ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
-Δεν φεύγω χωρίς εσένα. -Κι εγώ δεν θα φύγω ποτέ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε πριν...
Χάλια ήταν αυτό.
-Ζεις; -Είναι μια πρόοδος.
Νοιάζεσαι για μένα. Σε λίγο θα μπεις και στον αγώνα.
Μου υποσχέθηκαν ότι αυτός ο κόσμος έχει άξιους αντιπάλους.
Κάποιος φαίνεται να κλέβει τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Προτιμώ να παραιτηθώ
παρά να δουλέψω με έναν υποκριτή σαν εσένα!
Δεν είναι θαμμένο κάτω από βουνό,
αλλά είναι δικό μας.
Ο Νόλαν δεν ήταν ταξιδιωτικός συγγραφέας.
Ο μικρός Omni-Man είναι εδώ!
Χριστέ μου!
-Τι είναι αυτό; -Μια νέα αρχή.
Νίκησα τους κακούς.
Τους σκότωσες!
Άργησα στο πρώτο μας ραντεβού.
Σ' έπιασα!
Εσύ ήθελες να έρθεις, Rex.
Ναι, αλλά είχα ξεχάσει πόσο βαρετά είναι.
Έλα, πάμε να πιούμε κάτι.
Πρέπει να ψωνίσουμε. Κανείς δεν θα μας μαγειρεύει πλέον.
Τι κάνατε όταν ήσασταν στην Ομάδα Εφήβων;
Η Ιβ έμενε ακόμα με τους δικούς της,
η Κέιτ δεν μιλούσε πολύ,
έκλεψα τον αριθμό της κάρτας του Robot
και ζούσα με πίτσα, ζυμαρικά και σκέτο καφέ.
Παραλίγο να πάθω σκορβούτο.
Δεν θα περηφανευόμουν τόσο γι' αυτό.
Ροκ σταρ, ροκ τρόπος ζωής, καταλαβαίνεις.
Κι εσύ;
Οι γονείς μου με έβαλαν σε συγκεκριμένη διατροφή πριν καν φάω στερεά τροφή.
Το κορίτσι που συρρικνώνεται έπρεπε να προσέχει το βάρος του.
Δηλαδή, αλήθεια θα μας φτιάξεις δείπνο απόψε;
Θα προσπαθήσω.
Κολοκυθάκι ή αγγούρι είναι αυτό;
Δεν έφτασα καν μέχρι εκεί.
ΤΣΕΝΤΑΡ - ΠΕΝΕΣ
Δηλαδή, ξέρεις να μαγειρεύεις;
Όχι, μα γι' αυτό υπάρχει το ίντερνετ.
Έλα. Στοίχημα ότι η κάρτα του Robot δουλεύει ακόμα.
Δεν χρειάζεται να το φας.
Κι εσύ δεν χρειάζεται να το φτιάξεις.
Θέλω να φτιάξω δείπνο, Rex.
Θέλω να αγοράσω υλικά, να ετοιμάσω ένα γεύμα και μετά να το φάω.
Μπορείς να βοηθήσεις ή να...
Δεν ξέρω, άντε να κάνεις κάτι άλλο.
Rex!
"Παρμεζάνα". Μ' αρέσει το τυρί.
Τι λες να το αναλάβω εγώ αυτό;
Θες να αναλάβεις το τυρί;
Άντε, θα αναλάβω και το βούτυρο.
Και το γάλα. Τα της αγελάδας, δηλαδή.
Εννοείς τα γαλακτοκομικά;
Όπως θες πες τα. Το 'χω!
Κάποιος θέλει ξύλο.
Έλα, Ρέι!
Γαμώτο!
Καταπληκτικό.
Χαίρομαι που εντυπωσιάστηκες.
Δηλαδή, έτσι απλά ανατινάχτηκε όταν το έπιασες;
Με κατασκόπευε. Μέσα στο σπίτι μου.
Αμάν, άρα κάποιος ξέρει ποιος πραγματικά είσαι και πού μένεις;
Ακόμα χειρότερα. Ξέρουν και για την οικογένειά μου.
Ρούντι, δεν θα γινόταν πιο γρήγορα αυτό αν είχε την αμέριστη προσοχή σου;
Με ανάλυση έχει να κάνει, όχι με προσοχή.
Και δεν είναι το μόνο επείγον θέμα που με απασχολεί.
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι ανατριχιαστικό.
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Μην τα ρωτάς.
Παρεμπιπτόντως, παραγγέλνουμε πίτσα για δείπνο.
Είμαστε πολύ παράξενοι μερικές φορές;
Πρέπει να είμαστε πιο φυσιολογικοί;
Τι είναι αυτά που λες;
Λυπάμαι, Μαρκ. Είναι πολύ κατεστραμμένο για να βρω ποιος το έφτιαξε
ή ποιος το έλεγχε. Πιστεύω ότι ήταν εσκεμμένο.
