SEBELUM INI
-Saya takkan pergi tanpa awak. -Saya takkan pergi.
Boleh kita bincang hal ini sebelum kita...
Teruk betul tadi.
-Awak hidup? -Ini satu perkembangan.
Awak ambil berat. Awak dah separuh jalan sertai kami.
Saya dijanjikan di dunia ini ada lawan yang setanding.
Seseorang nampaknya mencuri Perisytiharan Kemerdekaan.
Saya lebih rela berhenti
daripada bekerja dengan orang yang berpura-pura macam awak!
Ia bukan di bawah gunung,
tetapi ia milik kita.
Nolan bukan penulis kisah kembara.
Kid Omni-Man di sini!
Aduhai!
-Apa ini? -Permulaan baharu.
Saya kalahkan penjahat.
Kamu bunuh mereka!
Tak sangka saya lewat janji temu pertama.
Dapat!
Awak yang mahu ikut, Rex.
Ya, tapi saya lupa betapa membosankan ini semua.
Ayuh, kita pergi minum.
Kita perlukan barang dapur. Tiada sesiapa akan masak untuk kita lagi.
Apa yang awak buat sebelum ini? Semasa dalam Pasukan Remaja?
Eve masih tinggal di rumah,
Kate lebih menyendiri,
saya mencuri nombor kad kredit Robot
dan hidup dengan pesanan piza, mi ramen dan kopi O.
Saya hampir kena skurvi pada satu masa.
Saya takkan berbangga pasal itu.
Bintang rock 'n' roll, gaya hidup rock 'n' roll.
Awak pula bagaimana?
Ibu bapa saya beri diet tereka sebelum saya boleh makan makanan pepejal.
Pelik untuk gadis yang boleh mengecil terpaksa jaga berat badan.
Jadi, awak memang mahu masak makan malam kita?
Saya akan cuba.
Ini zukini atau timun?
Saya tak sampai ke tahap itu.
KEJU CHEDDAR - MAKARONI RENCONG
Sekejap, awak pandai memasak?
Tidak, itulah gunanya Internet.
Ayuh. Saya rasa kredit kad Robot masih aktif.
Awak tak perlu memakannya.
Awak pula tak perlu memasak.
Saya nak masak makan malam, Rex.
Saya nak beli barang runcit, sediakan makanan dan kemudian makan.
Sama ada awak nak tolong atau...
entahlah, buatlah benda lain.
Rex!
"Keju parmesan." Saya suka keju.
Bagaimana kalau saya bertanggungjawab untuk itu?
Awak nak bertanggungjawab untuk keju?
Saya uruskan mentega juga.
Serta susu. Semua berkaitan lembu.
Maksud awak, tenusu?
Apa sahaja yang awak panggil. Saya akan uruskan.
Ada orang minta dibelasah.
Ayuh, Rae!
Tak guna!
Menarik.
Saya lega awak kagum.
Jadi, ia terus meletup apabila awak pegang?
Ia sedang mengintip saya. Di rumah saya.
Alamak. Jadi, ada orang tahu siapa awak sebenarnya dan di mana awak tinggal?
Lebih buruk daripada itu. Mereka tahu pasal keluarga saya juga.
Hei, Rudy. Bukankah ini lebih cepat kalau awak tumpukan perhatian?
Ini pasal analisis, bukan perhatian.
Bukan itu sahaja masalah besar saya sekarang.
Jangan buat begitu.
Ia menyeramkan.
Apa jadi kepada kamu berdua?
Jangan tanya.
Seperkara lagi, kita akan pesan piza untuk makan malam.
Adakah kita kadang-kadang terlalu pelik?
Bukankah sepatutnya jadi lebih normal?
Apa yang awak cakapkan?
Maafkan saya, Mark. Ia terlampau rosak untuk dikaji siapa membinanya
atau siapa mengawalnya. Saya rasa memang diciptakan begitu.
Awak tak dapat beritahu saya apa pun?
Ia berasal dari Bumi dan amat sofistikated.
