AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
-Nem megyek sehova nélküled. -Én viszont itt maradok.
Nem beszélhetnénk meg, mielőtt...
Nem volt túl kellemes.
-Túlélted? -Haladunk!
Érdekel a sorsom. Már félúton jársz, hogy mellém állj.
Arról volt szó, hogy méltó ellenfeleim lesznek!
Valaki el akarja lopni a Függetlenségi Nyilatkozatot.
Előbb lépek le,
mint hogy együtt dolgozzak egy ilyen álszent farokkal, mint amilyen te vagy!
Nem egy hegy alatt vagyunk,
de csakis a miénk.
Nolan nem útikönyvíró volt.
Itt jön Ifjabb Mindenember!
Egek!
-Ez meg mi? -Egy új kezdet.
Elvertem őket.
Megölted őket!
Kajakra lekéstem az első randinkat.
Megvagy!
Te akartál eljönni, Rob.
Ja, mert elfelejtettem, hogy dögunalom a vásárlás.
Inkább ugorjunk el piálni!
Muszáj kaját vennünk. Mostantól mi fogunk főzni magunkra.
Ti miket ettetek még anno a Tini Csapatban?
Hát, Eve a szüleivel élt,
Duplana nem beszélt erről,
én meg lenyúltam Robot hitelkártyáját,
és mindig abból vettem pizzát, rament meg feketekávét.
Egyszer majdnem skorbutos lettem.
Én ezzel tuti nem vágnék fel.
Egy nagymenőhöz nagymenő életstílus dukál.
Na és te?
A szüleim már azelőtt szigorú étrendre fogtak, mielőtt rágni tudtam.
Ügyelnem kellett a súlyomra, pedig bármikor össze tudok menni.
És akkor most komolyan vacsorát fogsz főzni nekünk?
Megpróbálom.
Ez cukkini vagy uborka?
Ehhez sajna nagyon nem értek.
És amúgy tudsz főzni?
Nem, de erre való az internet.
Hagyd már! Tuti jó még Robot hitelkártyája.
Nem muszáj megenned.
Neked meg nem muszáj főznöd.
De én ezt szeretném, Rob.
Bevásárolni, kaját főzni, aztán leülni, és megenni.
Vagy segítesz, vagy...
nem tudom, csinálj valami mást!
Rob!
„Parmezán sajt.” Imádom a sajtot!
Bízd csak rám, oké?
Bízzam rád a sajtot?
Oké, intézem a vajat is.
Meg a tejet. És minden egyéb tehenes dolgot.
Mármint tejterméket?
Tök mindegy. Rám bízhatod.
Valakire ráfér egy alapos verés.
Gyere, Rae!
Francba!
Lenyűgöző.
Örülök, hogy tetszik.
Szóval magától felrobbant, amikor elkaptad?
Kémkedett utánam. A házunknál.
Na baszki! Akkor valaki tudja, ki vagy és hol laksz?
Rosszabb. Az illető a családomról is tud.
Te, Rudy! Nem menne gyorsabban, ha csak egy helyre figyelnél?
Itt az elemzésen van a hangsúly, nem a figyelmen.
Ráadásul van egy másik megoldandó problémám is.
Ne kezdd!
Mert nagyon gáz.
Veletek meg mi történt?
Ne is kérdezd!
Amúgy pizza lesz vacsira.
Nem vagyunk néha túl furák?
Nem kéne kicsit normálisabbnak lennünk?
Te meg miről beszélsz?
Sajnálom, Mark! Túlságosan meghibásodott ahhoz, hogy megállapítsam,
ki rakta össze, és ki irányította. Valószínűleg így tervezték.
Nem tudsz megállapítani róla semmit?
Földi tervezés, méghozzá kifinomult technológiával.
Ennyit tudok.
Légy óvatos!
-Bocsi! -Bocsi!
A tervezőjének komoly erőforrások állnak a rendelkezésére.
Komoly erőforrások, mi?
Basszus, ismerem én ezt a nézést.
Ugye nem arra készülsz, amire gondolok?
Jó okkal jöttél ide, Mark?
Mert ezzel csak az adófizetők pénzét pazarlod,
és kárt okozol egy kormányzati intézményben.
Ugye tudod, hogy ez bűntény?
Vagy inkább hazaárulás.
