前情提要
人造皮做得很好，但漏掉了一個地方
這些是我僅剩的皮膚
我要留下來當作警惕，避免重蹈覆轍
你可以當好人
或是當拯救世界的人
但魚與熊掌不可兼得
我的職責就是保護地球免受威脅
我的腦袋裡有個東西 趕快在西索找到我之前拿出來
大家退後，這跟你們無關
不關我們的事才怪
我再也不會替你做事了
我們不需要再忍受這種鳥事
慢走不送
你覺得我該幫這位叫泰坦的傢伙嗎？
你讓那孩子信以為真...
我跟他說的是實話 我打算改善市民的生活
我得到超能力的時候 比你現在還大…很多
妳都沒回電話，我以為妳沒興趣
我們就試一試吧
銀行
來此用餐–家常餐館
徵人
房租調漲通知
徵人中！
重新開幕–銀行
驅逐通知
無敵少俠
你來這裡做什麼？
你承諾不會在我不在時使用超能力
你差點就受傷了
我只是想看你教訓壞人
但他們打算朝你臉上倒岩漿 我不得不出手
我也沒有在你不在時 使用超能力，你就在這裡
–跟我走 –但我想留下來看
你得跟我走
我有麻煩了嗎？
你說呢？
回你房間
我要和哥哥討論你剛才做的事
我不是說在家不能飛嗎？
媽
我就是擔心會發生這種事
我知道 但禁止他使用超能力也不實際
妳也承諾過會讓我訓練他
馬克，他年紀好小
對，但他很強悍
妳沒看到他今天的表現
我只希望他有個平凡的童年
至少盡可能平凡一點
我保證會非常小心的
我不會讓他受傷，也不會讓他傷害人
我知道這不是你該負的責任
這也不是妳該負的責任
但我們是一家人
我們會一起想辦法的
妳剛才有聽懂嗎？
這門課明明叫建築入門
對啊，滿複雜的 但能實際應用所學感覺很棒
妳到底應用到哪個地方上？
就…像是建造模型之類的
伊芙，天啊，我果然沒看錯
安柏
下週課堂上見
抱歉，我無意打斷妳們
不會，沒關係，很高興見到妳
我都不知道妳入學了
我是非全日制學生
我修了一些建築課跟工程課
我想更加善用自己的超能力 既然我會製作和建造東西
來上課很合理
我都沒想過超級英雄
也要學習使用自己的超能力
我們可不只會穿緊身衣跟打架
妳有空嗎？
要不要去喝杯咖啡，好好聊一聊？
但是奧利佛和黛比沒事吧？
對，馬克從安強李維手中 把他們救出來了
過程很不容易，但他們現在好多了
太好了
後來馬克和西索大吵一架
所以馬克現在自己一個人
還有呢
說到馬克
有件事我該告訴妳
你們在交往
沒關係，威廉告訴我了
我很替你們開心
我不希望這件事破壞我們的友誼
幸好你們不是隔天就在一起
但老實說，我一直很好奇
我們分手後，你們會不會交往
除了我們以外，大家都看得出來嗎？
有一點吧
但說真的，我和馬克…
我們的世界太不一樣了
但妳和他生活在同一個世界
是啊，而且我必須承認 跟他在一起感覺很棒
既刺激又很自在，妳懂我的意思嗎？
我其實完全懂
等等
這個嘛，有個叫凱爾的男生，然後…
繼續說
請看
雖然沒有埋在山腳下，也沒有游泳池
但這裡是我們的
嚴格來說，是登記在我名…
我們賣掉的時候一定會大賺一筆
但以現在來說，回家真好，寶貝
比想像中還要大
她也這麼說…
慢著，等等，抱歉，老毛病又犯了
我真的說出口了？
總之，這裡滿大的
只要稍微打掃一下，買幾件新傢俱
這裡又是打擊犯罪的戰鬥殿堂了
來吧，我帶妳四處參觀
我們可以先幫妳找個房間 免得被其他人搶走
妳想要有窗戶的房間吧？
天啊，真丟臉
我不記得我以前的房間有這麼…
像你一樣？
對，應該吧
你們都看起來好快樂
而且你們打過真正的超級壞蛋
跟妳一樣，不是嗎？
妳從小就是超級英雄
對，但不是像你們這樣
我父母發現我有超能力時 決定全心訓練我
突然之間，我就不在後院踢足球了
而是學習鎖喉跟解除炸彈
我在鎮上單槍匹馬，但案子都很小