Itu sahaja.
Awak patut berhati-hati.
-Maaf. -Maaf.
Sesiapa yang menciptanya memang ada sumber perbelanjaan besar.
Sumber perbelanjaan besar, ya?
Alamak, saya tahu rupa itu.
Jangan kata awak nak buat apa yang saya rasa awak akan buat.
Apa yang awak buat di sini, Mark?
Selain daripada membazirkan berjuta dolar wang pembayar cukai
dan menyerang institusi kerajaan.
Awak tahu itu feloni, bukan?
Mungkin juga penderhakaan.
Awak tahu kenapa saya di sini.
Anggaplah saya tak tahu.
Awak mengintip kami lagi.
Apa pun benda itu, ia bukan milik kami.
Jangan bohong kepada saya, Cecil.
Kalau kami mahu mengintip awak, ia takkan diketahui.
Mungkin fikir pasal itu
lain kali apabila awak nak menceroboh ke dalam Pentagon.
Kami tak halang awak.
Ini?
Ini belum selesai.
Itu cara yang menakutkan untuk memulakan hari saya.
Alahai, tengoklah kerosakan ini.
Apa kita nak buat kalau Mark tak mempercayai kita?
Kita harap ia takkan berlaku.
Lagipun, itu satu kebenaran.
-Tetapi, memang kita mengintip Grayson. -Ya.
Tetapi, bukan dengan ini, Donald.
Saya memang nak tahu siapa.
Saya minta orang makmal periksa.
Alamak.
KAFE BISTRO
Maaf saya lewat.
Hai, orang asing.
Saya ingat awak lupa janji temu pertama kedua kita.
Saya sibuk melakukan penderhakaan.
-Nanti saya akan cerita. -Awak tahu...
Saya ingat ini akan rasa pelik.
Bukan hanya janji temu, tetapi janji temu sebenar.
Tetapi, yang peliknya...
Ia tak berasa pelik?
Ya.
Benar.
Adakah saya salah faham?
Bukan, awak tidak.
Tetapi, tolong beritahu saya
itu bukan portal bercahaya yang terbuka di sebelah meja kita.
Awak tak tahu saya memang nak menafikan.
Ia berhasil! Kita jumpa dia!
Saya dah kata kajian itu semua berhasil.
Seriuslah? Awak berdua lagi?
Invincible! Awak perlu ikut kami sekarang!
-Ia perkara serius. -Tiada masa untuk jelaskan.
Bagus.
Awak kenal mereka ini?
Mereka mencuri Perisytiharan Kemerdekaan sewaktu saya sibuk selamatkan Rex.
Awak ingat kami! Itu bagus!
Saya tak pasti pasal itu.
Saya Dropkick. Ini Fightmaster.
Walaupun nama kami hebat, kami bukan mencari masalah.
Kami perlu bantuan.
Apa? Tidak.
Awak patut dipenjarakan.
Kami ada sebab untuk mencuri Perisytiharan itu.
Berjuta-juta nyawa jadi taruhan.
Mereka masih lagi!
Kami dari masa hadapan.
Awak ada 10 saat untuk jelaskan.
Kami perlu bantuan awak untuk menggulingkan raja kami.
Masa kami jumpa awak sebelum ini...
kami sedar semua cerita-cerita itu benar.
Hanya awak yang cukup kuat.
Apa yang awak cakapkan ini?
Kalau ia mesin masa, boleh awak datang kemudian? Atau lebih awal?
Kami hanya ada kuasa yang cukup untuk perjalanan ini.
Awak tak tahu berapa ramai telah terkorban untuk menjayakannya.
Saya minta maaf,
tetapi saya tak nak ke masa hadapan dengan awak,
jika benar awak dari sana.
Nasib baik kami berjanji temu, atau awak dah dihantar ke penjara.
Mungkin awak bukan adiwira yang kami sangka.
Nampaknya tidak.
Saya ingat ia akan berhasil.
Tuhan, awak memang dungu.
Awak pasti tentang ini?