Tudja jól, miért jöttem!
Tégy meg egy szívességet, és világosíts fel!
Megint kémkedik utánunk.
Akármi is ez a cucc, nem a miénk.
Ne hazudjon nekem, Cecil!
Ha kémkedni akarnánk utánad, azt még csak nem is sejtenéd.
Erre gondolj legközelebb,
mielőtt megint dúvadként rontanál be a Pentagonba!
Menj csak a dolgodra!
Ennek...
még nincs vége.
Nem épp így terveztem kezdeni a napomat.
Te jó ég, micsoda rumli!
Mi lesz, ha Mark nem hisz nekünk?
Reménykedjünk benne, hogy hinni fog!
Egyébként is ez az igazság.
-De hisz tényleg kémkedünk Graysonék után. -Igen.
De nem ezzel, Donald.
Az viszont marhára érdekel, kié ez a kütyü.
Ráállítom a technikusokat.
Francba!
Bocs, hogy késtem!
Szia, idegen!
Azt hittem, megfeledkeztél a második első randinkról.
Túlságosan lefoglalt a hazaárulás.
-Majd elmesélem. -Tudod...
azt hittem, fura lesz.
Mármint az, hogy tényleg randizunk.
De pont azért fura, mert...
Mert nem is fura?
Igen.
Pontosan.
Csak én hallottam?
Nem, nem csak te.
Kérlek, mondd,
hogy nem egy portál nyílt meg épp az asztalunk mellett!
Nem is sejted, mennyire szeretném ezt mondani.
Bevált! Megtaláltuk!
Mondtam, hogy kifizetődő lesz a kutatás.
Komolyan? Már megint ti?
Legyőzhetetlen! Velünk kell jönnöd, méghozzá azonnal!
-Élet-halál kérdése. -Nincs idő elmagyarázni.
Szép volt.
Ismered ezeket a bohócokat?
Ellopták a Függetlenségi Nyilatkozatot, amikor Robnak segítettem.
Hát emlékszel ránk! Nagyszerű!
Az korántsem biztos.
Pörgőrúgás vagyok. Ő pedig Harcmester.
Dacára a szuper nevünknek, nem balhézni jöttünk.
Segítened kell.
Na még mit nem!
Börtönben a helyetek.
Jó okunk volt ellopni a nyilatkozatot.
Milliók élete volt veszélyben.
Még mindig veszélyben vannak!
A jövőből jöttünk.
Kaptok tíz másodpercet.
El kell pusztítanod a királyunkat.
Amikor legutóbb láttunk,
rájöttünk, hogy igazak a pletykák.
Csak te tudod legyőzni őt.
Mi a fenéről beszéltek?
És amúgy meg, ha ez egy időgép, nem ér rá később? Vagy korábban?
Csak egy időutazásra volt elegendő energiánk.
És nem is sejtitek, hány embernek kellett meghalnia ezért.
Nézzétek, nagyon sajnálom,
de nem tarthatok veletek a jövőbe,
már ha tényleg onnan jöttetek.
Mázlitok, hogy ez egy randi, különben mennétek a sittre.
Talán mégsem te vagy az a hős, akit keresünk.
Úgy tűnik.
Azt hittem, ez a duma be fog válni.
Mekkora marha vagy!
Biztos vagy benne?
Igen. Nem teszem tönkre a randinkat, csak mert...
Mark!
Hova a francba hoztatok?
Mondtuk már! A jövőbe.
-Azonnal vigyetek vissza! -De már itt vagy!
Bebizonyítjuk, hogy jók vagyunk.
És ha segítesz, visszaadjuk a Függetlenségi Nyilatkozatot.
Melegen ajánlom, hogy fontos legyen!
-Végig rajtad volt ez a szerkó? -Hé!
Már így is eléggé felhúztatok. Hova tegyem a ruhámat?
Szeva!
Ez én voltam?
Miért tűntem ilyen levertnek?
Ha időutazásról van szó, jobb elengedni az ilyen kérdéseket.
Itt meg mi történt?
Háború. Több évszázadnyi háború.
Mi őellene.
És vesztettünk.
A király kémjeinek hisznek. Kijárási tilalom van.
Fényes nappal?
Egész nap. Minden egyes nap.