幫派、銀行搶案、寵物走失
方圓三百多公里內 只有一個壞人有超能力
至少妳有父母
我爸媽以一頓牛排餐的錢 把我賣給了政府
所以我只有科學家作伴
就是那些科學家把我剖開
把活組織植入我的神經系統
真遺憾，你一定很不好受
至少我不是什麼無名小卒
大家都有不堪的童年
肯定沒辦法跟我們比
我十幾歲的時候超想要這種地方的
這其實是我第一次來這裡
我當時把我的軀體存放在另一個地點
少年隊這名字取得不是很好
我們沒有要讓少年隊復出吧？ 我是成年人了
他說得對，我們需要一個新的名字
雷克斯爆炸隊，雷克斯與前任
雷克斯爆仔 與一堆不需要知道名字的人
幹嘛？我只是在滿足人們的需求
亞曼達，等等 那是我自己在做的一項研究
好
抱歉，這還沒辦法對外透露
看來我的市區公寓泡湯了
伊芙，歡迎妳來這裡住 這裡容得下所有人
或者呢，妳也可以重新加入團隊
謝了，但不會跟以前一樣
真不敢相信凱特選擇留在守護隊
她要跟永生人結婚了
看來我們不會受邀參加婚禮了
那妳打算住哪裡？
我要搬回我爸媽家
真的假的？
為什麼？
因為他們是我爸媽 我必須修補我們的關係
而且妳想離馬克近一點，對吧？
我以為你沒那麼機車了
這種事要慢慢來嘛，伊芙
我無法接受
我最頂尖的刺客 在你們噁心的美國監獄等死
你卻無所作為
因為這跟我一點關係也沒有
你奪取了機械頭的帝國
就得接下他在拳放會裡的職責
劉先生，恕我直言
我不在乎你的拳放會
我拿下這座城市 我就只想要這座城市
其他的留給你和你朋友
事情不是這樣運作的
你現在是拳放會的一員
必須處理在你地盤發生的問題
雖然我不認同你，但即使我認同
這也是私人恩怨
這是多重保羅自己闖的禍 他可以自己搞定
老大，能借一步說話嗎？
我知道你有自己的行事方式
但就連機械頭也屈服於拳放會
全世界都聽他們的
只要討好他們，他們就不會煩我們了
如果我拒絕呢？
他們就會找人取代你
而且是自己人，對方願意聽命行事
到時我和你 還有你全家人都必死無疑
我們才剛拿下東區
要是幫多重保羅越獄，引來各界關注
我們只會更危險
我們別無選擇
我也無法把他傳送出獄
那裡有某種能量場之類的東西
也許機械頭當時有所知
好吧，跟劉先生說我這次會幫他搞定
但之後我再也不想看到他那張醜臉
我不會這樣告訴他，但是…
遵命，老大
等我！
拜託，你明明可以更快的
不公平，你比我快多了
我說我會訓練你，可沒說會很簡單
你什麼時候要教我打鬥？
我一直在練習網路上的招數
一步一步來
先學飛行，再學打鬥
快點跟上，別遲到了
我們要去哪？
等等我！
真是帥呆了
別忘了我們的約定
我知道… 不能擅自在公眾場合使用超能力
沒錯
亞特，再次感謝你
這是我的榮幸
很高興總算能見到這小子
好，做好準備，因為…
小小全向俠來了！
老天，他跟我說“O”是代表奧利佛
可以讓我跟他談談嗎？
當然可以
你不喜歡嗎？
服裝很棒
問題出在名字
為什麼？
大家聽到那個名字或看到符號 就會想到爸爸
對啊，這樣超棒的
奧利佛，爸爸在這裡做了很可怕的事
讓人難以釋懷的事
但你說他改過自新了
只要我穿這身衣服出去救人 大家就會明白
事情沒那麼簡單
恐怕需要很多時間和付出
大家才能原諒他
也許有一天大家能夠原諒他
但那一天還沒到，差得遠了
明白嗎？
應該吧
聽說你和西索鬧翻了
沒錯，也該改變了
各方面都是
這是什麼？
全新的開始
裁縫店
你看起來好帥
不知道耶，感覺有點嚴肅
我們要打斷這首午後經典歌曲
插播一則佩頓監獄攻擊事件的新聞
初步消息指出跟超能力者有關
天啊，時機正好
我們可以試試我們的新衣服
好吧，你可以跟我去，但是…
我知道…我不會參與
只在旁邊看，快走，不然就錯過了