Ya. Saya takkan merosakkan janji temu kita sebab...
Mark!
Ke mana kalian nak bawa saya?
Kami dah cakap! Ke masa hadapan.
-Bawa saya balik, sekarang! -Tetapi, awak dah ada di sini!
Kami akan buktikan kami orang baik.
Jika awak bantu, kami akan pulangkan Perisytiharan Kemerdekaan.
Lebih baik awak benar-benar perlukan saya.
-Awak memang sentiasa pakai itu? -Hei.
Awak patut berhati-hati, kawan. Di mana saya boleh simpan baju?
Hei.
Adakah itu saya?
Kenapa saya nampak sedih?
Dengan kembara masa, lebih baik jangan tanya soalan begitu.
Apa yang berlaku di sini?
Peperangan. Berkurun lama.
Kami melawan dia.
Kami tewas.
Mereka ingat kita perisik. Mereka dikenakan perintah berkurung.
Di siang hari?
Sepanjang hari. Setiap hari.
Awak hanya boleh keluar ke tempat kerja,
-atau menghadiri hukuman awam. -Jika ia ahli keluarga.
Itu saja.
Tunggu. Mula dari awal.
Berkurun-kurun lalu, planet ini hampir musnah.
Kemudian, seorang lelaki menjadi pemerintah Bumi.
Dia memerintah dengan baik...
buat sementara waktu.
Menurut legenda, fikirannya lebih baik ketika itu.
Kemudian, sesuatu berubah. Sebenarnya, kami tak tahu apa berlaku.
Ia sebelum kami lahir.
Tetapi, perlahan-lahan dia menjadi gila!
Bermula dengan undang-undang baharu.
Kerahan kerja wajib.
Penjara kepada yang menentang.
Kemudian, ia menjadi semakin buruk.
Peperangan tanpa sebarang alasan.
Kilang automatik mengeluarkan Askar Dirajanya.
Seluruh negara dihukum dan dipaksa untuk hidup
tanpa kuasa atau teknologi.
Apabila dia sendiri yang memusnahkan 10 bandar kerana menentang,
ketika itu pemberontakan pun berlaku.
Kami cuba melawannya, tetapi...
dia terlalu kuat.
Kami juga membina mesin masa.
Saya membina mesin masa.
Supaya dapat cari penyelesaian di masa silam.
Ada satu legenda
bahawa dakwat dari Perisytiharan Kemerdekaan
boleh jadi racun untuk membunuhnya.
Tetapi, itu juga tak berhasil.
Kemudian, kami jumpa awak.
Kami sedar awak boleh jadi orang yang menyelamatkan kami.
Jadi, raja awak sangat kuat
dan hampir mustahil dapat dibunuh dan memerintah selama beratus tahun?
Ya.
Adakah dia seorang Viltrumit?
Kami tak tahu itu apa.
Okey. Bagaimana saya boleh bantu?
Terima kasih. Langkah kita seterusnya...
Buat kekecohan!
Awas!
Itu akan menarik perhatian.
Berhenti, penduduk!
Kamu melanggar perintah berkurung Raja
dan akan dikenakan penjara dan atau hukuman.
Ini robot biasa, bukan? Ia bukan sentien?
-Bukan. -Mereka Askar Diraja.
Berjuta-juta bilangannya.
Mereka melaksanakan hukuman Raja. Tetapi, sebelum itu...
Mereka tak kuat,
tetapi kalau berjuta-juta, ia akan mengambil masa.
Tidak. Kami bukan mahu awak lawan mereka.
Kami sebenarnya mahu ditangkap. Ia cara terpantas berjumpa Raja.
Awak patut beritahu begitu.
Siapa nama Raja itu?
Anda melanggar perintah berkurung Raja
dan akan dikenakan penjara dan atau hukuman.
Ya, kami tahu.
Invincible.
Sudah lama kami menunggu awak.
Ya. Sehingga awak tahu bagaimana ia dibina.
Dia tidak menggunakan robot.
Raja menangkap ibu kami sewaktu berusia 8 tahun.