Munkatáborba lehet menni,
-vagy nyilvános kivégzésre. -De csak a rokonodéra.
Nagyjából ennyi.
Várjatok! Kezdjétek az elején!
A bolygónk pár évszázada kis híján elpusztult.
Majd lett egy uralkodónk.
Aki remek vezető volt...
egy ideig.
Eleinte nem volt gond az elméjével.
Aztán történt valami. Nem tudjuk, pontosan mi.
Még nem éltünk akkor.
De az idő múlásával teljesen megőrült!
Új törvényeket vezetett be.
Kötelező munkatáborok.
Börtön az ellenállóknak.
Majd még rosszabb lett.
Értelmetlen háborúk törtek ki.
Futószalagon gyártották a király őreit.
Komplett nemzetek maradtak
energia és technológia nélkül.
De miután eltörölt a föld színéről tíz ellenálló várost,
létrejött a lázadók serege.
Mindent megtettünk ellene, de...
túl erős volt.
Még időgépet is építettünk.
Én építettem időgépet.
Hogy megoldást találjunk a múltban.
Egy legenda szerint
a tinta, amivel a nyilatkozatot írták,
le tudja győzni.
De sajnos ez sem vált be.
Aztán megláttunk téged.
És rájöttünk, hogy te talán megmenthetsz minket.
Tehát a királyotok szupererős,
szinte lehetetlen megölni, és már több száz éve uralkodik?
Igen.
Csak nem viltrumi?
Még nem hallottuk ezt a szót.
Jól van. Hogy segíthetek?
Köszönjük! Most jön az a rész, hogy...
Zajt csapunk!
Vigyázz!
Erre tuti felfigyeltek.
Megállni, polgárok!
Megszegtétek a kijárási tilalmat,
melynek következtében bebörtönzés vagy kivégzés vár rátok.
Ezek sima robotok, ugye? Nem éreznek semmit?
-Nem. -A király őrei.
Több millió van belőlük.
Ránk erőltetik a király akaratát. De még mielőtt...
Nem túl erősek,
de ez nem öt perc lesz, ha több millió van belőlük.
Félreérted. Nem kell harcolnod velük.
Az a cél, hogy elfogjanak. Így a legegyszerűbb eljutni a királyhoz.
Szólhattatok volna.
Amúgy hogy hívják a királyt?
Megszegtétek a kijárási tilalmat,
melynek következtében bebörtönzés vagy kivégzés vár rátok.
Ja, tudjuk.
Legyőzhetetlen...
már vártunk rád.
Hát igen. Képzelheted, kik építették.
Nem a robotok.
Nyolcéves korunkban elrabolták az anyánkat.
Soha többé nem láttuk.
Munkatáborokban nőttünk fel.
Ezért csatlakoztunk a lázadókhoz.
És ezért tettünk kockára mindent, hogy idehozzunk.
Most a király elé járulsz.
És velük mi lesz?
Kivégzés vár rájuk.
-Hát, azt nem hinném. -Ne!
Öld meg a királyt! Miattunk nem kell aggódnod.
-De... -Kérlek! Menj!
Na jól van, seggfej. Akárki is vagy,
vége a dalnak.
Halhatatlan?
Csupán egyetlen élő ember szólít ezen a néven.
Tényleg te lennél az?
LEGYŐZHETETLEN
Te vagy a Föld uralkodója?
Mark Grayson!
Végre-valahára eljöttél!
Hála az égnek!
Oly sok éve már, hogy elmentetek a családoddal!
Azt sem tudtam, fel foglak-e ismerni egyáltalán.
Én nem az a Mark vagyok, akit ismertél. Mert ugyebár...
-a múltból jöttem. -Vékonynak tűnsz.
Gyengének.
Megint megbetegedtél?
Azt hittem, találtak gyógymódot a...
Most nem rólam van szó.
Mégis mit művelsz? Bántod az embereket?
Nem hagytál más választást.
Csak így tudtalak visszahozni.
Nem akartam! De kényszerítenem kellett téged!
Miről beszélsz?
Én nem vagyok viltrumi!
Nem kellett volna rám bíznod a Földet!
Te vagy az uralkodó!
Tudhattad volna, hogy túl sok lesz nekem!
Főleg ennyi idő után!
Rád bíztam a Földet?
Ne tégy úgy, mintha nem emlékeznél rá!
