VIDĚLI JSTE
-Bez tebe neodejdu. -A já neodejdu vůbec.
Můžeme si napřed promluvit?
To byl děs.
-Ty žiješ? -To je pokrok.
Záleží ti na mně. Jsi na dobré cestě, aby ses k nám přidal.
Mám tady slíbené důstojné soupeře.
Zdá se, že někdo právě krade Deklaraci nezávislosti.
Radši odejdu,
než pracovat s takovým pokryteckým kokotem!
Není to uvnitř velehory,
ale je to naše.
Nolan nebyl cestopisec.
Je tu Všemocný prcek!
Šmarjá.
-Co to je? -Nový začátek.
Sejmul jsem padouchy.
Tys je zabil!
Jak jsem se mohl opozdit na první rande?
Mám tě!
Chtěls jít se mnou, Rexi.
Jo, ale zapomněl jsem, jaká je to nuda.
Pojď radši na pivo.
Musíme si nakoupit. Nikdo už nám vařit nebude.
Jak jste to dělali v Nácti týmu?
Eve ještě bydlela doma,
Kate si hleděla svýho,
já ukradl Robotovi číslo kreditky
a živil jsem se pizzou, nudlema a kafem.
Jednou jsem málem dostal kurděje.
Tím bych se nechlubila.
Takhle holt žijou rockový hvězdy.
A co ty?
Naši mě odmalička krmili speciální stravou.
Divný, že holka, co se zmenšuje, si musela hlídat váhu.
Takže nám dneska normálně uvaříš?
Pokusím se.
To je cuketa, nebo okurka?
Tak daleko jsem se nedostal.
Takže ty umíš vařit?
Ne, ale od toho je internet.
Ale prosím tě. Robotova kreditka určitě ještě funguje.
Nemusíš to jíst.
A ty to nemusíš vařit.
Chci uvařit večeři, Rexi.
Chci si nakoupit, uvařit a najíst se.
Buď mi pomůžeš, nebo...
budeš dělat něco jiného.
Rexi.
„Parmezán“. Sejra mám rád.
Co kdybych si to vzal na starost?
Chceš si vzít na starost sýr?
Klidně si přiberu i máslo.
A mlíko. Všechno od krávy.
Myslíš mléčné výrobky?
Říkej tomu, jak chceš, ale beru asi to na starost.
Někdo si právě objednal nakládačku.
Pojď, Rae!
Sakra.
Neuvěřitelné.
Jsem rád, že tě to zaujalo.
Když jsi to chytil, vybuchlo to?
Špehovalo mě to. Doma.
A sakra. Takže někdo ví, kdo jsi doopravdy a kde bydlíš?
Je to ještě horší. Vědí i o mé rodině.
Hele, Rudy. Nešlo by to líp, kdybys tomu věnoval plnou pozornost?
Tady jde o analýzu, ne o pozornost.
A není to můj jediný naléhavý úkol.
Nedělej to.
Je to děsný.
Co se vám stalo?
Ani se neptej.
K tý večeři si objednáme pizzu.
Nejsme občas moc divní?
Neměli bychom být normálnější?
Co to meleš?
Je to bohužel příliš zničené, než abych mohl určit výrobce
nebo kdo to ovládal. Což byl nejspíš záměr.
Nic jsi o tom nezjistil?
Pochází to ze Země a je to neobyčejně sofistikované.
To je všechno.
Dávej si pozor.
-Promiň. -Promiň.
Ať to vyrobil kdokoli, musel mít rozsáhlé zdroje.
Rozsáhlé zdroje, jo?
Sakra, tenhle pohled znám.
Že se nechystáš udělat, co si myslím?
Co tady děláš, Marku?
Kromě toho, že stojíš daňové poplatníky miliony
a útočíš na státní úřad?
Víš, že je to trestný čin?
Možná i vlastizrada.
Ty víš dobře, proč jsem tady.
Buď tak hodný a dělej, že to nevím.
Zase nás šmírujete.
Nevím, co to je, ale naše to není.
Nelži mi, Cecile.
Kdybychom tě chtěli špehovat, nedozvěděl by ses o tom.
Příště se nad tím zamysli,
než se půjdeš probít do Pentagonu.
Nebo si tě tady necháme.
Tohle...
ještě není konec.
Tak to byl příšerný začátek dne.
Bože, to je binec.
Co když nám Mark nebude věřit?
Doufejme, že se to nestane.
Kromě toho je to pravda.
