DIN EPISOADELE ANTERIOARE
- Nu plec fără tine. - Iar eu n-o să plec niciodată.
Putem să vorbim înainte să...
Ce nasol!
- Ești în viață? - E un progres.
Îți pasă de mine. Ești pe cale să te alături cauzei.
Mi s-a promis că această lume va oferi adversari vrednici.
Se pare că cineva fură Declarația de Independență.
Prefer să renunț
decât să mai lucrez o zi cu un nemernic fățarnic ipocrit ca tine!
Nu e îngropat sub un munte,
dar e al nostru.
Nolan nu era scriitor de călătorii.
Puștiul Omni-Man e aici!
Doamne!
- Ce e asta? - Un nou început.
Am învins răufăcătorii.
I-ai omorât!
Am întârziat la prima noastră întâlnire.
Te-am prins!
Tu ai vrut să vii, Rex.
Da, dar uitasem cât de plictisitor e.
Zău așa, hai să bem ceva!
Trebuie să cumpărăm mâncare. Acum nu ne mai gătește nimeni.
Ce făceați înainte, când erați în Adolescenții?
Păi, Eve încă locuia cu părinții,
Kate păstra pentru ea,
eu i-am furat cardul Robotului
și trăiam din pizza la comandă, supă instant și cafea.
Odată era să fac scorbut.
Eu n-aș fi atât de mândră de asta.
Când ești vedetă, trăiești ca una, știi ce zic?
Dar tu?
Părinții mei m-au trecut pe o dietă modificată genetic de când m-am născut.
E culmea că o fată care se poate micșora trebuie să aibă grijă la calorii.
Deci tu chiar o să ne gătești diseară?
O să încerc.
Ăsta e dovlecel sau castravete?
N-am ajuns atât de departe.
Stai, deci știi să gătești?
Nu, dar pentru asta avem internet.
Haide, pun pariu că încă funcționează cardul Robotului.
Nu trebuie să mănânci.
Și tu nu trebuie să gătești cina.
Vreau să gătesc, Rex.
Vreau să cumpăr ingrediente, să gătesc o masă și apoi să o mănânc.
Poți ori să mă ajuți, ori să...
Nu știu, du-te și fă altceva!
Rex!
„Parmezan”. Îmi place brânza.
Ce-ar fi să mă ocup eu de asta?
Vrei să te ocupi de brânză?
La naiba, mă ocup și de unt.
Și de lapte. Toate chestiile de la vacă.
Te referi la lactate?
Zi-le cum vrei! Mă ocup.
Cineva o să și-o ia.
Hai, Rae!
La naiba!
Fascinant!
Mă bucur că ești impresionat.
Deci pur și simplu a explodat când ai pus mâna pe ea?
Mă spiona în propria mea casă.
Rahat! Deci cineva știe cine ești cu adevărat și unde locuiești?
E mai rău decât atât. Știe și cine e familia mea.
Rudy, n-ar merge mai rapid dacă te-ai concentra pe deplin?
E vorba despre analiză, nu despre atenție.
Și nu este singura problemă urgentă pe care o am pe cap.
Nu face asta!
E dubios.
Voi ce ați pățit?
Nu întreba!
Apropo, comandăm pizza la cină.
Vi se pare că uneori suntem prea ciudați?
Oare ar trebui să fim mai normali?
Cum adică?
Îmi pare rău, Mark, dar e prea avariată ca să aflăm cine a construit-o
sau cine o controla. Cred că așa a fost proiectată.
Nu poți să-mi spui nimic despre ea?
Provine de pe Pământ și e extrem de complexă.
Atât.
Ar trebui să ai grijă.
- Regret. - Regret.
Cine a construit-o are resurse considerabile la dispoziție.
Resurse considerabile, zici?
La naiba, cunosc privirea asta.
Spune-mi că n-o să faci ce cred că vrei să faci!
Ce cauți aici, Mark?
În afară de a-i costa milioane de dolari pe contribuabili
și de a ataca o instituție guvernamentală.
Știți că asta e o infracțiune, nu?
Ar putea fi chiar trădare.
Știi exact de ce am venit.
Fă-mi o favoare și prefă-te că nu știu!
