ความเดิมตอนที่แล้ว
ผิวหนังเทียมใช้ได้... พวกเขาพลาดไปหนึ่งจุด
มีแค่ตรงนี้ที่เป็นผิวหนังของผมจริงๆ
เป็นเครื่องเตือนใจว่าผมทำพลาด และจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก
นายจะเลือกเป็นคนดี
หรือคนที่กอบกู้โลกไว้ได้
นายเป็นทั้งสองอย่างไม่ได้
มันคือหน้าที่ของฉัน ที่จะปกป้องโลกจากภัยคุกคาม
มีสิ่งนี้อยู่ในหัวฉัน นายต้องเอามันออกมา ก่อนที่ซีซิลจะเจอฉัน
ทุกคนถอยไป เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกนาย
ไม่เกี่ยวกับผีสิ
ผมจะไม่มีวันทํางานให้คุณอีก
เราไม่ต้องทนอีกต่อไปแล้ว
ประตูอยู่ทางโน้น
พ่อคิดว่าผมควรช่วยเจ้าไทแทนนี่ไหม
อะไรก็ตามที่คุณบอกเด็กนั่น เพื่อให้เขาอยู่ข้างคุณ
ฉันบอกความจริงกับเขา ฉันจะทำให้เมืองนี้ดีขึ้น สำหรับคนมากมาย
ฉันไม่ได้มีพลังจนกว่าฉันจะโตกว่านาย...
พอคุณไม่โทรกลับมาหาผม ผมคิดไปว่าคุณอาจจะไม่สนใจ
มาลองคบกันดูเถอะ
ธนาคาร
กิน - ที่นี่ กรีซี่ สปูน
ต้องการพนักงาน
ประกาศแจ้งขึ้นราคาค่าเช่า
รับสมัครพนักงาน
ธนาคาร เปิดทำการใหม่อีกครั้ง
ประกาศไล่ออกจากพื้นที่
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
นายมาทำอะไรที่นี่
นายสัญญาแล้วว่าจะไม่ใช้พลังถ้าฉันไม่อยู่
นายอาจเจ็บตัวได้
ผมแค่อยากเห็นพี่สู้กับคนร้าย
แต่พวกเขาจะเทลาวาใส่หน้าพี่ ผมเลยต้องช่วยพี่
และผมไม่ได้ใช้พลังตอนพี่ไม่อยู่ พี่ก็อยู่นี่ไง
- ไปกันได้แล้ว - แต่ผมอยากอยู่ดู
บอกว่าไปไง
ผมจะโดนดุไหม
คิดว่าไงล่ะ
ไปที่ห้องของตัวเองซะ
แม่กับพี่ต้องคุยเรื่องที่ลูกทำลงไป
แม่พูดว่ายังไงเรื่องบินในบ้านน่ะ
แม่...
แม่กลัวอยู่ว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้น
ครับ แต่การขอให้ เขาไม่ใช้พลังของเขามันเป็นไปไม่ได้เลย
และแม่สัญญากับเขาว่าผมจะฝึกให้เขา
เขายังเด็กมาก มาร์ค
ใช่ครับ แต่เขาแกร่ง
วันนี้แม่น่าจะได้เห็นเขา
แม่แค่อยากให้เขามีวัยเด็กปกติ
หรือปกติเท่าที่เราจะให้เขาได้
ผมจะระวังครับ ผมสัญญา
ผมจะไม่ปล่อยให้เขาเจ็บตัว และไม่ปล่อยให้เขาทําร้ายคนอื่นอีก
แม่รู้ว่าลูกไม่ได้อยากเจอเรื่องแบบนี้
แม่ก็เหมือนกัน
แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
เราจะคิดหาทางด้วยกัน
เมื่อกี้เธอเข้าใจบ้างไหม
คือมันควรจะเป็นสถาปัตยกรรมเบื้องต้น
ใช่ มันค่อนข้างซับซ้อน แต่ชอบที่ได้เอาสิ่งที่เรียนมาใช้
เธอจะเอามันไปใช้ที่ไหนกัน
ก็แค่สร้างแบบอะไรแบบนั้น
อีฟ ตายแล้ว นึกอยู่ว่าต้องเป็นเธอ
แอมเบอร์
เจอกันในคาบเรียนสัปดาห์หน้านะ
โทษทีนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ
ไม่ๆ ไม่เป็นไร ดี... ดีใจที่ได้เจอเธอนะ
ไม่รู้เลยว่าเธอสมัครเรียนด้วย
แค่พาร์ทไทม์น่ะ
อือ ฉันลงเรียนวิชาสถาปัตยกรรม และวิศวกรรมน่ะ
อยากใช้พลังของตัวเองให้ดีขึ้น แล้วฉันก็สร้างนู่นสร้างนี่
มาเรียนแบบนี้ก็สมเหตุสมผลดี
ฉันคงไม่เคยคิดว่าซูเปอร์ฮีโร่
จะต้องเรียนรู้เพื่อใช้พลังน่ะ
มันก็ไม่ได้มีแต่การใช้กำลังต่อสู้น่ะ
เธอยุ่งอยู่ไหม
อยากไปดื่มกาแฟและคุยกันไหม
เด็บบี้กับโอลิเวอร์โอเคดีไหม
ใช่ มาร์คช่วยพวกเขา จากคนที่ชื่อแองก์สตรอม ลีวี่
มันแย่มาก แต่ตอนนี้พวกเขาดีขึ้นมากแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
แล้วมาร์คกับซีซิลทะเลาะกันใหญ่โต
ตอนนี้มาร์คก็เลยตัวคนเดียว
แล้วก็...
พูดถึงมาร์ค
มีบางอย่างที่ฉันควรบอกเธอ...
