‫"في حلقات سابقة"‬
‫- لن أغادر من دونك. - ولن أغادر أبداً.‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا قبل...‬
‫كان ذلك سيئاً.‬
‫- هل أنت حي؟ - هذا تقدّم ملموس.‬
‫أنت تكترث لأمري. أشعر بأنك كدت أن تصير حليفاً لقضيتنا.‬
‫وعدوني بأن هذا العالم سيقدّم لي خصوماً يستحقون المواجهة.‬
‫يبدو أن شخصاً يسرق وثيقة إعلان الاستقلال.‬
‫أفضّل الرحيل‬
‫على العمل ليوم آخر مع وغد متظاهر بالورع مثلك!‬
‫ليس مدفوناً تحت جبل،‬
‫لكنه ملكنا.‬
‫لم يكن "نولان" كاتب رحلات.‬
‫"أومني مان" الصغير هنا!‬
‫رباه!‬
‫- ما هذه؟ - بداية جديدة.‬
‫هزمت الشريرين.‬
‫أنت قتلتهما!‬
‫لا أصدّق أنني تأخرت على موعدنا الأول.‬
‫أمسكت بك!‬
‫أردت أن ترافقني يا "ريكس".‬
‫أجل، لكن نسيت كم هذا ممل.‬
‫هيا، لنذهب ونحتس شراباً.‬
‫نحتاج إلى بقالة. لن يطبخ أحد لنا بعد الآن.‬
‫ماذا كنتم تفعلون سابقاً في "تين تيم"؟‬
‫كانت "إيف" ما زالت تعيش في منزلها‬
‫وكانت "كات" متحفظة‬
‫وأنا سرقت رقم بطاقة "روبوت" الائتمانية‬
‫وكنت لا أتناول سوى البيتزا الجاهزة ونودل الرامن والقهوة بلا إضافات.‬
‫كدت أُصاب بالإسقربوط ذات مرة.‬
‫ما كنت لأفخر بذلك.‬
‫كنت مشهوراً يعيش حياة المشاهير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫رتّب والداي لي حمية مخصصة منذ قبل أن أتمكّن من تناول الطعام الصلب.‬
‫من الغريب أن فتاة بوسعها تقليص حجمها عليها الانتباه لوزنها.‬
‫أحقاً ستعدّين لنا العشاء الليلة؟‬
‫سأحاول.‬
‫أهذه ثمرة كوسة أم خيارة؟‬
‫لا تصل معلوماتي إلى ذلك الحد.‬
‫"جبن شيدر - معكرونة"‬
‫مهلاً، أتعرفين كيف تطبخين؟‬
‫لا، لكن تلك فائدة الإنترنت.‬
‫بحقك. لا بد أن بطاقة "روبوت" الائتمانية ما زالت تعمل.‬
‫ليس عليك أن تأكل ما سأعدّه.‬
‫وأنت ليس عليك أن تعدّيه.‬
‫أريد أن أعدّ العشاء يا "ريكس".‬
‫أريد شراء البقالة وإعداد وجبة ثم أكلها.‬
‫بوسعك أن تساعدني أو بوسعك...‬
‫لا أعرف، اذهب لفعل شيء آخر.‬
‫"ريكس"!‬
‫"جبن البارميزان". أحب الجبن.‬
‫ما رأيك أن أتولّى أمر الجبن؟‬
‫هل تريد أن تتولّى أمر الجبن؟‬
‫وسأتولّى أمر الزبدة أيضاً.‬
‫والحليب. كلّ ما تنتجه البقرة.‬
‫أتعني منتجات الحليب؟‬
‫أياً كان الاسم الذي تطلقينه عليها. سأتولّى أمرها!‬
‫يبدو أن شخصاً ظهر لنوسعه ضرباً.‬
‫هيا يا "راي"!‬
‫تباً!‬
‫مدهشة.‬
‫يسعدني أنها أثارت إعجابك.‬
‫هل انفجرت حين أمسكت بها؟‬
‫كانت تتجسس عليّ في منزلي.‬
‫سحقاً، أيعني ذلك أن شخصاً يعرف هويّتك ومكان سكنك؟‬
‫الأمر أسوأ من ذلك. يعرف بشأن عائلتي أيضاً.‬
‫"رودي"، ألن ننتهي من هذا بشكل أسرع إن منحتنا انتباهك كاملاً؟‬
‫يتعلّق الأمر بالتحليل وليس الانتباه.‬
‫وليست المشكلة الملحّة الوحيدة التي أعمل على حلّها.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫هذا مخيف.‬
‫ماذا حدث لكما؟‬
‫لا تسألي.‬
‫بالمناسبة، سنطلب البيتزا لتناولها على العشاء.‬
‫هل نحن أغرب من اللازم أحياناً؟‬
‫أعلينا أن نتصرّف كأشخاص طبيعيين أكثر؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫آسف يا "مارك". تضررت الكاميرا ولا يمكن التعرف على من صنعها‬