Iar ne spionezi.
Orice ar fi chestia aia, nu e a noastră.
Nu mă minți, Cecil!
Dacă am vrea să te spionăm, n-ai afla niciodată.
Gândește-te la asta
data viitoare când dai buzna în Pentagon!
Nu am vrea să te reținem.
Lucrurile...
n-o să rămână așa.
Ce mod înfricoșător de a-mi începe dimineața!
Doamne, uite ce mizerie!
Ce facem dacă Mark decide să nu ne creadă?
Sperăm să nu se întâmple asta.
În plus, ăsta este adevărul.
- Dar chiar spionăm familia Grayson. - Da.
Dar nu cu asta, Donald.
Și chiar aș vrea să știu cine o folosește.
O trimit la laborator.
La naiba!
Scuze că am întârziat!
Bună!
Credeam că ai uitat de a doua noastră primă întâlnire.
Am fost ocupat să comit trădare.
- Îți povestesc mai târziu. - Știi...
Credeam că o să fie ciudat.
Nu e doar o întâlnire, ci o întâlnire adevărată.
Dar e ciudat că...
Că nu e ciudat?
Da.
Exact.
Am interpretat greșit situația?
Nu.
Dar spune-mi, te rog,
că nu s-a deschis un portal strălucitor lângă masa noastră!
Nu ai idee cât de mult mi-aș dori să pot să spun asta.
A funcționat! L-am găsit!
Ți-am spus că cercetările vor da roade.
Pe bune? Iar voi?
Invincibilule, trebuie să vii cu noi imediat!
- E o situație de viață și de moarte. - Nu e timp.
Tare!
Îi știi pe ratații ăștia?
Au furat Declarația de Independență când eram ocupat să-l salvez pe Rex.
Ne-ai ținut minte! E super!
Eu nu sunt convins că e.
Eu sunt Dropkick, și el e Fightmaster.
În ciuda numelor noastre mișto, nu vrem probleme.
Avem nevoie de ajutor.
Poftim? Nu.
Ar trebui să fiți la închisoare.
Am avut un motiv bun să furăm Declarația.
Erau în joc milioane de vieți.
Și încă sunt!
Suntem din viitor.
Aveți zece secunde să explicați.
Avem nevoie să ne ajuți să ne detronăm regele.
Când te-am văzut ultima dată...
ne-am convins că poveștile sunt adevărate.
Doar tu ești suficient de puternic.
Despre ce vorbiți?
Dacă aveți o mașină a timpului, nu puteți reveni mai târziu? Sau mai devreme?
Avem destulă energie doar pentru această ultimă călătorie.
Nu-ți imaginezi câți oameni au murit pentru ca asta să fie posibil.
Îmi pare rău,
dar nu vin cu voi în viitor,
dacă chiar sunteți de acolo.
Noroc că suntem la o întâlnire. Altfel, v-aș duce la închisoare.
Poate că nu ești eroul care credeam că ești.
Se pare că nu.
Chiar credeam că replica asta va funcționa.
Doamne, ce idiot ești!
Ești sigur?
Da. Nu ne stric întâlnirea pentru...
Mark!
Unde naiba m-ați adus?
Ți-am spus, în viitor.
- Duceți-mă imediat înapoi! - Dar deja ești aici.
Vom dovedi că avem intenții bune.
Și, dacă ne ajuți, îți returnăm Declarația de Independență.
Ați face bine să aveți cu adevărat nevoie de mine.
- Îl porți mereu? - Hei!
Amice, deja te joci cu focul. Unde pot să-mi las hainele?
Bună!
Ăla eram eu?
De ce păream atât de nefericit?
Când e vorba despre călătorii în timp, e mai bine să nu pui astfel de întrebări.
Ce s-a întâmplat aici?
Război. Secole întregi.
Noi împotriva lui.
Și am pierdut.
Ne cred spionii regelui. Nu pot să încalce interdicția de ieșire.
În miezul zilei?
Toată ziua, în fiecare zi.
Ai voie să mergi în lagărul de muncă
- ... sau să asiști la execuțiile publice. - Dacă victima îți e rudă.
Dar cam atât.
Stai, luați-o de la început!