Kami tak pernah jumpa dia lagi.
Kami membesar di kem kerahan.
Sebab itu kami sertai pemberontakan.
Sebab kenapa kami mempertaruhkan semuanya untuk bawa awak ke sini.
Awak akan jumpa Raja sekarang.
Bagaimana dengan mereka?
Hukuman.
-Ya, saya rasa tidak. -Tidak!
Hentikan Raja! Kami boleh jaga diri!
-Tetapi... -Tolonglah! Pergi saja!
Okey, bedebah. Siapa pun awak,
ia sudah berakhir.
Abadi?
Hanya ada seorang yang masih hidup kenali saya dengan nama itu.
Adakah benar itu awak?
Awak raja Bumi?
Mark Grayson.
Akhirnya awak datang.
Syukurlah.
Sudah lama awak pergi bersama keluarga awak.
Saya tak pasti saya cam awak.
Saya bukan Mark yang awak kenali. Saya dari...
-saya rasa, masa silam. -Awak nampak kurus.
Lemah.
Awak sakit semula?
Saya ingat mereka jumpa penawar untuk...
Ini bukan pasal saya.
Apa yang awak buat? Awak mencederakan orang ramai?
Awak tak beri saya pilihan.
Hanya itu cara membawa awak kembali.
Saya tak mahu, tetapi saya harus memaksa awak.
Apa yang awak cakapkan ini?
Saya bukan orang Viltrumit!
Awak tak patut tinggalkan saya berkuasa.
Awaklah Maharaja.
Awak patut tahu ia terlalu payah untuk saya.
Lebih-lebih lagi setelah sekian lama.
Saya... tinggalkan awak untuk memerintah?
Jangan berlagak macam awak tak ingat!
Ini semua salah awak!
Saya tak mahu tanggungjawab itu.
Saya dah penat! Saya dah sedia untuk bersara.
Saya dah beritahu awak. Tetapi, awak kata...
Awak kata hanya saya yang awak percaya.
Abadi, saya kenal awak.
Kem kerahan, membunuh orang tak berdosa, peperangan?
Itu bukan awak.
Lelaki yang awak ingat dah mati.
Tetapi, saya tiada kelebihan itu.
Adakah ini pasal Kate?
Adakah dia... mati?
Kate?
Saya tak kenal nama itu.
Adakah dia wanita berambut merah awak...
Bukan Eve. Kate.
Kalian baru bertunang.
Di masa lepas, maksud saya.
Saya ada beratus-ratus isteri.
Saya hidup melepasi semua yang pernah saya sayangi.
Awak tahu apa kesannya kepada manusia?
Setelah berkurun-kurun?
Tidak.
-Tetapi... -Sudah tentu tidak.
Awak yang bertuah.
Yang dianugerahkan.
Keluarga awak dapat bertahan.
Awak harus membayar hutang awak kepada saya.
Sama ada awak mahu atau tidak.
Sebab itu saya lakukan semua ini.
Apa yang awak mahu saya buat?
Tamatkan seksaan saya.
Saya tak boleh.
Maafkan saya, Abadi, tetapi saya tak boleh tinggal di sini
dan saya tak layak mentadbir planet ini.
Bukan itu maksud saya.
Saya tak sangka mereka ingat dua pengawal cukup untuk kita.
Jangan cakap besar.
Bunuh saya.
Apa?
Saya hanyalah sekam diri saya yang dahulu.
Tunjukkan belas kasihan.
Tamatkan penderitaan saya dan kesengsaraan planet ini.
Tidak! Berhenti sahaja!
Seorang raja tak boleh berhenti.
Dia harus jatuh selamanya.
Bunuh saya dan kuasa ini akan dikembalikan kepada rakyat.
Hanya itu cara untuk kemanusiaan berkuasa kembali.
Ini yang saya mahu, Mark.
Mungkin saya yang awak kenal akan bunuh awak, tetapi saya tidak.
Awak tinggalkan saya di sini.
Awak menjadikan saya raksasa ini.