Δεν μπορείς να βρεις τίποτα γι' αυτό;
Προέρχεται από τη Γη και είναι ιδιαίτερα εξελιγμένο.
Αυτό μόνο.
Πρέπει να προσέχεις.
-Λυπάμαι. -Λυπάμαι.
Όποιος το έφτιαξε, έχει σημαντικούς πόρους στη διάθεσή του.
Σημαντικούς πόρους, ε;
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Πες μου ότι δεν θα κάνεις αυτό που νομίζω ότι θα κάνεις.
Τι κάνεις εδώ, Μαρκ;
Εκτός από το να κοστίζεις εκατομμύρια στους πολίτες
και να επιτίθεσαι σε κυβερνητικό ίδρυμα.
Το ξέρεις ότι είναι κακούργημα, σωστά;
Ίσως και προδοσία.
Ξέρεις ακριβώς γιατί είμαι εδώ.
Κάνε μου τη χάρη και πες πως δεν ξέρω.
Πάλι μας κατασκοπεύεις.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά δεν είναι δικό μας.
Μη μου λες ψέματα, Σέσιλ.
Αν θέλαμε να σε κατασκοπεύσουμε, δεν θα το καταλάβαινες καν.
Σκέψου το αυτό
την επόμενη φορά που θα θες να μπουκάρεις στο Πεντάγωνο.
Να μη σε κρατάμε.
Εμείς;
Δεν τελειώσαμε.
Τρομακτικός τρόπος για να ξεκινήσω το πρωινό μου.
Χριστέ μου, κοίτα χάλια.
Τι θα κάνουμε αν ο Μαρκ δεν μας πιστέψει;
Ελπίζουμε ότι δεν θα συμβεί αυτό.
Εξάλλου, είναι η αλήθεια.
-Μα κατασκοπεύουμε τους Γκρέισον. -Ναι.
Αλλά όχι μ' αυτό, Ντόναλντ.
Και θα ήθελα να μάθω ποιος το κάνει.
Θα το δώσω στους αναλυτές.
Σκατά.
ΚΑΦΕ ΜΠΙΣΤΡΟ
Συγγνώμη που άργησα.
Γεια σου, ξένε.
Είπα ότι ξέχασες το δεύτερο πρώτο μας ραντεβού.
Ήμουν εν μέσω μιας προδοσίας.
-Θα σου τα πω αργότερα. -Ξέρεις...
Νόμιζα ότι θα ήταν περίεργο.
Όχι ένα απλό ραντεβού, αλλά κανονικό ραντεβού.
Αλλά το περίεργο είναι...
Ότι δεν είναι περίεργο;
Ναι.
Ακριβώς.
Παρερμήνευσα την κατάσταση;
Όχι, όχι.
Αλλά πες, σε παρακαλώ,
ότι αυτή δεν είναι μια πύλη που ανοίγει δίπλα στο τραπέζι μας.
Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα να μπορώ να το πω αυτό.
Πέτυχε! Τον βρήκαμε!
Σ' το είπα ότι η έρευνα θα απέδιδε.
Σοβαρά τώρα; Εσείς πάλι;
Ανίκητε! Πρέπει να έρθεις μαζί μας αμέσως!
-Είναι σημαντικό. -Θα εξηγήσουμε μετά.
Πολύ καλό.
Τους ξέρεις αυτούς τους γελοίους;
Έκλεψαν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας όταν έσωζα τον Rex.
Μας θυμάσαι! Τέλειο!
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τέλειο.
Είμαι ο Dropkick κι αυτός είναι ο Fightmaster.
Παρά τα φοβερά ονόματά μας, δεν ψάχνουμε μπελάδες.
Θέλουμε βοήθεια.
Τι; Όχι.
Έπρεπε να είστε στη φυλακή.
Είχαμε καλό λόγο που κλέψαμε τη Διακήρυξη.
Κινδύνευαν εκατομμύρια ζωές.
Κι ακόμα κινδυνεύουν!
Είμαστε από το μέλλον.
Έχετε 10 δευτερόλεπτα να εξηγήσετε.
Θέλουμε βοήθεια για να ρίξουμε τον βασιλιά μας.
Όταν σε παρακολουθήσαμε...
είδαμε ότι οι ιστορίες αληθεύουν.
Είσαι ο μόνος με τη δύναμη.
Μα τι λέτε;
Επίσης, αν είστε σε χρονομηχανή, μπορείτε να έρθετε αργότερα; Ή νωρίτερα;
Έχουμε καύσιμα μόνο γι' αυτό το τελευταίο ταξίδι.
Δεν έχεις ιδέα πόσοι πέθαναν για να τα καταφέρουμε.
Κοιτάξτε, λυπάμαι,
αλλά δεν θα πάω στο μέλλον μαζί σας,
αν όντως έρχεστε από εκεί.
Αν δεν ήμασταν σε ραντεβού, θα σας πήγαινα φυλακή.
Ίσως δεν είσαι ο ήρωας που πιστεύαμε.
Μάλλον όχι.