Cu secole în urmă, planeta era în pragul colapsului.
Apoi un singur om a fost ales conducătorul Terrei.
Și a domnit bine...
pentru o vreme.
Se zice că pe vremea aia creierul lui funcționa mai bine.
Apoi ceva s-a schimbat. Nu știm exact ce s-a întâmplat.
A fost înainte să ne naștem.
Dar, treptat, a înnebunit.
Totul a început cu legi noi.
Lagăre de muncă obligatorii.
Închisoare pentru disidenți.
Apoi situația s-a agravat rău de tot.
Războaie fără niciun sens sau motiv.
Fabrici automate care îi produceau Gărzile Regale.
Națiuni întregi forțate să supraviețuiască
fără electricitate și tehnologie.
Când a ras zece orașe de pe hartă pentru că s-au împotrivit,
a luat naștere rebeliunea.
Am încercat să-l oprim, dar...
Era prea puternic.
Am construit chiar și o mașină a timpului.
Eu am construit o mașină a timpului.
Ca să putem să căutăm soluții în trecut.
O legendă spunea
că putem face o otravă letală din cerneala
de pe Declarația de Independență.
Dar nici asta nu a funcționat.
Apoi te-am văzut pe tine.
Și ne-am dat seama că tu ai putea fi cel care ne salvează.
Deci regele vostru e extrem de puternic,
aproape imposibil de ucis și domnește de sute de ani?
Da.
E viltrumian?
Nu știm ce înseamnă asta.
Bine. Cu ce vă pot ajuta?
Mulțumim. Următorul pas ar trebui să...
Facem niște gălăgie!
Ai grijă!
Asta ar trebui să atragă atenția.
Stați pe loc, cetățeni!
Încălcați restricția de circulație a regelui
și puteți fi arestați sau executați imediat.
Ăștia sunt roboți normali, nu? Nu au conștiință?
- Nu. - Sunt Gărzile Regale.
Sunt milioane.
Ei se asigură că poporul se supune nebuniei regelui. Înainte să...
Nu sunt greu de învins,
dar, dacă sunt milioane, va dura ceva timp.
Nu, nu vrem să te lupți cu ei.
De fapt, vrem să fim capturați. E cel mai rapid mod de a ajunge la rege.
Trebuia să spuneți.
Și cum îl cheamă pe rege?
Încălcați restricția de circulație a regelui
și puteți fi arestați sau executați imediat.
Da, știm.
Invincibilul!
Te-am așteptat.
Da. Până afli cum a fost construit.
Nu a folosit roboți.
Regele ne-a luat mama când aveam opt ani.
A fost ultima dată când am văzut-o.
Am crescut în lagărele de muncă.
De asta ne-am alăturat rebeliunii.
Și de asta am riscat totul ca să te aducem aici.
Regele e gata să te primească.
Ce o să le faceți?
Vor fi executați.
- Nu prea cred. - Nu!
Oprește-l pe rege! Noi ne descurcăm.
- Dar... - Te rog, du-te!
Bine, tâmpitule. Oricine ai fi,
s-a terminat.
Nemuritorule?
Mai există un singur om care mă știe sub acest nume.
Chiar tu ești?
INVINCIBILUL
Tu ești regele Pământului?
Mark Grayson.
În sfârșit, ai venit!
Slavă Domnului!
Au trecut foarte mulți ani de când ți-ai luat familia și ai plecat.
Nu știam dacă o să te mai recunosc.
Nu sunt același Mark pe care îl știi. Sunt din...
- Cred că din trecut. - Pari slab.
Fragil.
Iar ai fost bolnav?
Credeam că au găsit un leac pentru...
N-am venit să vorbim despre mine.
Ce faci? Faci oamenii să sufere?
Nu mi-ai dat de ales.
Doar așa te puteam aduce înapoi.
Nu am vrut să fac asta, dar trebuia să-ți forțez mâna.
Despre ce vorbești?
Nu sunt viltrumian!
Nu trebuia să mă lași la conducere.
Tu ești împăratul.
Trebuia să îți dai seama că e prea mult pentru mine.
Mai ales după atât de mult timp.
Eu... te-am lăsat la conducere?