Berapa ramai lagi yang harus mati kerana kesilapan awak?
Awak akan bunuh saya sama ada awak mahu atau tidak.
Atau awak dan ramai lagi akan mati.
Terbanglah ke matahari atau sesuatu!
Bunuh diri ialah cara pengecut!
Berhenti! Kita tak perlu buat begini. Biar saya bantu awak.
Saya pernah terperangkap dengan penipuan awak.
Ia selalu sama, penuh dengan harapan palsu.
Tetapi, ada perkara hanya boleh diakhiri dengan kematian.
Kita pernah berkawan dahulu. Lakukan ini untuk saya.
Saya tak boleh.
Tolong.
-Ia berhasil! -Diam!
Saya akan buktikan kepada awak siapa saya sekarang.
Tunggu! Jangan!
Berhenti! Berhenti buat begini!
Hanya ada satu jalan untuk menghentikan saya.
Satu cara untuk menghentikan ini selama-lamanya!
Satu cara untuk menyelamatkan mereka dan yang lain!
Lelaki jenis apa yang membiarkan orang lain mati
kerana dia tidak bertindak?
Hanya ini jalannya.
Tolong!
Cukup!
Saya tak sangka akan jadi begitu, tetapi...
Terima kasih.
Itu pasti sukar.
Jangan berterima kasih.
Jangan berterima kasih sebab itu.
Itu yang dia mahukan.
Jadi?
Itu bukan sebab untuk membunuh seseorang.
Dia mencederakan ramai orang.
Ya, saya tahu. Tetapi, dia selamatkan ramai orang juga.
Itu tak mencukupi.
Dia sudah mati, okey? Diamlah.
Awak harus pisahkan anggota badannya, atau dia akan bercantum kembali.
Raja dah mati.
Pemerintahannya sudah berakhir.
Kuasa sekarang dipindahkan kepada rakyat.
Sekurang-kurangnya, dia melakukan itu sebelum dia mati.
Saya tahu awak tak gembira, tetapi awak menyelamatkan dunia kami.
Terima kasih.
Hantar saya pulang.
Memang sudah lama dinantikan.
Hanya ada satu perkara awak perlu buat.
Apa?
Di mana saya boleh simpan baju?
Hei.
Dah dapat? Okey. Tunggu!
Bagaimana awak...
Benarlah ia kembara masa. Betulkah mereka perlu bantuan awak?
Ya. Saya hanya...
Eve, adakah saya orang yang baik?
Sudah tentu, ya.
Apa yang berlaku di sana?
Saya jumpa Abadi.
Sungguh teruk.
Dia hidup terlalu lama.
Dia membunuh orang, menghambakan seluruh planet.
Saya terpaksa...
Saya terpaksa hentikan.
Selamanya.
Oh, Tuhan.
Dia mahu mati.
Semua salah saya.
Saya tinggalkan dia untuk menjaga dunia.
Saya merosakkan semuanya, Eve.
Awak ingat kita cakap yang saya dari masa depan bukanlah saya?
Ya.
Jadi, versi awak di masa depan bukan awak juga.
Apa pun itu, ia bukan masa depan kita. Sekurang-kurangnya, tidak lagi.
Saya masih membunuh dia.
Ya.
Tetapi, nampaknya seperti dia bersedia untuk mati.
Saya tahu ia takkan selesaikan ini, tetapi kita akan mengharunginya, bersama.
Jika awak berubah menjadi penyangak penakluk dunia,
saya akan ajar awak sehingga awak menjadi baik semula. Okey?
Okey.
JIka awak berjanji awak akan buat begitu untuk saya.
Awak takkan buat sesuatu seperti...
Janji.
Kita patut pergi dari sini.
Saya rosakkan satu lagi janji temu.
Tidak, saya kata kita patut pergi. Saya tak kata ia dah tamat.
-Adakah itu apa yang saya fikirkan? -Ya.
Kita harus berhenti di New York.
Saya rasa awak maksudkan Washington DC.
Apa?
