ความเดิมตอนที่แล้ว
- ฉันจะไม่ไปถ้าไม่มีนายไปด้วย - และฉันจะไม่ไปไหน
เราคุยเรื่องนี้ได้ไหมก่อนที่เรา...
มันแย่มาก
- นายยังไม่ตายเหรอ - นี่ก้าวหน้านะ
นายห่วงฉัน นายมาร่วมทีมได้ครึ่งทางแล้ว
มีคนรับปากว่า โลกนี้จะมีคู่ต่อสู้ที่คู่ควรกับฉัน
ดูเหมือนจะมีคนขโมยคำประกาศอิสรภาพ
เพราะฉันอยากลาออก
มากกว่าทำงานกับ คนเสแสร้งเป็นคนดีอย่างนาย
มันไม่ได้เป็นที่ลึกลับอะไร
แต่มันเป็นของเรา
โนแลนไม่ใช่นักเขียนหนังสือท่องเที่ยว
คิดออมนิแมนมาแล้ว
ให้ตายเถอะ
- นี่อะไร - การเริ่มต้นใหม่
ผมเอาชนะคนร้ายได้
นายฆ่าพวกเขา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะไปเดตแรกสาย
จับได้แล้ว
นายอยากมาเองนะ เร็กซ์
ใช่ แต่ฉันลืมไปว่ามันน่าเบื่อแค่ไหน
เถอะนะ ไปดื่มกันเถอะ
เราต้องซื้อของกินของใช้ เพราะไม่มีใครทำอาหารให้เราอีกแล้ว
ก่อนหน้านี้พวกนายทำอะไร สมัยที่ยังเป็นทีนทีมน่ะ
อีฟยังอยู่ที่บ้าน
เคตเก็บตัว
ฉันขโมยเลขบัตรเครดิตของโรบอต
และฉันกินแค่พิซซ่าที่สั่งมาส่ง ราเม็ง แล้วก็กาแฟดํา
เคยเกือบเป็นโรคลักปิดลักเปิดด้วย
เป็นฉันคงไม่ภูมิใจกับเรื่องนั้นนักหรอก
คนเป็นดาวดังร็อกแอนด์โรล เขาก็ใช้ชีวิตกันแบบนี้แหละ
แล้วเธอล่ะ
พ่อฉันให้ฉันกินอาหารตามกำหนด ตั้งแต่ก่อนที่ฉันจะเริ่มกินข้าวได้
แปลกดีที่เด็กหญิงที่ย่อขนาดตัวได้ ต้องคอยระวังน้ำหนัก
งั้นคืนนี้เธอจะ ทำอาหารเย็นให้เราจริงๆ เหรอ
ฉันจะพยายาม
นี่คือซูกินีหรือแตงกวาเหรอ
ฉันไม่คิดไปไกลขนาดนั้นหรอกนะ
เชดดาร์ - เพนเน
เดี๋ยวนะ เธอทำอาหารเป็นเหรอ
ไม่เป็น แต่ค้นวิธีออนไลน์ได้ไง
ไม่เอาน่า ฉันว่า บัตรเครดิตของโรบอตยังใช้ได้นะ
นายไม่ต้องกินก็ได้
และเธอไม่ต้องทำอาหารก็ได้
ฉันอยากทำอาหารเย็น เร็กซ์
ฉันอยากซื้อของชํา เตรียมอาหาร แล้วก็กินอาหารที่ทำ
นายจะช่วยก็ได้หรือไม่งั้น...