Nu te purta de parcă nu-ți amintești!
Totul e din vina ta!
Nu mi-am dorit această responsabilitate.
Eram obosit! Eram gata să-mi văd de viață.
Ți-am spus asta, dar tu ai zis...
Ai zis că doar în mine ai încredere.
Nemuritorule, te cunosc.
Lagăre de muncă, oameni nevinovați uciși, războaie?
Tu nu ești așa.
Omul pe care ți-l amintești a murit,
dar eu nu am avut acest privilegiu.
E vorba despre Kate?
A... murit?
Kate?
Nu cunosc acest nume.
E cumva femeia roșcată pe care...
Nu, nu Eve, ci Kate.
Tocmai v-ați logodit.
Adică în trecut.
Am avut sute de soții.
Am trăit mai mult decât toți oamenii pe care i-am iubit vreodată.
Știi cum te afectează asta?
Secol după secol, după secol?
Nu.
- Dar... - Bineînțeles că nu!
Tu ai fost cel norocos.
Cel talentat.
Familia ta a rezistat.
Trebuie să te revanșezi față de mine.
Indiferent dacă vrei sau nu.
De asta am făcut toate aceste lucruri.
Ce vrei să fac?
Scapă-mă de acest chin!
Nu pot.
Îmi pare rău, Nemuritorule, dar nu pot să rămân aici
și nu sunt în stare să conduc planeta.
Nu la asta m-am referit.
E incredibil că au crezut că doi paznici ar fi de ajuns pentru noi.
Am cobit.
Omoară-mă!
Poftim?
Sunt doar o umbră a celui ce am fost odată.
Ai milă!
Curmă suferința mea și a acestei planete!
Nu! Dă-ți demisia pur și simplu!
Regii nu pot să-și dea demisia.
Trebuie să fie răpus pentru totdeauna.
Omoară-mă și puterea se va întoarce în mâinile oamenilor.
Doar așa își va putea reveni omenirea.
Asta îmi doresc, Mark.
Poate că varianta mea pe care o cunoști te-ar ucide, dar eu nu pot să fac asta.
Tu m-ai abandonat aici.
Tu m-ai transformat în acest monstru.
Câți oameni mai trebuie să moară din cauza greșelilor tale?
O să mă omori, fie că vrei sau nu.
Sau tu și mulți alții veți muri.
Du-te pe Soare sau ceva de genul ăsta!
Numai lașii se sinucid!
Încetează! Nu e nevoie să facem asta. Lasă-mă să te ajut!
Am mai căzut în capcana minciunilor tale.
Mereu sunt la fel, pline de speranțe false.
Dar unele lucruri se pot sfârși doar prin moarte.
Cândva am fost prieteni. Fă asta pentru mine!
Nu pot.
Te rog.
- Funcționează! - Taci!
O să-ți arăt în ce m-am transformat.
Stai! Nu!
Stai! Încetează!
Există o singură cale prin care mă poți opri.
O singură cale prin care asta să se sfârșească pentru totdeauna!
O singură cale de a-i salva pe ei și pe toți ceilalți!
Ce fel de om îi lasă pe alții să moară
pentru că nu vrea să acționeze?
Asta este singura cale.
Te rog!
Ajunge!
Nu știam că o să fie așa, dar...
Mulțumim.
Cred că ți-a fost greu.
Nu-mi mulțumiți!
Vă rog să nu-mi mulțumiți pentru asta.
Asta și-a dorit.
Așa, și?
Ăsta nu e un motiv să ucizi pe cineva.
A făcut rău multor oameni.
Da, știu. Dar a și salvat mulți oameni.
Nu e suficient.
A murit, bine? Deci tăceți!
Trebuie să păstrați resturile separate. Altfel, învie.
Regele a murit.
Domnia lui s-a încheiat.
Autoritatea este transferată către popor.
Măcar a făcut asta înainte să moară.
Știu că nu te bucuri, dar ne-ai salvat planeta.
Îți mulțumim.
Duceți-mă acasă!
A trecut multă vreme.
Mai trebuie să faci un singur lucru.
Ce?
Unde pot să-mi las hainele?
Bună!
Le-ai luat? Bun. Ține-te bine!
