前回までは…
（俺はあんたと出る）
（私は出ない）
始める前に話せる？
（キツかった）
（生きてるのか？）
（いいぞ じきに仲間になれそう）
俺に釣り合う敵がいると 聞いて来た
何者かが 独立宣言書を盗みました
こんな職場は辞めてやる 偽善者とは働きたくない
山の中じゃないが 俺たちのもんだ
ノーランは旅行作家じゃない
キッド･オムニマン参上！
参ったな
これは？
心機一転さ
悪党を倒した
彼らを殺した
初デートに遅刻だ
捕まえた
なぜついてきたのよ
買い物は退屈ってことを 忘れてたんだ
飲みに行こうぜ
食事係はいないから 自炊しなきゃ
ティーン･チームでは どうしてたの？
ええと
イブは実家だった ケイトは単独行動
俺はロボットのカードで
宅配ピザとラーメンと コーヒーで生きてた
一度 ビタミンＣ欠乏症に
自慢にならない
ロックスターの ロックなライフスタイルさ
君は？
離乳食の頃から 栄養食品ばかり
太っても 体は小さくできるのに
今夜は君が みんなの夕食を作る？
一応ね
これはズッキーニ？ キュウリ？
俺に聞くなよ
料理はできるのか？
ネットで調べる
ロボットのカードは たぶんまだ使える
イヤなら食べないで
無理して作らなくてもいい
自分で作りたい
買い物して 料理をして食べたいの
手伝わないなら…
どっかに行って
レックス
パルメザンチーズか チーズは俺が担当する
チーズを担当したいの？
バターも担当しよう 牛乳も
牛関係は任せろ
乳製品ってこと？
呼び方は何でもいいから 任せろ
ぶっ飛ばされたい奴が いるらしい
行くぞ レイ
もう 最悪
興味深い
感心するな
つかんだ瞬間に爆発した？
僕の家を監視してた
正体と住所が 誰かに知られてるってこと？
もっと深刻だ 家族も知られてる
ルディ １体のほうが 集中できるのでは？
解析と集中力は関係ない
他にも作業はあります
それ やめて
気持ち悪い
そっちは何があったの？
聞かないで
今夜の夕食は宅配ピザよ
俺たち 常人離れしすぎかな
もっと普通になるべき？
何の話だよ
残念だが 損傷が激しくて 製作者も操縦者も不明
そのための自爆だろう
何も分からない？
地球で作られ 非常に高性能というだけ
用心して
失礼
誰にしろ 巨大なリソースの持ち主だ
“巨大なリソース”ね
その顔は 前にも見たぞ
俺の予想は ハズレだと言ってくれ
何の用だ マーク
巨額の税金を無駄遣いさせ 政府の施設を攻撃
これは重罪だぞ 国家反逆罪もあり得る
用件は分かるはず
分からないから説明してくれ
また監視してたな
何か知らんがＧＤＡではない
ウソをつくな セシル
我々なら気づかれないように 監視する
国防総省に殴り込む前に 考えてくれ
我々なら お構いなく
これで終わりじゃないぞ
恐ろしい朝になったな
この惨状を見ろ
マークに疑われたままなら？
信じてくれることを願おう 事実 我々ではない
監視はしています
だが こんな装置は使ってない
誰の仕業か 私も知りたい
ラボで解析します
しまった
ごめん 遅れた
２回目の初デートを 忘れたのかと
反逆に忙しくてね
あとで話す
マーク
正式なデートは 気まずくなるかと思ってた
でも おかしなことに…
気まずくない？
ええ
全然ね
ごめん
雰囲気が違った？
いいえ そうじゃなくて
横で光ってるのは ポータルじゃないよね？
違ったらよかったのに
成功だ 見つけた
ちゃんと調査したからだ
ウソだろ また君たち？
インビンシブル 今すぐ僕らと来てくれ
説明の時間はない
やるね
知り合い？
独立宣言書を盗んだ奴らだ
覚えててくれてよかった
それはどうかな