跟亞特說聲“謝謝”
謝謝，亞特
榮幸之至
他完全不知道我們要去哪裡
跟我以前認識的一個孩子真像
總算來了
瞧瞧這些傻蛋
他們的武器在搔我的癢
他們的裝甲薄得跟廉價衛生紙一樣
這些傢伙是誰？
那是科斯克
他能放電
另一個是火爐人
在那套裝扮底下，他應該是岩漿做的
我跟他們交手過
馬克，那我們去教訓他們吧
別急
首先，我們在外面時 要叫我無敵少俠，不能叫我馬克
那你可以叫我小小全…
等等，我還沒想到新名字
沒關係，因為我不會叫你
你只會在一旁觀摩
–這些人需要幫忙 –奧利…
小小…可惡，停下來
火爐人，天空下起男孩來了
別碰他！
奧利佛，你還好嗎？
不是說不能用真名嗎？
好險你沒事
你沒有留一個給我？
開什麼玩笑？
我叫你在一旁看！ 你差點把自己害死了！
我沒事，根本就不痛
下不為例
可是他們…
別找藉口，不聽話就回家
聽懂沒有？
好，對不起
對不起
謝謝你
像這樣？
然後聞一聞
喝一口
你應該能品嚐到黑醋栗
黑櫻桃和泥土味
太美妙了，妳怎麼懂這麼多？
我和諾蘭以前很常參加品酒會
就是…在…
看來這就是跟旅行作家結婚的好處
對，沒錯
怎麼了？
妳真是驚喜連連
愛喝葡萄酒稱不上什麼驚喜
不是，上次約會之後 我以為妳不會再跟我出來了
保羅，對不起
我不是故意要給你這種感覺的 不是你的問題，只是我當時…
還沒調適好
沒關係，我…
我想說妳可能還沒準備好跟別人約會
這我完全能理解
畢竟妳經歷了那麼多事情
保羅，我今晚很想來這裡
感謝妳對我坦誠
當然了
我喝出泥土味了
保羅
黛比
我們認識好多年了
可是，你不了解我
不算很了解我，我不想對你說謊 就像諾蘭對我說謊一樣
我…
什麼事？
諾蘭不是旅行作家
他也沒有過世
所以芝加哥發生的事 都是諾蘭和馬克造成的？
–對 –而那個新的孩子是來自…
另一座星球
很抱歉現在才告訴你
沒關係，只是…我…
也許我該走了
什麼？為什麼？
黛比，我只是個普通人 頭髮越來越稀疏又經常背痛
我…我不會飛
我連慢跑都很吃力
妳不該浪費時間在我這種人身上
保羅，你是很棒的人
你聰明又善良 還會假裝喝得出葡萄酒有泥土味
而且我喜歡你的頭髮
真的嗎？
真的
“這是一個正常的家庭”
小時候你們經常這麼說
但我們都知道這不是真的
從來都不是真的
我知道我的超能力讓你們不自在
有時候我也很不自在
但這是我的一部分，永遠都是
所以我希望你們能接受這點
是這樣的嗎？
妳有超能力
就自以為可以對爸媽下最後通牒？
不是，爸
但如果你能接受女兒有超能力
我也能接受 你不希望我在家裡使用超能力
但這不代表 我不會用超能力去幫助他人
我希望和你們保有關係 因為我愛你們
我知道你們也愛我
但你們必須接受我真實的一面
接受我的一切
否則，我再也不會跟你們見面了
我不希望每次回家都被你們當成
怪胎和不成器的人 我值得更好的待遇
莎曼珊…
我很認真
這就是我的條件
我不會在家裡使用超能力
你們也不要讓我羞於做自己
親愛的，我們當然接受妳
亞當，她是你的女兒
好吧，一言為定
我需要喝點啤酒
對了，我可以搬回來一陣子嗎？
我不知道要怎麼講你才聽得進去
你們回來了
你們記得保羅吧？
嗨，馬克，嗨，奧利佛
這是…我們去參加漫畫店的開幕活動
你們要交配了嗎？
我和你們的媽媽… 不曉得她有沒有告訴你們
但我們最近聊了很多事情，我…
你們看，你們…你們上新聞了
真的嗎？
奧利佛
我沒事，超好玩的
那…那不是我們，他怎麼…
妳告訴他了？
–馬克… –沒關係
我口風很緊的
我曾經賣房子給一位搖滾巨星 沒有告訴過任何人
是嗎？是誰？
我不會說的
服裝靈感顯然來自於無敵少俠
沒人知道這位新英雄是誰
但網友都稱他為“無敵少男”
監獄襲擊事件
你現在變成“無敵少男”了？
嘿
跟爸媽談得怎麼樣？
比預期還要好
我表達了我的感受 也告訴他們我的底線
結果呢？
我們達成共識了
太棒了
我好為妳開心 妳有說妳回去當學生了嗎？
有
說到這個，我在學校遇到安柏了
天啊，她還好嗎？
她很好，大學生活很適合她
你倒是看起來有點精神渙散 還好嗎？
該從何說起呢？
亞特幫我和奧利佛做了新服裝 還滿酷的
但後來奧利佛跟著我去佩頓監獄戰鬥
差點害死自己
什麼？靠
他沒事，他甚至還很不爽 我自己解決掉科斯克和火爐人
但之後我們回家，我發現我媽
沒有先跟我商量 就把我的祕密身分告訴她的新男友
天啊，你今天也發生太多事了
我覺得我辦不到
我怎麼能同時兼顧兒子、哥哥
男朋友和超級英雄的身分？
我只會再次讓大家失望
馬克
你應該換個角度來看
那些依靠你的人，你媽、奧利佛、我
我們也是你可以依靠的人
你不是獨自一人，“無敵少男”
糟糕，妳看到了？
我不只看到了，還把影片存在手機裡
天啊，希望那是低卡咖啡
老天
抱歉，奈特，這裡讓我毛骨悚然
妳不覺得妳有點太神經質嗎？
你沒看到，好嗎？
蜥蜴聯盟就是從這裡鑽入基地的
我還負責收拾善後
現場血跡斑斑
屍塊遍布
我有聽說
但剛被閃電擊中的地方最安全
因為閃電不會打在同一個地方
原理並不是…
比想像中還要簡單
美軍就是這樣
總是以最低的成本進行維修
你看，有新朋友
又用了不一樣的蠢螺栓
是誰設計這種垃圾的？
嘿，小心點！
白痴，核彈不會受到撞擊就爆炸
蠢蛋，砸到頭還是會很痛
他們來了
終於，也太慢了吧
投降吧，你們寡不敵眾
–而且實力懸殊 –好運也用盡了
現在換我說話了
其他人呢？
我們來對付你們這種人就綽綽有餘
他們把我們降級了
什麼？我們有權利 把他們整支團隊殺光
那趕快下來，別錯過樂趣了
誰想得到守護隊的共同弱點
就在他們的神經系統？
我就想到了，所以做出這個武器
快開槍打她，免得她變出更多分身
拜託再也不要像那樣救我一命了
小心！
你忘了還有我
想得美
不客氣
–馬克 –幹嘛？
持續報導核彈發射井發生的危機事件
幾個月前 蜥蜴聯盟才襲擊過這個發射井
毛勒雙胞胎再度出擊
總結目前的狀況 地球守護隊已趕到現場
但他們進入發射井之後就沒有音訊
攝影機故障
我們會繼續關注此事件，報導…
我不再替西索做事了，可是…
你還是可以幫助別人
是啊
那就這麼決定了，請你…
注意安全
怎麼不把他們丟在外面？
讓引擎在發射時把他們燒死就好了
等到必要之時再殺死人質
再說，我覺得他們還有意識
我要他們知道他們輸了
你這麼感情用事，遲早會把我們害死
座標設定好了
是時候主宰世界了，你同意嗎？
我同意
不要碰那台電腦
你是誰？
他是無敵少男，我在電視上看過他
他是新人
但即將變成過去式
馬克在哪裡？我們說好要去練習飛行
…自從無敵少男進入發射井 就沒有動靜
據報攻擊者已切斷所有聯繫…
奧利佛
天啊，馬克在那裡？
等等，我不希望你…
–他可能受傷了 –奧利佛！
要求救嗎？
真可惜，你沒辦法
而且未來沒有任何人能夠求救
我們要用電磁脈衝飛彈 破壞地球所有的
通訊網路
你們必須付費 才能使用我們的防護系統
我們現在比超級壞蛋還要可怕多了
–我們是商人 –我們是商人
你看看
以一個“少男”來說，他還滿強的嘛
再補他一槍，趕快把飛彈發射出去
你們麻煩大了
是不是剛放學？
先逮住他再說
你來這裡做什麼？
救你啊，我怕你被殺死了
你們兩個都會死
快離開這裡，我應付得來
我也可以
我叫你離開！
我沒事，是你害我分心
我不是說我們輸定了，但是…
以防萬一
我去追飛彈，你快回家！
乖乖聽無敵少男的話
我剛才說過，你們麻煩大了
我們通常不殺小孩的 但凡事總有第一次
你是怎麼…
我們警告過你了，小屁孩！
見鬼
你會需要動手術
而且就算動完手術，恐怕也沒辦法…
天啊
壞人是不會有好下場的
我投降…
我投降！
來不及了
你…
孩子
我不是故意的，那是意外
我不是故意要殺死他們的 我救了你們
奧利佛，他們只是嚇壞了
就連超級英雄 也不習慣看到小孩做這種事
但我知道你只是想…
我警告過你不要接近我的家人
我只是要來收拾你弟弟的爛攤子
等等
看來你在訓練他加入家族事業
怎麼了？我阻止他們了，不是嗎？
到天上去，馬上！
你到底在想什麼？
我明明叫你回家
你幹嘛這麼生氣？ 我們贏了，我打贏壞人了
你…我…
你殺了他們！
我不是故意的 但他們現在傷害不了別人了
我跟媽媽說的話 你都沒在聽嗎？我們不殺人！
不要罵我，我救了你耶
我看到新聞，想說你可能受傷了
我跑來幫你，結果你卻生我的氣？
奧利佛…等等！
可惡，你什麼時候變這麼快了？
停下來！
聽我說，好嗎？
我知道你不是故意要殺死毛勒兄弟的
你怕我出事，想幫忙
你不能殺了人 還覺得那沒什麼大不了
你就殺了那個弄斷媽媽手臂的人
那是意外
這也是
奧利佛，這是不對的
為什麼？你和媽媽說 我必須為我的超能力負責
確保壞人不再傷害別人
不是負責任的行為嗎？
生命很珍貴，不能任意奪取
生命才不珍貴
人們經常自相殘殺
大多數人甚至不像我們一樣特別
他們不過是平凡人
你的口氣跟爸爸一樣
那又怎樣？這有什麼不對？
你一副什麼都懂的樣子
但你有想過爸爸可能是對的嗎？
靠
嘿
對不起，真不敢相信 我第一次約會就遲到
沒關係，我看到新聞了
不，這應該要很特別…
馬克，別說了
我們都知道事情會這樣
真的嗎？
真的
我怎麼這麼幸運？
我不知道
西索把一部分的消息壓下來了
但奧利佛跟著我到核彈發射井
他看到毛勒兄弟攻擊我 然後就殺了他們
什麼？天啊
對啊，殺死第一個毛勒也許是意外
但永生人跟我說 第二個毛勒先投降了
你打算怎麼辦？
我不知道
我並沒有小看事情的嚴重性
但他只是個小孩
還不知道怎麼控制超能力
是沒錯，但他好像 一點都不懊悔或難過
跟我爸一樣
伊芙，我不知道自己在做什麼
我不知道怎麼教導奧利佛這種孩子
你忘了你媽，她把你教得很好
但她把我的祕密身分 告訴她的新男友了
你失去了爸爸，但她失去了丈夫
難道她不值得找個伴嗎？
對，她把你的身分告訴保羅了
說實在的 他能告訴誰？誰會相信他？
要是沒有妳，我會在哪裡？
應該還在找拉什莫爾山吧
我想也是
第一次約會這樣好奇怪
我有過更糟的
這麼快就回來了？
是啊，我們決定改時間
奧利佛在哪裡？
在房間裡
我說我們等你回家再談
要我接手嗎？
不用，沒關係
我需要洗碗，讓我感覺正常一點
好
我負責擦乾？
好啊
對不起，保羅的事情我不該生氣
妳需要一個可以無話不談的對象
就像我跟伊芙那樣
沒錯
但我也應該先跟你討論過
這是我第一次面對這種情況
我們大家都是
你跟馬克說生命不珍貴
有些人死掉沒關係 你是真的這麼認為嗎？
算是吧
你覺得我的生命不珍貴嗎？
如果我死了，你會在乎嗎？
當然會，我不希望妳死，我愛妳
我也愛你
但想想地球上的其他人
他們都有親友 如果他們死了，親友會很難過
就算你不認識這些人
他們的生命還是很重要
你明白了嗎？
毛勒兄弟又沒有親友
我明白，我不會再犯了
你必須發自內心這麼說
我是發自內心的，媽媽
好
過來
抓到你了！
馬克，你還好嗎？
那是什麼？
不知道
過來
多麼幸福美滿的家庭
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