Cum ai...
Chiar ai călătorit în timp. Chiar au avut nevoie de ajutorul tău?
Da, doar că...
Eve, sunt un om bun?
Bineînțeles că ești.
Ce s-a întâmplat acolo?
M-am văzut cu Nemuritorul.
A fost îngrozitor.
Trăise prea mult.
Omorâse oameni, înrobise întreaga planetă...
Și a trebuit să...
A trebuit să-l opresc.
Pentru totdeauna.
Dumnezeule!
Voia să moară.
Și a fost numai vina mea.
Eu îl lăsasem să conducă lumea.
Am distrus totul, Eve.
Mai știi când am spus că eu nu sunt versiunea mea din viitor?
Da.
Nici tu nu ești versiunea ta din viitor.
Orice ar fi fost, nu a fost viitorul nostru. Sau cel puțin nu mai e.
Dar tot l-am omorât.
Da.
Dar pare că era pregătit să se ducă.
Știu că asta nu rezolvă lucrurile, dar vom trece peste asta împreună.
Și dacă te transformi vreodată într-un cretin care vrea să cucerească planeta,
o să te bat până îți bagi mințile în cap, bine?
Bine.
Dacă promiți că o să faci același lucru pentru mine.
Tu nu ai face niciodată așa ceva...
Bine.
Ar trebui să plecăm de aici.
Iar am stricat o primă întâlnire.
Am spus să plecăm de aici. N-am spus că s-a terminat întâlnirea.
- Asta e ce cred eu că e? - Da.
Va trebui să ne oprim la New York.
Cred că vrei să spui „Washington DC”.
Ce e?
E stupid și prea devreme,
dar...
te iubesc.
Nu știu dacă e stupid sau nu, dar...
și eu te iubesc.
Acum, dragi telespectatori, ne îndreptăm din nou atenția în altă parte
pentru a le oferi lui Mark și Samanthei Eve Wilkins
intimitatea pe care o merită.
Chiar în acest moment, la ani-lumină depărtare,
extraterestrul Allen se află într-o celulă viltrumiană.
Aceste cătușe nu au cum să-l țină prizonier.
Aceste ziduri nu au cum să-l țină prizonier.
Această închisoare nu are cum să-l țină prizonier.
Pentru că Allen a devenit extrem de puternic.
Dar, cu toate acestea, așteaptă,
pentru că Allen are un plan.
Adio, prietene!
În sfârșit!
Allen extraterestrul. Închis, dar nu răpus.
Dar, mai întâi, să facem o scurtă recapitulare
pentru cei cu memoria scurtă.
Forțat să se lupte cu Anissa, o viltrumiană cu o reputație de temut,
Allen s-a lăsat capturat în speranța că va afla dacă Nolan Grayson,
alias Omni-Man, adică tatăl lui Mark,
adică al treilea posibil aliat viltrumian,
mai era în viață.
Planul lui Allen a funcționat.
Nolan chiar era în viață.
Dar urma să fie executat după ce se vindeca pe deplin,
conform unei tradiții viltrumiene nemiloase.
Folosindu-și dispozitivul de comunicare implantat,
Allen i-a povestit lui Nolan cum l-a vizitat pe Mark
pentru a-i cere ajutorul în războiul
dintre Coaliția Planetelor și Imperiul Viltrum.
Allen l-a implorat pe Nolan să se alăture cauzei lor, dar Nolan l-a refuzat,
fiind convins că execuția lui era justificată,
deoarece trădase și Viltrumul, și Pământul.
Cu toate acestea, Allen a insistat.
Nu era prea târziu ca Nolan să-și repare greșelile
sau măcar să-i ajute pe alții în lupta împotriva Imperiului.
Dar răspunsul lui Nolan era mereu același...
Nu.
Dar apoi, chiar când Allen era pe cale să renunțe,
Nolan a spus ceva care l-a făcut să creadă că încă mai exista o speranță.
Cred că...
mi-e dor de soția mea.
Discuțiile lui Allen cu Nolan erau întrerupte periodic
de încercările temnicerilor de a-l executa.
După aceea, execuția lui s-a amânat.
Ăștia chiar nu știu să-și facă treaba.