Ez az egész a te hibád!
Nem én választottam ezt a felelősséget!
Belefáradtam! Tovább akartam lépni!
Megmondtam! Erre te...
azt mondtad, csupán bennem bízol!
Halhatatlan... ismerlek.
Munkatáborok? Háborúk? Ártatlanok meggyilkolása?
Ez nem rád vall.
Az, akit ismertél, meghalt.
Mégsem tud elragadni a halál.
Duplanáról van szó?
Csak nem... halt meg?
Duplana?
Semmit sem mond nekem ez a név.
Ő az a vörös hajú lány, akivel...
Nem Eve. Duplana.
Jegyben jártatok.
Mármint a múltban.
Több száz feleségem volt!
Túléltem mindenkit, akit szerettem!
Tudod, mit tesz ez egy emberrel?
Már évszázadok óta tart!
Nem tudom.
-De... -Persze hogy nem tudod!
Te voltál a szerencsés!
A kiválasztott.
A te családod fennmaradt!
De most törlesztened kell az adósságodat!
Akár tetszik, akár nem!
Ezért követtem el azt a sok szörnyűséget!
De... mit akarsz, mit tegyek?
Vess véget a szenvedésemnek!
Nem lehet.
Ne haragudj, Halhatatlan, de nem maradhatok itt,
és nem lehetek én az uralkodó.
Nem így értettem.
Ezek frankón azt hitték, két őr elég lesz ránk.
Kellett is elkiabálnod.
Végezz velem!
Micsoda?
Csupán árnyéka vagyok a régi önmagamnak!
Légy irgalmas!
Vess véget a szenvedésemnek és vele együtt a bolygó szenvedésének!
Nem! Mondj le a rangodról!
Egy király nem mondhat le.
Meg kell halnia.
Ölj meg, hogy ismét az embereké legyen a hatalom!
Csak így lehet jövője az emberiségnek.
Én ezt akarom, Mark.
Nézd, talán az egykori énem végezne veled, de a mostani tuti nem fog.
Itt hagytál!
Te tettél engem ilyen szörnyeteggé!
Hányaknak kell még meghalnia a te hibád miatt?
Végezni fogsz velem, akár tetszik, akár nem!
Különben meghalsz, és veled együtt sokan mások is!
Repülj bele a Napba, vagy bánom is én!
Csak a gyávák lesznek öngyilkosok!
Elég! Nem kell harcolnunk. Hadd segítsek!
Egyszer már bedőltem a hazugságaidnak.
Egytől egyig ugyanazt jelentették: hamis reményeket.
De van, aminek csak a halál vethet véget.
Hajdanán barátok voltunk. Tedd meg értem!
Nem lehet.
Kérlek!
-Bevált! -Fogd már be!
Most megmutatom, mivé lettem!
Várj! Ne!
Elég volt! Hagyd abba!
Csupán egy módon állíthatsz meg!
Egy módon vethetsz véget ennek örökre!
Egy módon mentheted meg őket, ahogy mindenki mást is!
Miféle ember hagy sorsára másokat csupán azért,
mert képtelen cselekedni?
Ez az egyetlen megoldás!
Kérlek!
Elég!
Nem hittem volna, hogy így fog meghalni, de...
Köszönjük!
Nem lehetett könnyű.
Ne köszönjétek meg!
Kérlek, ne köszönjétek meg!
Ő akarta.
És?
Ez még nem jogosít fel arra, hogy megöljem.
Rengeteg embernek ártott.
Tudom. De sokakat meg is mentett.
Az nem menti fel.
Meghalt, oké? Úgyhogy elég volt!
Vágjátok le a többi végtagját is, különben visszatér!
A király halott.
Az uralma ezennel véget ért.
A hatalom immár az embereké.
Hát, legalább erről gondoskodott, mielőtt meghalt.
Tudom, hogy nem szívesen tetted, de megmentetted a világunkat.
Köszönjük!
Csak vigyetek haza!
Régóta vártunk már erre.
Már csak egy dolgod van.
Mi?
Hova tegyem a ruhámat?
Szeva!
Megvan? Szuper. Kapaszkodj!
Hogy a...
Szóval mégis időutaztál. Tényleg segítened kellett?
Igen. Csak...
Eve, szerinted jó ember vagyok?