ไม่รู้สิ ไปทําอย่างอื่นซะ
เร็กซ์
"ชีสพาร์เมซาน" ฉันชอบชีส
ให้ฉันจัดการเรื่องนั้นเอง โอเคนะ
นายอยากไปหยิบชีสเหรอ
แหม ฉันไปหยิบเนยให้ด้วยก็ได้
แล้วก็นม ของที่เกี่ยวกับวัวทั้งหมด
นายหมายถึงผลิตภัณฑ์นมน่ะเหรอ
จะเรียกยังไงก็ได้ ฉันจัดการเอง
มีคนเพิ่งหาเรื่องโดนสอย
มาสิ เร
บ้าเอ๊ย
น่าทึ่งมาก
ดีใจที่นายประทับใจนะ
มันระเบิดตอนที่นายหยิบมันมาเหรอ
มันสอดแนมฉัน ที่บ้านฉัน
เวรเอ๊ย งั้นก็มีคนรู้ว่าจริงๆ แล้ว นายเป็นใครและนายอยู่ที่ไหน
มันแย่กว่านั้นอีก พวกเขารู้เรื่องครอบครัวฉันด้วย
นี่ รูดี้ จะเร็วกว่าไหม ถ้านายมีสมาธิเป็นอย่างๆ ไปน่ะ
นี่เป็นเรื่องการวิเคราะห์ ไม่ใช่สมาธิ
และฉันไม่ได้มีแค่ เรื่องด่วนเรื่องนี้เรื่องเดียว
อย่าทำแบบนั้น
มันน่ากลัว
เกิดอะไรขึ้นกับทั้งสองคน
อย่าถาม
อ่อแล้วก็ เราจะสั่งพิซซ่าเป็นมื้อเย็นนะ
บางครั้งเราแปลกเกินไปไหม
เราควรทำตัวเป็นปกติกว่านี้ไหม
นายพูดเรื่องอะไร
ฉันขอโทษ มาร์ค นี่เสียหาย เกินกว่าระบุได้ชัดว่าใครสร้างมัน
หรือว่าใครควบคุมมัน ฉันว่ามันถูกออกแบบมาแบบนั้น
นายบอกอะไรฉันไม่ได้เลยเหรอ
มันมีต้นกำเนิดจากบนโลก และมันซับซ้อนมาก
แค่นั้น
นายควรระวังตัวนะ
- โทษที - โทษที
คนที่ประดิษฐ์ของชิ้นนี้มา มีทรัพยากรให้ใช้เหลือเฟือ
ทรัพยากรเหลือเฟือเหรอ
เวร ทำหน้าแบบนี้แล้วรู้เลย
บอกทีว่านายไม่ได้จะทำ สิ่งที่ฉันคิดว่านายจะทำ
นายมาทําอะไรที่นี่ มาร์ค
นอกจากทำให้ประชาชน เสียเงินภาษีหลายล้าน
และทำร้ายสถานที่รัฐบาล
นายรู้ว่านั่นเป็นความผิดอาญา ใช่ไหม
อาจเป็นการก่อกบฏด้วยซ้ำ
คุณก็รู้ว่าผมมาที่นี่ทำไม
ช่วยแกล้งทำเป็นว่าฉันไม่รู้ที
คุณสอดแนมเราอีกแล้ว
ไม่ว่าสิ่งนั้นมันคืออะไร มันไม่ใช่ของเรา
อย่าโกหกผม ซีซิล
ถ้าเราอยากสอดแนมนาย นายไม่มีทางรู้หรอก
ลองคิดเรื่องนั้นดูนะ
ครั้งหน้าที่นายคิดจะถล่มเพนตากอน
เชิญออกไปตามสบาย
เรื่องนี้น่ะนะ
มันยังไม่จบ
เป็นการเริ่มต้นเช้าวันใหม่ที่น่ากลัวจริงๆ
ให้ตาย ดูสิ เละเทะมาก
เราจะทำยังไง ถ้ามาร์คเกิดไม่เชื่อเราขึ้นมา
เราได้แค่หวังว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
อีกอย่าง มันคือความจริง
- แต่เรากำลังสอดแนมบ้านเกรย์สันอยู่ - ใช่
แต่ไม่ใช่ด้วยสิ่งนี้ โดนัลด์
และฉันอยากรู้จริงๆ ว่าเป็นฝีมือใคร
ผมจะให้เจ้าหน้าที่ห้องแล็บตรวจดู
เวร
คาเฟ่ บิสโทร
ขอโทษที่มาสาย
สวัสดี คนแปลกหน้า
นึกว่านายลืมเดตแรกที่สองของเรา
ฉันยุ่งกับการก่อกบฏอยู่
- ไว้ค่อยเล่าทีหลัง - คือว่า...