僕はドロップキック 彼はファイトマスター
問題を起こすつもりはない
助けてくれ
イヤだよ 君たちは刑務所にいるべきだ
大勢の命がかかってたから 盗んだんだ
危機は続いてる
僕らは未来から来た
10秒で説明しろ
王を倒してほしい
君を見た時に―
伝説は事実だと確信を
君にしか倒せない
何の話をしてる？
タイムマシンなら 今じゃない時に出直して
パワーがギリギリだ
このために大勢が死んだ
悪いけど 君たちと未来には行けない
それが本当でもね
デート中でなきゃ捕まえてる
期待してたヒーローと違う
だろうね
今の言葉は効くと思ったのに
お前はバカだな
本当にいいの？
ああ デートを台なしに…
マーク
ここはどこだ
言っただろ 未来さ
元の場所に戻せ
僕らが善人だと証明する
助けてくれたら 独立宣言書も返す
本当に困ってるんだろうな
常にスーツ着用？
これ以上 イラつかせるな 服はどこに隠す？
もらうよ
今のは僕？ なんであんな暗い顔を？
タイムトラベルでは スルーが正解だ
一体 何があった？
戦争だ 何百年も続いた
王と戦って 僕らは負けたんだ
外出の取り締まりだと誤解を
昼間なのに？
24時間 毎日さ
外出は強制労働か 公開処刑の見学時だけ
それも家族の処刑の時だけさ
最初から話して
何百年も前 崩壊寸前の地球を ある男が支配した
彼は しばらくの間 よい統治者だった
昔は脳が正常だったらしい
だが 何かが起こって変わった
僕らが生まれる前だ
王は徐々に 正気を失っていった
新たな法律の制定
強制労働
逆らう者は投獄
状況はさらに悪化した
理由のない戦争に ロボット近衛兵を大量投下
市民は電力や科学技術なしで 生き延びた
王に抵抗した10都市が 消された時―
反乱軍が誕生
王を止めようとしたが…
彼は強すぎた
僕らはタイムマシンを作り…
僕が作った
過去に解決策を求めた “１７７６年７月４日”
独立宣言書のインクは 毒になると聞いたが
王には効かなかった
だが君を見て…
救世主だと確信した
その王はすごく強くて ほとんど不死身で
何百年も地球を支配してる？
ああ
ビルトラム星人では？
そんな名前は初めて聞く
そうか 僕は何をすれば？
ありがとう
次は…
音を立てる
気をつけろ
注意を引ける
市民は止まれ
外出禁止令違反により 即時収監または死刑に処す
普通のロボット？ 意識や感情はないよね？
ないよ
何百万もいる近衛兵が 王の圧政を支えてる
戦う前に…
強くはないが 数が多いと時間がかかる
いや 戦わなくていい
わざと捕まって 王の所へ行くんだ
それを先に言えよ
あと王の名前は？
外出禁止令違反により 即時収監または死刑に処す
知ってる
インビンシブル
君を待っていた
すごいな
過酷な強制労働の結晶だよ
ロボットを使ってない
８歳の時に 母が連れ去られて
僕らは収容所育ち
だから反乱軍に参加し 命懸けで君を連れてきた
ここで王に謁見を
彼らはどうなる？
処刑する
そうはさせない
ダメだ 王を止めてくれ 僕らは大丈夫
でも…
頼む 行ってくれ
何者か知らないが観念しろ
イモータル？
今もその名を知る者は ただ一人
本当にお前なのか？
インビンシブル ～無敵のヒーロー～
地球の王なの？
マーク･グレイソン
ようやく来てくれた
待っていたぞ
お前が家族と去ってから 長い年月が過ぎ
顔も忘れそうになっていた
あんたの知ってる僕とは違う
僕はその… 過去から来た
痩せて弱々しく見える
また病気に？
治療法があると…
僕の話はいい あんたは何してるんだ
お前を呼び戻すには こうするしかなかった
本意ではなかったが 他に方法もなく
何の話？