Persze hogy az vagy!
Mi történt odaát?
Találkoztam Halhatatlannal.
Rettenetes volt.
Túl sokáig élt.
Embereket ölt, rabszolgaságba taszította a Földet.
És meg kellett...
Meg kellett állítanom.
Örökre.
Édes istenem!
Meg akart halni.
És mindez az én hibám volt.
Rábíztam a Föld irányítását.
Mindent elrontottam, Eve.
Emlékszel, amikor megbeszéltük, hogy a jövőbeli énem nem én vagyok?
Igen.
És a te jövőbeli éned sem te vagy.
Akármilyen is volt, az nem a mi jövőnk. Legalábbis most már nem.
Akkor is megöltem.
Igen.
De úgy tűnik, felkészült a halálra.
Tudom, hogy ez most nem segít, de együtt túl leszünk rajta.
És ha valaha megpróbálnál világuralomra törni,
addig foglak gyepálni, amíg észhez nem térsz, oké?
Oké.
De csak ha megígéred, hogy te is megteszed velem.
Te sosem vetemednél ilyes...
Megbeszéltük.
És most lépjünk le innen!
Újabb első randi elbaltázva.
Csak azt mondtam, lépjünk le. Azt nem, hogy vége a randinak.
-Ez az, amire gondolok? -Aha.
Kell tennünk egy kitérőt New Yorkba.
Szerintem Washington DC-re gondoltál.
Mi az?
Tudom, butaság, mert még elég korai,
de...
szeretlek!
Én nem tudom, hogy butaság-e, de...
én is szeretlek!
Nos, kedves nézőink, újfent máshová fordítjuk figyelmünket,
hogy az ifjú Mark Grayson és Samantha Eve Wilkins
kettesben lehessen egy kicsit.
Ezekben a pillanatokban, fényévekre a Földtől,
Allen, az idegen, egy viltrumi börtön cellájában csücsül.
Ám a bilincsek nem állíthatják meg.
Ahogy a falak sem.
Sőt, maga a börtön sem.
Mert Allen csakugyan megerősödött.
De egyelőre kivár,
mert van egy terve.
Ég veled, barátom!
Na végre.
Allen, az idegen. Bezárva, de nem lezárva.
Idézzük fel röviden a történteket,
hátha túl rég volt már.
Miután szembeszállt a félelmetes viltrumival, Anissával,
Allen hagyta, hogy börtönbe zárják, mert tudni akarta, hogy Nolan Grayson,
vagyis Mindenember, vagyis Mark apja,
és egyben potenciális harmadik viltrumi szövetséges
életben van-e.
Allen terve bevált.
Nolan ugyanis életben volt.
Csak hát az ítélet szerint halál vár rá, amint teljesen felépül,
hála a kegyetlen viltrumi hagyománynak.
A beépített kommunikációs eszközét használva
Allen elmesélte Nolannek, hogy azt kérte Marktól,
segítsen neki a háborúban,
amit a Bolygók Koalíciója vív a Viltrumi Birodalommal.
Allen könyörgött Nolannek, hogy álljon mellé, de ő nemet mondott,
mert meg volt győződve róla, hogy rászolgált a kivégzésére,
mert elárulta a viltrumiakat és a földieket.
Allen ennek ellenére nem adta fel.
Nolan számára még mindig nem volt késő jóvá tenni a hibáit,
hogy legalább másoknak segíthessen a Viltrum elleni küzdelemben.
De mindig ugyanaz volt a válasza.
Nem.
De amikor Allen már azon gondolkodott, hogy jobb lenne feladni,
Nolan olyasmit mondott, ami reménykedésre adott okot.
Úgy érzem...
hiányzik a feleségem.
Allen és Nolan társalgását több ízben is félbeszakították,
ugyanis előbbit megpróbálták kivégezni.
Pár kísérlet után úgy döntöttek, elnapolják a kivégzését.
Hát ezek alkalmatlanok erre a munkára.
El kell menned.
Ezt már ezerszer megbeszéltük.
Nélküled sehová sem megyek.
Csakhogy ez most más.
Nemsokára eljönnek értem azok, akik kivégeznek.
Ők nem olyanok, mint az itteniek, mert viltrumiak.
Végezni fognak veled.
Ahogy veled is. Úgyhogy a következőt csináljuk.