‫أو من كان يتحكم بها. أعتقد أن تلك كانت نية من أرسلها.‬
‫ألا يمكنك إخباري بأي شيء عنها؟‬
‫صُنعت في كوكب "الأرض" وهي متطورة للغاية.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫عليك بالحذر.‬
‫- آسف. - آسف.‬
‫من صنعها يمتلك موارد هائلة.‬
‫موارد هائلة؟‬
‫سحقاً، أعرف تلك النظرة.‬
‫أخبرني بأنك لست على وشك أن تفعل ما أظن أنك على وشك أن تفعله.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "مارك"؟‬
‫بخلاف تكليف دافعي الضرائب ملايين الدولارات‬
‫والاعتداء على مؤسسة حكومية.‬
‫تعرف أن هذه جريمة، صحيح؟‬
‫قد ترقى إلى مرتبة الخيانة.‬
‫تعرف سبب مجيئي.‬
‫قدّم لي خدمة وتظاهر بأنني لا أعرف.‬
‫أنت تتجسس علينا مجدداً.‬
‫مهما كان هذا الشيء، فهو لا يخصّنا.‬
‫لا تكذب عليّ يا "سيسيل".‬
‫إن أردنا التجسس عليك، فلن تعرف أبداً.‬
‫ربما فكّر في ذلك‬
‫حين تقرر في المرة القادمة أن تقتحم الـ"بنتاغون".‬
‫لا تدعنا نعطلك.‬
‫هذا الأمر؟‬
‫هذا الأمر لم ينته بعد.‬
‫يا لها من طريقة مرعبة لبدء صباحي.‬
‫رباه، انظر إلى هذه الفوضى.‬
‫ماذا نفعل إن قرر "مارك" عدم تصديقنا؟‬
‫نأمل ألّا يحدث ذلك بالتأكيد.‬
‫كما أنها الحقيقة.‬
‫- لكننا نتجسس على آل "غرايسون". - أجل.‬
‫لكن ليس عن طريق هذا يا "دونالد".‬
‫وأودّ أن أعرف من يتجسس عليهم.‬
‫سأكلّف علماء المختبر بذلك.‬
‫سحقاً.‬
‫"مقهى وحانة"‬
‫آسف على التأخير.‬
‫مرحباً أيها الغريب.‬
‫حسبتك نسيت ثاني أول موعد لنا.‬
‫كنت منشغلاً بارتكاب الخيانة.‬
‫- سأخبرك عن ذلك لاحقاً. - أتعرف؟‬
‫ظننت أن هذا سيكون غريباً.‬
‫ليس موعداً عادياً، بل موعداً غرامياً.‬
‫لكن الأمر الغريب هو...‬
‫أنه ليس غريباً؟‬
‫أجل.‬
‫بالضبط.‬
‫هل أسأت فهم ذلك؟‬
‫لا، لم تسئ الفهم.‬
‫لكن أخبرني رجاءً‬
‫بأن تلك ليست بوابة متوهجة تظهر إلى جوار طاولتنا.‬
‫كم أتمنى قول ذلك.‬
‫نجح الأمر! عثرنا عليه!‬
‫أخبرتك بأن كل ذلك البحث سيثمر.‬
‫جدياً؟ أنتما مجدداً؟‬
‫"المنيع"! يجب أن تأتي معنا في الحال!‬
‫- إنها مسألة حياة أو موت. - لا وقت للشرح.‬
‫عمل لطيف.‬
‫أتعرف هذين المغفلين؟‬
‫سرقا وثيقة إعلان الاستقلال بينما كنت منشغلاً بإنقاذ "ريكس".‬
‫أنت تتذكرنا! رائع!‬
‫لست متأكداً من أن هذا رائع.‬
‫أنا "دروبكيك" وهذا "فايتماستر".‬
‫بالرغم من اسمينا الرائعين، فنحن لا نريد إثارة المتاعب.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫يجب أن تُسجنا.‬
‫كان لدينا سبب وجيه لسرقة الوثيقة.‬
‫كانت حياة الملايين في خطر.‬
‫وما زالت كذلك!‬
‫نحن من المستقبل.‬
‫أمامكما 10 ثوان للشرح.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك على الإطاحة بملكنا.‬
‫حين رأيناك من قبل...‬
‫أدركنا أن كل القصص كانت حقيقية.‬
‫أنت الوحيد القوي بما يكفي.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫وأيضاً، إن كانت هذه آلة زمن، أفلا يمكنكما العودة لاحقاً؟ أو سابقاً؟‬
‫كانت لدينا طاقة تكفي هذه الرحلة الأخيرة فحسب.‬
‫ليست لديكما فكرة كم شخصاً ضحوا بحياتهم لإجراء هذه الرحلة.‬
‫اسمعا، أنا آسف،‬
‫لكنني لن أذهب إلى المستقبل معكما،‬
‫إن كنتما من هناك حتى.‬
‫لحسن حظكما نحن في موعد غرامي، وإلا لأخذتكما إلى السجن.‬
‫ربما لست البطل الذي حسبناه.‬
‫أظن أنني لست هو.‬
‫خلت أن تلك الجملة ستغيّر رأيه.‬
‫رباه، يا لك من أحمق.‬
‫هل أنت متأكد من هذا؟‬
‫أجل. لن أفسد موعدنا الغرامي لمجرد...‬
‫"مارك"!‬
‫إلى أين أخذتماني؟‬
‫أخبرناك بذلك! إلى المستقبل.‬
‫- أعيداني حالاً! - لكنك هنا بالفعل!‬
‫سنثبت لك أننا الطيبان.‬
‫وإن ساعدتنا، فسنعيد إليك وثيقة إعلان الاستقلال.‬
‫من مصلحتكما أن تكونا بحاجة إليّ حقاً.‬
‫- هل ترتدي بذلتك طوال الوقت؟ - ويلك.‬
‫وضعك حرج بالفعل يا صاح. أين أخبّئ ملابسي؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل كان ذلك أنا؟‬
‫لماذا أبدو بتلك التعاسة؟‬
‫من الأفضل ألا تطرح تلك الأسئلة حين يتعلق الأمر بالسفر عبر الزمن.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫حرب امتدت لقرون.‬
‫نحن ضده.‬
‫وخسرنا الحرب.‬
‫يظنان أننا جاسوسا الملك. لا يمكنهما مخالفة حظر التجول.‬
‫في وسط النهار؟‬
‫طوال اليوم وكلّ يوم.‬
‫لا يُسمح إلا بالخروج إلى معسكر العمل،‬
‫أو حضور إعدام علني. إن كان المحكوم عليه من عائلة المرء.‬
‫لكن هذا كلّ شيء.‬
‫مهلاً. اشرحا من البداية.‬
‫كان الكوكب على وشك الانهيار قبل قرون.‬
‫ثم نُصّب رجل واحد حاكماً لـ"الأرض".‬
‫وحكم جيداً...‬
‫لفترة.‬
‫تحكي الأساطير أن دماغه كان أكثر كفاءة حينها.‬
‫ثم تغيّر شيء. لا نعرف ما حدث بالضبط.‬
‫كان ذلك قبل ولادتنا.‬
‫لكنه فقد صوابه بالتدريج!‬
‫بدأ بإصدار قوانين جديدة.‬
‫معسكرات عمل إجبارية.‬
‫والسجن للمعارضين.‬
‫ثم صار الأمر أسوأ بكثير.‬
‫حروب طائشة دون سبب وجيه.‬
‫ومصانع آلية تنتج حرّاسه الملكيين بأعداد غفيرة.‬
‫عُوقبت بلدان كاملة وأُجبرت على الحياة‬
‫من دون طاقة أو تقنية.‬
‫حين دمّر بنفسه 10 مدن لأنها قاومته،‬
‫حينها ظهر التمرد.‬
‫حاولنا إيقافه،‬
‫لكنه كان قوياً جداً.‬
‫صنعنا آلة زمن حتى.‬
‫أنا من صنع آلة الزمن.‬
‫لنتمكن من البحث عن حلول في الماضي.‬
‫كانت هناك أسطورة‬
‫تقول إن الحبر من وثيقة إعلان الاستقلال‬
‫بوسعها صنع سمّ يقتله.‬
‫لكن لم ينجح ذلك أيضاً.‬
‫ثم رأيناك.‬
‫وأدركنا أنك قد تكون الشخص القادر على إنقاذنا.‬
‫هل ملككما خارق القوة‬
‫ومن المستحيل أن يُقتل تقريباً وحكم كوكبكما لمئات السنوات؟‬
‫أجل.‬
‫هل هو فيلترومي؟‬
‫لا نعرف معنى ذلك.‬
‫حسناً. كيف أساعدكما؟‬
‫شكراً. يجب أن تكون خطوتنا التالية...‬
‫إحداث الضجيج!‬
‫حاذر!‬
‫هذا سيجذب الانتباه بالتأكيد.‬
‫توقّفوا يا مواطنين!‬
‫أنتم تخالفون أمر الملك بحظر التجول‬
‫ومعرّضون للسجن الفوري أو الإعدام.‬
‫هذه روبوتات عادية، صحيح؟ أليست عاقلة أو ما شابه؟‬
‫- لا. - إنها الحرس الملكي.‬
‫يُوجد الملايين منها.‬
‫تطبّق قوانين الملك الجنونية على الناس. لكن قبل أن...‬
‫ليست قوية،‬
‫لكن يُوجد الملايين منها، سيستغرق ذلك بعض الوقت.‬
‫لا. لا نريدك أن تقاتلها.‬
‫نريد أن يُقبض علينا. هذه أسرع طريقة لمقابلة الملك.‬
‫كان ينبغي أن تقولا ذلك.‬
‫وأيضاً، ما اسم الملك؟‬
‫أنتم تخالفون أمر الملك بحظر التجول‬
‫ومعرّضون للسجن الفوري أو الإعدام.‬
‫أجل، نعرف.‬
‫"المنيع".‬
‫كنا ننتظرك.‬
‫أجل. ستُدهش حين تعرف كيف بُنيت.‬
‫لم يستخدم الروبوتات.‬
‫خطف الملك أمنا حين كان عمرنا 8 سنوات.‬
‫لم نرها ثانيةً.‬
‫نشأنا في معسكرات العمل.‬
‫لهذا انضممنا إلى التمرد.‬
‫ولهذا السبب خاطرنا بكل شيء لنحضرك إلى هنا.‬
‫ستقابل الملك الآن.‬
‫ماذا سيحدث لهما؟‬
‫سيُعدمان.‬
‫- لا أظن ذلك. - لا!‬
‫أوقف الملك! بوسعنا الاعتناء بنفسينا.‬
‫- لكن... - أرجوك! اذهب فحسب!‬
‫حسناً أيها الوغد. أياً كنت،‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"إمورتال"؟‬
‫لا يُوجد سوى رجل واحد على قيد الحياة يعرفني بذلك الاسم.‬
‫هل هذا أنت حقاً؟‬
‫"(المنيع)"‬
‫هل أنت ملك "الأرض"؟‬
‫"مارك غرايسون".‬
‫أتيت أخيراً.‬
‫حمداً لله.‬
‫مرّت سنوات كثيرة منذ رحيلك مع عائلتك.‬
‫لم أكن متأكداً من أنني سأتعرّف عليك.‬
‫لست "مارك" الذي تعرفه. أنا من...‬
‫- من الماضي، حسبما أظن. - تبدو نحيلاً.‬
‫وضعيفاً.‬
‫هل مرضت مجدداً؟‬
‫ظننت أنهم عثروا على علاج لـ...‬
‫هذا لا يتعلّق بي.‬
‫ماذا تفعل؟ هل تؤذي الناس؟‬
‫لم تترك لي خياراً.‬
‫كانت تلك الطريقة الوحيدة لإعادتك.‬
‫لم أرغب في فعل ذلك، لكن كان عليّ أن أجبرك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫أنا لست فيلترومياً!‬
‫ما كان ينبغي أن تعهد إليّ بالحكم.‬
‫أنت الإمبراطور.‬
‫كان ينبغي أن تعرف أن هذا يفوق احتمالي.‬
‫خاصةً بعد مرور زمن طويل جداً.‬
‫أعهدت إليك بالحكم؟‬
‫لا تتظاهر بأنك لا تتذكر!‬
‫كل ما حدث هو غلطتك!‬
‫لم أرغب في المسؤولية.‬
‫كنت متعباً! كنت مستعداً للرحيل.‬
‫أخبرتك بذلك. لكنك قلت...‬
‫قلت إنني الوحيد الذي تثق به.‬
‫أعرفك يا "إمورتال".‬
‫معسكرات عمل؟ قتل الأبرياء؟ حروب؟‬
‫هذه ليست سجيّتك.‬
‫مات الرجل الذي تتذكره.‬
‫لكنني لم أنل شرف ذلك الموت.‬
‫هل هذا بسبب "كات"؟‬
‫هل ماتت؟‬
‫"كات"؟‬
‫لا أعرف ذلك الاسم.‬
‫هل تلك الصهباء التي...‬
‫لا، ليست "إيف". بل "كات".‬
‫خُطبتما مؤخراً.‬
‫أعني، في الماضي.‬
‫حظيت بمئات الزوجات.‬
‫عشت أطول من جميعهنّ.‬
‫هل تعرف ما يفعله ذلك بإنسان؟‬
‫العيش قرناً تلو الآخر؟‬
‫لا.‬
‫- لكن... - بالطبع لا تعرف.‬
‫أنت كنت المحظوظ.‬
‫المبارك.‬
‫بوسع عائلتك العيش خالدين.‬
‫عليك أن تسدد لي الدين الذي تدين لي به.‬
‫سواء أردت ذلك أم لا.‬
‫اقترفت تلك الأفعال لهذا السبب.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫ضع حداً لعذابي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫آسف يا "إمورتال"، لا يمكنني البقاء هنا،‬
‫ولست مؤهلاً لحكم الكوكب.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫لا أصدّق أنهم اعتقدوا أن حارسين سيكفيان للسيطرة علينا.‬
‫أخطأت التقدير.‬
‫اقتلني.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعد سوى ظل لما كنت عليه.‬
‫كن رحيماً.‬
‫أنه معاناتي ومعاناة هذا الكوكب.‬
‫لا! استقل فحسب!‬
‫لا يمكن لملك أن يستقيل.‬
‫يجب أن يُطاح به إلى الأبد.‬
‫اقتلني وستعود السُلطة إلى الناس.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتنهض البشرية ثانيةً.‬
‫هذا ما أريده يا "مارك".‬
‫ربما نسختي التي تعرفها قد تقتلك، لكنني لا أفعل ذلك.‬
‫لقد تركتني هنا.‬
‫حوّلتني إلى هذا الوحش.‬
‫كم شخصاً آخر ينبغي أن يموت بسبب أخطائك؟‬
‫ستقتلني سواء أردت ذلك أم لا.‬
‫وإلا فستموت أنت والكثيرون.‬
‫ألق بنفسك في الشمس أو ما شابه!‬
‫الانتحار هو ملاذ الجبناء!‬
‫توقّف! ليس علينا فعل هذا. دعني أساعدك.‬
‫انخدعت بأكاذيبك من قبل.‬
‫جميعها سواء، مليئة بالأمل الزائف.‬
‫لكن بعض الأمور لا تنتهي إلا بالموت.‬
‫كنا صديقين فيما مضى. افعل هذا من أجل خاطري.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرجوك.‬
‫- الأمر ينجح! - اصمت!‬
‫سأثبت لك ما أصبحت عليه.‬
‫انتظر! لا!‬
‫كفى! توقّف عن فعل هذا!‬
‫لا تُوجد سوى طريقة واحدة لإيقافي.‬
‫طريقة واحدة لإنهاء هذا إلى الأبد!‬
‫طريقة واحدة لإنقاذهما وإنقاذ جميع الآخرين!‬
‫أي رجل يسمح للآخرين بالموت‬
‫لأنه يرفض أن يفعل شيئاً؟‬
‫هذه الطريقة الوحيدة.‬
‫أرجوك!‬
‫كفى!‬
‫لم أعرف أن الأمر سيحدث هكذا، لكن...‬
‫شكراً.‬
‫لا بد أن هذا كان صعباً.‬
‫لا تشكراني.‬
‫أرجوكما لا تشكراني على ذلك.‬
‫كانت تلك رغبته.‬
‫إذاً؟‬
‫هذا ليس سبباً لقتل شخص ما.‬
‫آذى الكثيرين.‬
‫أجل، أعرف. لكنه أنقذ الكثيرين أيضاً.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫لقد مات. اصمتا فحسب.‬
‫يجب أن تبقيا جسده ورأسه منفصلين، وإلا فسيعود إلى الحياة.‬
‫مات الملك.‬
‫انتهى حكمه.‬
‫انتقلت السُلطة إلى الناس الآن.‬
‫فعل ذلك على الأقل قبل موته.‬
‫أعرف أنك لست سعيداً، لكنك أنقذت عالمنا.‬
‫شكراً.‬
‫أعيداني إلى دياري فحسب.‬
‫انتظرنا هذا لفترة طويلة.‬
‫ثمة أمر أخير عليك فعله.‬
‫ماذا؟‬
‫أين أخبّئ ملابسي؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل حصلت عليها؟ حسناً. تشبّث جيداً!‬
‫كيف...‬
‫كان ذلك سفراً عبر الزمن حقاً. هل احتاجا إلى مساعدتك؟‬
‫أجل. أنا...‬
‫"إيف"، هل أنا شخص صالح؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫رأيت "إمورتال".‬
‫كان الأمر مزرياً.‬
‫عاش لفترة أطول مما ينبغي.‬
‫قتل الناس واستعبد الكوكب بأكمله.‬
‫واضطُررت إلى...‬
‫اضطُررت إلى ردعه.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ويلاه.‬
‫رغب في الموت.‬
‫وكانت تلك غلطتي.‬
‫عهدت إليه بحكم العالم.‬
‫أفسدت كلّ شيء يا "إيف".‬
‫أتتذكر ما قلناه عن أن نسختي المستقبلية ليست أنا؟‬
‫أجل.‬
‫نسختك المستقبلية ليست أنت أيضاً.‬
‫مهما حدث، فهو لم يكن مستقبلنا. على الأقل، لم يعد مستقبلنا.‬
‫لكنني قتلته رغم ذلك.‬
‫أجل.‬
‫لكن يبدو أنه كان مستعداً للموت.‬
‫أعرف أن هذا لن يهوّن عليك الموقف، لكننا سنتخطاه معاً.‬
‫وإن تحوّلت إلى وغد عازم على إخضاع العالم،‬
‫فسأوسعك ضرباً حتى تعود إلى صوابك. مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫إن وعدت بأن تفعل الشيء نفسه معي.‬
‫ما كنت لتفعلي شيئاً مثل...‬
‫اتفقنا.‬
‫يجب أن نرحل من هنا.‬
‫أفسدت موعداً أول آخر.‬
‫لا، قلت إن علينا الرحيل من هنا، ولم أقل إن الموعد انتهى.‬
‫- هل هذه ما أظنها؟ - أجل.‬
‫علينا المرور على "نيويورك".‬
‫أظن أنك تعني "واشنطن" العاصمة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا سخيف وسابق لأوانه،‬
‫لكنني...‬
‫أحبك.‬
‫لا أعرف إن كان سخيفاً أم لا،‬
‫لكنني أحبك أيضاً.‬
‫وبذلك نوجّه انتباهنا إلى مكان آخر يا أعزائي المشاهدين‬
‫لنمنح "مارك غرايسون" و"سامانثا إيف ويلكنز" الشابين‬
‫الخصوصية التي يستحقانها.‬
‫في تلك اللحظة تحديداً وعلى بُعد سنوات ضوئية،‬
‫كان "آلن" الفضائي يجلس في زنزانة فيلترومية.‬
‫لا يمكن لهذه الأصفاد أن تحتجزه.‬
‫لا يمكن لهذه الجدران أن تحتجزه.‬
‫لا يمكن لهذا السجن أن يحتجزه.‬
‫لأن قوة "آلن" ازدادت كثيراً.‬
‫لكنه مع ذلك ينتظر،‬
‫لأن "آلن" الفضائي لديه خطة.‬
‫وداعاً يا صديقي.‬
‫أخيراً.‬
‫"آلن"، الفضائي. إنه مسجون لكنه ما زال قادراً على القتال.‬
‫لكن أولاً، إليكم تلخيصاً سريعاً‬
‫لمن ينقصهم الانتباه منكم.‬
‫أُجبر "آلن" على القتال ضد "آنيسا"، وهي فيلترومية بسمعة مرعبة،‬
‫وسمح لها باعتقاله على أمل أن يعرف إن كان "نولان غرايسون"،‬
‫المعروف باسم "أومني مان" والمعروف باسم والد "مارك"،‬
‫والمعروف باسم الحليف الفيلترومي المحتمل رقم 3،‬
‫ما زال حياً.‬
‫أفلحت خطة "آلن".‬
‫كان "نولان" حياً.‬
‫لكنه محكوم عليه بالإعدام أيضاً بعد اكتمال شفائه،‬
‫بحسب التقليد الفيلترومي القاسي.‬
‫استخدم "آلن" جهاز اتصالاته المزروع،‬
‫وأخبر "نولان" كيف أنه زار "مارك"‬
‫ليطلب مساعدته في الحرب‬
‫بين "تحالف الكواكب" والإمبراطورية الفيلترومية.‬
‫توسل "آلن" إلى "نولان" ليناصر قضيتهم، لكن "نولان" رفض،‬
‫لاقتناعه بأنه يستحق الإعدام‬
‫لخيانته "فيلتروم" و"الأرض".‬
‫ومع ذلك، واصل "آلن" المحاولة.‬
‫لم يفت الأوان ليكفّر "نولان" عن أخطائه،‬
‫أو على الأقل، ليساعد الآخرين في نضالهم ضد الإمبراطورية.‬
‫لكن إجابة "نولان" لم تتغير...‬
‫لا.‬
‫لكن حينها، بينما كان "آلن" على وشك الاستسلام،‬
‫قال "نولان" شيئاً منحه بارقة أمل.‬
‫أظن أنني...‬
‫أشتاق إلى زوجتي.‬
‫كانت مناقشات "آلن" مع "نولان" تتعرّض للمقاطعة دورياً‬
‫على يد معتقليه في محاولاتهم لإعدامه.‬
‫وبعد ذلك، تأجلت محاولات إعدامه.‬
‫إنهم لا يجيدون عملهم حقاً.‬
‫يجب أن ترحل.‬
‫ناقشنا هذا مراراً وتكراراً.‬
‫لن أرحل من دونك.‬
‫الأمر مختلف الآن.‬
‫سيصل من سيعدمونني قريباً.‬
‫إنهم مختلفون عن هؤلاء. إنهم فيلتروميون.‬
‫سيقتلونك.‬
‫سيقتلونك أيضاً. لذا، إليك فكرة.‬
‫لنهرب من هنا قبل حدوث ذلك.‬
‫لا.‬
‫بحقك.‬
‫بوسعنا الفوز بهذه الحرب بمناصرتك إيانا.‬
‫لست أناصركم ولا أناصر أي أحد.‬
‫أخزيت قومي.‬
‫- خنت عائلتي. - يا إلهي.‬
‫- لم أعد أتحمّل ذلك. - هجرت ابنيّ.‬
‫- لماذا لم يستخدموا ليزراً أقوى؟ - ارتكبت جرائم‬
‫ضد كلّ شخص وكلّ شيء أعتزّ به.‬
‫صوّب الأمور إذاً.‬
‫انس أمر قومك وكفّر عن خيانتك لعائلتك‬
‫وساعدني و"مارك" وأياً كان اسم ابنك الآخر، لإيقاف الإمبراطورية!‬
‫- لا. - بربك!‬
‫أظن أننا سنموت معاً إذاً.‬
‫أظن ذلك.‬
‫وصل نقاشهما إلى طريق مسدود.‬
‫وانتظر "آلن" و"نولان" الموت القادم‬
‫من جوف ظلمات الفضاء.‬
‫"نولان".‬
‫حسبت أنكما نسيتماني.‬
‫لا ننسى واجبنا أبداً.‬
‫من المؤسف أنك من نسيته.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫وداعاً يا صديقي.‬
‫وبذلك نعود إلى "آلن" الفضائي أيها المشاهدون الأعزاء،‬
‫وهو يخاطر بكل شيء‬
‫لإنقاذ عدو سابق وصديق جديد،‬
‫والذي لا يرغب في أن يُنقذ.‬
‫لم يحن موعد موتك بعد يا صديقي.‬
‫هجرت مهمتك لإخضاع "الأرض".‬
‫لكن تلك مجرد جريمة واحدة من بين جرائمك العديدة.‬
‫الهروب من المهمة.‬
‫التناسل من دون إذن مع فصيلة أدنى.‬
‫القتل!‬
‫الخيانة.‬
‫هل لديك ما تقوله دفاعاً عن نفسك؟‬
‫ليستمر طقس الإعدام.‬
‫ليكن موتك مشرّفاً أكثر من حياتك.‬
‫ظننت أن أمامي المزيد من الوقت.‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫لا ضغينة بيننا، صحيح؟‬
‫تباً! سحقاً! توقّفوا!‬
‫تباً!‬
‫لماذا عليّ الاستئثار بالمرح؟‬
‫أجل! هذا صحيح! نفّسوا عن أنفسكم! بوسعنا فعل هذا!‬
‫هيا! أثق بقدراتكم!‬
‫هذا ما يعجبني.‬
‫مرحباً. أنا "آلن".‬
‫لا أعرف من في الداخل، لكن ثمة معركة دائرة في الخارج.‬
‫هل تريد الاشتراك فيها؟‬
‫من يمتلك الشجاعة ليجرؤ على تحرير "باتل بيست"؟‬
‫هذا أنا...‬
‫يا سيد "بيست".‬
‫تلك المعركة التي تتحدث عنها،‬
‫هل سأجد فيها خصوماً يستحقون مواجهة قوتي؟‬
‫أجل. بكل تأكيد.‬
‫فيلتروميون؟‬
‫أجل. لدينا منهم بالتأكيد.‬
‫كم عددهم؟‬
‫إنه يطلب تفاصيل دقيقة.‬
‫يُوجد 3 فيلتروميين، لكن أحدهم صديقي، لذا دعه وشأنه.‬
‫لكن الآخرين، افعل بهما ما يحلو لك.‬
‫ما يحلو لي؟‬
‫يروق لي ذلك المصطلح.‬
‫اصمد يا "نولان"! نحن قادمان!‬
‫ماذا؟ لا. دعني وشأني أيها الفضائي.‬
‫جميعنا نعرف قصص "نولان" العظيم.‬
‫عن الحروب والانتصارات والحضارات التي أخضعتها.‬
‫ما المرض الذي غيّرك إلى ذلك الحد؟‬
‫ربما كان في داخله طوال الوقت.‬
‫يجب أن نحقق في سلالته، ربما العفن متجذر فيها.‬
‫أجل! انظروا إلى هذا.‬
‫هل كانت خيانتك تستحق الموت؟‬
‫أجبني!‬
‫أجل.‬
‫ويحزنني أنك لن تفهم أبداً.‬
‫هيا. إنه في هذا الاتجاه.‬
‫وعدتني أن أقاتل فيلتروميين!‬
‫هؤلاء المخلوقات لا يشكّلون أي تحدّ.‬
‫أجل، أعرف. كدنا نصل.‬
‫كدت أجزم أن هذه غرفة الإعدام.‬
‫أيها المخادع! لا تملك شرفاً.‬
‫وعدتني بمعركة مجيدة،‬
‫ومع ذلك، الخصم الوحيد الذي يستحق المواجهة هنا هو أنت.‬
‫مهلاً. رويدك. ما رأيك أن نتحدث بهدوء؟‬
‫حسناً. يبدو لي الآن أنه كان قولاً غبياً مني،‬
‫وأنت لا تحب الهدوء. لذا، أعتذر.‬
‫"نولان"، هل تعرف أين أنت؟‬
‫انتظر!‬
‫اختر كلماتك الأخيرة.‬
‫نأسف للتأخير.‬
‫رباه، تبدو في حالة مزرية.‬
‫هل فعلتما هذا؟ هذا ليس لطيفاً.‬
‫طلبت منك الرحيل.‬
‫كان ينبغي أن تصغي إليه.‬
‫فيلتروميان.‬
‫سيرتوي تعطّشي للمعركة أخيراً.‬
‫اعذراه، إنه معجب بكما. كان يرغب في لقائكما بشدة.‬
‫انتظرت طويلاً لملاقاة تحدّ يستحق قوتي مثل هذا.‬
‫سأستمتع به كثيراً.‬
‫وإن وضع هذا النزاع حداً لحياتي،‬
‫فسأستمتع به أكثر.‬
‫سأقتلك لقاء ذلك.‬
‫هل ذلك وعد؟‬
‫اصمد. سأحررك خلال لحظة.‬
‫طلبت منك أن ترحل.‬
‫أفهم ما تقوله، لكنني سأفعل هذا بأي حال.‬
‫هل أنت اليونوبي المميز إذاً؟‬
‫لا أحب التفاخر.‬
‫أنت لست مميزاً جداً.‬
‫توقّف. لا.‬
‫آسف لإفسادي إعدامك يا "نولان".‬
‫يبدو أنني سأموت أولاً.‬
‫ابتعد عنه!‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫هل قصصت شعرك؟ هل شذبت شاربك؟‬
‫- هل غيّرت شكل شاربك؟ - انهض!‬
‫تخزي نفسك ثانيةً!‬
‫كنت أعرف أنك قادر على القتال.‬
‫سحقاً! أكرههم.‬
‫أتظن أن "باتل بيست" بوسعه النجاة في الفضاء؟‬
‫على الأرجح، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫رائع! أريد أن أصافحك لأننا فزنا،‬
‫لكن كان ذلك مقززاً وأشعر بأنه غير لائق.‬
‫هل رأيت الفيلترومي الآخر أو صديقنا المغطى بالفراء في الأرجاء؟‬
‫ليس منذ نقلت القتال إلى الخارج.‬
‫ربما رحل؟ لكن ماذا حدث للفيلترومي الآخر إذاً؟‬
‫أحتاج إلى المزيد!‬
‫لا بد أنه هنا في مكان ما.‬
‫أنت تعافيت بسرعة شديدة بالنسبة إلى شخص كان على وشك الموت.‬
‫أجل، تعافيت. هذا كلّه بفضلك يا صديقي.‬
‫تدخّلت وأنقذت حياتي.‬
‫أحسنت.‬
‫حسناً. ربما سمحت له بضربي أكثر من اللازم قليلاً.‬
‫كان بوسعه أن يقتلك.‬
‫أعرف. لكنك احتجت إلى حافز.‬
‫ما زلت أتمنى أن تناصر قضيتنا،‬
‫لكن إن لم ترغب في خيانة قومك،‬
‫رغم أنهم قتلة ومختلون،‬
‫فأنا أفهم الأمر. لكن لم أرد أن أراك تموت.‬
‫لماذا؟‬
‫قضينا وقتاً معاً في السجن. هذا يجعلنا صديقين الآن.‬
‫ما كان ليفعل فيلترومي هذا من أجل فيلترومي آخر.‬
‫كنت لتفعله أنت.‬
‫من أجل "ديبي" و"مارك" وذلك الطفل الأرجواني الذي أخبرتني عنه.‬
‫ويبدو أنك قد تفعله من أجلي أيضاً. لأنك فعلت ذلك للتو.‬
‫بأي حال، يجب أن نرحل قبل أن يرسل كوكب "فيلتروم" تعزيزات.‬
‫هل يمكننا تشغيل تلك الخردة الجميلة هناك؟‬
‫لن يأتي أحد.‬
‫- ماذا؟ - ليس علينا أن نقلق.‬
‫لن تأتي أي تعزيزات.‬
‫تسنّى الوقت للسجن بالتأكيد‬
‫لإرسال نداء استغاثة إلى كوكب "فيلتروم".‬
‫سيعرفون ما حدث، لكنهم لن يأتوا.‬
‫لا يستطيعون.‬
‫حسناً. سأحتاج إلى معلومات أكثر‬
‫من فكرة غير مكتملة ونظرة غامضة.‬
‫يُوجد أقل من 50 فيلترومياً نقي الدم‬
‫في الكون.‬
‫هذا سرّ الإمبراطورية الدفين.‬
‫ولهذا السبب أيضاً بوسعنا أن نهزمهم.‬
‫بعدما حكينا قصتهما،‬
‫وبعد تحرر "نولان" و"آلن" أخيراً واستعدادهما لمحاربة "فيلتروم"،‬
‫نعود إلى منزل آل "غرايسون"،‬
‫حيث "مارك" و"إيف" يستمتعان برفقة أحدهما الآخر بسعادة.‬
‫"مارك"؟ أأنت في المنزل؟‬
‫"مارك"؟‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ظننت أنني سمعت صوتاً. لماذا بابك موصد؟‬
‫أنا عار.‬
‫- حسناً، طابت ليلتك. - طابت ليلتك.‬
‫هل رحلت؟‬
‫- ماذا قلت؟ - لا شيء يا أمي.‬
‫رباه. أنا آسفة.‬
‫يجب أن نحصل على مسكننا الخاص.‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