ビルトラム星人ではない私に 地球を押しつけた
皇帝はお前だ そもそも私には荷が重すぎた
これほどの長い時間は…
僕が あんたに任せた？
覚えてないフリをするな
すべてお前のせいだ
こんな重責は望んでなかった
私は疲れ 別の道へ進みたかった
お前にも そう言った
だがお前は 信用できるのは私だけだと
イモータルらしくないよ
強制労働や虐殺や戦争 そんな人じゃないだろ
お前の記憶にある男は死んだ
だが私は死ねないのだ
原因はケイト？
ケイトが死んだ？
ケイト？
そんな名前は知らない
お前が親しかった赤毛か？
イブじゃなくてケイト
婚約したばかりだ 過去での話だけど
私は何百人もの妻をめとった
愛した者は皆 私を残して死んだ
すると人は どうなるか分かるか？
100年 200年と 時間だけが過ぎていく
分からないけど…
そうだろうな
お前は幸運だ 傑出した能力を持っている
家族も耐えられた
私への大きな借りを 今こそ返してもらう
お前が望まなくても
そのために策を講じたのだ
僕に―
何をしろと？
この苦痛を終わらせてくれ
無理だよ
申し訳ないけど
ここには残れないし 統治者にはなれない
そういう意味ではない
近衛兵２体だなんてナメてる
見通しが甘すぎる
殺してくれ
何だって？
今の私は 過去の私の抜け殻だ
慈悲をかけるつもりで 私と地球の受難を終わりに
イヤだ 王を辞めろよ
王は辞められない 失脚するしかないのだ
私を殺し 人々に権力を返してくれ
そうすれば人類は再興できる
これが私の望みだ
あんたの知ってる僕と違って この僕は殺さない
お前が私をここに残し
怪物に変貌させたのだ
お前の過ちのせいで 人々は死に続ける
その気があろうとなかろうと 私を殺せ
さもなくば さらに大勢が死ぬことになる
太陽に突っ込めよ
自殺は卑怯者の逃避だ
やめろ
何か他のやり方を考えよう
私は昔 お前にだまされた
見せかけの希望に満ちたウソ
死によってしか 終われないものもある
かつての仲間として 殺してくれ
僕にはできない
頼む
成功してる
黙れって
怪物となった私を見せてやる
待て
こんなことはやめろ
私を止める方法は一つ
この状況を 永遠に終わらせ―
あの２人や他の人々を 救ってくれ
人々の死を 黙って見過ごすのか？
お前が行動しろ
こうするしか方法はない
お願いだ
もういい
こんな風だとは 予想してなかったけど…
ありがとう
つらかっただろう
礼は言うな 殺しで感謝されたくない
本人の希望だ
だから？
だからと言って 正当化はできない
彼は大勢を傷つけた
知ってるけど 大勢を救ってもいる
悪行が多いよ
もう死んだからいいだろ 黙ってて
首は離しておけ くっつけると蘇る
王は死んだ
王の統治は終わり 主権は人民に移譲される
少しは準備してたんだな
気に入らないだろうけど 僕らは助かった
ありがとう
元の世界に戻してくれ
やっと平和に
もう一つ やることが
何だよ？
服はどこに隠す？
もらうよ
服は持った？ つかまって
どうやって…
本当にタイムトラベルなのね 解決した？
ああ ただ僕は…
僕はいい人間かな？
もちろんだよ
何があったの？
イモータルに会った
悲惨だったよ
長く生きすぎて 大勢を殺し 地球を支配してた
だから 僕は―
彼を止めた
永遠に
そんな
死にたがってた
全部 僕のせいだ 彼に地球を任せたらしい
僕は失敗しかしない
未来の私は 私と違うと話したよね
ああ
未来のあなたも別人よ
あなたが見た未来は 私たちの未来ではない
でも彼を殺した
そうね
彼も覚悟はできてたはず
何を言っても気休めだけど 一緒に乗り越えよう
もし あなたが 最低な王になるなら