Αλήθεια πίστευα ότι αυτή η ατάκα θα έπιανε.
Θεέ μου, είσαι ηλίθιος.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Δεν θα καταστρέψω το ραντεβού μας για...
Μαρκ!
Πού διάολο με πήγατε;
Σου είπαμε! Στο μέλλον.
-Πηγαίνετέ με πίσω, τώρα! -Μα είσαι ήδη εδώ!
Θα αποδείξουμε ότι είμαστε καλοί.
Αν μας βοηθήσεις, θα σου δώσουμε τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Το καλό που σας θέλω να με χρειάζεστε όντως.
-Αυτό το φοράς συνέχεια; -Να σου πω.
Παίζεις με τη φωτιά, φιλαράκο. Πού να αφήσω τα ρούχα μου;
Γεια.
Εγώ ήμουν αυτός;
Γιατί είμαι τόσο λυπημένος;
Όταν ταξιδεύεις στον χρόνο, καλύτερα μην τα ρωτάς αυτά.
Τι έγινε εδώ πέρα;
Πόλεμος. Για αιώνες.
Εμείς εναντίον εκείνου.
Και χάσαμε.
Μας θεωρούν βασιλικούς. Απαγορεύεται η κυκλοφορία.
Μεσημεριάτικα;
Όλη μέρα. Κάθε μέρα.
Επιτρέπεται να πας στη δουλειά
-ή σε δημόσια εκτέλεση. -Αν είναι κάποιος συγγενής.
Αλλά μέχρι εκεί.
Μισό λεπτό. Πάμε από την αρχή.
Πριν αιώνες, ο πλανήτης κόντευε να καταρρεύσει.
Τότε, ένας άνδρας έγινε ηγεμόνας της Γης.
Και κυβέρνησε καλά...
για λίγο.
Λένε ότι το μυαλό του δούλευε καλύτερα τότε.
Μετά κάτι άλλαξε. Δεν ξέρουμε τι ακριβώς συνέβη.
Ήταν πριν γεννηθούμε.
Αλλά σιγά σιγά, τρελάθηκε!
Ξεκίνησε με νέους νόμους.
Υποχρεωτικά στρατόπεδα εργασίας.
Φυλακή στους αντιφρονούντες.
Και μετά έγινε χειρότερο.
Παράλογοι πόλεμοι χωρίς αιτία.
Αυτόματα εργοστάσια έφτιαχναν τους φρουρούς του.
Ολόκληρα έθνη αναγκάστηκαν να επιβιώνουν
χωρίς ρεύμα ή τεχνολογία.
Όταν εξαφάνισε δέκα πόλεις από τον χάρτη επειδή αντιστάθηκαν,
τότε ήταν που γεννήθηκε η επανάσταση.
Πήγαμε να τον σταματήσουμε...
Αλλά ήταν πολύ δυνατός.
Μέχρι που φτιάξαμε και χρονομηχανή.
Εγώ την έφτιαξα.
Για να ψάξουμε λύσεις στο παρελθόν.
Υπήρχε ένας θρύλος
ότι το μελάνι από τη Διακήρυξη
μπορούσε να τον σκοτώσει.
Ούτε αυτό πέτυχε.
Και τότε είδαμε εσένα.
Και καταλάβαμε ότι ίσως εσύ μπορείς να μας σώσεις.
Άρα ο βασιλιάς σας είναι πολύ δυνατός,
σχεδόν αδύνατο να σκοτωθεί και κυβερνά εκατοντάδες χρόνια;
Ναι.
Είναι Βιλτρουμίτης;
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό.
Καλώς. Εγώ πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ευχαριστούμε. Το επόμενο βήμα είναι...
Να κάνουμε λίγο θόρυβο!
Πρόσεχε!
Αυτό θα τραβήξει την προσοχή.
Αλτ, πολίτες!
Παραβιάζετε την απαγόρευση κυκλοφορίας,
που σημαίνει άμεση φυλάκιση και/ή εκτέλεση.
Είναι κανονικά ρομπότ, έτσι; Δεν αισθάνονται, σωστά;
-Όχι. -Είναι η Βασιλική Φρουρά.
Είναι εκατομμύρια.
Επιβάλλουν την τρέλα του βασιλιά στον λαό. Μα πριν...
Φίλε, δεν είναι σκληροί,
αλλά αν είναι εκατομμύρια, θα πάρει πολύ χρόνο.
Όχι, όχι. Δεν θέλουμε να πολεμήσεις αυτούς.
Θέλουμε να μας πιάσουν. Είναι ο τρόπος να δούμε τον βασιλιά.
Και δεν το λέτε τόση ώρα;
Επίσης, πώς λένε τον βασιλιά;
Παραβιάζετε την απαγόρευση κυκλοφορίας
που σημαίνει άμεση φυλάκιση και/ή εκτέλεση.
Ναι, το ξέρουμε.
Ανίκητε.
Σε περιμέναμε.
Ναι. Μέχρι να μάθεις πώς χτίστηκε.