Szökjünk meg, mielőtt sort keríthetnének rá!
Nem.
Ne csináld már, haver!
Ha mellénk állnál, megnyerhetnénk a háborút.
Én nem állok melléd. Ahogy más mellé sem.
Szégyent hoztam a népemre.
-Elárultam a családomat. -Jaj, egek!
-De unom már ezt! -Elhagytam a fiaimat.
-Nagyobb lézerük nem volt? -Bűnt követtem el
mindenki ellen, aki valaha is fontos volt nekem.
Akkor hozd helyre!
Felejtsd el a népedet, vezekelj a családodnál,
és segíts nekem, Marknak meg a hogyishívják öccsének Viltrum ellen!
-Nem. -Ilyen nincs!
Akkor úgy tűnik, mindketten itt fogunk elpatkolni.
Úgy tűnik.
Nem tudtak dűlőre jutni.
Így hát Allen és Nolan együtt várták, hogy elragadja őket a halál
az űr végtelen sötétségéből.
Nolan...
Már azt hittem, megfeledkeztetek rólam.
Mi sosem feledkezünk meg a kötelességünkről.
Kár, hogy rólad nem mondható el ugyanez.
Készen állsz?
Ég veled, barátom!
És ezzel, kedves nézőink, visszatérünk Allenhez, az idegenhez,
aki mindent kockára tesz,
hogy megmentse volt ellenségét és egyben legújabb barátját,
aki nem akarja, hogy megmentsék.
Még nem ütött az utolsó órád, haver.
Dacára a parancsnak, nem foglaltad el a Földet.
De ez csupán egy a sok bűnöd közül.
Dezertálás.
Engedély nélkül utódod született egy alsóbbrendű fajtól.
Gyilkosság!
Árulás.
Akarsz mondani valamit a védelmedben?
Folytassátok!
Halj meg több méltósággal, mint amennyivel éltél!
Azt hittem, több időm lesz.
Helló, srácok!
Ugye nincs harag?
Baszki! Picsába! Ne már!
Basszus!
Miért hagynám ki a többieket a buliból?
Ez az! Erről van szó! Mindent bele! Menni fog!
Gyerünk! Hiszek bennetek! Rajta!
Na ez már tetszik.
Hahó! Helló! A nevem Allen.
Nem tudom, kihez van szerencsém, de odakint megy a bunyó ezerrel.
Nincs kedved beszállni?
Ki merészeli kiszabadítani Csatarémet?
Hát... én.
Uram... Rém úr.
Ezen a bunyón, amiről beszéltél,
lesznek hozzám méltó ellenfelek?
Persze. Naná, hogy lesznek.
Viltrumiak?
De mennyire, hogy vannak viltrumiak!
Hányan vannak?
Ez aztán a számonkérés.
Azt hiszem, három, de az egyik haver, szóval őt hagyjuk!
Viszont a másik kettő szabad préda.
Szabad préda?
Ez nagyon tetszik!
Tarts ki, Nolan! Jövünk!
Micsoda? Ne! Hagyj sorsomra, idegen!
Mindnyájan hallottunk a nagy Nolan hőstetteiről.
A háborúkról, a diadalokról, a meghódított civilizációkról.
Miféle ragály változtatott meg ennyire?
Talán mindvégig benne volt.
Érdemes lenne utánanéznünk a felmenőinek, hátha tőlük ered ez a fertő.
Na ezt kapd ki!
Megéri halállal lakolni az árulásért?
Válaszolj!
Igen.
És csak sajnálni tudlak, mert sosem fogod megérteni.
Gyere! Erre lesz!
Viltrumiakról volt szó!
Ezek a lények semmi kihívást nem jelentenek nekem!
Tudom. Mindjárt ott vagyunk.
Meg mertem volna esküdni, hogy itt lesznek.
Te szélhámos! Nincs benned becsület!
Nagy csatát ígértél,
mégsem látok itt méltó ellenfelet rajtad kívül!
Hékás! Mi lenne, ha lehiggadnál szépen?
Jól van. Belátom, butaság volt ezt mondani,
mert nem vagy nyugis típus. Úgyhogy bocsánatot kérek.
Nolan! Nem tudod, merre vagy? Nolan!
Várj!
Halljuk az utolsó szavaidat!