私が根性を たたき直してあげる
分かった
あなたも私を見張ってね
君なら大丈夫
約束する
ここを出よう
また僕が台なしに
デートはまだ終わってないよ
それは例の物？
ああ ニューヨークに 寄らなきゃ
国立公文書館なら ワシントンＤ.Ｃ.よ
何？
バカみたいだし 早すぎると思うけど
君を愛してる
バカみたいかどうかは さておき
私も愛してる
ではここで 別の場所に焦点を移して
若きマークとイブの プライバシーを保護しよう
まさにこの瞬間 宇宙の彼方では
アレンがビルトラムの独房で 座り込んでいた
この手錠はもちろん 壁も用をなさず
刑務所では彼を留められない
それほどまでに アレンは鍛えられていた
だが 彼は待ち続けた
なぜならアレンには 計画があったからだ
（お別れだ 友よ）
ようやくだ
“アレン･ザ･エイリアン”
“監禁中”
“だが脱獄せず”
お忘れの方々のために 簡単に振り返っておこう
恐ろしいビルトラム星人 アニッサと戦い―
アレンは囚人となった
目的はノーラン･グレイソン 別名オムニマン
そしてマークの父親
かつビルトラム星人で ３人目の味方候補を
見つけることだった
予想どおり ノーランは生きていた
だが傷が治り次第 処刑されてしまう
それがビルトラムの慣習だ
アレンは頭の中の装置を使い
ノーランにマークの話をした
ビルトラム帝国の討伐に 彼らの協力が必要だと
アレンは必死に頼み込んだが ノーランは拒絶
ビルトラムと地球への裏切りは 死に値すると言い張るのだった
それでもアレンは説得を続けた
“今からでも 過ちは改められる”
“少なくとも帝国の暴虐に 苦しむ人々は救える”
ノーランの答えはいつも同じ
（断る）
さすがのアレンも 諦めかけたその時―
ノーランが漏らした言葉に アレンは希望の光を見た
私は…
妻に会いたい
アレンに対する処刑の試みで ２人の対話は時々中断された
これ以降 アレンの処刑は 延期となる
（マジで無能な連中だ）
（ここを出ろ）
（何度も言ったが 俺はあんたと出る）
（じき私の処刑人が来て 状況が変わる）
（ビルトラム星人なら 確実にお前を殺す）
（あんたも殺されるから その前にここを出ようぜ）
（断る）
（あんたを味方につければ 帝国を倒せる）
（私は誰の味方にも ならない）
（同胞の名を汚し 家族を裏切った）
（また始まった）
（息子を捨てた）
（いっそ死にたい）
（大切なものを 私は傷つけたんだ）
（だから償え）
（同胞を忘れ）
（家族や俺やマークや もう一人のガキを助けて）
（帝国を止めろ）
（断る）
（頼むよ！）
（なら一緒に死ぬしかない）
（そうなるな）
対話は行き詰まり―
アレンとノーランは ただ死を待った
宇宙の闇から近づく死を
ノーラン
私を忘れたのかと
我々は任務を忘れない
お前とは違うんだ
覚悟はいいか
（お別れだ 友よ）
その言葉を合図に アレンは動き出す
すべてを懸けて かつての敵で 新しい友を救うのだ
本人が望まずとも
まだ死ぬ時じゃないぜ
地球征服任務の放棄以外に
お前は多くの罪を犯した
無断離脱
下等生物との無許可交配
同胞殺害
反逆
何か申し開きの言葉はあるか？
処刑を続けろ
死をもって 尊厳を取り戻すがいい
間に合わないかも
やあ 君たちか
恨みっこなしだ
痛いだろ やめろ
クソ
まったく
みんなで楽しもう
その調子！
ぶちかましてやれ お前ならできる
こいつはヤバそうだ
どうも 俺はアレン
誰の独房か知らないけど 外はパーティーだ
得意のパンチはある？
俺を解放する度胸を 持つ者は誰だ？
このバトル･ビーストを
それは 俺ですね