Δεν χρησιμοποίησε ρομπότ.
Ο βασιλιάς πήρε τη μαμά μας όταν ήμασταν οκτώ.
Δεν την ξαναείδαμε ποτέ.
Μεγαλώσαμε σε στρατόπεδα εργασίας.
Γι' αυτό μπήκαμε στην επανάσταση.
Και ρισκάραμε τα πάντα για να σε φέρουμε εδώ.
Θα δεις τον βασιλιά τώρα.
Τι θα συμβεί σ' αυτούς;
Εκτέλεση.
-Ναι, δεν το νομίζω. -Όχι!
Σταμάτα τον βασιλιά! Θα φροντίσουμε εμείς τον εαυτό μας!
-Μα... -Σε παρακαλώ! Πήγαινε!
Λοιπόν, μαλάκα. Όποιος κι αν είσαι,
τελείωσε.
Immortal;
Μόνο ένας με ξέρει μ' αυτό το όνομα.
Είσαι όντως εσύ;
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Είσαι ο βασιλιάς της Γης;
Μαρκ Γκρέισον.
Επιτέλους ήρθες.
Δόξα τω Θεώ.
Πάνε τόσα χρόνια που έφυγες με την οικογένειά σου.
Δεν ήξερα αν θα σε αναγνώριζα.
Δεν είμαι ο ίδιος Μαρκ που ξέρεις. Είμαι από...
-Από το παρελθόν, μάλλον. -Δείχνεις αδύνατος.
Αδύναμος.
Μήπως αρρώστησες πάλι;
Νόμιζα ότι βρήκαν θεραπεία για...
Δεν είμαι εγώ το θέμα εδώ.
Τι κάνεις; Βλάπτεις ανθρώπους;
Δεν μου άφησες επιλογή.
Ήταν ο μόνος τρόπος να σε φέρω πίσω.
Δεν ήθελα να το κάνω, αλλά έπρεπε να σε πιέσω.
Τι είναι αυτά που λες;
Δεν είμαι Βιλτρουμίτης!
Δεν έπρεπε να με αφήσεις υπεύθυνο.
Εσύ είσαι ο αυτοκράτορας.
Έπρεπε να ξέρεις ότι πιεζόμουν.
Ειδικά μετά από τόσο καιρό.
Εγώ... σε άφησα να κυβερνήσεις;
Μην κάνεις ότι δεν θυμάσαι!
Εσύ φταις για όλα αυτά!
Εγώ δεν ήθελα την ευθύνη.
Είχα κουραστεί! Έτοιμος να προχωρήσω.
Σου το είπα αυτό. Αλλά εσύ είπες...
Είπες ότι μόνο εμένα εμπιστευόσουν.
Immortal, σε ξέρω καλά.
Στρατόπεδα εργασίας, θάνατοι αθώων, πόλεμοι;
Δεν είσαι τέτοιος.
Αυτός που θυμάσαι πέθανε.
Αλλά εγώ δεν έλαβα αυτό το προνόμιο.
Για την Κέιτ το κάνεις;
Μήπως... πέθανε;
Κέιτ;
Δεν ξέρω αυτό το όνομα.
Είναι η κοκκινομάλλα που...
Όχι, όχι η Ιβ. Η Κέιτ.
Μόλις αρραβωνιαστήκατε.
Στο παρελθόν, εννοώ.
Είχα εκατοντάδες συζύγους.
Έζησα περισσότερο από όλες όσες αγάπησα.
Ξέρεις τι κάνει αυτό σε έναν άνθρωπο;
Για αιώνες και αιώνες;
Όχι.
-Μα... -Φυσικά και δεν ξέρεις.
Εσύ ήσουν ο τυχερός.
Με το χάρισμα.
Η οικογένειά σου άντεχε.
Πρέπει να ξεπληρώσεις το χρέος που μου χρωστάς.
Είτε το θες είτε όχι.
Γι' αυτό τα έκανα όλα αυτά.
Τι θέλεις να κάνω;
Τερμάτισε το μαρτύριό μου.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι, Immortal, αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ,
και δεν είμαι φτιαγμένος για να κυβερνάω τον πλανήτη.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν το πιστεύω ότι νόμιζαν ότι δύο φύλακες θα μας έκαναν καλά.
Διάσημα τελευταία λόγια.
Σκότωσέ με.
Τι;
Έχω καταντήσει σκιά του εαυτού μου.
Δείξε οίκτο.
Σταμάτησε το μαρτύριό μου και το μαρτύριο του πλανήτη.
Όχι! Απλώς παραιτήσου!
Δεν παραιτείται ένας βασιλιάς.
Πρέπει να πέσει για πάντα.
Σκότωσέ με, και η εξουσία θα επιστρέψει στον λαό.
Είναι ο μόνος τρόπος για να σωθεί η ανθρωπότητα.
Είναι αυτό που θέλω, Μαρκ.
Κοίτα, ίσως ο εαυτός μου που ξέρεις να σε σκότωνε, αλλά εγώ δεν τα κάνω αυτά.