Ini mungkin terlalu awal dan dungu,
tetapi...
saya mencintai awak.
Saya tak tahu ia dungu atau tidak, tetapi...
saya mencintai awak juga.
Penonton semua, sekali lagi kita alihkan perhatian ke tempat lain,
untuk memberikan Mark Grayson dan Samantha Eve Wilkins
privasi yang sepatutnya.
Pada saat ini, di kejauhan angkasa,
Allen Si Makhluk Asing duduk di dalam penjara Viltrumit.
Belenggu itu tak dapat menahan dia.
Dinding-dinding tak dapat mengurungnya.
Penjara tak dapat mengurungnya.
Kerana Allen Si Makhluk Asing telah menjadi semakin kuat.
Tetapi, dia tetap menunggu.
kerana Allen Si Makhluk Asing mempunyai rancangan.
Selamat tinggal, kawan.
Akhirnya.
Allen, si makhluk asing. Terkurung, tetapi tidak keluar.
Pertama sekali, sedikit rumusan
kepada anda yang sudah lupa.
Terpaksa melawan Anissa, seorang Viltrumit dengan reputasi menakutkan,
Allen membiarkan dirinya ditawan dengan harapan menjumpai Nolan Grayson,
atau dikenali sebagai Omni-Man, atau dikenali sebagai ayah Mark,
atau dikenali sebagai sekutu Viltrumit yang ketiga,
masih hidup.
Rancangan Allen berhasil.
Nolan masih hidup.
Tetapi, dia juga akan dihukum bunuh sebaik sembuh sepenuhnya,
menurut tradisi Viltrumit yang kejam.
Dengan menggunakan peralatan komunikasi implan,
Allen memberitahu Nolan dia melawat Mark
untuk meminta bantuannya dalam perang
antara Gabungan Planet dan Empayar Viltrumit.
Allen merayu Nolan untuk turut berjuang, tetapi Nolan enggan,
yakin bahawa hukumannya memang patut
kerana pengkhianatannya atas Viltrum dan Bumi.
Tetapi, Allen tidak berganjak.
Masih belum terlewat untuk Nolan memperbaiki kesilapannya,
atau sekurang-kurangnya, bantu yang lain dalam perjuangan mereka melawan Empayar.
Tetapi, jawapan Nolan tetap sama...
Tidak.
Namun, sewaktu Allen hampir berputus asa,
Nolan menyebut sesuatu yang membuatkan dia merasakan masih ada harapan.
Saya rasa...
saya merindui isteri saya.
Perbincangan Allen dan Nolan kerap terganggu
kerana penawannya cuba menghukumnya.
Selepas itu, hukumannya telah ditangguhkan.
Mereka ini tak pandai menjalankan tugas.
Awak perlu beredar.
Sudah banyak kali kita bincang hal ini.
Saya takkan pergi tanpa awak.
Sekarang, ia berbeza.
Nanti, penghukum saya akan sampai.
Mereka bukan seperti yang lain. Mereka Viltrumit.
Mereka akan bunuh awak.
Mereka akan bunuh awak juga. Jadi, saya ada idea.
Ayuh lari dari sini sebelum ia berlaku.
Tidak.
Ayuh, kawan.
Kalau awak bersama kami, kita boleh menang peperangan ini.
Saya bukan di pihak awak. Saya tak berpihak kepada sesiapa.
Saya memalukan orang saya.
-Saya mengkhianati keluarga saya. -Oh, Tuhan.
-Saya dah tak sanggup. -Saya mengabaikan anak saya.
-Kenapa tak guna laser besar? -Saya melakukan jenayah
atas semua orang dan semua benda yang saya sayangi.
Jadi, tebuslah semula.
Lupakan orang awak, jangan khianati keluarga awak,
dan bantu saya, Mark dan anak satu lagi, menghentikan Empayar!
-Tidak. -Tolonglah!
Nampaknya, saya rasa kita akan mati berdua.
Saya rasa begitulah.
Mereka menemui jalan buntu.