ええと… ビーストさん？
そのパーティーとやらに
俺の強さに 釣り合う敵はいるのか？
ああ 敵なら確実にいます
ビルトラム星人か？
もちろん奴らもいる
何人だ？
細かいな
３人ですが
１人は友達なんで 残りの２人を獲物にどうぞ
“獲物”か
その言葉は気に入った
（ノーラン 今行く）
（何だと？ このまま死なせろ）
偉大なノーランの物語は有名だ
戦争と勝利 征服した世界の数々
どんな病がお前を変えた？
これが本性だったのかも
遺伝する性質なのか 血筋を調べるべきだ
よし 頼むぞ
お前の裏切りは 死に値するか？
答えろ
そうだ
お前には決して分かるまい
行くぞ こっちだ
ビルトラム星人はどこだ
こいつらでは何の手応えもない
もう少しで会える
ここが処刑室だと思ってた
だましたな 恥を知れ
誉れある戦いをさせろ
ここで俺に釣り合う相手は お前だけだ
いや ちょっと待って 少し落ち着こう
なるほど おたくは 落ち着いたりしないんだな
だから 謝るよ
（ノーラン どこにいる？）
待て
最期の言葉は？
遅れてごめん
ひどくやられたな
お前らの仕業か？ よくないぞ
去れと言っただろう
従うべきだったな
ビルトラム星人
俺の戦いへの渇望は ようやく満たされる
あんたたちの 大ファンらしいよ
長らく待った 俺にふさわしい戦いだ
じっくり楽しもう
命を懸けた戦いになるなら より深く味わうつもりだ
殺してやろう
それは約束かな？
今 外してやる
今すぐ逃げろ
どっちにしろ外す
お前が特別なユノーパ星人か
自慢する気はない
痛い
さほど特別ではないようだ
よせ やめろ
（処刑を邪魔してごめん）
（俺が先に逝くみたい）
離れろ
会えてうれしい
髪を切って ヒゲを整えた？
ヒゲのセットを？
立て
さらに名を汚すのか
できると信じてた
クソ ウザい奴らだ
バトル･ビーストは 宇宙空間も平気かな
何？
（やった！）
（ハイタッチしたいが）
（超グロかったから 自粛しよう）
（もう一人のビルトラム星人と 毛深い奴は？）
（外に出てから見てない）
（ビーストは逃げたかな ビルトラム星人は？）
もっとだ もっと激しく
（どこかにいるよな）
（瀕死状態からの回復が ずいぶん早い）
（あんたのおかげで助かった 命の恩人だ）
（その調子で頼む）
（確かに ちょっと 殴らせすぎたかも）
（死ぬところだ）
（分かってるが 動く気になっただろ？）
（仲間になってほしいが）
（サイコパスな同胞を 裏切れないなら仕方ない）
（ただ生きてほしかった）
（なぜだ？）
（同じ刑務所で過ごした 友達だから）
（ビルトラム星人は 他者を助けない）
（でもあんたは違う）
（デビーやマークや 紫の子を助けた）
（それに ついさっき 俺を救ってくれた）
（とにかく追っ手が来る前に 逃げよう）
（あそこにある船は 使えるかな？）
（誰も来ない）
（何？）
（心配無用だ）
（追っ手は来ない）
（でも本部に救難信号が 送られてるだろ）
（把握はするだろうが 来ない）
（無理なんだ）
（謎めいた表情はやめて 説明してくれ）
（純血のビルトラム星人は 今や50人もいない）
（これは帝国の 最重要機密だ）
（我々が 勝てる理由でもある）
秘密が明かされ
ついにノーランとアレンは 手を組むことになった
ここで舞台を グレイソン家に戻そう
マークとイブは共に過ごす 幸せをかみしめている
マーク？
帰ってるの？
マーク
ああ 母さん
どうかした？
物音を聞いた気がして なぜドアに鍵を？
服を着てないんだ
それじゃ おやすみ
おやすみ
もう行った？
何？
何でもない
やだ ごめん
実家を出なきゃ
日本語字幕 岩見 章代