Trebuie să pleci.
Am discutat despre asta de un milion de ori.
Nu plec fără tine.
Acum e altfel.
În curând vor sosi călăii mei.
Nu sunt ca restul. Sunt viltrumieni.
Te vor ucide.
Te vor ucide și pe tine, deci ce zici de asta?
Hai să evadăm înainte să se întâmple!
Nu.
Zău așa, frate!
Dacă ești de partea noastră, putem să câștigăm războiul.
Nu sunt de partea voastră. Nu sunt de partea nimănui.
Mi-am făcut poporul de rușine.
- Mi-am trădat familia. - Dumnezeule!
- Nu mai suport. - Mi-am abandonat fiii.
- De ce n-au folosit un laser mai mare? - Am comis crime
împotriva tuturor persoanelor și lucrurilor dragi mie.
Atunci, îndreptă lucrurile!
Uită de poporul tău, anulează trădarea față de familia ta
și ajută-ne pe mine, pe Mark și pe celălalt copil să învingem Imperiul!
- Nu. - Pe toți dracii!
Atunci, se pare că vom muri împreună.
Așa se pare.
Ajunseseră într-un impas.
Allen și Nolan își așteptau moartea
din spațiul întunecat.
Nolan.
Credeam că ați uitat de mine.
Nu ne uităm niciodată datoria.
Păcat că nu putem spune același lucru și despre tine!
Ești pregătit?
Adio, prietene!
Acestea fiind zise, ne alăturăm extraterestrului Allen,
care riscă totul
ca să-și salveze un fost dușman și nou prieten,
care nu dorește să fie salvat.
Încă nu ți-a sunat ceasul, amice.
Ți-ai abandonat misiunea de a înrobi Pământul.
Dar asta este doar una dintre multele tale infracțiuni.
Dezertare.
Procreare neaprobată cu o specie inferioară.
Crimă!
Trădare.
Ai ceva de spus în apărarea ta?
Să continue ritualul!
Sperăm că o să mori cu mai multă demnitate decât ai trăit.
La naiba, credeam că am mai mult timp.
Salut, băieți!
Fără resentimente, da?
Rahat! La naiba! Încetați!
La naiba!
De ce să mă distrez numai eu?
Da, așa! Arătați-le! O să reușim!
Așa! Cred în voi! Haideți!
Așa, da!
Bună! Eu sunt Allen.
Nu știu cine e acolo, dar afară se dă o petrecere.
Vrei să aduci tăria?
Cine are curajul să-l elibereze pe Battle Beast?
Păi, eu...
domnule Beast.
La această petrecere despre care vorbești
vin și adversari demni de puterea mea?
Da, categoric.
Viltrumieni?
O, da. Vin cu siguranță.
Câți?
Discuția devine foarte tehnică.
Sunt vreo trei, dar unul mi-e prieten, așa că nu te lua de el!
Dar cu ceilalți doi faci ce vrei.
Fac ce vreau?
Îmi place propoziția asta.
Rezistă, Nolan! Venim!
Ce? Nu! Lasă-mă în pace, extraterestrule!
Cu toții cunoaștem poveștile despre marele Nolan,
despre războaiele, victoriile tale și civilizațiile pe care le-ai cucerit.
Ce fel de boală te-a schimbat așa?
Poate că a avut-o dintotdeauna.
Ar trebui să-i cercetăm descendența, să nu i se extindă putregaiul.
Da! Luați de-aici!
Merită să plătești cu moartea pentru trădarea ta?
Răspunde-mi!
Da.
Și sunt trist că nu vei înțelege niciodată.
Haide! E pe aici.
Mi-ai promis viltrumieni!
Creaturile astea nu-s o provocare pentru mine.
Da, știu. Aproape am ajuns.
Puteam să jur că asta e sala de execuție.
Amăgitorule! N-ai strop de onoare.
Mi-ai promis o luptă glorioasă,
dar singurul adversar demn pe care-l văd aici ești tu.
Hei, ce-ar fi să... Hai să ne calmăm!
Acum mi se pare evident că a fost o prostie să spun asta,
și tu nu prea te calmezi. Așa că îmi cer scuze.