Bocs, hogy késtünk!
Hú, szörnyen nézel ki!
Ez a ti művetek? Hát ez nem volt túl szép.
Mondtam, hogy menj el.
Hallgatnod kellett volna rá.
Viltrumiak!
Végre-valahára csillapíthatom a harc iránti szomjamat.
Nézzétek el neki! Elég fanatikus a csórikám. Már alig várt titeket.
Régóta fájt már a fogam egy ilyen méltó ütközetre.
Minden percét ki fogom élvezni.
És ha ez az összecsapás lesz életem utolsó megmérettetése,
akkor még inkább ki fogom élvezni!
Ezért megöllek!
Ezt vehetem ígéretnek?
Kitartás! Máris kiszabadítalak.
Mondtam, hogy menj el!
Értelek én, de akkor is megmentelek.
Szóval te lennél az a különleges unopai?
Hát, nem szeretek kérkedni.
Jaj!
Nem is vagy te különleges!
Elég! Ne!
Sajnálom, hogy elrontottam a kivégzésedet!
Úgy tűnik, én halok meg előbb.
Hagyd békén!
Jó látni, pajtás!
Te fodrásznál voltál? Levágtad a bajszodat?
-A bajszodat tuti levágtad. -Állj fel!
Ismét szégyenbe hoztad magad!
Tudtam, hogy megvan benned.
De utálom ezeket a balekokat!
Szerinted Csatarém életben marad az űrben?
Csak kibírja, nem?
Mi?
Ez az! Úgy lepacsiznék most veled, mert ugyebár nyertünk,
de annyira undorító volt, hogy nem lenne kóser.
Látod valahol a másik viltrumit vagy a szőrös barátunkat?
Nem, amióta idekint vagyunk.
Lehet, hogy lelépett? De akkor meg mi lett a viltrumival?
Még! Többet akarok!
Biztos itt van valahol.
Ahhoz képest, hogy kis híján meghaltál, elég gyorsan rendbe jöttél.
De mennyire! És csakis neked köszönhetően, haver.
Megmentetted az életemet.
Szép volt, pajtás!
Na jó. Elképzelhető, hogy egy kicsit túlságosan is hagytam magam.
Hisz meg is ölhetett volna.
Tudom. De motivációra volt szükséged.
Figyelj, továbbra is szeretném, ha mellénk állnál,
de ha nem akarod elárulni a népedet,
dacára annak, hogy pszichopata gyilkosok,
megértem. Csak nem akartam, hogy meghalj.
Miért?
Együtt ültünk a kóterban. Úgyhogy spanok vagyunk.
Egy viltrumi sosem tenne ilyet egy másikért.
De te igen.
Debbie-ért, Markért meg azért a lila kis srácért, akiről meséltél.
És úgy tűnik, értem is. Bebizonyítottad. Az imént.
Na mindegy, mert le kell lépnünk, mielőtt a drága néped erősítést küld.
Nem próbáljuk meg beröffenteni azt a klasszul kinéző fém cuccot ott?
Senki sem fog idejönni.
-Mi van? -Nem kell aggódnunk.
Nem jön erősítés.
Tuti volt idejük arra,
hogy hazaszóljanak a bázisukra.
Tudják, mi történt, de nem fognak idejönni.
Nem tehetik.
Na jó. Kicsit több kéne
egy fél gondolatnál meg egy titokzatos nézésnél.
Kevesebb mint ötven tiszta vérű viltrumi van
az univerzumban.
Ez a Birodalom egyik legféltettebb titka.
És ez az oka, hogy legyőzhetjük őket.
Most, hogy láthattuk a történetüket,
és végre készen állnak szembeszállni a Viltrumi Birodalommal,
visszatérünk Graysonék házához,
ahol Mark és Eve meglehetősen élvezi egymás társaságát.
Mark? Itthon vagy?
Mark?
Hali, anya!
Mizu?
Mintha hallottam volna valamit. Miért zártad be az ajtót?
Hát... nem vagyok felöltözve.
-Jól van. Jó éjt! -Jó éjt!
Elment?
-Ez meg mi volt? -Semmi, anya.
Egek! Bocsi!
Kéne egy saját kégli.
A feliratot fordította: Tulik Dániel
Kreatív supervisor Kwaysser Erika