Εσύ με εγκατέλειψες εδώ.
Εσύ με μετέτρεψες σε τέρας.
Πόσοι ακόμα πρέπει να πεθάνουν για τα λάθη σου;
Θα με σκοτώσεις είτε το θέλεις είτε όχι.
Αλλιώς εσύ, και τόσοι άλλοι, θα πεθάνετε.
Πέσε στον ήλιο, κάνε κάτι!
Η αυτοκτονία είναι η διαφυγή του δειλού!
Σταμάτα! Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Θα σε βοηθήσω.
Έχω ξαναπιστέψει τα ψέματά σου.
Είναι πάντα τα ίδια, γεμάτα ψεύτικες ελπίδες.
Αλλά κάποια πράγματα καταλήγουν μόνο σε θάνατο.
Ήμασταν φίλοι κάποτε. Κάν' το για μένα.
Δεν μπορώ.
Σε παρακαλώ.
-Το σχέδιο δουλεύει! -Σκάσε!
Θα σου αποδείξω ποιος έχω γίνει.
Περίμενε! Όχι!
Σταμάτα! Σταμάτα το αυτό!
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να με σταματήσεις.
Ένας τρόπος για να τελειώσει αυτό για πάντα!
Ένας τρόπος για να σώσεις αυτούς κι όλους τους υπόλοιπους!
Τι σόι άνθρωπος αφήνει άλλους να πεθάνουν
επειδή δεν κάνει τίποτα;
Είναι ο μόνος τρόπος.
Σε παρακαλώ!
Αρκετά!
Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι τα πράγματα, αλλά...
Ευχαριστώ.
Θα ήταν δύσκολο.
Μη με ευχαριστείς.
Μη μ' ευχαριστείς γι' αυτό.
Είναι αυτό που ήθελε.
Και;
Δεν είναι λόγος αυτός να σκοτώσεις κάποιον.
Έβλαψε πολλούς ανθρώπους.
Ναι, το ξέρω. Αλλά έσωσε και πολλούς.
Δεν είναι αρκετό.
Πέθανε, εντάξει; Σκάστε, λοιπόν.
Κρατήστε χωριστά όλα τα μέρη του, αλλιώς θα επιστρέψει.
Ο βασιλιάς πέθανε.
Η βασιλεία του τελείωσε.
Η εξουσία τώρα μεταφέρεται στον λαό.
Τουλάχιστον έκανε αυτό πριν πεθάνει.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν χαίρεσαι, αλλά έσωσες τον κόσμο μας.
Ευχαριστούμε.
Πηγαίνετέ με σπίτι.
Επιτέλους τελείωσε.
Υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να κάνεις.
Τι;
Πού να αφήσω τα ρούχα μου;
Τα πήρες; Εντάξει. Περίμενε!
Πώς...
Ήταν πράγματι ταξίδι στον χρόνο. Χρειάζονταν βοήθεια;
Ναι. Απλώς...
Ιβ, είμαι καλός άνθρωπος;
Φυσικά και είσαι.
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Είδα τον Immortal.
Ήταν απαίσιο.
Είχε ζήσει πολύ.
Σκότωνε ανθρώπους, υποδούλωσε όλο τον πλανήτη.
Και αναγκάστηκα να...
Να τον σταματήσω.
Για πάντα.
Θεέ μου.
Ήθελε να πεθάνει.
Και για όλα έφταιγα εγώ.
Τον άφησα υπεύθυνο του κόσμου.
Τα έκανα θάλασσα, Ιβ.
Θυμάσαι που είπαμε ότι η μελλοντική εκδοχή μου δεν ήμουν εγώ;
Ναι.
Ούτε εσύ είσαι η μελλοντική εκδοχή σου.
Ό,τι κι αν ήταν αυτό, δεν ήταν το μέλλον μας. Όχι πια, τουλάχιστον.
Και πάλι, τον σκότωσα.
Ναι.
Αλλά φαίνεται ότι ήταν έτοιμος.
Ξέρω ότι αυτό δεν λύνεται έτσι, αλλά θα το ξεπεράσουμε, μαζί.
Και αν ποτέ γίνεις ένας τεράστιος μαλάκας που κατακτά τον κόσμο,
θα σε πλακώσω μέχρι να συνέλθεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Αν υποσχεθείς να κάνεις το ίδιο σ' εμένα.
Δεν θα έκανες ποτέ κάτι...
Σύμφωνοι.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Κατέστρεψα κι άλλο ραντεβού.
Όχι, είπα πάμε να φύγουμε. Δεν είπα ότι τελείωσε το ραντεβού.
-Είναι αυτό που νομίζω; -Ναι.
Θα σταματήσουμε στη Νέα Υόρκη.
Μάλλον εννοείς στην Ουάσιγκτον.
Τι;
Είναι χαζό και πολύ νωρίς,
αλλά...
σ 'αγαπώ.
Δεν ξέρω αν είναι χαζό, αλλά...