Nolan! Îmi zici și mie unde ești? Nolan?
Așteaptă!
Alege-ți ultimele cuvinte!
Scuze că am întârziat.
Frate, arăți groaznic.
Voi ați făcut asta? Nu e foarte frumos.
Ți-am spus să pleci.
Ar fi trebuit să-l asculți.
Viltrumieni!
În sfârșit, setea mea de luptă poate fi potolită.
Iertați-l, e un fan. Chiar voia să vă cunoască.
De mult am așteptat o provocare atât de vrednică.
O să mă bucur de asta.
Și, dacă acest conflict îmi va aduce moartea,
o să mă bucur cu atât mai mult.
O să te omor pentru asta.
E o promisiune?
Stai așa, te eliberăm imediat.
Am spus să pleci.
Te-am auzit, dar o să fac asta oricum.
Deci tu ești unopanul special?
Nu-mi place să mă laud.
Au!
Nu ești atât de special.
Oprește-te! Nu!
Îmi pare rău că ți-am stricat execuția, Nolan.
Se pare că eu sunt primul.
Lasă-l în pace!
Mă bucur să te văd, frate.
Te-ai tuns? Ți-ai tuns mustața?
- Ți-ai aranjat mustața? - Ridică-te!
Te faci de rușine din nou!
Știam că ești capabil.
La naiba! Îi urăsc pe ăștia.
Crezi că Battle Beast poate supraviețui în spațiu?
Probabil, nu?
Poftim?
Da! Vreau să batem palma fiindcă am câștigat,
dar a fost foarte scârbos, așa că mi se pare nepotrivit.
Îi vezi pe celălalt viltrumian sau pe prietenul nostru blănos?
Nu de când ai mutat lupta în spațiu.
O fi fugit? Dar ce s-o fi întâmplat cu viltrumianul?
Mai mult! Am nevoie de mai mult.
Trebuie să fie pe aici, pe undeva.
Pentru cineva care era să moară, ți-ai revenit foarte repede.
Așa e. Datorită ție, prietene.
Ai intervenit și mi-ai salvat viața.
Bravo, frate!
Bine, poate că l-am lăsat să mă bată ceva mai mult decât trebuia.
Putea să te omoare.
Știu, dar aveai nevoie de motivație.
Încă aș vrea să te alături cauzei noastre,
dar, dacă nu vrei să-ți trădezi semenii,
deși sunt niște criminali psihopați,
să știi că înțeleg. Dar nu voiam să te văd murind.
De ce?
Am stat amândoi la răcoare. Înseamnă că acum suntem prieteni.
Niciun viltrumian nu ar face așa ceva pentru un altul.
Păi, tu ai face.
Pentru Debbie, Mark și puștiul mov despre care mi-ai spus.
Și pentru mine, se pare. Chiar acum. Pentru că ai făcut-o.
Oricum, trebuie să plecăm înainte ca Viltrum să trimită întăriri.
Vrei să pornim la drum cu bucata aia frumoasă de metal?
Nu vine nimeni.
- Poftim? - Nu trebuie să ne facem griji.
Nu vin întăriri.
Cei din închisoare aveau timp
să dea alarma la baza viltrumiană.
Vor ști ce s-a întâmplat, dar nu vor veni.
Nu pot.
O să am nevoie de mai mult
decât un gând incomplet și o privire misterioasă.
Au mai rămas mai puțin de 50 de viltrumieni cu sânge pur
în tot universul.
E cel mai bine păzit secret al Imperiului.
De aceea îi putem învinge.
După ce le-am relatat povestea,
Nolan și Allen sunt liberi și gata să se alăture războiului împotriva Imperiului,
iar noi ne întoarcem atenția la casa Grayson,
unde Mark și Eve se bucură de timpul petrecut împreună.
Mark? Ești acasă?
Mark?
Bună, mamă!
Ce e?
Mi s-a părut că aud ceva. De ce ai ușa încuiată?
Nu sunt îmbrăcat.
- Bine. Noapte bună! - Noapte bună!
A plecat?
- Poftim? - Nimic, mamă.
Doamne, îmi pare rău.
Trebuie să ne mutăm singuri.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Monica Bildea