Allen dan Nolan menunggu maut menghampiri mereka
dari kegelapan angkasa lepas.
Nolan.
Saya ingat awak dah lupa tentang saya.
Kami tak pernah lupa tugas kami.
Malangnya, awak bukan begitu.
Awak dah bersedia?
Selamat tinggal, kawan.
Dengan itu, para penonton, kita sertai Allen Si Makhluk Asing,
sewaktu dia mempertaruhkan semuanya
untuk menyelamatkan bekas musuh dan sahabat baharunya,
yang tak mahu diselamatkan.
Belum sampai masa untuk awak mati, kawan.
Awak mengabaikan misi awak untuk menakluk Bumi.
Tetapi, itu hanya salah satu daripada jenayah-jenayah awak.
Tinggal tugas.
Pembiakan tanpa kebenaran dengan spesis rendah kedudukan.
Pembunuhan!
Khianat.
Awak ada apa-apa nak cakap sebagai pembelaan?
Teruskan adat ini.
Semoga kematian awak lebih bermaruah daripada kehidupan awak.
Alamak, ingatkan ada banyak masa.
Hei, semua!
Tidak terasa hati, bukan?
Tak guna! Alamak! Berhenti!
Tak guna!
Kenapa saya sahaja yang berseronok?
Ya! Begitulah! Lepaskan semua! Kita boleh melakukannya!
Ayuh! Ayuh! Saya percaya awak! Ayuh!
Macam ini baru betul.
Hai. Helo, ini Allen.
Saya tak tahu siapa di dalam ini, tetapi ada pergaduhan di luar sana.
Awak nak beri penumbuk?
Siapakah yang berani melepaskan Battle Beast?
Sayalah orangnya...
tuan. Tuan Beast.
Pergaduhan yang awak cakapkan ini,
adakah lawannya setara dengan kekuatan saya?
Ya. Maksud saya, sudah tentu.
Viltrumit?
Oh, ya. Mereka memang ada.
Berapa ramai?
Ini dah jadi terlalu terperinci.
Ada tiga, tetapi seorang ialah kawan, jadi jangan usik dia.
Tetapi, yang dua lagi boleh dibelasah.
Boleh dibelasah?
Saya suka istilah ini.
Tunggu, Nolan! Kami akan datang!
Apa? Tidak. Biarkan saya, Makhluk Asing.
Kita semua tahu kisah Nolan yang hebat.
Peperangan, kemenangan, tamadun-tamadun yang awak jajah.
Penyakit apa yang telah mengubah awak?
Mungkin sudah ada di dalam dirinya.
Kita patut siasat keturunannya jika kerosakannya mendalam.
Ya! Perlu diperiksa.
Adakah pembelotan awak berbaloi dengan kematian?
Jawab!
Ya.
Saya sedih yang awak takkan faham.
Ayuh. Dia berada di sini.
Awak menjanjikan saya Viltrumit!
Makhluk ini tidak langsung mencabar saya.
Ya, saya tahu. Hampir sampai.
Saya memang pasti ini bilik hukuman.
Penipu! Awak tiada kehormatan.
Awak menjanjikan saya pertempuran hebat.
Namun, lawan yang saya nampak setara di sini hanyalah awak.
Hei. Helo. Ayuh... Apa kata kita bertenang?
Okey. Nampaknya ia jelas itu perkataan dungu untuk diucapkan
dan awak bukanlah suka bertenang. Jadi, saya minta maaf.
Hei, Nolan. Awak tahu awak di mana? Nolan?
Tunggu!
Pilih kata-kata terakhir awak.
Maaf kami lambat.
Aduhai, awak nampak teruk.
Awak semua yang buat begini? Itu tak patut.
Saya dah suruh awak pergi.
Awak patut dengar cakap dia.
Viltrumit.
Akhirnya, kedahagaan saya untuk pertarungan dapat dipuaskan.
Maaf, dia seorang peminat. Dia memang mahu berjumpa awak semua.
Sudah lama saya menantikan lawan yang setara.
Saya akan menikmatinya.
Jika konflik ini menamatkan hidup saya,
akan saya nikmatinya dengan lebih lagi.
Saya akan bunuh awak untuk itu.
Adakah itu suatu janji?
Tunggu, kawan. Kami akan lepaskan awak nanti.
Saya kata, pergi.
Saya dengar, tetapi saya tetap akan lakukan.
Jadi, awaklah Unopan istimewa itu?
Saya tak suka berlagak.
Aduh.
Awak bukanlah istimewa.
Berhenti. Jangan.
Maaf, saya mengganggu hukuman awak, Nolan.
Nampaknya, saya yang mati dahulu.
Jangan apa-apakan dia!
Gembira berjumpa awak, kawan.
Awak potong rambut? Awak rapikan misai?
-Adakah awak menggayakan misai? -Bangun!
Awak memalukan diri awak sekali lagi!
Saya tahu awak memang berkemampuan.
Alamak! Saya benci mereka ini.
Awak rasa Battle Beast boleh selamat di angkasa?
Mungkin, bukan?
Apa?
Ya! Saya nak meraikan dengan awak sebab kita menang,
tetapi itu sungguh teruk, jadi rasanya tidak sesuai.
Awak nampak seorang lagi Viltrumit atau kawan berbulu awak itu di mana-mana?
Tidak sejak awak berlawan di luar.
Mungkin dia lari? Tetapi, apa jadi dengan Viltrumit itu?
Lagi! Saya mahu lebih lagi.
Pasti dia ada berdekatan sini.
Untuk seseorang yang hampir mati, awak sembuh dengan cepat.
Memang ya. Terima kasih kepada awak, kawan.
Masuk ke situ, menyelamatkan nyawa saya.
Syabas, kawan.
Okey. Mungkin saya keterlaluan membiarkan dia membelasah saya.
Dia boleh membunuh awak.
Saya tahu. Tetapi, awak memerlukan dorongan.
Saya masih berharap awak menyertai perjuangan kami.
Tetapi, jika tak mahu khianati orang awak
walaupun mereka pembunuh psikopat,
saya faham. Saya tak mahu melihat awak mati.
Kenapa?
Kita menjalani hukuman bersama. Jadi, kita bersahabat sekarang.
Tiada seorang pun Viltrumit yang akan buat begitu kepada yang lain.
Maksud saya, awak akan.
Untuk Debbie dan Mark, dan anak ungu yang awak ceritakan itu.
Juga untuk saya, nampaknya. Sebentar tadi. Sebab awak melakukannya.
Kita perlu beredar sebelum planet Viltrum menghantar bantuan.
Mungkin kita boleh memintas kapal di sana?
Tiada sesiapa akan datang.
-Apa? -Kita tak perlu risau.
Tiada askar bantuan akan datang.
Maksud saya, penjara ada masa untuk
buat panggilan kecemasan ke ibu pejabat Viltrum.
Mereka akan tahu apa yang berlaku, tetapi mereka takkan datang.
Mereka tak boleh.
Baiklah, saya perlu lebih penjelasan
selain daripada fikiran tergantung dan wajah misteri.
Terdapat kurang daripada 50 Viltrumit asli
yang tinggal di alam semesta.
Ini rahsia Empayar yang amat dikawal rapi.
Ia juga sebab kenapa kita boleh kalahkan mereka.
Dengan berakhirnya kisah mereka
dan Nolan dan Allen telah bebas dan sedia untuk sertai peperangan melawan Viltrum,
kita alihkan perhatian kita ke rumah Grayson,
di mana Mark dan Eve sedang berseronok bersama.
Mark? Kamu dah balik?
Mark?
Hei, mak.
Ada apa?
Mak ingat mak dengar sesuatu. Kenapa pintu kamu berkunci?
Saya tak berpakaian.
-Baiklah, selamat malam. -Selamat malam.
Dia dah pergi?
-Apa itu? -Tiada apa-apa, mak.
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Kita perlu ada tempat sendiri.
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif Bima Gasendo