κι εγώ σ' αγαπώ.
Κι έτσι, αγαπητοί τηλεθεατές, ξαναγυρίζουμε την προσοχή μας αλλού
για να δώσουμε στους Μαρκ Γκρέισον και Σαμάνθα Ιβ Γουίλκινς
την ιδιωτικότητα που τους αξίζει.
Αυτήν τη στιγμή, έτη φωτός μακριά,
ο Άλεν ο Εξωγήινος κάθεται σε ένα κελί Βιλτρουμιτών.
Αυτά τα δεσμά δεν τον κρατάνε.
Αυτοί οι τοίχοι δεν τον κρατούν.
Αυτή η φυλακή δεν τον κρατάει.
Γιατί ο Άλεν ο Εξωγήινος έχει γίνει πολύ δυνατός.
Αλλά, εντούτοις, περιμένει,
γιατί ο Άλεν ο Εξωγήινος έχει σχέδιο.
Αντίο, φίλε μου.
Επιτέλους.
Άλεν ο Εξωγήινος. Στη φυλακή, αλλά ακόμα ενεργός.
Αλλά πρώτα, μια σύντομη ανακεφαλαίωση
για όσους δεν έχουν καλή συγκέντρωση.
Αναγκασμένος να τα βάλει με την Ανίσα, μια Βιλτρουμίτισσα με τρομερή φήμη,
ο Άλεν αφέθηκε να φυλακιστεί, ελπίζοντας να ανακαλύψει αν ο Νόλαν Γκρέισον,
γνωστός και ως Omni-Man, δηλαδή ο πατέρας του Μαρκ,
δηλαδή πιθανός σύμμαχος Βιλτρουμίτης Νο3,
ήταν ακόμα ζωντανός.
Το σχέδιο του Άλεν πέτυχε.
Ο Νόλαν ήταν ζωντανός.
Αλλά είχε καταδικαστεί σε θάνατο όταν θα ανάρρωνε πλήρως,
σύμφωνα με τη σκληρή παράδοση των Βιλτρουμιτών.
Χρησιμοποιώντας την εμφυτευμένη συσκευή επικοινωνίας,
ο Άλεν είπε στον Νόλαν ότι επισκέφτηκε τον Μαρκ
για να βοηθήσει στον πόλεμο
ανάμεσα στην Πλανητική Συμμαχία και την Αυτοκρατορία του Βίλτρουμ.
Ο Άλεν παρακάλεσε τον Νόλαν να βοηθήσει, αλλά εκείνος αρνήθηκε,
έχοντας πειστεί ότι η εκτέλεσή του ήταν δικαιολογημένη
για την προδοσία του Βίλτρουμ και της Γης.
Όμως, ο Άλεν επέμεινε.
Δεν ήταν αργά για τον Νόλαν να διορθώσει τα λάθη του
ή τουλάχιστον, να βοηθήσει άλλους στον αγώνα ενάντια στην Αυτοκρατορία.
Αλλά η απάντηση του Νόλαν ήταν πάντα η ίδια.
Όχι.
Αλλά τότε, καθώς ο Άλεν ήταν έτοιμος να τα παρατήσει,
ο Νόλαν είπε κάτι που του έδωσε να καταλάβει ότι δεν είχε χαθεί η ελπίδα.
Νομίζω...
ότι μου λείπει η γυναίκα μου.
Οι συζητήσεις του Άλεν με τον Νόλαν διακόπτονταν περιοδικά
από τις προσπάθειες εκτέλεσής του.
Μετά από αυτό, η εκτέλεσή του αναβλήθηκε.
Είναι πολύ κακοί στη δουλειά τους αυτοί.
Πρέπει να φύγεις.
Τα έχουμε πει ένα εκατομμύριο φορές.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
Είναι διαφορετικά τώρα.
Σύντομα, θα καταφτάσουν οι εκτελεστές μου.
Δεν είναι σαν τους άλλους. Είναι Βιλτρουμίτες.
Θα σε σκοτώσουν.
Κι εσένα. Οπότε άκου μια ιδέα.
Ας φύγουμε από εδώ πριν συμβεί αυτό.
Όχι.
Έλα, ρε φίλε.
Με εσένα στο πλευρό μας, θα νικήσουμε.
Δεν είμαι στο πλευρό σας. Δεν είμαι στο πλευρό κανενός.
Ντρόπιασα τον λαό μου.
-Πρόδωσα την οικογένειά μου. -Θεέ μου.
-Δεν αντέχω άλλο. -Παράτησα τους γιους μου.
-Γιατί δεν έβαλαν μεγαλύτερο λέιζερ; -Εγκλημάτησα
ενάντια σε όσους και όσα αγαπώ.
Τότε, επανόρθωσε.
Ξέχνα τον λαό σου, επανόρθωσε στην οικογένειά σου
και βοήθησε εμένα, τον Μαρκ και το άλλο το παιδί να σταματήσουμε την Αυτοκρατορία!
-Όχι. -Έλα τώρα!
Τότε, υποθέτω ότι θα πεθάνουμε εδώ μαζί.
Έτσι φαίνεται.
Είχαν φτάσει σε αδιέξοδο.
Ο Άλεν κι ο Νόλαν περίμεναν να έρθει ο θάνατος
από τα σκοτάδια του διαστήματος.
Νόλαν.
Νόμιζα ότι με είχατε ξεχάσει.
Δεν ξεχνάμε ποτέ το καθήκον μας.
Κρίμα που δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο για σένα.
Είσαι έτοιμος;
Αντίο, φίλε μου.
Και με αυτό, αγαπητοί τηλεθεατές, ξαναβρίσκουμε τον Άλεν τον Εξωγήινο,
καθώς ρισκάρει τα πάντα
για να σώσει έναν πρώην εχθρό και νυν ολοκαίνουργιο φίλο,
ο οποίος δεν θέλει να σωθεί.
Δεν έχει έρθει η ώρα σου ακόμα, φίλε.
Εγκατέλειψες την αποστολή σου να υποτάξεις τη Γη.
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα από τα εγκλήματά σου.
Λιποταξία.
Μη εγκεκριμένη αναπαραγωγή με κατώτερο είδος.
Δολοφονία!
Προδοσία.
Έχεις κάτι να πεις προς υπεράσπισή σου;
Ας συνεχιστεί η διαδικασία.
Μακάρι ο θάνατός σου να έχει περισσότερη αξιοπρέπεια απ' ό,τι η ζωή σου.
Περίμενα να έχω πιο πολύ χρόνο.
Καλώς τα τα παιδιά!
Δεν μου κρατάτε κακία, έτσι;
Γαμώτο! Σκατά! Σταματήστε!
Γαμώτο!
Γιατί να διασκεδάζω μόνο εγώ;
Ναι! Έτσι! Δώσε! Θα τα καταφέρουμε!
Πάμε! Πιστεύω σ' εσένα! Πάμε!
Έτσι μάλιστα.
Γεια, είμαι ο Άλεν.
Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί μέσα, αλλά γίνεται ένα πάρτι έξω.
Θέλεις να έρθεις να χορέψεις;
Ποιος έχει το θάρρος να ελευθερώσει τον Battle Beast;
Μάλλον εγώ...
κύριε Τέρας.
Αυτό το πάρτι που λες,
θα έχει αντιπάλους αντάξιους της δύναμής μου;
Ναι. Θέλω να πω, απολύτως, ναι.
Βιλτρουμίτες;
Φίλε, ναι. Σίγουρα έχουμε τέτοιους.
Πόσους;
Αρχίζει να παραγίνεται συγκεκριμένο.
Είναι τρεις, αλλά ο ένας είναι φίλος, οπότε όχι αυτόν.
Αλλά οι άλλοι δύο είναι στόχοι.
Στόχοι;
Μ' αρέσει αυτή η λέξη.
Περίμενε, Νόλαν! Ερχόμαστε!
Τι; Όχι. Άσε με ήσυχο, Εξωγήινε.
Μεγάλωσα ακούγοντας ιστορίες για τον φοβερό Νόλαν.
Οι πόλεμοι, οι θρίαμβοι, οι πολιτισμοί που κατέκτησες.
Τι αρρώστια μπορεί να σε άλλαξε τόσο;
Ίσως το είχε μέσα του εξαρχής.
Να ερευνήσουμε την καταγωγή του μήπως η σήψη είναι κληρονομική.
Ναι! Δες εδώ.
Άξιζε τον θάνατό σου η προδοσία σου;
Απάντησέ μου!
Ναι.
Και λυπάμαι που ποτέ δεν θα καταλάβεις.
Έλα. Από δω είναι.
Μου υποσχέθηκες Βιλτρουμίτες!
Αυτά τα πλάσματα δεν μου προσφέρουν καμία πρόκληση.
Ναι, το ξέρω. Κοντεύουμε.
Νόμιζα ότι αυτό είναι το δωμάτιο εκτέλεσης.
Απατεώνα! Δεν έχεις καμία τιμή.
Μου υποσχέθηκες μια ένδοξη μάχη,
αλλά ο μόνος άξιος αντίπαλος που βλέπω εδώ είσαι εσύ.
Ναι. Κάτσε. Ας... Τι λες να ηρεμήσουμε λίγο;
Εντάξει, τώρα μου είναι προφανές ότι ήταν χαζό αυτό που είπα,
και δεν μπορείς να ηρεμήσεις. Ζητώ συγγνώμη.
Νόλαν, ξέρεις μήπως πού βρίσκεσαι; Νόλαν;
Στάσου!
Διάλεξε τα τελευταία λόγια σου.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Φίλε, φαίνεσαι χάλια.
Εσείς το κάνατε αυτό; Δεν είναι πολύ ευγενικό.
Σου είπα να φύγεις.
Έπρεπε να τον είχες ακούσει.
Βιλτρουμίτες.
Επιτέλους, η δίψα μου για μάχη θα ικανοποιηθεί.
Συγχωρέστε τον, είναι θαυμαστής. Ήθελε πολύ να σας γνωρίσει, παιδιά.
Καιρό περίμενα μια τόσο αντάξια πρόκληση.
Θα την απολαύσω.
Κι αν αυτή η σύγκρουση φέρει το τέλος της ζωής μου,
θα την απολαύσω ακόμα περισσότερο.
Θα σε σκοτώσω, λοιπόν.
Το υπόσχεσαι;
Υπομονή, φίλε. Σε ελευθερώνουμε σε λίγο.
Είπα φύγε.
Σε άκουσα, μα θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Δηλαδή ανήκεις στους ξεχωριστούς Γιουνοπανούς;
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι.
Δεν είσαι και τόσο ξεχωριστός.
Σταμάτα. Όχι.
Λυπάμαι που σου χάλασα την εκτέλεση, Νόλαν.
Μάλλον θα πάω πρώτος.
Άφησέ τον!
Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.
Κουρεύτηκες; Τρίμαρες το μουστάκι;
-Έφτιαξες το μουστάκι σου; -Σήκω!
Πάλι ντροπιάζεις τον εαυτό σου!
Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Τους μισώ αυτούς τους τύπους.
Λες ο Battle Beast να επιβιώνει στο διάστημα;
Μάλλον, σωστά;
Τι;
Ναι! Θέλω να πανηγυρίσουμε επειδή κερδίσαμε,
αλλά αυτό ήταν πολύ αηδιαστικό, οπότε μου φαίνεται ανάρμοστο.
Βλέπεις τον άλλον Βιλτρουμίτη ή τον τριχωτό φίλο μας πουθενά;
Όχι από τότε που μετέφερες τη μάχη έξω.
Ίσως να την έκανε; Αλλά τότε, τι απέγινε εκείνος ο Βιλτρουμίτης;
Κι άλλο! Θέλω κι άλλο!
Πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
Για κάποιον που παραλίγο να πεθάνει, ανάρρωσες πολύ γρήγορα.
Ναι. Χάρη σ' εσένα, φιλαράκο.
Ήρθες, μου έσωσες τη ζωή.
Εύγε, ρε φίλε.
Ίσως τον άφησα να με χτυπήσει λίγο παραπάνω απ' όσο έπρεπε.
Μπορεί να σε σκότωνε.
Το ξέρω. Αλλά χρειαζόσουν το κίνητρο.
Κοίτα. Εξακολουθώ να σε θέλω μαζί μας στον αγώνα,
μα αν δεν θες να προδώσεις τον λαό σου,
αν και είναι ψυχοπαθείς δολοφόνοι,
καταλαβαίνω. Απλώς δεν ήθελα να πεθάνεις.
Γιατί;
Κάναμε μαζί φυλακή. Αυτό μας κάνει φίλους τώρα.
Κανένας Βιλτρουμίτης δεν θα έκανε κάτι τέτοιο για άλλον.
Εσύ θα το έκανες.
Για την Ντέμπι, τον Μαρκ και το μοβ παιδί που μου έλεγες.
Και για μένα, προφανώς. Μόλις τώρα. Γιατί το έκανες.
Τέλος πάντων, πρέπει όλοι να φύγουμε πριν ο Βίλτρουμ στείλει ενισχύσεις.
Ίσως μπορούμε να βάλουμε μπρος εκείνο το ωραίο μέταλλο εκεί πέρα;
Δεν έρχεται κανείς.
-Τι; -Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν έρχονται ενισχύσεις.
Μα είχαν σίγουρα χρόνο
να καλέσουν το Αρχηγείο στον Βίλτρουμ.
Ξέρουν τι συνέβη, αλλά δεν θα έρθουν.
Δεν μπορούν.
Θέλω κάτι παραπάνω για να συνεχίσω
από μια ατελή σκέψη και ένα μυστηριώδες βλέμμα.
Έχουν απομείνει λιγότεροι από 50 καθαρόαιμοι Βιλτρουμίτες
στο σύμπαν.
Είναι το πιο καλά φυλασσόμενο μυστικό της Αυτοκρατορίας.
Γι' αυτό και μπορούμε να τους νικήσουμε.
Γνωρίζοντας πλέον την ιστορία τους,
και με τους Νόλαν και Άλεν ελεύθερους να πολεμήσουν κατά του Βίλτρουμ,
επιστρέφουμε στην οικογένεια Γκρέισον,
όπου ο Μαρκ και η Ιβ απολαμβάνουν τον χρόνο τους μαζί.
Μαρκ; Είσαι σπίτι;
Μαρκ;
Γεια, μαμά.
Τι λέει;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. Γιατί έχεις κλειδώσει;
Είμαι γυμνός.
-Εντάξει, καλό σου βράδυ. -Καληνύχτα.
Έφυγε;
-Τι λες; -Τίποτα, μαμά.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Να βρούμε δικό μας σπίτι.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