พวกเธอสองคนคบกันอยู่
ไม่เป็นไร วิลเลียมบอกฉันแล้ว
ฉันดีใจกับพวกเธอทั้งคู่
ฉันไม่อยากให้ มันมาทำลายอะไรระหว่างเรา
คือฉันดีใจที่พวกเธอไม่ได้คบกันทันที ถัดจากวันที่ฉันเลิกกับเขาน่ะนะ
แต่บอกตามตรง ฉันสงสัยมาตลอดว่า
ว่าพวกเธอจะคบกันไหม หลังจากเราเลิกกัน
ทุกคนดูออกอยู่แล้ว มีแค่เราเหรอ
อาจจะนิดหน่อย
แต่จริงๆ นะ มาร์คกับฉัน
โลกของเราแตกต่างกันเกินไป
แต่เธอกับเขา นั่นคือที่ที่พวกเธออยู่
ใช่ และฉันต้องบอกตามตรง มันรู้สึกดีนะ
มันน่าตื่นเต้น แต่ก็สบายใจดี เธอเข้าใจที่ฉันพูดไหม
ที่จริงก็เข้าใจนะ
เดี๋ยว
ก็... เขาชื่อไคล์ และ...
เล่ามาเลย
นี่ไง
มันไม่ได้ฝังอยู่ใต้ภูเขา และไม่ได้มีสระว่ายน้ำ
แต่มันเป็นของเรา
ในทางเทคนิคแล้ว โฉนดเป็นชื่อฉัน...
เราจะทำเงินได้เยอะเลย ตอนขายที่นี่
แต่ตอนนี้ดีใจที่ถึงบ้านแล้วจ้า
มันใหญ่กว่าที่คิดไว้นะ
ใครๆ ก็ว่าแบบนั้นแหละ...
โอเค เดี๋ยวนะ เดี๋ยว โทษที ฉันกลับเป็นคนเดิม
ฉันพูดแบบนั้นไปใช่ไหม
ยังไงก็เถอะ มันใหญ่ไม่เบาเลย
ปัดฝุ่นนิดหน่อย เติมเฟอร์นิเจอร์ใหม่
มันจะเป็นศูนย์ปราบอาชญากรรม ที่สมบูรณ์แบบอีกครั้ง
มาเถอะ ฉันจะพาทัวร์
เราหาห้องให้เธอได้ ก่อนที่คนอื่นๆ จะเลือกไปนะ
เธออยากได้ห้องมีหน้าต่างใช่ไหม
ว้าว นี่มัน... น่าอายจัง
ฉันจำไม่ได้เลยจริงๆ ว่า ห้องเดิมของฉันมันช่าง...
เป็นตัวนายงั้นเหรอ
ใช่ คงงั้น
ทุกคนดูมีความสุขมาก
และนายต่อสู้กับสุดยอดวายร้ายจริงๆ
ก็เหมือนกับเธอใช่ไหมล่ะ
เธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่มาตลอด ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้
ตอนที่พ่อแม่ฉันค้นพบว่าฉันมีพลัง พวกเขาก็ทุ่มเทกับเรื่องนั้นมาก
จู่ๆ แทนที่จะเล่นฟุตบอลในสนามหลังบ้าน
ฉันต้องเรียนวิธีล็อกคอและกู้ระเบิด
ฉันทำงานฉายเดี่ยวในเมืองของเรา แต่ก็เป็นแค่เรื่องเล็กๆ
พวกแก๊ง โจรปล้นธนาคาร สัตว์เลี้ยงที่หายตัวไป
ฉันว่าเรามีวายร้ายคนเดียว ที่มีพลังพิเศษในรัศมี 320 กิโลเมตร
อย่างน้อยเธอก็มีพ่อแม่
พ่อแม่ขายฉันให้รัฐบาล ในราคาเท่าสเต๊กมื้อค่ำมื้อนึง
ฉันเลยมีแค่พวกนักวิทยาศาสตร์รายล้อม
พวกเดียวกับที่ผ่าร่างกายฉัน ปลูกถ่ายใส่อะไรลงไปก็ไม่รู้
เต็มระบบประสาทฉันไปหมด
โทษที นั่นคงลำบากน่าดูนะ
ก็ดีกว่าเป็นคนที่ไม่สำคัญ จริงไหม
และทุกคนก็มีวัยเด็กห่วยแตกกันทั้งนั้น
ไม่เหมือนเรา
ให้ตายสิ ถ้าตอนเป็นวัยรุ่น ฉันได้มีที่แบบนี้ก็คงดี
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่จริงๆ
ฉันเก็บร่างจริงของฉันไว้ที่อื่น
ทีนทีมเป็นชื่อที่ไม่ค่อยเหมาะตั้งแต่แรกน่ะ
เราจะไม่กลับไปใช้ชื่อนั้นใช่ไหม ฉันโตเป็นควายแล้วนะ
เขาพูดถูก เราต้องมีชื่อใหม่
เร็กซ์และสโปลชันส์ เร็กซ์และเหล่าอดีตคู่ขา
เร็กซ์ สโปลดและกลุ่มคนอื่นๆ ซึ่งไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อก็ได้
อะไรนะ ฉันแค่ให้สิ่งที่ผู้คนต้องการ
อแมนด้า เดี๋ยว นั่นโปรเจ็คต์ลับของฉัน
โอเค
โทษที ยังไม่พร้อมจะเล่าให้ใครฟังน่ะ
ฉันอุตส่าห์มีอะพาร์ตเมนต์สำรองอยู่ในเมือง
ยินดีต้อนรับเธอเลย อีฟ มีที่พอสำหรับเราทุกคน
หรือเธอกลับมาร่วมทีมก็ได้
ขอบคุณ แต่มันคงไม่เหมือนเดิม
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เคตเลือกอยู่กับเหล่าผู้พิทักษ์
เคตจะแต่งงานกับอิมมอร์ทัล
เดาว่าตอนนี้เราคงไม่ได้รับเชิญ ไปงานแต่งงานสินะ
เธอจะไปไหนล่ะ
ฉันจะกลับไปอยู่กับพ่อแม่ฉัน
จริงเหรอ
ทําไมล่ะ
เพราะพวกเขาเป็นพ่อแม่ฉัน และฉันต้องแก้ไขเรื่องระหว่างเรา
และเธออยากอยู่ใกล้ๆ มาร์คใช่ไหมล่ะ
ฉันนึกว่านายเลิกทำตัวงี่เง่าแล้วซะอีก
ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไปน่ะ อีฟ
แบบนี้ยอมรับไม่ได้เลย
มือสังหารที่ดีที่สุดของผม เน่าตายอยู่ในคุกอเมริกันโสโครก
และคุณไม่ทําอะไรกับเรื่องนั้นเลย
เพราะมันไม่เกี่ยวอะไรกับผม
คุณยึดครองอาณาจักรของแมชีนเฮด
ฉะนั้นคุณสืบทอดหน้าที่ของเขา ที่มีต่อกลุ่มออเดอร์ด้วย
คุณหลิว ด้วยความเคารพนะ
ผมไม่สนเรื่องกลุ่มออเดอร์ของคุณ
ผมยึดครองเมืองนี้ และผมต้องการแค่นั้น
คุณกับเพื่อนๆ ของคุณ เอาอย่างอื่นที่เหลือไปได้เลย
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ
ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกกลุ่มออเดอร์แล้ว
และคุณจะจัดการปัญหานี้ ในเขตแดนของคุณ
ต่อให้ผมเห็นด้วยกับคุณ ซึ่งผมไม่เห็นด้วย
นี่เป็นความแค้นส่วนตัว
มัลติพอลทำตัวเองเดือดร้อน ฉะนั้นเขาต้องหาทางออกเองได้
เจ้านาย ขอคุยด้วยหน่อย
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรตามแบบของคุณ
แต่แม้แต่แมชีนเฮดยังยอมให้กลุ่มออเดอร์
พวกเขาทำให้ทั้งโลกนี้แบ่งพรรคแบ่งพวก
แค่ทําให้พวกเขาพอใจ แล้วพวกเขาจะเลิกยุ่งกับเรา
ไม่งั้นจะทำไม
ไม่งั้นพวกเขาจะหาคนใหม่มาแทนคุณ
คนของพวกเขาน่ะ และถ้าเขาทำแบบนั้น
คุณ ผม และครอบครัวของคุณ กลายเป็นศพแน่
เราเพิ่งจัดการฝั่งตะวันออกได้
สิ่งที่เราไม่ต้องการคือความวุ่นวาย จากการช่วยมัลติพอลแหกคุก
มันจะทำให้เราเดือดร้อน
เราไม่มีทางเลือก
ผมเทเลพอร์ตเขาออกมาจากที่นั่นไม่ได้
พวกเขามีสนามพลังงาน หรืออะไรพวกนั้นอยู่
แมชีนเฮดอาจมีข้อมูลเรื่องนี้
โอเค บอกหลิวว่า ครั้งนี้ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
แต่จากนั้นฉันไม่อยากเห็น หน้าเฮงซวยของเขาในเมืองของฉันอีก
คือผมจะไม่บอกเขาแบบนั้นหรอก แต่...
ได้ครับ เจ้านาย
รอด้วย
ไม่เอาน่า นายทําได้ดีกว่านั้น
ไม่ยุติธรรมเลย พี่เร็วกว่ามาก
นี่ ตอนฉันบอกว่าเราจะเริ่มฝึกกัน ฉันไม่ได้บอกว่ามันจะง่ายซะหน่อย
เมื่อไหร่พี่จะสอนผมต่อสู้
ผมฝึกสิ่งที่ผมเห็นในอินเทอร์เน็ตมา
โอเค ทีละอย่าง
บินให้ได้ก่อน แล้วค่อยต่อสู้
ตามมาให้ทันนะ เราไม่อยากไปสาย
สายเรื่องอะไร
รอด้วย
นี่มันสุดยอดมาก
จำข้อตกลงของเราไว้นะ
ผมรู้ครับ ผมรู้ ไม่ใช้พลังในที่สาธารณะ โดยไม่ได้รับอนุญาต
ใช่แล้ว
ขอบคุณอีกครั้งที่ทําแบบนี้ อาร์ต
ด้วยความยินดี
ฉันดีใจที่ในที่สุดก็ได้เจอเจ้าหนู
เอาละ เตรียมพร้อม เพราะว่า...
คิดออมนิแมนมาแล้ว
ให้ตายสิ เขาบอกฉันว่า ตัวโอมากจากคำว่าโอลิเวอร์
ขอเวลาเราแป๊บหนึ่งได้ไหมครับ
ได้สิ
พี่ไม่ชอบเหรอ
ชุดน่ะสวยเลย
ชื่อน่ะที่เป็นปัญหา
ทําไมล่ะ
ผู้คนจะได้ยินชื่อนั้น หรือเห็นสัญลักษณ์นั้นและคิดถึงพ่อ
ผมรู้ มันจะเยี่ยมมาก
โอลิเวอร์ พ่อทำเรื่องเลวร้ายไว้ที่นี่
เรื่องที่ผู้คนจะไม่ลืมเร็วๆ นี้แน่
แต่พี่บอกว่าตอนนี้พ่อเปลี่ยนไปแล้ว
และเมื่อผมช่วยผู้คนตอนใส่ชุดนี้ พวกเขาจะเข้าใจ
มันซับซ้อนกว่านั้น
มันจะใช้เวลานาน และต้องทำอะไรเยอะมาก
เพื่อให้ทุกคนยกโทษให้เขา
สักวันเรื่องนั้นอาจเป็นไปได้จริง
แต่ยังไม่ใช่เร็วๆ นี้ ไม่มีทางเลย
นายเข้าใจไหม
คิดว่านะครับ
เขาลือกันว่านายตัดขาดกับซีซิลแล้ว
ครับ ถึงเวลาเปลี่ยนแปลง
ในหลายๆ แบบเลย
นี่อะไรครับ
การเริ่มต้นใหม่
ร้านตัดเสื้อ
พี่ดูดีมาก
ไม่รู้สิ รู้สึกจริงจังไปหน่อย
เราขัดจังหวะรายการปกติยามบ่าย
ด้วยข่าวด่วนเกี่ยวกับ การโจมตีที่เรือนจําเพย์ตัน
รายงานเบื้องต้นระบุว่า มีบุคคลที่มีพลังพิเศษเกี่ยวข้อง
ให้ตายสิ นี่เหมาะเลย
เราได้ออกไปลองชุดใหม่กัน
โอเค นายมาด้วยกันได้ แต่...
ผมรู้ รู้แล้ว ผมจะไม่สู้
ผมจะแค่ดู ไปกันเถอะ เดี๋ยวก็เราพลาดงานนี้หรอก
นี่ ขอบคุณอาร์ตด้วย
ขอบคุณ อาร์ต
ยินดี
เขาไม่รู้เลยว่าเราจะไปไหน
ทำให้ฉันนึกถึงเด็กอีกคนที่ฉันรู้จัก
ได้เวลาแล้ว
ดูพวกโง่นี่สิ
อาวุธของพวกนี้เหมือนมาจั๊กจี้เลย
เกราะพวกนี้บาง เหมือนกระดาษทิชชูถูกๆ
พวกนั้นเป็นใคร
นั่นเคิสค์
เขามีพลังไฟฟ้า
อีกคนคือเฟอร์เนซ
คิดว่าตัวเขาที่อยู่ในชุดนั้น ทำมาจากลาวาหรืออะไรสักอย่าง
ฉันเคยสู้กับพวกนี้มาก่อน
งั้นไปจัดการพวกนั้นกันเถอะ มาร์ค
นี่ รอก่อน
อย่างแรก ตอนอยู่ข้างนอก ต้องเรียกฉัน อินวินซิเบิล ไม่ใช่มาร์ค
และพี่เรียกผมว่าออมนิ...
เดี๋ยวนะ ผมยังไม่ได้คิดชื่อใหม่เลย
ไม่เป็นไร เพราะฉันจะ ไม่เรียกอะไรนายทั้งนั้น
เพราะนายแค่จะอยู่ตรงนี้และดูเฉยๆ
- พวกนั้นต้องการให้ช่วย - โอลิ...
ไอ้หนู ให้ตาย... หยุดนะ
เฟอร์เนซ มีเด็กอยู่บนฟ้า
อย่ายุ่งกับเขา
โอลิเวอร์ นายโอเคไหม
นึกว่าเราไม่ควรใช้ชื่อจริงซะอีก
ขอบคุณพระเจ้า
พี่ไม่ได้เหลือไว้ให้ผมจัดการสักคนเหรอ
ล้อกันเล่นหรือไง
ฉันบอกให้นายดูเฉยๆ ไง นายเกือบทำให้ตัวเองต้องตาย
ผมไม่เป็นไร มันแทบไม่เจ็บเลย
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ
แต่พวกนั้น...
ฉันไม่อยากฟัง ถ้านายจะไม่ฟังกัน ก็กลับบ้านไปซะ
เข้าใจไหม
โอเคครับ ผมขอโทษ
โทษที
ขอบคุณค่ะ
แบบนี้เหรอ
แล้วก็ดมกลิ่นค่ะ
ทีนี้ลองชิมดู
คุณน่าจะได้รสแบล็กเคอร์แรนต์
เชอร์รี่ดำ รสเฝื่อน
น่าทึ่งมาก คุณเรียนรู้เรื่องพวกนี้ได้ยังไง
โนแลนกับฉันไปทัวร์ชิมไวน์กันบ่อยๆ
คือว่าก่อนจะ...
ข้อดีของการแต่งงาน กับนักเขียนท่องเที่ยวสินะ
ค่ะ ใช่เลย
อะไรคะ
คุณมีเรื่องให้ประหลาดใจเยอะเลย
การชอบไวน์ ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจเลยนะคะ
ไม่ใช่ครับ แค่ว่า... หลังจากเดตที่แล้ว ผมไม่คิดว่าจะได้เดตกับคุณอีก
พอล ฉันขอโทษด้วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น ไม่ใช่เพราะคุณ ก็แค่...
มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะมาก
ไม่เป็นไร ผม...
ผมนึกว่าคุณอาจจะยังไม่พร้อมเดตอีกครั้ง
ซึ่งก็เข้าใจได้
ด้วยเรื่องทุกอย่างที่คุณเจอและ...
พอล คืนนี้ฉันอยากมาที่นี่
ผมขอบคุณที่คุณพูดกับผมตรงๆ
แน่นอนค่ะ
นั่นไงกลิ่นเฝื่อนๆ
พอลคะ
เด็บบี้
เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว
แต่คุณไม่รู้จักฉัน
ไม่เชิงค่ะ และฉันไม่อยากโกหกคุณ แบบที่โนแลนโกหกฉัน
ผม...
โอเคครับ
โนแลนไม่ใช่นักเขียนเรื่องท่องเที่ยว
และเขายังไม่ตาย
งั้นเรื่องทั้งหมดในชิคาโก นั่นเป็นฝีมือโนแลนกับมาร์คเหรอ
- ใช่ค่ะ - และเด็กใหม่นั่นมาจาก...
ดาวอีกดวง
ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณเร็วกว่านี้
ไม่ครับ มันก็แค่ ผม...
ผมไปก่อนดีกว่า
อะไรนะ ทําไมคะ
นี่ เด็บบี้ ผม... ผมเป็นแค่คนธรรมดา ที่ผมบางและหลังไม่ดี
คือว่าผม... ผมบินไม่ได้
แค่วิ่งเหยาะๆ ยังแทบไม่ได้
คุณไม่อยากเสียเวลากับคนอย่างผมหรอก
พอล คุณมีค่ากว่านั้นมาก
คุณฉลาด ใจดี และคุณแกล้งทำเป็น ชอบไวน์ที่รสชาติเหมือนดิน
และฉันชอบผมของคุณ
จริงเหรอ
จริงค่ะ
"นี่คือครอบครัวปกติ"
พ่อพูดแบบนี้ตลอดตอนหนูยังเด็ก
แต่เราทั้งคู่ต่างก็รู้ดีว่ามันไม่จริง
มันไม่เคยเป็นจริง
หนูรู้ว่าพลังของหนูทำให้พ่ออึดอัด
บางครั้งมันก็ทำให้หนูอึดอัดเหมือนกัน
มันเป็นส่วนหนึ่งของหนู และจะเป็นแบบนี้ตลอดไป
หนูเลยขอให้พ่อยอมรับมันสักที
งั้นมันก็จะเป็นแบบนี้เหรอ
ลูกมีพลัง
ลูกเลยคิดว่าจะยื่นคำขาดกับพ่อแม่ได้เหรอ
ไม่ใช่ค่ะ พ่อ
แต่ถ้าพ่อยอมรับได้ว่า ลูกสาวของตัวเองมีพลัง
หนูก็ยอมรับได้ว่า พ่อไม่อยากให้หนูใช้มันในบ้าน
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า หนูจะหยุดใช้พลังเพื่อช่วยเหลือผู้คน
หนูอยากรักษาความสัมพันธ์ของเรา เพราะหนูรักพ่อกับแม่
และหนูรู้ว่าพ่อก็รักหนูเหมือนกัน
แต่พ่อต้องยอมรับตัวหนูอย่างที่เป็น
ตัวหนูทั้งหมด
ไม่อย่างนั้นหนูจะไม่มาเจอพ่ออีก
หนูเบื่อที่รู้สึกเป็นตัวประหลาด และเป็นความล้มเหลว
ทุกครั้งที่หนูกลับบ้าน และหนูไม่ควรเจอแบบนั้น
ซาแมนธา...
หนูพูดจริงค่ะ
นั่นคือข้อตกลง
หนูจะไม่ใช้พลังในบ้าน
และพ่อจะไม่ทำให้หนูรู้สึกแย่ กับการเป็นตัวของตัวเอง
ลูกรัก เรายอมรับลูกอยู่แล้ว
อดัม นั่นลูกสาวคุณนะ
โอเค ตกลงตามนั้น
ขอดื่มเบียร์หน่อย
แล้วก็จะโอเคไหมคะ ถ้าหนูย้ายกลับมาอยู่ด้วยสักพัก
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไง นายถึงจะเข้าใจ
ลูกกลับมาแล้ว
ลูก... ลูกจำพอลได้ใช่ไหม
ไง มาร์ค ไง โอลิเวอร์
นี่คือ... เราไปงานเปิดร้านหนังสือการ์ตูนมา
ทั้งสองคนจะจับคู่กันตอนนี้เหรอ
แม่เธอกับฉัน... ไม่แน่ใจว่าแม่บอกเธอหรือยัง
แต่ช่วงนี้เราคุยกันบ่อยมาก และฉัน...
นี่ เธอ เธอ... พวกเธอออกข่าวน่ะ
จริงเหรอ
โอลิเวอร์
ผมไม่เป็นไร มันเจ๋งมาก
นั่น... นั่นไม่ใช่เรา เราจะ...
แม่บอกเขาเหรอ
- มาร์ค... - ไม่เป็นไร
ฉันเก็บความลับได้
ฉันเคยขายบ้านให้ร็อกสตาร์ชื่อดัง และไม่เคยบอกใครเลย
งั้นเหรอ ใครล่ะ
นั่นไง
ในชุดที่เห็นชัดว่าได้รับ แรงบันดาลใจจากอินวินซิเบิล
เราไม่รู้ว่าฮีโร่คนใหม่นี้เป็นใคร
แต่สื่อสังคมออนไลน์พูดถึงเขาว่า "อินวินซิบอย"
ข่าวใหม่คืนนี้ โจมตีเรือนจำ
พี่คือ "อินวินซิบอย" เหรอ
ไง
เจอพ่อแม่เป็นไงบ้าง
ดีกว่าที่คิด
ฉันอธิบายความรู้สึกของฉัน แล้วยื่นคำขาด
แล้วไง
เราตกลงกันได้
ไชโย
ดีจังเลย เธอบอกพ่อแม่ไหมว่า เธอกลับไปเรียน
บอก
พูดถึงเรื่องเรียน ฉันบังเอิญเจอแอมเบอร์ที่มหาลัย
ว้าว เธอเป็นไงบ้าง
เธอสบายดี ชีวิตมหาลัยเหมาะกับเธอดี
นายดูเหนื่อยๆ นะ เป็นไงบ้าง
จะเริ่มจากตรงไหนดี
อาร์ตทำชุดใหม่ให้ฉัน กับโอลิเวอร์ มันก็เจ๋งดี
แต่โอลิเวอร์ก็ตามฉันไปต่อสู้ ที่เรือนจำเพย์ตัน
และเกือบทำให้ตัวเองถูกฆ่า
อะไรนะ เวร
เขาไม่เป็นไร เขาหงุดหงิดด้วยซ้ำ ที่ฉันจัดการเคิสค์กับเฟอร์เนซเอง
แต่พอเราก็กลับถึงบ้าน ฉันก็ได้รู้ว่าแม่
บอกแฟนใหม่เรื่องตัวตนลับของฉัน โดยที่ไม่ได้ถามกันก่อน
ว้าว วันนี้นายเจอมาหนักจริง
ฉันว่าฉันทําไม่ได้
ฉันจะเป็นทั้งลูกชาย พี่ชาย
แฟน และซูเปอร์ฮีโร่ ทั้งหมดนี้ในเวลาเดียวกันได้ยังไง
ฉันจะทําให้ทุกคนผิดหวังอีก
มาร์ค
นายคิดผิดแล้ว
คนที่หวังพึ่งนาย แม่นาย โอลิเวอร์ ฉัน
เราก็อยู่ตรงนี้เพื่อนายเหมือนกันนะ
นายไม่ได้ตัวคนเดียว "อินวินซิบอย"
ให้ตายสิ เธอเห็นเหรอ
เห็นเหรอ ฉันเซฟคลิปเก็บไว้ในมือถือด้วย
ให้ตาย หวังว่าคงเป็นแบบไม่มีคาเฟอีนนะ
พระเจ้า
ขอโทษนะ เนต ที่นี่ทำให้ฉันรู้สึกขนลุก
ไม่คิดว่าตัวเองวิตกจริตไปหน่อยเหรอ
นายไม่เห็นอะไรโอเคไหม
ลิซาร์ดลีกบุกเข้ามาตรงฐานที่นี่
และฉันอยู่ในทีมเก็บกวาด
มีเลือดเต็มไปหมดเลย
มีชิ้นส่วนร่างกาย... มากมาย
ได้ยินมาเหมือนกัน
แต่ที่ที่ปลอดภัยที่สุดคือตรงที่ฟ้าเคยผ่าแล้ว
เพราะฟ้าไม่เคยผ่าที่เดิมซ้ำสองน่ะ
ใช่ นั่นไม่ใช่การที่ฟ้าผ่า...
ง่ายกว่าที่คิดไว้นะเนี่ย
กองทัพสหรัฐฯ ก็เป็นแบบนี้แหละ
ซ่อมอะไรก็ทำแบบถูกๆ ไว้ก่อน
ดูสิ เพื่อนใหม่
สลักโง่ๆ อีกอัน
ใครออกแบบสวะชิ้นนี้เนี่ย
เฮ้ย ระวังหน่อย
อาวุธนิวเคลียร์ ไม่ระเบิดจากการกระแทก ไอ้โง่
ถ้ามันตกใส่หัวยังไงก็เจ็บอยู่ดี ไอ้บ้า
มากันแล้ว
มาซะที กว่าจะมาได้
ยอมซะเถอะ พวกนายคนน้อยกว่า
- และชั้นต่ำกว่า - และไม่มีโชคด้วย
และตอนนี้ผมพูดอะไรสักอย่าง
ที่เหลืออยู่ไหน
มีแค่เราก็มากเกินพอแล้วสำหรับพวกนาย
พวกเขาด้อยค่าเรา
อะไรนะ เราสมควรได้รับสิทธิ์ ให้ฆ่าพวกนายทั้งทีม
ลงมานี่ ไม่งั้นนายจะพลาดความสนุก
ใครจะไปนึกว่าเหล่าผู้พิทักษ์ จะมีเรื่องอ่อนแออย่างหนึ่งที่เหมือนกัน
นั่นคือระบบประสาทน่ะ
ฉันนี่ไงที่รู้ ถึงได้สร้างมัน
นายช่วยยิงเธอ ก่อนที่เธอจะโคลนร่างตัวเองเพิ่มทีได้ไหม
ได้โปรดอย่าช่วยชีวิตผมแบบนั้นอีกเลย
ระวัง
นายลืมอันนี้ไป
คิดว่าไม่นะ
ด้วยความยินดี
- มาร์ค - อะไรครับ
รายงานต่อเนื่องเรื่องเหตุรุนแรง ที่โรงเก็บขีปนาวุธนิวเคลียร์
ที่เดียวกับที่ลิซาร์ดลีกโจมตีไม่กี่เดือนก่อน
ข่าวด่วน ฝาแฝดมอเลอร์ลงมืออีกครั้ง
สรุปอีกครั้งว่าเหล่าผู้พิทักษ์ อยู่ในที่เกิดเหตุ
แต่ไม่มีความคืบหน้าใดๆ ตั้งแต่พวกเขาเข้าไปในโรงเก็บขีปนาวุธ
กล้องผิดพลาด
เราจะติดตามสถานการณ์และรายงาน...
ผมไม่ได้ทำงานให้ซีซิลแล้ว แต่...
ลูกยังช่วยเหลือผู้คน
ครับ
งั้นก็ตัดสินใจแล้วสินะ แค่...
ระวังตัวด้วย
ทำไมไม่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างนอก
ให้เครื่องยนต์จัดการพวกเขาไป ระหว่างปล่อยยาน
เราไม่ฆ่าตัวประกันถ้ายังไม่ถึงเวลา
อีกอย่าง ฉันว่า พวกเขาดูออกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
และฉันอยากให้พวกเขารู้ว่าตัวเองแพ้
ความอ่อนไหวของนาย จะทำให้เราถูกฆ่าตายสักวัน
กำหนดพิกัดเรียบร้อย
นายเห็นด้วยไหมว่า ถึงเวลาที่เราจะครองโลกแล้ว
ฉันเห็นด้วย
ถอยออกมาจากคอมพิวเตอร์
นายเป็นใครวะ
นั่นอินวินซิบอย ฉันเห็นเขาในทีวี
เขามาใหม่
เดี๋ยวก็เก่าแล้ว
มาร์คอยู่ไหนครับ เราควรต้องไปบินด้วยกัน
ไม่มีความเคลื่อนไหว ตั้งแต่อินวินซิบอยเข้าไปในโรงเก็บอาวุธ
ผมทราบมาว่า ผู้โจมตีตัดการติดต่อทั้งหมดกับ...
โอลิเวอร์
ให้ตายสิ มาร์คอยู่ที่นั่นเหรอ
เดี๋ยวก่อน แม่ไม่อยากให้ลูก...
- พี่อาจบาดเจ็บ - โอลิเวอร์
อยากโทรขอความช่วยเหลือไหม
แย่หน่อยนะที่ทำไม่ได้
และคนอื่นๆ ก็จะทำไม่ได้เหมือนกัน
หลังจากที่เราทําลาย เครือข่ายการสื่อสารทั้งโลก
ด้วยขีปนาวุธคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าแรงสูง
นายจะต้องจ่ายเงิน เพื่อใช้ระบบป้องกันของเราแทน
ตอนนี้เราเลวร้ายกว่า พวกสุดยอดวายร้ายเยอะ
- เราคือนักธุรกิจ - เราคือนักธุรกิจ
ดูนั่นสิ
เขาแกร่งน่าดูถึงชื่อจะดูหน่อมแน้ม
ยิงเขาอีกที แล้วปล่อยยานนี่ได้แล้ว
พวกนายเจอปัญหาใหญ่แล้ว
โรงเรียนเพิ่งเลิกเหรอ
ไปจัดการเขาไป
นายมาทำอะไรที่นี่
ช่วยพี่ไง ผมเป็นห่วงว่าพี่ตายไปแล้ว
พวกนายได้ตายทั้งคู่แน่
ไปจากที่นี่ซะ ฉันจัดการได้
ผมก็เหมือนกัน
ฉันบอกให้ไปจากที่นี่ไง
ผมไม่เป็นไร พี่แค่ทำผมเสียสมาธิ
ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะแพ้ แต่...
แค่เผื่อไว้
ฉันจะตามไป กลับบ้านไปซะ
นายได้ยินอินวินซิบอยแล้วนี่
อย่างที่บอกไป พวกนายเจอปัญหาใหญ่แล้ว
ปกติเราไม่ฆ่าเด็ก แต่คนเราต้องมีครั้งแรก
นาย...
เตือนแล้วนะ ไอ้เด็กเวร
แหวะ
นายต้องผ่าตัด
ต่อให้ผ่าแล้วฉันก็ไม่รู้ว่าเราจะแก้...
แม่งเอ๊ย
ถ้าเป็นคนเลวก็ต้องเจอแบบนี้แหละ
ฉันยอมแพ้ ยอมแพ้
ฉันยอมแพ้
สายไปแล้ว
นาย... นาย...
เด็กน้อย
ผมไม่ได้ตั้งใจ มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าพวกเขา ผมช่วยพวกคุณไว้
พวกเขาแค่อึ้งน่ะ โอลิเวอร์
แม้แต่ซูเปอร์ฮีโร่ก็ไม่ชิน กับการเห็นเด็กๆ ทําอะไรแบบนี้
แต่ฉันรู้ว่าเธอแค่พยายามจะ...
บอกแล้วว่าให้อยู่ห่างๆ ครอบครัวผม
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อเก็บกวาด ความวุ่นวายที่น้องชายนายก่อไว้
เดี๋ยวนะ
ดูเหมือนนายฝึกเขา ให้รับช่วงสืบทอดผลงานครอบครัวสินะ
อะไรนะ ผมหยุดพวกเขาไม่ใช่เหรอ
บินขึ้นฟ้าตอนนี้เลย
นายคิดบ้าอะไรอยู่
ฉันบอกให้นายกลับบ้านไง
ทำไมพี่ถึงโกรธนักล่ะ เราชนะ ผมจัดการพวกคนเลว
นาย... ฉัน...
นายฆ่าพวกเขา
ผมไม่ได้ตั้งใจ แต่ตอนนี้พวกเขาจะไม่ทําร้ายใครอีกแล้ว
นายไม่ได้ฟัง ที่แม่หรือฉันพูดเลยเหรอ เราไม่ฆ่าใคร
เลิกตะโกนใส่ผมเรื่องช่วยพี่ได้แล้ว
ผมเห็นข่าว และนึกว่าพี่อาจจะบาดเจ็บ
ผมเลยพยายามช่วยพี่ แล้วตอนนี้พี่โกรธผมเหรอ
โอลิเวอร์ โอลิเวอร์ เดี๋ยว
ให้ตายสิ นายบินเร็วได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
หยุดนะ
ฟังก่อน โอเคนะ
ฉันเข้าใจว่านายไม่ได้ตั้งใจ จะฆ่าแฝดมอเลอร์
นายเป็นห่วงฉัน และนายอยากช่วย
นายฆ่าคน แล้วทำเป็นว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่ไม่ได้
พี่ฆ่าคนที่ทำแขนแม่หัก
นั่นเป็นอุบัติเหตุ
นี่ก็เหมือนกัน
โอลิเวอร์ มันไม่ถูกต้อง
ทําไมล่ะ พี่กับแม่บอกว่า ผมต้องรับผิดชอบพลังของผม
มันคือความรับผิดชอบไม่ใช่เหรอ ที่จะทําให้แน่ใจว่าคนร้าย
ไม่ทําร้ายคนอื่นอีก
ชีวิตมีค่า เราไม่พรากชีวิตคนอื่นๆ
มันไม่มีค่า
ผู้คนฆ่ากันตลอดเวลา
และคนส่วนใหญ่ก็ไม่ได้พิเศษเหมือนเรา
พวกเขาเป็นแค่คนธรรมดา
นายพูดเหมือนพ่อเลย
แล้วไง ทำไมมันถึงแย่ล่ะ
พี่ทําเหมือนรู้ทุกอย่าง
แต่พี่เคยคิดบ้างไหมว่า บางทีพ่ออาจจะพูดถูก
เวรเอ๊ย
ไง
ฉันขอโทษจริงๆ ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันจะไปเดตแรกของเราสาย
ไม่เป็นไร ฉันเห็นข่าวแล้ว
ไม่ มัน... มันควรจะต้องพิเศษและ...
มาร์ค หยุดก่อน
เราทั้งคู่รู้ว่ามันเป็นยังไง
จริงเหรอ
จริงสิ
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ไง
ไม่รู้สิ
ซีซิลทําให้แน่ใจว่าเรื่องนี้ไม่เป็นข่าว
แต่โอลิเวอร์ตามฉันไปที่โรงเก็บขีปนาวุธ
เขาเห็นแฝดมอเลอร์ทำร้ายฉัน และเขาก็ฆ่าพวกนั้น
อะไรนะ พระเจ้า
ใช่ คือตอนที่ฆ่าแฝดมอเลอร์คนแรก อาจเป็นอุบัติเหตุ
แต่อิมมอร์ทัลบอกว่า แฝดมอเลอร์คนที่สองยอมแพ้ก่อนแล้ว
นายจะทำยังไงต่อ
ไม่รู้เลย
ฉันไม่ได้พยายามทำเหมือนว่า สิ่งที่เขาทำไปไม่ร้ายแรง
แต่เขาเป็นเด็ก...
ที่มีพลังที่เขายังไม่รู้วิธีควบคุม
ใช่ แต่เขาดูไม่เสียใจ หรือผิดหวังกับเรื่องนั้น
เหมือนพ่อของฉันเลย
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ อีฟ
ฉันไม่รู้ว่า จะเลี้ยงเด็กอย่างโอลิเวอร์ยังไง
นายลืมแม่นายไปนะ แม่นายเลี้ยงนายมาได้ดีมาก
นั่นมันก่อนที่แม่จะเปิดเผย ตัวตนลับของฉันกับแฟนใหม่ของแม่
นายเสียพ่อ แต่แม่นายเสียสามีไป
แม่นายก็ควรได้มี ใครสักคนในชีวิตไม่ใช่เหรอ
และใช่ แม่นายบอกพอลว่านายเป็นใคร
แต่เอาจริง เขาจะไปบอกใครได้ ใครจะไปเชื่อเขากัน
ถ้าไม่มีเธอ ฉันจะเป็นยังไงเนี่ย
อาจจะยังตามหาภูเขารัชมอร์อยู่
น่าจะใช่
นี่เป็นเดตแรกที่แปลกมาก
ฉันเคยเจอแย่กว่านี้
เดตแป๊บเดียวเอง
ครับ เราตัดสินใจนัดกันใหม่
โอลิเวอร์อยู่ไหนครับ
ในห้องเขา
แม่บอกว่าเราจะคุยกันตอนลูกกลับมา
ให้ผมทำต่อให้ไหม
ไม่จ้ะ ไม่เป็นไร
ตอนนี้แม่อยากทำ มันช่วยทำให้แม่รู้สึกว่าปกติดี
ได้ครับ
งั้นแม่ล้าง ผมเช็ดให้นะ
โอเค
ผมขอโทษที่โมโหเรื่องพอล
แม่ต้องการคนที่คุยด้วยได้ทุกเรื่องเลย
เหมือนที่ผมมีอีฟ
ใช่
และแม่ควรคุยเรื่องนี้กับลูกก่อน
นี่เป็นเรื่องที่เราไม่เคยรับมือมาก่อน
สำหรับเราทุกคน
ลูกบอกมาร์คว่าชีวิตไม่มีค่า
ว่าไม่เป็นไรถ้ามีคนตาย ลูกรู้สึกแบบนั้นจริงๆ เหรอ
ประมาณนั้นครับ
ลูกคิดว่าชีวิตแม่ไม่มีค่าเหรอ
ลูกจะสนไหมถ้าแม่ตาย
สนสิครับ ผมไม่อยากให้แม่ตาย ผมรักแม่
แม่ก็รักลูกเหมือนกัน
แต่คิดถึงคนอื่นๆ บนโลกใบนี้สิ
ทุกคนมีเพื่อนและครอบครัว ที่จะเศร้าถ้าพวกเขาตายไป
ฉะนั้นแค่เพราะลูกไม่รู้จักคนพวกนี้
ไม่ได้ทำให้ชีวิตพวกเขาสําคัญน้อยลง
เข้าใจไหม
แฝดมอเลอร์ไม่มีเพื่อนหรือครอบครัว
ผมเข้าใจ ผมจะไม่ทำอีก
ลูกต้องหมายความอย่างนั้นจริงๆ
จริงครับ แม่
โอเค
มานี่มา
จับได้แล้ว
มาร์ค ลูกโอเคไหม
นั่นอะไรน่ะ
ผมไม่รู้ครับ
มานี่มา
ช่างเป็นครอบครัวสุขสันต์
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร