‫בפרקים הקודמים...‬
‫- לא אצא מפה בלעדיך. - לא אצא מפה אף פעם.‬
‫אולי נדבר על זה לפני ש...‬
‫זה היה מבאס.‬
‫- אתה בחיים? - זו התקדמות.‬
‫אכפת לך ממני. אתה קרוב להצטרף למאבק.‬
‫הבטיחו לי שבעולם הזה יהיו לי יריבים ראויים.‬
‫נראה שמישהו גונב את הכרזת העצמאות.‬
‫אני מעדיף לפרוש‬
‫מאשר לעבוד עם שמוק מתחסד כמוך!‬
‫זה לא קבור מתחת להר,‬
‫אבל זה שלנו.‬
‫נולאן לא היה כתב טיולים.‬
‫קיד אומני-מן הגיע!‬
‫אלוהים!‬
‫- מה זה? - התחלה חדשה.‬
‫הבסתי את הרעים.‬
‫אתה הרגת אותם!‬
‫לא ייאמן שאיחרתי לדייט הראשון.‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אתה רצית לבוא, רקס.‬
‫כן, אבל שכחתי עד כמה זה משעמם.‬
‫קדימה, בואי נלך לשתות משהו.‬
‫אנחנו צריכים מצרכים. אף אחד לא יבשל לנו יותר.‬
‫מה עשיתם בעבר בצוות הטינס?‬
‫טוב, איב עדיין גרה בבית,‬
‫קייט התבודדה לה,‬
‫אני גנבתי את מספר האשראי של רובוט‬
‫וחייתי ממשלוחי פיצות, אטריות ראמן וקפה שחור.‬
‫פעם כמעט לקיתי בצפדינה.‬
‫אני לא הייתי מתגאה בזה במקומך.‬
‫כוכב רוק חי בסטייל של כוכב רוק, מבינה?‬
‫מה איתך?‬
‫ההורים שלי האכילו אותי בתזונה מהונדסת עוד לפני שאכלתי מוצקים.‬
‫מוזר שילדה שיכלה להתכווץ הייתה צריכה לשמור על המשקל.‬
‫אז את באמת תכיני לנו ארוחת ערב?‬
‫אנסה.‬
‫זה קישוא או מלפפון?‬
‫לא יודע אפילו את זה.‬
‫צ'דר - פנה‬
‫אז רגע, את יודעת לבשל?‬
‫לא, אבל בשביל זה יש אינטרנט.‬
‫נו בחייך. אני מתערב שהאשראי של רובוט עדיין עובד.‬
‫אתה לא חייב לאכול.‬
‫ואת לא חייבת לבשל.‬
‫אני רוצה לבשל ארוחה, רקס.‬
‫אני רוצה לקנות מצרכים, להכין ארוחה ואז לאכול אותה.‬
‫אתה יכול לעזור או שתוכל...‬
‫לא יודעת, לעשות משהו אחר.‬
‫רקס!‬
‫"גבינת פרמזן". אני אוהב גבינה.‬
‫אני אהיה אחראי עליה, טוב?‬
‫אתה רוצה להיות אחראי על הגבינה?‬
‫טוב, אהיה אחראי גם על החמאה.‬
‫ועל החלב. על כל מוצרי הפרות.‬
‫אתה מתכוון למוצרי חלב?‬
‫איך שתקראי להם. אני אחראי עליהם!‬
‫מישהו פה ממש דורש בעיטה.‬
‫בואי, ריי!‬
‫לעזאזל!‬
‫מרתק.‬
‫שמח שזה מרשים אותך.‬
‫אז זה פשוט התפוצץ כשתפסת אותו?‬
‫הוא עקב אחריי. בבית שלי.‬
‫איזה חרא, אז מישהו יודע מי אתה באמת ואיפה אתה גר?‬
‫זה גרוע מכך. הם יודעים גם על המשפחה שלי.‬
‫היי, רודי. לא תתקדם מהר יותר אם תקדיש את מלוא תשומת הלב?‬
‫מדובר פה בניתוח נתונים, לא בתשומת לב.‬
‫ויש לי עוד דברים דחופים על סדר היום.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫זה מטריד.‬
‫מה קרה לכם?‬
‫אל תשאלי.‬
‫דרך אגב, מזמינים פיצה לארוחת ערב.‬
‫אנחנו... מוזרים מדי לפעמים?‬
‫כדאי שנהיה רגילים יותר?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫מצטער, מארק. הנזק גדול מכדי לקבוע מי בנה אותו‬
‫או מי שולט בו. לדעתי, הוא עוצב כך בכוונה.‬
‫אתה לא יכול לומר עליו כלום?‬
‫הוא הגיע מכדור הארץ, והוא מתוחכם ביותר.‬
‫זה הכול.‬
‫כדאי שתיזהר.‬
‫- סליחה. - סליחה.‬
‫משאבים רבים עומדים לרשות מי שבנה אותו.‬
‫משאבים רבים, אה?‬
‫אוי, אני מכיר את המבט הזה.‬
‫תגיד שאתה לא מתכוון לעשות מה שאני חושב שאתה מתכוון לעשות.‬
‫מה אתה עושה פה, מארק?‬
‫חוץ מלעלות למשלמי המיסים מיליוני דולרים‬
‫ולתקוף מוסד ממשלתי?‬
‫אתה יודע שזו עבירה, נכון?‬
‫אולי אפילו בגידה.‬
‫אתה יודע בדיוק למה באתי.‬
‫תעשה לי טובה, ותעמיד פנים שאני לא יודע.‬
‫אתה מרגל אחרינו שוב.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה לא שלנו.‬
‫אל תשקר לי, ססיל.‬
‫אם היינו רוצים לרגל אחריך, אתה לעולם לא היית מגלה.‬
‫אולי תחשוב על זה‬
‫בפעם הבאה שתחליט לפרוץ במכות אל הפנטגון.‬
‫תרגיש חופשי לצאת.‬
‫זה?‬
‫זה לא נגמר.‬
‫טוב, זו הייתה דרך מבעיתה להתחיל את הבוקר.‬
‫אלוהים, תראה איזה בלגן.‬
‫מה נעשה אם מארק יחליט שאינו מאמין לנו?‬
‫נקווה מאוד שזה לא יקרה.‬
‫חוץ מזה, זו האמת.‬
‫- אבל אנחנו כן מרגלים אחרי משפחת גרייסון. - כן.‬
‫אבל לא באמצעות זה, דונלד.‬
‫ואני רוצה מאוד לדעת מי כן.‬
‫אבקש מהחבר'ה במעבדה לבדוק.‬
‫איזה חרא.‬
‫קפה ביסטרו‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫שלום לך, זר.‬
‫חשבתי ששכחת מהדייט הראשון השני שלנו.‬
‫הייתי עסוק בביצוע בגידה.‬
‫- אספר לך על זה אחר כך. - אתה יודע...‬
‫חשבתי שזה יהיה מוזר.‬
‫לא סתם דייט, אלא דייט של ממש.‬
‫אבל מה שכן מוזר...‬
‫שזה לא מוזר?‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬
‫הבנתי לא נכון?‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אבל בבקשה, תגיד לי‬
‫שזה לא שער זוהר שנפתח ליד השולחן שלנו.‬
‫אין לך מושג עד כמה הייתי רוצה לומר זאת.‬
‫זה עבד! מצאנו אותו!‬
‫אמרתי לך שהמחקר ישתלם.‬
‫ברצינות? שוב אתם?‬
‫אינווינסיבל! אתה חייב לבוא איתנו מייד!‬
‫- חיים או מוות. - אין זמן להסביר.‬
‫יפה.‬
‫אתה מכיר את הליצנים האלה?‬
‫הם גנבו את הכרזת העצמאות כשהייתי עסוק בהצלת רקס.‬
‫אתה זוכר אותנו! נהדר!‬
‫אני לא בטוח בכך.‬
‫אני דרופקיק. וזה פייטמאסטר.‬
‫למרות השמות המגניבים שלנו, אנחנו לא מחפשים צרות.‬
‫אנחנו צריכים עזרה.‬
‫מה? לא.‬
‫אתם אמורים להיות בכלא.‬
‫גנבנו את ההכרזה מסיבה טובה.‬
‫חיי מיליונים היו בסכנה.‬
‫ועדיין בסכנה!‬
‫באנו מהעתיד.‬
‫יש לכם עשר שניות להסביר.‬
‫תעזור לנו להפיל את המלך שלנו.‬
‫כשראינו אותך בעבר...‬
‫הבנו שכל הסיפורים נכונים.‬
‫אתה היחיד שחזק מספיק.‬
‫על מה אתם מדברים?‬
‫בנוסף, אם זו מכונת זמן, לא תוכלו לחזור אחר כך, או מוקדם יותר?‬
‫יש לנו די אנרגיה רק לנסיעה האחרונה הזו.‬
‫אין לך מושג כמה אנשים מתו כדי לאפשר אותה.‬
‫תקשיבו, אני מצטער,‬
‫אבל אני לא נוסע איתכם לעתיד,‬
‫אם באמת משם באתם.‬
‫מזלכם שאנחנו בדייט, אחרת הייתי לוקח אתכם לכלא.‬
‫אולי אתה לא הגיבור שחשבנו שאתה.‬
‫נראה שלא.‬
‫באמת חשבתי שהמשפט הזה יעבוד.‬
‫אלוהים, אתה טיפש.‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫כן. לא אהרוס את הדייט שלנו רק בגלל...‬
‫מארק!‬
‫לאן לקחתם אותי, לעזאזל?‬
‫אמרנו לך, לעתיד.‬
‫- תחזירו אותי, עכשיו! - אבל אתה כבר פה!‬
‫נוכיח שאנחנו הטובים.‬
‫ואם תעזור לנו, נחזיר לך את הכרזת העצמאות.‬
‫אני מקווה לטובתכם שאתם באמת זקוקים לי.‬
‫- אתה לובש אותה כל הזמן? - היי.‬
‫אתה הולך על חבל דק, חבר. איפה אוכל להחביא את הבגדים שלי?‬
‫היי.‬
‫זה הייתי אני?‬
‫למה אני נראה אומלל כל כך?‬
‫כשנוסעים בזמן עדיף לא לשאול שאלות כאלה.‬
‫מה קרה פה?‬
‫מלחמה. במשך מאות שנים.‬
‫אנחנו נגדו.‬
‫אנחנו הפסדנו.‬
‫נראה להם שאנחנו מרגלי המלך. אסור להם להפר עוצר.‬
‫באמצע היום?‬
‫כל היום. כל יום.‬
‫מותר ללכת אל מחנה העבודה,‬
‫- או להגיע להוצאה להורג פומבית. - אם היא של בן משפחה.‬
‫אבל זה הכול בערך.‬
‫רגע. תתחילו מההתחלה.‬
‫לפני מאות שנים, כדוה"א היה על סף התמוטטות.‬
‫ואז איש אחד מונה לשליט כדוה"א.‬
‫והוא שלט היטב...‬
‫במשך זמן מה.‬
‫לפי האגדות, המוח שלו עבד טוב יותר אז.‬
‫ואז משהו השתנה. אנחנו לא יודעים מה קרה בדיוק.‬
‫זה קרה לפני זמננו.‬
‫אבל לאט לאט הוא השתגע!‬
‫קבע חוקים חדשים.‬
‫חובת עבודה במחנות.‬
‫מאסר מתנגדי משטר.‬
‫ואז זה החמיר הרבה יותר.‬
‫מלחמות מיותרות ללא סיבה.‬
‫ייצור חיילי משמר מלכותי במפעלים ממוכנים.‬
‫אומות שלמות נענשו והוכרחו לשרוד‬
‫ללא חשמל או טכנולוגיה.‬
‫כשבמו ידיו מחק מהמפה עשר ערים בשל התנגדותן,‬
‫אז פרץ המרד.‬
‫ניסינו לעצור אותו, אבל...‬
‫הוא היה חזק מדי.‬
‫אפילו בנינו מכונת זמן.‬
‫אני בניתי מכונת זמן.‬
‫כדי לחפש פתרונות בעבר.‬
‫הייתה אגדה‬
‫על כך שמהדיו של הכרזת העצמאות‬
‫ניתן לייצר רעל שיהרוג אותו.‬
‫אבל גם זה לא עבד.‬
‫ואז ראינו אותך.‬
‫והבנו שאתה עשוי להיות האחד שיציל אותנו.‬
‫אז המלך שלכם ממש חזק,‬
‫כמעט בלתי אפשרי להרוג אותו, והוא שולט כבר מאות שנים?‬
‫כן.‬
‫הוא בן וילטרום?‬
‫אנחנו לא יודעים מה זה.‬
‫טוב. איך אוכל לעזור?‬
‫תודה. הצעד הבא צריך להיות...‬
‫להרעיש!‬
‫זהירות!‬
‫זה כבר ימשוך תשומת לב.‬
‫עצרו, אזרחים!‬
‫הפרתם את תנאי העוצר של המלך‬
‫ואתם צפויים לעונש מאסר מיידי ו/או להוצאה להורג.‬
‫אלה רובוטים רגילים, נכון? הם לא תבוניים או משהו כזה?‬
‫- לא. - הם מהמשמר המלכותי.‬
‫יש מיליון כמוהם.‬
‫הם אוכפים את טירוף המלך על הציבור. אבל לפני ש...‬
‫ואו, קל לנטרל אותם,‬
‫אבל אם יש מיליונים כאלה, זה ייקח לי זמן.‬
‫לא... אנחנו לא רוצים שתילחם בהם.‬
‫אנחנו רוצים להיתפס. זו הדרך המהירה ביותר לפגוש את המלך.‬
‫הייתם צריכים לומר זאת.‬
‫חוץ מזה, מה שם המלך?‬
‫הפרתם את תנאי העוצר של המלך‬
‫ואתם צפויים לעונש מאסר מיידי ו/או להוצאה להורג.‬
‫כן, אנחנו יודעים.‬
‫אינווינסיבל.‬
‫חיכינו לך.‬
‫כן. עד שתבין איך בנו אותו.‬
‫הוא לא נעזר ברובוטים.‬
‫המלך לקח את אימנו כשהיינו בני שמונה.‬
‫לא ראינו אותה מאז.‬
‫גדלנו במחנות העבודה.‬
‫לכן הצטרפנו למרד.‬
‫ולכן סיכנו הכול כדי להביא אותך לפה.‬
‫המלך יפגוש אותך עכשיו.‬
‫מה יקרה להם?‬
‫הוצאה להורג.‬
‫- כן, לא נראה לי. - לא!‬
‫תעצור את המלך! אנחנו נדאג לעצמנו!‬
‫- אבל... - בבקשה! רק תלך!‬
‫טוב, אידיוט. מי שלא תהיה,‬
‫זה נגמר.‬
‫אימורטל?‬
‫יש רק אדם חי אחד שמכיר אותי בשם הזה.‬
‫זה באמת אתה?‬
‫בלתי מנוצח‬
‫אתה מלך כדוה"א?‬
‫מארק גרייסון.‬
‫באת סוף סוף.‬
‫תודה לאל.‬
‫עברו שנים רבות כל כך מאז שעזבת עם משפחתך.‬
‫לא הייתי בטוח שאזהה אותך.‬
‫אני לא אותו המארק שאתה מכיר. אני מ...‬
‫- מהעבר, כנראה. - אתה נראה רזה.‬
‫חלש.‬
‫חלית שוב?‬
‫חשבתי שמצאו תרופה ל...‬
‫לא מדובר פה בי.‬
‫מה אתה עושה? אתה פוגע באנשים?‬
‫לא השארת לי ברירה.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה להחזיר אותך.‬
‫לא רציתי לעשות את זה, אבל הייתי חייב להכריח אותך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא בן וילטרום!‬
‫לא היית צריך להשאיר אותי אחראי.‬
‫אתה הקיסר.‬
‫היית צריך לדעת שזה יותר מדי בשבילי.‬
‫בייחוד אחרי כל כך הרבה זמן.‬
‫אני... הותרתי אותך בשלטון?‬
‫אל תתנהג כאילו אתה לא זוכר.‬
‫כל זה באשמתך!‬
‫אני לא רציתי באחריות הזו!‬
‫הייתי עייף! מוכן להמשיך הלאה.‬
‫אמרתי לך את זה. אבל אמרת...‬
‫אמרת שאתה בוטח רק בי.‬
‫אימורטל, אני מכיר אותך.‬
‫מחנות עבודה, הרג חפים מפשע, מלחמות?‬
‫אתה לא כזה.‬
‫האיש שאתה זוכר מת.‬
‫אבל לי לא הייתה הזכות הזו.‬
‫זה קשור לקייט?‬
‫היא... מתה?‬
‫קייט?‬
‫השם הזה לא מוכר לי.‬
‫זו האישה האדמונית שאתה...‬
‫לא. לא איב. קייט.‬
‫בדיוק התארסתם.‬
‫כלומר, בעבר.‬
‫היו לי מאות נשים.‬
‫הארכתי ימים יותר מכל מי שאי פעם אהבתי.‬
‫אתה יודע מה זה עושה לאדם?‬
‫מאה שנה אחרי מאה אחרי מאה?‬
‫לא.‬
‫- אבל... - ודאי שלא.‬
‫אתה היית בן המזל.‬
‫המוכשר.‬
‫המשפחה שלך יכלה לשרוד.‬
‫עליך לשלם לי את חובך.‬
‫בין אם אתה רוצה או לא.‬
‫לכן התחלתי את כל זה.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫שים קץ לייסוריי.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני מצטער, אימורטל, אבל אני לא יכול להישאר פה,‬
‫ואני לא בנוי לשליטה על העולם.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫לא ייאמן שהם חשבו שמספיק להציב עלינו שני שומרים.‬
‫מילים אחרונות מפורסמות.‬
‫תהרוג אותי.‬
‫מה?‬
‫אני רק צל של מה שהייתי.‬
‫תהיה רחום.‬
‫שים קץ לסבל שלי ולסבל של כוכב הלכת הזה.‬
‫לא! פשוט תפרוש!‬
‫מלך לא יכול לפרוש.‬
‫צריך להפיל אותו סופית.‬
‫תהרוג אותי, והשליטה תחזור לידי העם.‬
‫רק ככה תוכל האנושות לשגשג שוב.‬
‫זה מה שאני רוצה, מארק.‬
‫תקשיב, אולי ה"אני" שאתה מכיר היה הורג אותך, אבל אני לא עושה דברים כאלה.‬
‫אתה השארת אותי פה.‬
‫אתה הפכת אותי למפלצת שאני.‬
‫כמה אנשים נוספים ימותו בגלל הטעויות שלך?‬
‫אתה תהרוג אותי בין אם אתה רוצה או לא.‬
‫או שאתה תמות וכך גם רבים אחרים.‬
‫תקפוץ אל השמש או משהו כזה!‬
‫התאבדות היא פתרון של פחדנים!‬
‫תפסיק! אנחנו לא צריכים להילחם. תן לי לעזור לך.‬
‫כבר האמנתי לשקרים שלך בעבר.‬
‫הם תמיד אותו הדבר, מלאים תקוות שווא.‬
‫אבל יש דברים שיכולים להסתיים רק במוות.‬
‫פעם היינו חברים. תעשה את זה בשבילי.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫בבקשה.‬
‫- זה עובד! - תשתוק!‬
‫אוכיח לך למי הפכתי.‬
‫רגע! לא!‬
‫תפסיק! תפסיק לעשות את זה!‬
‫יש רק דרך אחת לעצור אותי.‬
‫דרך אחת לסיים את זה אחת ולתמיד!‬
‫דרך אחת להציל אותם ואת כל האחרים!‬
‫איזה מין גבר נותן לאחרים למות‬
‫כי הוא מסרב לפעול?‬
‫זו הדרך היחידה.‬
‫בבקשה!‬
‫מספיק!‬
‫לא ידעתי שזה יהיה ככה, אבל...‬
‫תודה.‬
‫זה בטח היה קשה.‬
‫אל תודו לי.‬
‫בבקשה, אל תודו לי על זה.‬
‫זה מה שהוא רצה.‬
‫אז מה?‬
‫זו לא סיבה להרוג מישהו.‬
‫הוא פגע באנשים רבים.‬
‫כן, אני יודע. אבל הוא גם הציל אנשים רבים.‬
‫זה לא מספיק.‬
‫הוא מת, טוב? פשוט תסתמו.‬
‫צריך לשמור את כל חלקי גופו בנפרד, אחרת הוא פשוט יחזור.‬
‫המלך מת.‬
‫תקופת מלכותו הסתיימה.‬
‫הסמכות עברה עכשיו לידי העם.‬
‫טוב, לפחות הוא עשה את זה לפני שמת.‬
‫תקשיב, אני יודע שזה לא משמח אותך, אבל הצלת את העולם שלנו.‬
‫תודה.‬
‫רק תיקח אותי הביתה.‬
‫זה היה צריך לקרות מזמן.‬
‫אתה צריך לעשות רק עוד דבר אחד.‬
‫מה?‬
‫איפה אחביא את הבגדים שלי?‬
‫היי.‬
‫לקחת אותם? טוב. תחזיק חזק!‬
‫איך אתה...‬
‫זה באמת היה מסע בזמן. הם באמת נזקקו לעזרתך?‬
‫כן, אני סתם...‬
‫איב, אני אדם טוב?‬
‫כמובן.‬
‫מה קרה שם?‬
‫פגשתי את אימורטל.‬
‫זה היה נורא.‬
‫הוא חי יותר מדי זמן.‬
‫הוא הרג אנשים, שעבד כוכב לכת שלם.‬
‫והייתי צריך...‬
‫לעצור בעדו.‬
‫לתמיד.‬
‫אלוהים.‬
‫הוא רצה למות.‬
‫והכול קרה באשמתי.‬
‫השארתי אותו לשלוט על העולם.‬
‫פישלתי בכול, איב.‬
‫אתה זוכר שאמרנו שהגרסה שלי מהעתיד היא לא אני?‬
‫כן.‬
‫אז גם הגרסה שלך מהעתיד היא לא אתה.‬
‫מה שזה לא היה, זה לא היה העתיד שלנו. לפחות, כבר לא.‬
‫עדיין הרגתי אותו.‬
‫כן.‬
‫אבל נשמע שהוא היה מוכן למות.‬
‫אני יודעת שזה לא פותר את העניין, אבל אנחנו נתגבר על זה, ביחד.‬
‫ואם אי פעם תהפוך לחתיכת שמוק כובש-עולם,‬
‫אני אכסח לך את הצורה עד שתתעשת. טוב?‬
‫טוב.‬
‫אם תבטיח לעשות אותו הדבר בשבילי.‬
‫את לעולם לא תעשי משהו...‬
‫מסכים.‬
‫כדאי שנזוז מפה.‬
‫הרסתי עוד דייט ראשון.‬
‫לא, אמרתי שכדאי שנזוז מפה. לא אמרתי שהדייט הסתיים.‬
‫- זה מה שאני חושבת שזה? - כן.‬
‫נצטרך לעצור בניו יורק.‬
‫נראה לי שהתכוונת לוושינגטון.‬
‫מה?‬
‫זה טיפשי ומוקדם מדי,‬
‫אבל...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫טוב, אני לא יודעת אם זה טיפשי או לא, אבל...‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫ובכן צופים יקרים, שוב נפנה את תשומת ליבנו למקום אחר,‬
‫כדי לתת למארק גרייסון ולסמנתה איב וילקינס‬
‫את הפרטיות המגיעה להם.‬
‫ברגע זה ממש, במרחק שנות אור,‬
‫אלן החייזר יושב בתא בית סוהר של בני וילטרום.‬
‫השלשלאות האלה לא יכולות להחזיק בו.‬
‫הקירות האלה לא יכולים להחזיק בו.‬
‫בית הסוהר הזה לא יכול להחזיק בו.‬
‫מאחר שאלן החייזר נעשה חזק מאוד.‬
‫ובכל זאת הוא ממתין,‬
‫כי לאלן החייזר יש תוכנית.‬
‫להתראות, ידידי.‬
‫סוף סוף.‬
‫אלן החייזר, כלוא אבל לא תקוע.‬
‫אבל ראשית, תקציר מהיר‬
‫לאלה מביניכם שיש להם יכולת ריכוז נמוכה.‬
‫לאחר שנאלץ להילחם באניסה, בת וילטרום בעלת מוניטין מטיל אימה,‬
‫אלן איפשר לעצמו להיעצר בתקווה שיגלה האם נולאן גרייסון,‬
‫הידוע כאומני-מן, הידוע כאבא של מארק,‬
‫הידוע כבעל הברית האפשרי מווילטרום מספר שלוש,‬
‫עדיין בחיים.‬
‫התוכנית של אלן הצליחה.‬
‫נולאן היה בחיים.‬
‫אבל הוא גם נידון למוות ברגע שיחלים לגמרי,‬
‫כיאה למסורת האכזרית של בני וילטרום.‬
‫באמצעות מתקן התקשורת ששתול בו,‬
‫אלן סיפר לנולאן כיצד ביקר את מארק‬
‫כדי לגייס את עזרתו במלחמה‬
‫שבין קואליציית כוכבי הלכת לבין אימפריית וילטרום.‬
‫אלן התחנן בפני נולאן שיצטרף למטרה, אבל נולאן סירב,‬
‫כי היה משוכנע שהוצאתו להורג מוצדקת‬
‫בשל בגידתו בווילטרום ובכדוה"א.‬
‫ובכל זאת, אלן התעקש.‬
‫עוד לא היה מאוחר מכדי שנולאן יכפר על טעויותיו,‬
‫או לפחות יעזור לאחרים במאבקם נגד האימפריה.‬
‫אבל תשובתו של נולאן נותרה כתמיד...‬
‫לא.‬
‫אבל אז, בדיוק כשאלן התכוון לוותר,‬
‫נולאן אמר משהו שנתן לו שביב של תקווה שלא הכול אבוד.‬
‫אני חושב...‬
‫שאני מתגעגע לאשתי.‬
‫שיחותיו של אלן עם נולאן הופרעו מדי פעם‬
‫כששוביו ניסו להוציא אותו להורג.‬
‫לאחר מכן, הוצאתו להורג הוקפאה.‬
‫החבר'ה האלה ממש גרועים בתפקיד שלהם.‬
‫כדאי שתלך.‬
‫דיברנו על זה כבר מיליון פעם.‬
‫אני לא הולך בלעדיך.‬
‫המצב השתנה.‬
‫בקרוב יגיעו המוציאים שלי להורג.‬
‫הם לא כמו האחרים. הם בני וילטרום.‬
‫הם יהרגו אותך.‬
‫הם יהרגו גם אותך. אז יש לי רעיון.‬
‫בוא נימלט מפה לפני שזה יקרה.‬
‫לא.‬
‫בחייך, אחי.‬
‫אם תהיה לצידנו נוכל לנצח במלחמה הזו.‬
‫אני לא בצד שלך. אני לא בצד של אף אחד.‬
‫ביישתי את בני עמי.‬
‫- בגדתי במשפחתי. - אלוהים.‬
‫- אני לא עומד בזה. - נטשתי את בניי.‬
‫- למה לא השתמשו בלייזר גדול יותר? - פשעתי‬
‫נגד כל דבר וכל אחד שהיה חשוב לי.‬
‫אז תכפר על המעשים.‬
‫תשכח מבני עמך, תחזור בך מהבגידה במשפחתך,‬
‫ותעזור לי, למארק, ולאיך שקוראים לילד ההוא, לעצור את האימפריה!‬
‫- לא. - נו, באמת!‬
‫אז כנראה ששנינו פשוט נמות ביחד.‬
‫כנראה.‬
‫הם הגיעו למבוי סתום.‬
‫ואלן ונולאן חיכו למותם שיגיע‬
‫מאפלת החלל.‬
‫נולאן.‬
‫חשבתי ששכחתם ממני.‬
‫לעולם לא נשכח את חובתנו.‬
‫חבל שאיננו יכולים להגיד עליך אותו הדבר.‬
‫אתה מוכן?‬
‫להתראות, ידידי.‬
‫ובשלב הזה, צופים יקרים, נצטרף שוב לאלן החייזר,‬
‫בעוד הוא מסכן הכול,‬
‫כדי להציל אויב לשעבר וחבר חדש לגמרי,‬
‫שאינו רוצה להינצל.‬
‫עדיין לא הגיע זמנך למות, חבר.‬
‫נטשת את משימתך לשעבד את כדוה"א,‬
‫אבל זה רק אחד מפשעיך הרבים.‬
‫עריקה.‬
‫התרבות בלתי מאושרת עם מין נחות.‬
‫רצח!‬
‫בגידה.‬
‫יש לך מה לומר להגנתך?‬
‫תמשיכו בטקס.‬
‫הלוואי שתמות באופן מכובד יותר מכפי שחיית.‬
‫חרא, חשבתי שיהיה לי יותר זמן.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫בלי רגשות טינה, כן?‬
‫לעזאזל! איזה חרא! לעזאזל! עצרו!‬
‫לעזאזל!‬
‫למה שרק אני איהנה?‬
‫יש! בדיוק! תלכו על זה! אנחנו מסוגלים!‬
‫קדימה! אני מאמין בכם! קדימה!‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫היי. שלום, אני אלן.‬
‫אני לא יודע מי שם, אבל יש פה מסיבה בחוץ.‬
‫רוצה להרביץ איזה ריקוד?‬
‫למי האומץ להעז לשחרר את באטל ביסט?‬
‫לי...‬
‫...אדוני. אדון ביסט.‬
‫המסיבה שעליה דיברת,‬
‫ישתתפו בה יריבים ראויים לכוחי?‬
‫כן. כלומר, בהחלט, כן.‬
‫בני וילטרום?‬
‫כן, אחי. בהחלט יש לנו כאלה.‬
‫כמה?‬
‫שאלות ממוקדות מאוד.‬
‫יש שלושה, אבל אחד מהם הוא חבר, אז אל תיגע בו.‬
‫אבל לגבי השניים האחרים תרגיש חופשי.‬
‫להרגיש חופשי?‬
‫הביטוי הזה משמח אותי.‬
‫חכה, נולאן! כבר באים!‬
‫מה? לא. תניח לי, חייזר.‬
‫כולנו מכירים את הסיפורים על נולאן הגדול.‬
‫על המלחמות, על הניצחונות, על הציוויליזציות שכבשת.‬
‫איזו מחלה שינתה אותך עד כדי כך?‬
‫אולי החולי היה בתוכו כל הזמן.‬
‫כדאי שנחקור את השושלת שלו למקרה שהרקב חדר עמוק יותר.‬
‫כן! תראו מה זה.‬
‫הבגידה שלך הייתה שווה מוות?‬
‫תענה לי!‬
‫כן.‬
‫ועצוב לי שלעולם לא תבין.‬
‫קדימה. הוא בכיוון הזה.‬
‫הבטחת לי בני וילטרום!‬
‫היצורים האלה לא מהווים לי שום אתגר.‬
‫כן, אני יודע. כבר מגיעים.‬
‫יכולתי להישבע שפה חדר ההוצאה להורג.‬
‫רמאי! אין לך שום כבוד.‬
‫הבטחת לי קרב מפואר,‬
‫אבל אתה היריב הראוי היחיד שאני רואה פה.‬
‫היי. שלום. בוא רק... אולי פשוט נירגע?‬
‫טוב. אז עכשיו ברור לי שטיפשי לומר דבר כזה,‬
‫ואתה לא אוהב להירגע. אז, אני מצטער.‬
‫היי, נולאן. יש לך מושג איפה אתה? נולאן?‬
‫רגע!‬
‫תבחר את מילותיך האחרונות.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫אוי, אחי, אתה נראה נורא.‬
‫אתם עשיתם את זה? זה לא נחמד במיוחד.‬
‫אמרתי לך ללכת.‬
‫היית צריך להקשיב לו.‬
‫בני וילטרום.‬
‫סוף סוף, אוכל לספק את צימאוני לקרב.‬
‫תסלחו לו, הוא מעריץ. הוא ממש רצה לפגוש אתכם.‬
‫חיכיתי זמן רב לאתגר ראוי שכזה.‬
‫אני אתענג על זה.‬
‫ואם העימות הזה יביא לסוף חיי,‬
‫אתענג עליו עוד יותר.‬
‫אהרוג אותך בגלל זה.‬
‫זו הבטחה?‬
‫רק רגע, אחי. נשחרר אותך בעוד רגע.‬
‫אמרתי לך ללכת.‬
‫שמעתי, אבל אעשה את זה בכל מקרה.‬
‫אז אתה היונופן המיוחד?‬
‫אני לא נוהג להתרברב.‬
‫אתה לא מיוחד כל כך.‬
‫תפסיק. לא.‬
‫מצטער שהרסתי לך את ההוצאה להורג, נולאן.‬
‫נראה שאני אמות ראשון.‬
‫תתרחק ממנו!‬
‫טוב לראותך, אחי.‬
‫הסתפרת? גזזת את השפם?‬
‫- סידרת את השפם? - קום!‬
‫שוב ביישת את עצמך!‬
‫ידעתי שאתה מסוגל לכך.‬
‫איזה חרא! אני שונא את אלה.‬
‫נראה לך שבאטל ביסט מסוגל לשרוד בחלל?‬
‫כנראה, לא?‬
‫מה?‬
‫יש! אני רוצה לתת לך כיף או משהו כזה, כי ניצחנו,‬
‫אבל זה היה ממש דוחה אז אני מרגיש שזה לא יאה.‬
‫ראית את בן וילטרום השני או את ידידנו השעיר איפשהו?‬
‫לא מאז שהובלת את הקרב החוצה.‬
‫אולי הוא ברח? אם כך, מה קרה לבן וילטרום?‬
‫עוד! אני צריך עוד!‬
‫הוא חייב להיות בסביבה.‬
‫יחסית למישהו שכמעט מת, התאוששת מהר מאוד.‬
‫נכון. הכול הודות לך, חבר.‬
‫התערבת, הצלת את חיי.‬
‫כל הכבוד, אחי.‬
‫טוב. אולי אפשרתי לו להכות אותי קצת יותר מהנחוץ.‬
‫הוא היה עלול להרוג אותך.‬
‫אני יודע. אבל היית צריך דחיפה.‬
‫תקשיב, אני עדיין מקווה שתצטרף למטרה שלנו,‬
‫אבל אם אינך רוצה לבגוד בבני עמך,‬
‫למרות שהם רוצחים פסיכופתים,‬
‫אני מבין. פשוט לא רציתי לראות אותך מת.‬
‫למה?‬
‫ישבנו בכלא ביחד. זה אומר שאנחנו חברים עכשיו.‬
‫שום בן וילטרום לא היה עושה דבר כזה בשביל אחר.‬
‫אבל אתה כן.‬
‫בשביל דבי ומארק ובשביל הילד הסגול ההוא שסיפרת לי עליו.‬
‫ובשבילי, מתברר. לפני רגע. כי עשית את זה.‬
‫בכל אופן, נצטרך להתחפף לפני שישלחו תגבורת מ"כוכב האגרוף".‬
‫אולי נוכל להתניע את חתיכת המתכת היפה הזו שם?‬
‫אף אחד לא יגיע.‬
‫- מה? - לא צריך לדאוג.‬
‫לא תגיע תגבורת.‬
‫כלומר, לבית הסוהר היה די זמן‬
‫לשדר קריאת מצוקה למפקדת וילטרום.‬
‫הם יודעים מה קרה, אבל הם לא יגיעו.‬
‫הם לא יכולים.‬
‫טוב, אני אצטרך קצת יותר מידע‬
‫מאשר מחשבות קטועות ומבט מסתורי.‬
‫נותרו פחות מ-50 בני וילטרום טהורי-דם‬
‫בכל היקום.‬
‫זה הסוד השמור ביותר של האימפריה.‬
‫בגלל זה גם נוכל להביס אותם.‬
‫עכשיו כשסיפורם סופר,‬
‫ונולאן ואלן חופשיים סוף סוף ומוכנים להצטרף למלחמה נגד וילטרום,‬
‫נפנה שוב את תשומת ליבנו אל בית משפחת גרייסון,‬
‫שם מארק ואיב... נהנים לבלות ביחד.‬
‫מארק? אתה בבית?‬
‫מארק?‬
‫היי, אימא.‬
‫מה קורה?‬
‫חשבתי ששמעתי משהו. למה הדלת שלך נעולה?‬
‫אני לא לבוש.‬
‫- טוב, אז לילה טוב. - לילה טוב.‬
‫היא הלכה?‬
‫- מה זה היה? - כלום, אימא.‬
‫אלוהים. אני מצטערת.‬
‫נצטרך לעבור לבית משלנו.‬
‫תרגום כתוביות: עדיאלה דיוויס‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