mark s-a dus acolo?
Așteaptă! Nu vreau să...
- S-ar putea să fie rănit. - Oliver!
Vrei să chemi ajutoare?
Păcat! Nu poți.
Și nimeni nu va putea să facă asta
după ce distrugem întreaga rețea de comunicații a planetei
cu racheta noastră electromagnetică.
Va trebui să plătiți ca să folosiți sistemul nostru.
Acum suntem mult mai răi decât niște răufăcători obișnuiți.
- Suntem afaceriști. - Suntem afaceriști.
Ia te uită!
E rezistent pentru cineva al cărui nume include cuvântul „băiat”.
Mai împușcă-l o dată și hai să lansăm chestia asta!
Ați dat de belea.
Le-au dat drumul copiilor de la ore?
Prinde-l!
Ce cauți aici?
Te salvez. M-am temut că ai murit.
Amândoi sunteți morți.
Pleacă de aici! Mă descurc.
Și eu.
Am spus să pleci de aici!
Sunt bine. Tu mi-ai distras atenția.
Nu spun că o să pierdem, dar...
Pentru orice eventualitate.
Mă duc după ea. Du-te acasă imediat!
L-ai auzit pe Invincibăiat.
Cum am mai spus, ați dat de belea.
De obicei, nu omorâm copii, dar există un început în toate.
Cum ai...
Te-am avertizat, mucosule!
Fir-ar să fie!
O să ai nevoie de operație.
Și, chiar și așa, nu știu dacă putem repara...
Drăcia naibii!
Asta pățesc răufăcătorii.
Mă dau bătut!
Prea târziu.
Tu...
Copilule!
N-am vrut să fac asta. A fost un accident.
N-am vrut să-i omor. V-am salvat.
Sunt uluiți, Oliver.
Nici supereroii nu sunt obișnuiți să vadă copii făcând așa ceva.
Dar știu că încercai să...
Ți-am spus să stai departe de familia mea.
Am venit să curăț mizeria făcută de fratele tău.
Stai puțin!
Pare că l-ai pregătit pentru activitatea familiei.
Ce e? I-am oprit, nu-i așa?
În cer! Imediat!
Ce naiba a fost în capul tău?
Ți-am spus să te duci acasă!
De ce ești atât de supărat? Am câștigat. I-am învins pe răufăcători.
Tu... Eu...
I-ai omorât!
N-am vrut. Dar acum nu vor mai răni pe nimeni.
N-ai ascultat nimic din ce am spus eu sau mama? Nu omorâm!
Nu mai țipa la mine că te-am salvat!
Am văzut știrile și am crezut că era posibil să fii rănit,
așa că am încercat să te ajut, și acum ești supărat pe mine?
Oliver! Oliver, stai!
La naiba! Când ai devenit atât de rapid?
Stai!
Ascultă-mă, bine?
Știu că n-ai vrut să-i omori pe gemenii Mauler.
Te-ai temut pentru mine și ai vrut să ajuți.
Nu poți să ucizi oameni și să te porți de parcă nu e mare lucru.
Tu l-ai ucis pe tipul care i-a rupt mâna mamei.
A fost un accident.
La fel a fost și ăsta.
Oliver, e greșit.
De ce? Tu și mama spuneți că trebuie să fiu responsabil cu puterile mele.
Nu e responsabil să ne asigurăm că răufăcătorii
nu mai fac rău nimănui?
Viața e prețioasă. Nu putem s-o curmăm pur și simplu.
Nu e prețioasă.
Oamenii se omoară mereu între ei.
Și majoritatea oamenilor nici nu sunt speciali, ca noi.
Sunt pur și simplu normali.
Vorbești exact ca tata.
Și? De ce e ceva rău?
Te porți de parcă ai ști totul,
dar te-ai gândit vreodată că poate tata avea dreptate?
Rahat!
Bună!
Îmi pare foarte rău. Nu pot să cred c-am întârziat la prima noastră întâlnire.
E în regulă. Am văzut știrile.
Nu, trebuia să fie ceva special și...
Mark, oprește-te!
Amândoi știm cum merg lucrurile.
Serios?
Serios.
Cum de sunt atât de norocos?
Nu știu.
Cecil s-a asigurat că nu apare la știri,
dar Oliver m-a urmărit până la depozitul de rachete.
A văzut cum m-au atacat gemenii Mauler și i-a omorât.
Poftim? Dumnezeule!
Da, poate că pe primul frate l-a ucis din greșeală,
dar Nemuritorul mi-a spus că al doilea s-a predat înainte.
Ce ai de gând să faci?
Nu știu.
Nu încerc să subestimez ce a făcut,
dar e doar un copil...
Are puteri pe care încă nu știe cum să le controleze.
Da, dar nu pare supărat și nu îi pare rău.
Exact ca tatăl meu.
Nu știu ce fac, Eve.
Nu știu cum să cresc un copil ca Oliver.
Uiți de mama ta. A făcut o treabă destul de bună cu tine.
Asta a fost înainte să-i dezvăluie identitatea mea secretă noului ei iubit.
Tu ți-ai pierdut tatăl, dar ea și-a pierdut soțul.
Nu merită pe cineva în viața ei?
Și, da, i-a spus lui Paul cine ești.
Dar, sincer, cui o să-i spună? Cine l-ar crede?
Unde aș fi fără tine?
Probabil încă ai căuta Muntele Rushmore.
Cam așa ceva.
E o primă întâlnire ciudată.
Am avut și mai rele.
A fost o întâlnire scurtă.
Da, am decis să reprogramăm.
Unde e Oliver?
În camera lui.
I-am zis că vorbim când ajungi acasă.
Vrei să preiau eu?
Nu, e în regulă.
Am nevoie de asta acum. Mă ajută să mă simt normală.
Sigur.
Tu le speli, eu le șterg?
Mie îmi convine.
Scuze că m-am supărat pentru faza cu Paul.
Ai nevoie de cineva cu care să poți vorbi despre tot,
așa cum fac eu cu Eve.
Așa e.
Și trebuia să-ți fi spus ție înainte.
E ceva nou pentru mine.
Pentru noi toți.
I-ai spus lui Mark că viața nu e prețioasă.
Că e în regulă dacă unii oameni mor. Chiar asta simți?
Într-un fel.
Crezi că viața mea nu e prețioasă?
Ți-ar păsa dacă mor?
Bineînțeles că mi-ar păsa. Nu vreau să mori. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Dar gândește-te la toți ceilalți oameni de pe planetă.
Toți au prieteni și familii care s-ar întrista dacă ar muri.
Deci, doar pentru că nu-i cunoști pe oamenii ăștia,
nu înseamnă că viața lor e mai puțin importantă.
Înțelegi?
Frații Mauler nu aveau prieteni sau familie.
Înțeleg, n-o să se mai repete.
Trebuie să fii convins de ceea ce spui.
Sunt, mamă.
În regulă.
Vino încoace!
Te-am prins!
Mark, ești bine?
Ce-a fost asta?
Nu știu.
Vino încoace!
Ce familie fericită!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea