前情提要
你的人造皮肤长好了… 他们漏掉了一个地方
这是我仅剩的真正的皮肤
用来提醒我那个失误 并且不能再犯同样的错
你可以当个好人
或者当拯救世界的人
但你不能两者兼之
保护地球免受威胁是我的职责
我脑子里有个东西 你必须 在西塞尔找到我之前 把它弄出来
所有人退下 这跟你们无关
怎么会无关？
我再也不会替你干活了
我们不必再忍受这一切了
门在那边
你觉得我该帮那个泰坦吗？
不管你用了什么话 说服了那小子来帮你...
我跟他说的都是实话 我要为许多人让这个城市变得更好
我开始有超能力的时候 比你现在要大…很多
你后来一直没有回我电话 我想也许你不感兴趣
我们就试一试吧
银行
入内用餐 油勺子
招帮工
加租通知
现在招人！
重新盛大开业 银行
驱逐通知
无敌少侠
你在这里干什么？
你答应过我不会背着我用超能力的
你可能会受伤的！
我本来只是想看你教训坏蛋
可他们想往你脸上喷岩浆 所以我只好帮忙
而且我没有背着你用超能力 你就在这儿啊
-我们走 -可我想留下来看
我说了我们走
我是不是有麻烦了？
你觉得呢？
回你房间去
我跟你哥哥要讨论你做的事
我不是说过不能在家里飞吗？
妈…
这正是我担心的事 最终还是发生了
我知道 但是让他不用超能力根本不现实
而且你答应了他 会让我训练他
马克 他还太小
小归小 但他很顽强
你真该看看他今天的表现
我只希望他能有个正常的童年
或者尽我们所能 给他一个正常的童年
我一定会小心的 我保证
我不会让他受伤 也不会让他伤害别人
我知道这不该是你的责任
也不应该是你的责任
可我们是一家人
我们一起想办法
你刚才听懂了吗？
这门课不是叫《建筑入门》吗？
确实挺复杂的 但我喜欢学以致用
你在哪里学以致用？
比如建模之类的
伊芙？天啊！我就觉得像是你
安珀！
我们下周课上见吧
对不起 我不是故意打断你们的
没关系 见到你…我真的很高兴
我都不知道你注册了
只是业余制课程
我在修一些建筑和工程学课程
我希望能更好地运用我的超能力 毕竟我有创造或构建的能力
所以修这些课挺有必要的
我从来没有想到超级英雄
得学习怎么运用他们的超能力
我们干的也不全是拳打脚踢的事啦
你忙吗？
要不我们去喝杯咖啡 好好聊一聊吧？
但是奥利弗和黛比平安无事吧？
对 马克从昂斯特朗利维手上 把他们救了回来
虽然过程很艰险 但他们现在都好多了
谢天谢地
后来马克跟西塞尔闹翻了
所以现在马克退出了护卫队
那个…
说起马克
有件事我也许应该告诉你…
你们俩现在在谈恋爱
没关系 威廉跟我说了
我替你们俩感到高兴
我不希望我们之间 因为这事而变得尴尬
我很高兴 不是我们刚分手你们就好上了
但说实话 我们分手后
我一直在想你们俩会不会在一起
这就叫“旁观者清当局者迷”吧？
应该有一点吧
不过说真的 我和马克
我们俩的世界太不一样了
而你跟他 你们才是同一个世界的人
确实 而且说真心话 我感觉很好
既觉得兴奋 又感觉很舒服 你懂我的意思吗？
其实 我懂
等一下
嗯…有个男生 他叫凯尔 那个…
继续说
厉害吧？
虽然不是埋在山下 也没有游泳池
但起码是我们的地方
严格来说 这地方是用我的名字…
我们转手把它卖出去 肯定能大赚一笔
但目前来说 我们终于有个家了
这比我想象中要大
她那会儿也是这么说的…
好吧 打住 等一下 不好意思 我的老毛病又犯了
我刚才乱说话了吧？
说话回来 这里确实挺大的
打扫一下 添点新家具
它会再度成为一个最适合 打击罪犯、惩奸除恶的行动总部
来吧 我带你们转一转
我们可以在别人选房间之前 先给你安排一间
你想要一间带窗的 对吗？
哇 太让人…不好意思了
在我印象中 我以前的房间不是这么…
有你的风格？
对啊 可以这么说
你们看起来都很开心
而且你们是跟真正的超级恶人作战
你也一样啊 对吧？
你从小就已经是个超级英雄了
但跟你们不一样
我父母发现我有超能力的时候 亢奋得不行
突然间 我就不能 在后院踢足球之类的了
我得学锁喉 学拆炸弹
我在我们镇里单打独斗 但那些全都不值一提
黑社会、抢劫银行、丢宠物之类的
我们那里方圆三百多公里的范围内 应该只有一个有超能力的恶人
至少你有父母
我爸妈为了一顿牛排晚餐 就把我卖给了政府
所以我是科学家养大的
也是他们把我剖开 在我的整个神经系统里
植入了乱七八糟的东西
太难过了 你遭了不少罪吧？
总比当个无名小卒好 是吗？
再说了 谁没有个操蛋的童年呢？
不像我们的这么惨
天啊 要是少年时代的我 有这么一个地方 我会高兴坏的
这是我第一次踏足这个地方
我把我真正的身体藏在了别处
少侠队这名字向来有点名不副实
我们不会又用那个名字吧？ 我可是个真正的成年人
他说得对 我们确实需要个新名字
雷克斯和他的跟班 雷克斯和他的历届前任
炸弹雷克斯 和一堆你不需要知道名字的人
干吗？我只是在满足大众的要求而已
阿曼达 别碰 那是我的私人项目
好吧
不好意思 还没有完成 所以不便公开
我在市里落脚的地方被你们占了
欢迎你来住 伊芙 这里够我们所有人住
或者你也可以再次加入我们
谢了 但是已经时过境迁了
我真不敢相信凯特选择了留在护卫队
她要嫁给永生侠了
我猜我们不会收到他们的婚礼请帖
你要去哪里？
我会搬回去跟爸妈住
真的吗？
为什么？
他们始终是我父母 我必须修复跟他们的关系
而且你想离马克近一点 对吧？
我还以为你的嘴巴没那么贱了
小步走 进步快 伊芙
这不能接受
我手下最优秀的刺客 被关进了你们恶心的美国监狱里
可你却袖手旁观！
因为那跟我没有任何关系
既然你抢走了机器头的帝国
那你就必须接过他对骑士团的义务
刘先生 恕我不敬
我不在乎你的骑士团
我抢走了这个城市 这就是我的全部目标
你跟你的朋友尽管留着别的一切
这不合规矩
你现在是骑士团的成员
你必须在你的地盘里解决这个问题
我并不同意你的说法 就算我同意
这实际上是私人恩怨
无穷保罗自己惹的祸 那就让他自己想办法出来
老大 借一步说话？
我知道你有自己做事的方式
但是就连机器头都对骑士团俯首称臣
这整个世界都被骑士团的人瓜分了
让他们满意 他们就不会找我们麻烦
如果不从呢？
那他们会找他们的人来取代你
这个接替者会找我们麻烦
到时你、我 还有你家人都会上西天
我们才刚刚把东部的局势压下来
现在绝不能为了救无穷保罗去劫狱
而引火烧身
我们没有别的选择
而且我没办法把他传送出来
他们设了个能量场
也许机器头知道一些有用的信息
好吧 跟刘老头说这一次我来摆平
之后我不想在我的城市里 再看见他那张人不人鬼不鬼的脸
我不会把你的原话传给他 但是…
包在我身上 老大
等等我！
加油 你可以更快的
这不公平 你比我快多了
嘿 我只说了可以开始训练 并没有说会很容易
你什么时候才教我博斗术？
我一直在练习网上看来的招数
好吗？一步一步来
先学飞 再学搏斗
你最好跟上 迟到了可不好
迟什么到？
等等我！
这太棒了！
别忘了我们说好的条件
我知道 未经许可 不能在公众场合擅用超能力
没错
再次感谢你的帮忙 亚特
这是我的荣幸
我很高兴终于见到这小家伙了
好 准备好了 因为…
全能小子来了！
天啊 他跟我说 那个“O”是奥利弗的缩写
能让我们私下聊一聊吗？
当然可以
你不喜欢吗？
战服很棒
但我不喜欢这个名字
为什么？
别人听到这个名字或看到这个标志 就会想到爸爸
我知道 那会非常棒
奥利弗 爸爸在地球做了很坏的事
一些短期内大家不会忘记的事
可你说他现在已经改邪归正了
等我穿着这套战服救人的时候 他们就会明白的
情况比你想象的要复杂得多
而且需要很长时间 要做大量的工作
才能让大家原谅他
也许总有一天大家会原谅他
但现在还没有 大家还很恨他
你明白吗？
应该明白了
有传闻说你跟西塞尔一刀两断了
对 也该做出改变了
不只这一个改变
这是什么？
一个全新的开始
裁缝店
你帅呆了！
怎么说呢？感觉有点严肃
暂时中断下午经典剧场
播报佩顿监狱发生袭击的突发新闻
早前报道称此次袭击 涉及了拥有超能力者
天啊！太完美了！
我们可以去试试我们的新战服
好吧 你可以一起来 但是…
我知道了 我不会加入战斗的
我只会旁观 快去吧 我们可别错过了
先跟亚特说谢谢
谢谢你 亚特
不客气
他根本不知道我们要去哪里
让我想起了我认识的另一个小孩
是时候了
看看这些傻子
他们的子弹打在我们身上就像挠痒痒
他们身上的盔甲薄得像便宜的厕纸
那些是什么人？
这个叫电咒
他能控制电能
另一个叫熔炉
在那套战服下的身体 应该是岩浆组成的
我以前跟他们交过手
那我们快去打败他们呀 马克
等一下！
首先 在公众场合 你得叫我无敌少侠 别叫我马克
那你可以叫我全能小…
等等…我还没有想好新名字
没关系 我不会叫你的
因为你只能待在这里看着
-那些人需要帮助 -奥利…
小子！我的…快停下来！
熔炉 来了个小男孩
不准碰他！
奥利弗 你还好吗？
你刚才不是说不能用真名吗？
谢天谢地！
你没有留一个给我？
你开什么玩笑？
我让你在旁边看着的！ 你差点害死自己了！
我没事 这不怎么疼
不准你再那么做了
可是那些人…
我不想听 你不听话就给我回家
明白吗？
好吧 对不起
对不起
谢谢
像这样吗？
然后闻一下
现在品尝一下
你应该能尝到黑醋栗
黑车厘子跟湿土味？
太神奇了 你是怎么学会这些的？
以前我经常跟诺兰参加品酒游
就是在…
我想这就是 有个旅行作家老公的好处吧？
对 确实
怎么了？
你真是充满了惊喜
喜欢葡萄酒不算什么惊喜
不 你…自从上次之后 我以为你不会再跟我约会了
保罗 对不起
我不是故意给你那种感觉的 问题并不在于你 只是…
太沉重了
没关系 我…
我以为你还没有准备好再次跟人约会
真是那样也完全可以理解
毕竟你经历了那一切 而且…
保罗 我今天想跟你见面
我很感激你对我坦诚
这是必须的
尝到湿土味了
保罗？
黛比？
我们认识很多年了
但其实你并不了解我
不真正了解我 我不想像诺兰欺骗我一样骗你
我…
好吧？
诺兰并不是旅行作家
而且他也没有死
也就是说在芝加哥发生的事 是诺兰和马克弄出来的？
-对 -而那个最近出现的小孩是来自…
另一个星球
抱歉我没有早一点告诉你
不 只是 我…
也许我该走了
什么？为什么？
听我说 黛比 我…只是个普通人 头发越来越少 腰背又不好
我是说 我…不会飞
我连慢跑都觉得困难
你不会想在我这样的人身上 浪费时间的
保罗 你比你描述的要好得多
你聪明善良 还假装喜欢有泥土味的葡萄酒
而且我喜欢你的发型
真的吗？
真的
“这是个普通的家庭”
我小时候你们总是这么跟我说
但我们都知道这不是真的
从来都不是
我知道我的超能力让你们神经紧绷
有时候我也会因此而惴惴不安
可是我的超能力是我的一部分 这一点永远都不会改变
所以我请求你们完全接受这一点
你这是什么意思？
你有超能力
所以你就觉得 你能给自己的父母下最后通牒？
不是 爸爸
但如果你能接受 你女儿有超能力的事实
我就能接受 你不让我在家里用超能力的要求
但那并不意味着 我不会用我的超能力去帮助别人
我希望我们能维持家人关系 因为我爱你们两位
而且我知道你们也爱我
但你们必须接受真正的我
接受我的全部
否则 我就再也不会见你们
我已经受够了 每次回家都觉得自己是个怪物
感觉辜负了你们的期望 我根本不该那么自责
萨曼莎…
我是认真的
这就是条件
我不会在家里用超能力
而你们则不能再让我为自己感到羞愧
亲爱的 我们当然接受你
亚当 她是你女儿
好吧 一言为定
我需要喝瓶啤酒
对了 我能搬回家住一段时间吗？
真不知道要怎样 才能让你把我的话听进去
你们回来了
你们… 你们还记得保罗吧？
嗨 马克 嗨 奥利弗
这些…我们去了 一家漫画书店的开幕式
你们现在要交配吗？
你们的妈妈和我… 不知道她有没有告诉你们
最近我们经常在一起聊天 我…
快看 你们…你们俩上新闻了
真的？
奥利弗！
我没事 当时感觉棒极了！
那…那不是我们 你怎么会…
你告诉他了？
-马克… -没关系
我能保守秘密
我有次把房子卖给了一个摇滚巨星 而且从来没有告诉过别人
是吗？谁？
你看吧？
他的这套战服 灵感显然来自于无敌少侠
我们不知道这个新出现的英雄是谁
但在社交媒体上 网友称之为“无敌少男”
今晚新闻 监狱袭击
你现在叫“无敌少男”了？
嘿
跟你父母谈得怎么样？
比预想的要好
我把自己的感受都告诉了他们 还给他们下了最后通牒
怎么样？
谈判成功
太好了！
这太好了！你有没有告诉他们 你回去上学了？
说了
说起这事 我在大学校园里遇到了安珀
哇 她还好吗？
很好 大学生活很适合她
不过你看起来无精打采的 你怎么样？
从哪儿说起呢？
亚特给我和奥利弗做了新战服 这挺酷的
但是后来奥利弗跟着我 去了佩顿监狱 那里发生了袭击
他差点害死了自己
什么？太糟了
他没事 他甚至还因为 我一个人制伏了电咒和熔炉而生气
后来我们回到家 我发现我妈妈
没有征求我的意见 就把我的秘密身份告诉了她的新男友
哇 你今天可真不好受
我觉得我做不到
我怎么能够同时承担
儿子、哥哥、男朋友 还有超级英雄的责任？
我会再一次让所有人失望的
马克
你这么想就错了
那些依赖你的人 你妈妈、奥利弗和我
我们也可以让你依赖
你并不是自己一个人 “无敌少男”
天啊 你看到新闻了？
何止看了 我还存在了手机里
天啊 希望那是无咖啡因的！
天啊！
对不起 奈特 这个地方总让我觉得毛骨悚然
你不觉得你有点疑神疑鬼吗？
你当时没看见
巨蜥联盟就是从这里钻进基地的
我是清理小组的一员
那简直是血流成河
有很多…尸骨残骸
我听说了
但是打雷时最安全的地方 就是已被闪电击中过的地方
因为闪电绝不会两次击中同一个地方
好吧 闪电不是那样…
比我想象中容易啊
这就是美国军队的作风
总是用最少的开支来做维修工作
快看 是新朋友
又来一个不同的锁扣 蠢死了
这垃圾是谁设计的？
喂！当心一点！
碰撞并不能启动核弹 白痴
就算如此 被核弹砸到头 也还是会很痛啊 王八蛋
他们来了
终于来了 等了这么久才来
放弃吧 你们人数比我们少
-能力比我们差 -运气也不好
现在该我说句话了
其他人呢？
对于像你们这样的人来说 我们绰绰有余
他们把我们降级了
什么？我们应该杀死整个护卫队
快下来啊 否则你会错过所有的乐趣
谁会想到全体护卫队员 都有一个共同的弱点
那就是他们的神经系统？
我想到了 所以我制造了这个东西
能在她弄出更多复制人之前 把她射晕吗？
请不要再像刚才那样救我了
小心！
你漏掉了这一个
并没有
不客气
-马克！ -怎么了？
继续播报在核弹发射井发生的危机
三个月前 这地方 也曾遭到巨蜥联盟的袭击
突发新闻 莫勒双子再次袭击
概括来说 全球护卫队在现场
但自从他们进入核弹发射井后 就没有任何最新消息
监控故障
我们会继续关注情况 并随时报道…
我已经不替西塞尔工作了 但是…
你还是会救人
是的
那我想你就没什么好纠结的 只是…
千万小心
为什么不把他们留在发射口？
核弹发射的时候刚好能解决他们
无如必要 不杀人质
况且我认为他们没有昏死过去
我想让他们清楚地知道他们输了
你的多愁善感总有一天会害死我们的
坐标设好了
终于到我们控制世界的时候了 你同意吗？
我同意
你们离电脑远一点
你是谁？
是无敌少男 我在电视上看过他
他是新人
很快就是故人了
马克呢？我们说好了去练飞行的
…自从无敌少男进入发射井后 没有任何活动迹象
听说袭击者切断了所有通讯…
奥利弗
我的妈呀！马克在那里？
等等 我不想你去…
-他可能会受伤的 -奥利弗！
你想呼叫救援？
太糟了 你办不到
一旦我们用电磁脉冲导弹
摧毁了整个地球上的通讯网络
就再也没有其他任何人能呼救
人们得付钱改用我们的护盾系统
我们现在比超级恶人邪恶得多
-我们是生意人 -我们是生意人
没想到哦
他虽然叫“少男” 但实力倒不弱
给他补一枪 快点发射核弹吧
你们惹上大麻烦了
学校刚刚放学吗？
快抓住他
你来这里干什么？
救你啊 我还担心你死了
你们俩都死定了
快离开这里 我能应付
我也可以
我让你快离开这里！
我没事 你刚才让我分心了
我并不是说我们会输 但是…
以防万一
我去追 你快回家！
你听到无敌少男的话了
我再重复一遍 你们惹上大麻烦了！
我们通常不杀小孩 但凡事都有第一次
你是怎么…
我们警告过你的 小狗崽子！
真惨啊
你需要做手术
就算做了手术 也不知道能不能补…
我操！
坏人就会有这种下场
我投降！
太迟了
你…
小孩？
我不是故意的 这是个意外
我不是故意杀他们的 我救了你们
奥利弗 他们只是惊呆了
即使是超级英雄 也没见过小孩做出这种事
但是我知道你刚才只是想…
我警告过你 让你离我家人远一点的
我只是来清理你弟弟搞出来的烂摊子
等一下
看起来你已经把他收为入室弟子了
怎么了？我阻止了他们 不是吗？
马上到天上去！
你到底在想些什么？
我让你回家的！
你为什么这么生气？ 我们赢了 我打败了坏人
你…我…
你杀死了他们！
我不是故意的 但是现在 他们再也不能伤害其他人了
你根本就没把我和妈妈的话听进去 我们不杀人！
别再骂我了 我是为了救你
我看到了新闻 想着你可能受伤了
所以我是为了救你 可现在你却生我的气？
奥利弗！奥利弗 等等！
该死的 你什么时候变得这么快的？
停！
听我说 好吗？
我明白你不是故意杀死莫勒双子的
你只是担心我 想帮忙
你不能杀了人 还一副若无其事的样子
你不也杀了 弄断妈妈手臂的那个人吗？
那是个意外
这次也是意外
奥利弗 这是不对的
为什么？你和妈妈说 我必须对我的超能力负责
难道让坏人再也不能伤害别人
就不算负责任吗？
生命很宝贵 我们不能随便杀人
生命根本不宝贵
人类一直都在互相残杀
而且大部分人根本不像我们这么特别
他们只是普通人
你这口气跟爸爸一模一样
那又怎样？这有什么不好的？
你表现得好像无所不知
可是你有没有想过也许爸爸说得对？
糟了
嘿！
很对不起 真不敢相信 我们第一次约会我居然迟到了
没关系 我看到新闻了
不 第一次约会是很特别的日子…
马克 别说了
我们都知道这有多不容易
真的吗？
真的
我怎么会这么幸运？
我不知道
西塞尔把这事从新闻上撤了下来
但其实奥利弗跟着我去了核弹发射井
他看见了莫勒双子袭击我 所以杀了他们
什么？天啊！
是的 也许第一个是他错手杀的
但是永生侠告诉我 第二个主动投降了
你打算怎么做？
我不知道
我并不是试图为他的行为开脱
但他只是个孩子…
有着他还不知道怎么控制的超能力
确实 但他看起来 一点都不感到难过或后悔
就像我爸爸一样
伊芙 我不知道自己在做什么
我不知道该怎么教导 像奥利弗这样的小孩
你忘了你妈妈了 她把你教导得挺好的
可是她把我的秘密身份 告诉了她的新男友
你失去了爸爸 可她失去了丈夫
她也应该有个人作伴
是 她把你的身份告诉了保罗
但坦白说 他会跟谁说去？ 而且谁会相信他的话？
没了你 我该怎么办？
很可能还在像无头苍蝇一样四处乱转
很有可能
这第一次约会有点奇怪
我经历过更奇怪的
约会这么快就结束了？
是的 我们决定了改期
奥利弗呢？
在楼上 他房间里
我说了等你回到家 我们就好好谈一谈
我来洗碗吧？
不用了
我现在需要做点事 这能让我感觉正常一点
好的
你来洗 我来擦？
可以
抱歉我之前因为保罗的事生气了
你需要有个 能说贴心话 能无所不谈的人
就跟我能向伊芙倾诉一样
对
但是我应该先跟你商量的
我以前没有遇到过这种情况
我们都没有
你跟马克说生命不宝贵
还说有些人死去也没关系 这是你的真实想法吗？
算是吧
你觉得我的生命不宝贵吗？
就算我死你也不会在乎吗？
我当然会在乎 我不要你死 我爱你
我也爱你
但你想想这世界上其他所有的人
他们都有朋友和家人 会为他们的死而感到难过
所以 你不认识这些人
并不意味着他们的生命就不宝贵
你明白吗？
莫勒双子没有朋友也没有家人
我明白了 我不会再犯了
你必须真正明白这一点
真的 妈妈
好吧
过来
抓住了！
马克 你没事吧？
那是什么？
我不知道
过来
真是幸福的一家人
字幕翻译： 李小秀
创意监督 罗婷婷