-Ale my Graysonovy sledujeme. -Jo.
Ale ne tímhle, Donalde.
A vážně by mě zajímalo, co to je.
Pošlu to do laborky.
Sakra.
Omluvám se za zpoždění.
Ahoj, cizinče.
Ještě že jsi nezapomněl na naše druhé první rande.
Musel jsem vyřídit jednu vlastizradu.
-Pak ti to povím. -Hele...
Myslela jsem, že to bude divný.
Opravdový rande.
Ale ve skutečnosti je divný...
Že to divný není?
Ano.
Přesně tak.
Pochopil jsem tě špatně?
Ne, to ne.
Prosím tě, řekni mi,
že se vedle nás neotvírá zářící portál.
Ani netušíš, jak rád bych to řekl.
Zabralo to! Našli jsme ho!
Já ti říkal, že výzkum se vyplatí.
To jste zase vy?
Neporazitelný! Musíš hned s námi!
-Jde o život. -Není čas vysvětlovat.
Hezký.
Ty tyhle kašpary znáš?
Ukradli Deklaraci nezávislosti, když jsem zachraňoval Rexe.
Pamatuješ si nás! To je bezva!
Tím si nejsem jistý.
Já jsem Bouchač a tohle je Mistr boje.
I když máme super jména, nehledáme potíže.
Potřebujeme tvou pomoc.
Cože? Ne!
Máte být za mřížemi.
Měli jsme dobrý důvod, proč krást Deklaraci.
V sázce byly miliony životů.
A pořád jsou!
Jsme z budoucnosti.
Máte deset vteřin na vysvětlení.
Musíš nám pomoct svrhnout krále.
Když jsme tě viděli poprvé,
pochopili jsme, že pověsti nelhaly.
Jsi jediný, kdo je dost silný.
Vůbec vám nerozumím.
A když máte stroj času, nemůžete přijít později? Nebo dřív?
Zbývá nám energie jen na poslední cestu.
Nemáte ponětí, kolik lidí kvůli tomu umřelo.
Hele, nezlobte se,
ale já s vámi do budoucnosti nejdu.
Jestli jste vůbec z budoucnosti.
Máte štěstí, že máme rande, jinak bych vás nechal zavřít.
Možná nejsi hrdina, za kterého jsme tě měli.
Asi ne.
Myslel jsem, že tahle hláška zabere.
Bože, ty jsi blbec.
Víš to jistě?
Jo. Nenechám si zkazit rande jen proto...
Marku!
Kam jste mě to vzali?
Jak jsme říkali, do budoucnosti.
-Okamžitě mě vraťte! -Ale teď už jsi tu!
Dokážeme ti, že jsme klaďasové.
A když nám pomůžeš, vrátíme ti Deklaraci nezávislosti.
Doufám, že mě vážně potřebujete.
-Ty to máš na sobě pořád? -Hele.
Moc si nekoleduj. Kam si můžu schovat oblečení?
Hej.
To jsem byl já?
Proč jsem vypadal tak bídně?
Při cestování časem je nejlepší si takové otázky neklást.
Co se tady stalo?
Válka. Celá staletí války.
My proti němu.
Prohráli jsme.
Myslí si, že jsme královi špióni. Porušují zákaz vycházení.
Ve dne?
Celý den. Každý den.
Smí se chodit jen do pracovních táborů
-a na popravy. -Jen příbuzných.
A to je všechno.
Začněte od začátku.
Před mnoha staletími byla planeta na pokraji kolapsu.
Pak se stal jeden člověk vládcem celé Země.
A vládl dobře,
ale jen chvíli.
Podle pověstí mu to tenkrát líp myslelo.
Pak se něco změnilo. Nevíme, co se přesně stalo.
Ještě jsme nebyli na světě.
Ale postupně se zbláznil.
Začalo to novými zákony.
Povinné pracovní tábory.
Věznění disidentů.
Pak přituhlo.
Nesmyslné bezdůvodné války.
Automatická tovární výroba jeho královských stráží.
Trestání celých národů, které musely žít
bez elektřiny a techniky.
Když osobně vymazal z mapy deset povstaleckých měst,
začala vzpoura.
Zkoušeli jsme ho zastavit, ale...
Byl příliš silný.
Postavili jsme i stroj času.
Tedy já.
Abychom mohli hledat řešení v minulosti.
Podle jedné pověsti
se z inkoustu Deklarace nezávislosti
dá vyrobit jed, který ho zabije.
Ale to taky nevyšlo.
Pak jsme viděli tebe.
A napadlo nás, že bys mohl být náš zachránce.
Takže váš král je supersilný,
nedá se zabít a vládne už stovky let?
Ano.
Není to Viltruman?
Nevíme, co to je.
Tak fajn. Jak vám můžu pomoct?
Díky. Další krok je...
...udělat pořádnej rachot!
Opatrně!
To by mělo vzbudit pozornost.
Stát, občané!
Porušujete královský zákaz vycházení
a budete okamžitě uvězněni, nebo popraveni.
To jsou normální roboti, ne? Nemají vědomí nebo tak něco?
-Ne. -To je královská stráž.
Jsou jich miliony.
Vnucují lidem královu zvůli. Ale než...
Jsou to měkkoty,
ale jestli jich jsou miliony, chvilku to potrvá.
Nemusíš s nimi bojovat.
Chceme se dát zatknout. Je to nejrychlejší cesta ke králi.
Tos měl říct rovnou.
A jak se ten král jmenuje?
Porušujete královský zákaz vycházení
a budete okamžitě uvězněni, nebo popraveni.
No jo, my víme.
Neporazitelný.
Čekali jsme na tebe.
Jo. Ale neptej se, jak to postavil.
Nepoužíval roboty.
Král nám vzal mámu, když nám bylo osm.
Pak už jsme ji nikdy neviděli.
Vyrostli jsme v pracovních táborech.
Proto jsme se přidali k povstání.
A riskovali všechno, abychom tě sem dostali.
Nyní vás přijme král.
Co s nimi bude?
Poprava.
-To těžko. -Ne!
Zastav krále! My se o sebe postaráme!
-Ale... -Prosím! Běž!
Tak jo, ty grázle. Ať jsi, kdo jsi,
je konec.
Nesmrtelný?
Jen jediný žijící člověk mne zná pod tímto jménem.
Jsi to opravdu ty?
NEPORAZITELNÝ
Ty jsi král Země?
Mark Grayson.
Konečně jsi přišel.
Díkybohu.
Je to už tak dávno, co jsi odešel i s rodinou.
Ani jsem nevěděl, jestli tě poznám.
Nejsem ten Mark, kterého znáš. Jsem z...
-Z minulosti. -Jsi nějaký hubený.
Slabý.
Byl jsi zase nemocný?
Myslel jsem, že na tvou nemoc našli lék.
O mě tady nejde.
Co děláš ty? Ubližuješ lidem?
Nedal jsi mi na vybranou.
Jinak bych tě nedostal zpátky.
Nechtěl jsem to dělat, ale musel jsem tě vyprovokovat.
O čem to mluvíš?
Já nejsem Viltruman!
Neměl jsi mi svěřovat vládu.
Císař jsi ty.
Měl jsi vědět, že je to na mě moc.
Zvlášť po takové době.
Já ti svěřil vládu?
Nedělej, že si to nepamatuješ.
Všechno je to tvoje vina!
Já tu odpovědnost nechtěl.
Byl jsem unavený. Připravený odejít.
Říkal jsem ti to. Ale ty...
Řekl jsi, že nikomu jinému nevěříš.
Nesmrtelný, já tě znám.
Pracovní tábory, vraždění nevinných, války?
To přece nejsi ty.
Ten, kterého si pamatuješ, je mrtev.
Já tolik štěstí neměl.
Nejde tady o Kate?
Ona umřela?
Kate?
To jméno neznám.
Je to ta rusovláska...
Ne Eve. Kate.
Zrovna jste se zasnoubili.
Tedy v minulosti.
Měl jsem stovky manželek.
Přežil jsem každého, koho jsem miloval.
Víš, co to s člověkem udělá?
Jedno století za druhým?
Ne.
-Ale... -Jistěže ne.
Tys měl štěstí.
Nadání.
Tvoje rodina vydržela.
Musíš mi splatit dluh.
Ať chceš, nebo nechceš.
Proto jsem spustil tuhle akci.
Co po mně chceš?
Abys ukončil mé utrpení.
To nemůžu.
Promiň, Nesmrtelný, ale zůstat tady nemůžu
a na planetární vládu nemám buňky.
Tak jsem to nemyslel.
Jak si mohli myslet, že na nás budou stačit dva strážní?
Poslední slova.
Zab mě.
Cože?
Už nejsem, kdo jsem býval.
Měj slitování.
Ukonči mé trápení i trápení celé planety.
Ne! Prostě toho nech.
Král nemůže jen tak odejít.
Musí navěky padnout.
Zabij mě a moc se vrátí lidu.
Je to jediná cesta k obrodě lidstva.
To je mé přání, Marku.
Možná znáš Marka, který by tě zabil, ale to já nejsem.
Tys mě tu nechal.
Udělal jsi ze mě zrůdu.
Kolik lidí má ještě kvůli tvým chybám umřít?
Zabiješ mě, ať chceš, nebo ne.
Jinak umřeš sám a s tebou spousty dalších.
Běž si normálně sednout na sluníčko.
Sebevražda je zbabělost!
Nech toho, to není potřeba. Pomůžu ti.
Tvým lžím jsem věřil dřív.
Vždycky jsou plné falešné naděje.
Ale některé věci mohou skončit jedině smrtí.
Bývali jsme přátelé. Udělej to pro mě.
To nemůžu.
Prosím.
-Vyšlo to! -Sklapni!
Předvedu ti, kým jsem se stal.
Počkej, ne!
Nech toho!
Je jen jeden způsob, jak mě zastavit.
Jak vše navždy ukončit.
Jak je zachránit. I všechny ostatní.
Jaký člověk nechá umírat lidi,
protože se mu nechce jednat?
Tohle je jediný způsob.
Prosím!
Dost!
Tohle jsem zrovna nečekal, ale...
Děkujeme.
To muselo být náročné.
Neděkujte mi.
Za tohle mi neděkujte.
Chtěl to sám.
No a?
To není důvod někoho zabít.
Ublížil spoustě lidí.
Já vím, ale také jich dost zachránil.
To nestačí.
Je po něm. Tak mlčte.
Musíte jeho části držet od sebe, jinak zase ožije.
Král je mrtev.
Jeho vláda skončila.
Moc se nyní předává do rukou lidu.
Aspoň že před smrtí zařídil tohle.
Vidím, že tě to netěší, ale zachránil jsi náš svět.
Děkujeme.
Vraťte mě domů.
Na tohle jsme se načekali.
Zbývá ti udělat jedinou věc.
Jakou?
Kde si můžu schovat oblečení?
Hej.
Máš? Tak se drž.
Kde ses tu...
Tys fakt cestoval časem. Potřebovali tě doopravdy?
Jo. Ale...
Eve, jsem dobrý člověk?
Samozřejmě.
Cos tam dělal?
Viděl jsem Nesmrtelného.
Byla to hrůza.
Žil už příliš dlouho.
Zabíjel lidi, zotročil celou planetu.
A já musel...
Musel jsem ho zastavit.
Navždy.
Proboha.
Chtěl zemřít.
A za všechno jsem mohl já.
Svěřil jsem mu vládu nad světem.
Všechno jsem podělal, Eve.
Pamatuješ, jak jsi říkal, že mé budoucí já nejsem já?
Jo.
Tvé budoucí já taky nejsi ty.
To nebyla naše budoucnost. Aspoň prozatím ne.
I tak jsem ho zabil.
Jo.
Ale zdá se, že bylo načase.
Chápu, že tím se to neřeší, ale společně to zvládneme.
A jestli z tebe někdy bude debil, co dobývá světy,
nakopu ti zadek, aby ses vzpamatoval.
Fajn.
Ale musíš mi slíbit totéž.
Ty bys nikdy...
Platí.
Vypadneme.
Zkazil jsem další první rande.
Říkala jsem, že vypadneme, ne, že rande končí.
-Je to to, co si myslím? -Jo.
Musíme se zastavit v New Yorku.
Nemyslíš Washington?
Co je?
Je to blbost a je na to moc brzy,
ale...
Miluju tě.
Nevím, jestli je to blbost,
ale já tebe taky.
A nyní, milí diváci, obrátíme svou pozornost jinam,
aby si Mark Grayson a Samantha Eve Wilkinsová
mohli užít zasloužené soukromí.
Právě v tu chvíli, světelné roky daleko,
sedí mimozemšťan Allen ve viltrumské cele.
Okovy ho neudrží.
Stěny ho neudrží.
Věznice ho neudrží.
Allen totiž pořádně zesílil.
Ale stále čeká,
protože má plán.
Sbohem, příteli.
Konečně.
Mimozemšťan Allen. Spřádá plány za mřížemi.
Ale nejdřív krátká rekapitulace
pro ty z vás, kteří neudrží pozornost.
Po souboji s Anissou, Viltrumankou děsivé pověsti,
se Allen nechal uvěznit v naději, že zjistí, zda Nolan Grayson,
zvaný též Všemocný či Markův táta,
neboli možný viltrumský spojenec číslo tři,
ještě žije.
Allenův plán se vydařil.
Nolan byl naživu.
Ale byl odsouzen k smrti, jakmile se zotaví,
jak káže krutá viltrumská tradice.
Pomocí svého komunikačního implantátu
Allen Nolanovi vyprávěl, jak navštívil Marka,
aby získal jeho pomoc ve válce
Koalice planet s Viltrumskou říší.
Allen prosil Nolana, aby se přidal, ale Nolan odmítl,
přesvědčen, že jeho trest je spravedlivý
za to, že zradil Viltrum i Zemi.
Allen však nepolevil.
Ještě nebylo pozdě, aby Nolan odčinil své chyby,
nebo aspoň pomohl ostatním bojovat proti Říši.
Avšak Nolanova odpověď zněla pokaždé stejně.
Ne.
Ale zrovna když se to Allen chystal vzdát,
Nolan dal najevo, že naděje ještě není ztracena.
Asi...
Stýská se mi po manželce.
Allenovy hovory s Nolanem pravidelně přerušovaly
pokusy věznitelů o jeho popravu.
Pak byla poprava odložena na neurčito.
Dělají svou práci fakt mizerně.
Musíš odejít.
Už jsme to probírali milionkrát.
Nepůjdu bez tebe.
Teď je to jinak.
Brzy přijdou mí popravčí.
Nejsou jako ti ostatní. Jsou to Viltrumané.
Zabijí tě.
Tebe taky. Ale já mám nápad.
Vypadneme, než k tomu dojde.
Ne.
Prosím tě.
S tebou tu válku můžeme vyhrát.
Nejsem na tvé straně, ani na žádné jiné.
Jsem ostuda národa.
-Zradil jsem vlastní rodinu. -Ježíšmarjá.
-To už se nedá vydržet. -Opustil jsem své syny.
-Proč nevzali větší laser? -Spáchal jsem zločiny
proti všem a všemu, co je mi drahé.
Tak to naprav.
Na národ zapomeň, rodinnou zradu zruš
a pomoz mně, Markovi a tomu třetímu klukovi zastavit Říši!
-Ne. -No tak!
Tak tady asi spolu umřeme.
Asi ano.
Došli do bezvýchodné situace.
Allen a Nolan čekali na příchod smrti
z hlubin vesmíru.
Nolan.
Myslel jsem, že jste na mě zapomněli.
My na své povinnosti nezapomínáme.
To se o tobě bohužel říct nedá.
Jsi připraven?
Sbohem, příteli.
Od této chvíle, vážení diváci, budeme sledovat Allena,
jak riskuje všechno,
aby zachránil bývalého nepřítele a zbrusu nového přítele,
který o záchranu nestojí.
Ty ještě nemáš umřít, kámo.
Nesplnil jsi úkol podmanit si Zemi.
Ale to je jen jeden z tvých zločinů.
Dezerce.
Neschválené rozmnožování s podřadným druhem.
Vražda!
Vlastizrada.
Máš nějakou obhajobu?
Ať rituál pokračuje.
Kéž zemřeš důstojněji, než jsi žil.
Sakra, myslel jsem, že mám víc času.
Čau, hoši.
Nic ve zlým, jo?
Sakra! Nechte toho!
Do prdele!
Nenechám si všechnu zábavu pro sebe.
To je ono, jen tak dál!
Do toho, věřím vám!
Přitvrdíme.
Ahoj, já jsem Allen.
Nevím, kdo jsi, ale venku je zábava.
Nechceš se přidat?
Kdo se opovážil osvobodit Bestii?
Jsem to já...
...pane. Pane Bestie.
Jsou na té zábavě
protivníci hodní mé síly?
Ano, rozhodně.
Viltrumané?
To si pište. Ti tam rozhodně jsou.
Kolik?
To už je dost konkrétní.
Jsou tam tři, ale jeden je kámoš, toho nechte.
Ti druzí dva jsou lovná zvěř.
Lovná zvěř?
To zní příjemně.
Vydrž, Nolane, už jdeme!
Co? To ne. Nech mě být, Allene.
Každý zná příběhy o velkém Nolanovi.
Války, triumfy, dobyté civilizace.
Jaká nemoc tě mohla tak proměnit?
Možná to měl v sobě od začátku.
Měli bychom prozkoumat jeho rodokmen, jestli těch zkažených není víc.
Jo! To je ono!
Stála ti ta zrada za smrt?
Odpověz!
Ano.
A mrzí mě, že to nikdy nepochopíte.
Za mnou.
Slíbils mi Viltrumany!
S těmihle tvory se nudím.
Já vím, už tam budeme.
Přísahal bych, že to popraviště bylo tady.
Zrádce! Nemáš žádnou čest.
Slíbils mi velkolepou bitvu,
ale jediný solidní soupeř jsi tady ty sám.
Hele, hlavně klid.
Dobře, to jsem neměl říkat.
Klid není nic pro vás. Omlouvám se.
Nolane, kde jsi?
Počkat!
Čas na poslední slova.
Omlouvám se za zpoždění.
Teda, ty vypadáš.
To jste mu udělali vy? To od vás není hezký.
Řekl jsem ti, abys odešel.
Měl jsi ho poslechnout.
Viltrumané.
Konečně ukojím svou touhu po boji.
Nezlobte se na něj, je váš fanda. Hrozně se s vámi chtěl setkat.
Dlouho jsem se načekal na důstojného protivníka.
To si vychutnám.
A jestli tenhle konflikt ukončí můj život,
vychutnám si ho o to víc.
Za to tě zabiju.
Slibuješ?
Vydrž, hned tě osvobodíme.
Běžte pryč.
Slyším tě, ale stejně to udělám.
Tak ty jsi ten zvláštní Unopan?
Nechci se vytahovat...
Au.
Zas tak zvláštní nejsi.
Dost! Ne!
Promiň, že jsem ti zkazil popravu, Nolane.
Vypadá to, že půjdu první.
Nechte ho!
Rád tě zase vidím.
Nechal ses ostříhat? Zkrátit knír?
-Máš upravený knír? -Vstávej!
Zase děláš ostudu!
Věděl jsem, že to v sobě máš.
Sakra, tyhle nesnáším.
Myslíš, že Bestie přežije ve vesmíru?
Asi jo, ne?
Cože?
Plácnul bych si s tebou,
ale bylo to děsně nechutný.
Vidíš někde toho druhého Viltrumana nebo našeho huňatého přítele?
Ne od té doby, co se bojuje venku.
Že by couvnul? Ale co by pak bylo s tím Viltrumanem?
Ještě! Já chci ještě!
Někde tady musí být.
Na někoho, kdo málem umřel, ses dost rychle vzpamatoval.
Ano. A to všechno díky tobě, kámo.
Nastoupil jsi a zachránil mě.
To je ono.
Možná jsem se nechal zbytečně moc zřídit.
Mohl tě zabít.
Já vím, ale musel jsem tě motivovat.
Pořád si přeju, aby ses přidal k nám,
ale jestli nechceš zradit svůj národ,
i když je to banda psychopatických vrahů,
pochopím to. Jen jsem tě nechtěl vidět umřít.
Proč?
Seděli jsme spolu ve vězení. Tím pádem jsme kámoši.
To by žádný Viltruman pro jiného neudělal.
Ty ano.
Pro Debbie, Marka a toho fialového kluka, o kterém jsi mi vyprávěl.
A taky pro mě, jak jsme viděli.
Každopádně se musíme zdejchnout, než sem dorazí posily.
Třeba se nám podaří nastartovat tamhletu kraksnu.
Nikdo nepřijde.
-Co? -Nemusíme se bát.
Žádné posily nepřijdou.
Ve vězení měli určitě dost času
kontaktovat viltrumské velení.
Dozvědí se, co se stalo, ale nepřijdou sem.
Nemůžou.
K tomu potřebuju víc podkladů
než nedokončenou větu a tajemný pohled.
Ve vesmíru už není ani padesát
čistokrevných Viltrumanů.
Je to nejstřeženější tajemství Říše.
Je to taky důvod, proč je můžeme porazit.
Tak to tedy bylo
s Nolanem a Allenem, kteří nyní mohou konečně rozpoutat válku,
a my se vrátíme do domu Graysonových,
kde si Mark a Eve užívají společnosti jeden druhého.
Marku, jsi doma?
Marku.
Ahoj, mami.
Jak je?
Něco jsem zaslechla. Proč máš zamčeno?
Jsem nahý.
-Tak dobrou noc. -Dobrou.
Už je pryč?
-Co to bylo? -Nic, mami.
Jé, promiň.
Potřebujeme vlastní bydlení.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Lucie Musílková