ฉันนึกว่าเรื่องนี้มันจะแปลก
ไม่ใช่แค่เดต แต่แบบนัดเดตจริงๆ น่ะ
แต่ที่แปลกคือ...
คือมันไม่แปลกใช่ไหม
ใช่
ใช่เลย
ฉันเข้าใจอะไรผิดไปหรือเปล่า
เปล่าๆ นายไม่ได้เข้าใจผิด
แต่ช่วยบอกทีว่า
นั่นไม่ใช่ประตูเรืองแสง เปิดอยู่ข้างๆ โต๊ะเราใช่ไหม
เธอไม่รู้หรอกว่า ฉันอยากให้นั่นไม่ใช่เรื่องจริงแค่ไหน
มันได้ผล เราเจอเขาแล้ว
บอกแล้วไงว่าการค้นคว้านั่นจะได้ผล
เอาจริงดิ พวกนายอีกแล้วเหรอ
อินวินซิเบิล นายต้องมากับเราตอนนี้เลย
- นี่เรื่องคอขาดบาดตาย - ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว
เยี่ยม
นายรู้จักพวกตัวตลกนี้เหรอ
พวกเขาขโมยคำประกาศอิสรภาพ ตอนที่ฉันยุ่งกับการช่วยเร็กซ์
นายจำเราได้ เยี่ยมเลย
ฉันไม่แน่ใจนะ
ฉันดร็อปคิก และนั่นไฟต์มาสเตอร์
แม้ว่าชื่อเราจะเจ๋ง เราไม่ได้มาหาเรื่อง
เราต้องการให้นายช่วย
อะไรนะ ไม่
พวกนายควรอยู่ในคุก
เรามีเหตุผลที่ขโมยคำประกาศอิสรภาพ
หลายล้านชีวิตอยู่ในอันตราย
และพวกเขายังอยู่ในอันตราย
เรามาจากอนาคต
นายมีเวลาอธิบายสิบวินาที
เราต้องการ ให้นายโค่นพระราชาของเรา
ตอนที่เราเห็นนายก่อนหน้านี้...
เราเข้าใจว่าเรื่องราวทั้งหมดเป็นจริง
นายคือคนเดียวที่แข็งแกร่งพอ
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
แล้วถ้านั่นเครื่องเดินทางข้ามเวลา ก็ค่อยกลับมาใหม่ หรือมาก่อนนี้ได้มั้ย
เรามีพลังงานเดินทางพอแค่ครั้งนี้
นายไม่รู้หรอกว่าต้องมีคนตายกี่คน เพื่อให้การเดินทางนี้สำเร็จ
ฟังนะ ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะไม่ไปอนาคตกับนาย
ต่อให้ถ้านายมาจากอนาคตจริงน่ะนะ
นายโชคดีที่เรามาเดตกัน ไม่งั้นฉันพานายทั้งคู่เข้าคุกแล้ว
นายคงไม่ใช่ฮีโร่อย่างที่เราคิดไว้สินะ
เดาว่าคงไม่
นึกว่าประโยคนั้นจะได้ผล
พระเจ้า นายมันโง่จริง
นายแน่ใจเรื่องนี้นะ
แน่ใจ ฉันจะไม่ทำเดตเราพัง แค่เพราะ...
มาร์ค
นายพาฉันมาที่ไหนกัน
เราบอกนายแล้ว ในอนาคตไง
- พาฉันกลับไปเดี๋ยวนี้ - แต่นายอยู่ที่นี่แล้ว
เราจะพิสูจน์ว่าเราเป็นคนดี
และถ้านายช่วยเรา เราจะคืนคําประกาศอิสรภาพให้
ขอให้พวกนายต้องการตัวฉันจริงๆ เถอะ
- นายพกชุดนั้นไว้ตลอดเหรอ - นี่
สถานการณ์พวกนายล่อแหลมพอแล้ว ฉันจะเก็บเสื้อผ้าฉันไว้ตรงไหนได้
นี่
นั่นฉันเหรอ
ทำไมฉันดูเศร้านักล่ะ
เวลาที่เดินทางข้ามเวลา ไม่ถามคําถามแบบนั้นจะดีที่สุดนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
สงคราม มีมาหลายศตวรรษแล้ว
เราสู้กับเขา
และเราแพ้
พวกเขาคิดว่าเราเป็นสายลับพระราชา พวกเขาฝ่าฝืนเคอร์ฟิวไม่ได้
กลางวันแสกๆ นี่เหรอ
ทั้งวัน ทุกวัน
นายออกไปข้างนอกเพื่อไปค่ายคนงาน
- หรือไปร่วมการประหารสาธารณะได้ - ถ้าเป็นสมาชิกในครอบครัว
แต่ก็แค่นั้น
เดี๋ยวนะ เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นหน่อย
หลายศตวรรษก่อน ดาวดวงนี้ใกล้จะถล่ม
จากนั้นชายคนหนึ่ง ถูกกำหนดให้เป็นผู้ปกครองโลก
และเขาปกครองได้ดี...
อยู่พักหนึ่ง
ตำนานเล่าว่าตอนนั้น สมองของเขายังทำงานได้ดี
แล้วบางอย่างก็เปลี่ยนไป เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
มันเป็นช่วงก่อนเราเกิด
แต่เขาค่อยๆ เสียสติ
เริ่มจากออกกฎหมายใหม่
ตั้งค่ายบังคับใช้แรงงาน
จับผู้คัดค้านเข้าคุก
จากนั้นก็ยิ่งแย่ลงอีก
สงครามบ้าบอแบบไม่มีเหตุผล
โรงงานเครื่องจักรอัตโนมัติ ผลิตราชองครักษ์ของเขา
ทั้งประเทศถูกลงโทษ และถูกบังคับให้อยู่รอด
โดยไม่มีพลังงานหรือเทคโนโลยี
ตอนที่เขาทำลายเมืองสิบเมือง จนหายไปจากแผนที่เพราะต่อต้าน
นั่นคือตอนที่เริ่มมีการก่อกบฏเกิดขึ้น
เราพยายามหยุดเขาแล้ว แต่...
เขาแข็งแกร่งเกินไป
เราถึงกับสร้างเครื่องเดินทางข้ามเวลา
ฉันสร้างเครื่องเดินทางข้ามเวลา
เราจะได้หาทางออกในอดีต
มีตํานานกล่าวว่า
น้ำหมึกจากคําประกาศอิสรภาพ
อาจสร้างยาพิษที่ฆ่าเขาได้
แต่นั่นก็ไม่ได้ผลเหมือนกัน
แล้วเราก็เห็นนาย
และเรารู้ว่านายอาจเป็นคนที่ช่วยเราได้
งั้นพระราชาของนายแข็งแกร่งมาก
แทบเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่าเขา และเขาปกครองมาหลายร้อยปีแล้วใช่ไหม
ใช่
เขาเป็นวิลทรัมหรือเปล่า
เราไม่รู้ว่านั่นคืออะไร
โอเค ฉันช่วยอะไรได้
ขอบคุณ ขั้นตอนต่อไปของเราคือ...
ส่งเสียงหน่อย
ระวัง
แบบนั้นคงได้รับความสนใจแน่
หยุดก่อน พลเมือง
คุณฝ่าฝืนเคอร์ฟิวของพระราชา
และต้องถูกจำคุกและหรือประหารโดยทันที
พวกนี้หุ่นยนต์ธรรมดา ไม่ได้มีความรู้สึกหรืออะไรใช่ไหม
- ไม่ - พวกเขาคือราชองครักษ์
มีอยู่หลายล้านตัวเลย
พวกนั้นบังคับใช้ความบ้าคลั่งของพระราชา กับผู้คน แต่ก่อนที่นาย...
ให้ตายสิ พวกนี้ไม่แกร่ง
แต่ถ้ามีหลายล้าน อาจจะใช้เวลาสักพัก
ไม่ๆ เราไม่ต้องการให้นายสู้กับพวกนี้
เราอยากถูกจับ มันคือทางที่เร็วที่สุดที่จะได้เจอพระราชา
นายก็น่าจะบอกสิ
ว่าแต่พระราชาชื่ออะไร
คุณฝ่าฝืนเคอร์ฟิวของพระราชา
และต้องถูกจำคุกและหรือประหารโดยทันที
ใช่ เรารู้
อินวินซิเบิล
เรารอคุณอยู่
ใช่ จนกว่าจะรู้ว่ามันถูกสร้างขึ้นมายังไง
เขาไม่ได้ใช้หุ่นยนต์สร้าง
พระราชาเอาตัวแม่เราไป ตอนเราแปดขวบ
เราไม่เคยเจอแม่อีกเลย
เราโตมาในค่ายคนงาน
เราถึงได้เข้าร่วมการกบฏ
และเสี่ยงทุกอย่างเพื่อพานายมาที่นี่
คุณจะได้พบพระราชาตอนนี้
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกนั้น
ประหารชีวิต
- อือ ฉันว่าไม่นะ - ไม่นะ
หยุดพระราชา เราดูแลตัวเองได้
- แต่... - ขอละ ไปซะ
โอเค ไอ้เวร ไม่ว่านายเป็นใคร
มันจบแล้ว
อิมมอร์ทัลเหรอ
มีเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตที่รู้จักฉันในชื่อนั้น
ใช่นายจริงๆ เหรอ
ยอดมนุษย์อินวินซิเบิล
นายคือพระราชาแห่งโลกเหรอ
มาร์ค เกรย์สัน
ในที่สุดนายก็มา
ขอบคุณพระเจ้า
ผ่านมาหลายปีแล้ว ตั้งแต่นายจากไปกับครอบครัว
ฉันไม่แน่ใจว่าจำนายได้
ฉันไม่ใช่มาร์คคนเดิมที่นายรู้จัก ฉันมาจาก...
- เดาว่าเป็นอดีตน่ะ - นายดูผอมนะ
อ่อนแอ
นายป่วยอีกแล้วเหรอ
นึกว่าพวกเขาเจอยารักษา...
นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
นายทำอะไรอยู่ ทำร้ายคนอื่นเหรอ
นายทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
มันเป็นทางเดียวที่จะพานายกลับมาได้
ฉันไม่อยากทำ แต่ฉันต้องบังคับนาย
นายพูดเรื่องอะไร
ฉันไม่ใช่ชาววิลทรัม
นายไม่ควรปล่อยให้ฉันเป็นคนดูแล
นายคือจักรพรรดิ
นายน่าจะรู้ว่ามันมากเกินไปสำหรับฉัน
โดยเฉพาะเมื่อมันผ่านมานานมาก
ฉัน... ทิ้งให้นายปกครองเหรอ
อย่าทําเหมือนนายจําไม่ได้สิ
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของนาย
ฉันไม่ต้องการความรับผิดชอบ
ฉันเหนื่อย ฉันพร้อมจะก้าวต่อไป
ฉันบอกนายแล้ว แต่นายบอกว่า...
นายบอกว่าฉันคือคนเดียวที่นายไว้ใจ
อิมมอร์ทัล ฉันรู้จักนาย
ค่ายคนงาน ฆ่าคนบริสุทธิ์ สงครามเหรอ
นั่นไม่ใช่ตัวตนของนาย
คนที่นายจำได้ตายไปแล้ว
แต่ฉันไม่ได้รับสิทธิพิเศษนั้น
นี่เรื่องเคตเหรอ
เธอ... ตายแล้วเหรอ
เคตเหรอ
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น
นั่นผู้หญิงผมแดงที่นาย...
ไม่ ไม่ใช่อีฟ เคต
พวกนายเพิ่งหมั้นกัน
ในอดีตน่ะ
ฉันเคยมีเมียเป็นร้อยๆ คน
ฉันอายุยืนกว่าทุกคนที่ฉันเคยรัก
รู้ไหมว่าแบบนั้นทำให้คนเรารู้สึกยังไง
ศตวรรษแล้วศตวรรษเล่า
ไม่เลย
- แต่... - แน่นอนว่านายไม่รู้
นายคือคนที่โชคดี
คนที่มีพรสวรรค์
ครอบครัวของนายอาจทนได้
นายต้องชดใช้หนี้ที่นายติดค้างฉัน
ไม่ว่านายจะต้องการไหม
ฉันถึงได้วางระบบทุกอย่างไว้
นายอยากให้ฉันทำอะไร
ยุติความทรมานของฉัน
ฉันทำไม่ได้
โทษที อิมมอร์ทัล แต่ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
และฉันไม่เหมาะที่จะปกครองดาวดวงนี้
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาคิดว่า ผู้คุมสองคนจะพอสําหรับเรา
พูดยังไม่ทันขาดคำเลย
ฆ่าฉัน
อะไรนะ
ฉันเป็นแค่เปลือกนอกของตัวตนฉัน
เมตตาฉันเถอะ
ยุติความทุกข์ทรมานของฉัน และความทุกข์ทรมานของดาวดวงนี้
ไม่เอา นายก็แค่เลิกไปสิ
พระราชาเลิกทำหน้าที่ไม่ได้
พระองค์ต้องพ้นบัลลังก์ตลอดกาล
ฆ่าฉันซะ แล้วอํานาจจะกลับคืนสู่ประชาชน
มันเป็นทางเดียว ที่มนุษยชาติจะฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ มาร์ค
ฟังนะ บางทีตัวฉันที่นายรู้จัก อาจฆ่านายได้ แต่ฉันไม่ทำแบบนั้น
นายทิ้งฉันไว้ที่นี่
นายทำให้ฉันเป็นปีศาจตัวนี้
จะต้องมีคนตาย เพราะความผิดพลาดของนายอีกกี่คน
นายจะฆ่าฉัน ไม่ว่านายจะต้องการหรือไม่ก็ตาม
ไม่งั้นนายและอีกหลายคนจะตาย
แค่กระโดดใส่พระอาทิตย์ไป หรืออะไรสักอย่างสิ
การฆ่าตัวตายคือการหลบหนีของคนขี้ขลาด
หยุดนะ เราไม่ต้องทําแบบนี้ ให้ฉันช่วยนะ
ฉันเคยหลงเชื่อคำโกหกของนายมาก่อน
มันเหมือนเดิมตลอด มีแต่ให้ความหวังลมๆ แล้งๆ
แต่บางอย่างสิ้นสุดได้ ด้วยความตายเท่านั้น
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเพื่อนกัน ทำสิ่งนี้เพื่อฉันนะ
ฉันทำไม่ได้
ได้โปรด
- มันได้ผล - เงียบน่า
ฉันจะพิสูจน์ให้นายเห็นว่าฉันกลายเป็นใคร
เดี๋ยว ไม่นะ
หยุด หยุดทำแบบนี้
มีทางเดียวที่จะหยุดฉันได้
ทางเดียวที่จะยุติเรื่องนี้ไปตลอดกาล
ทางเดียวที่จะช่วยพวกเขา และคนอื่นๆ ด้วย
คนแบบไหนกันที่ปล่อยให้คนอื่นตาย
เพราะเขาจะไม่ลงมือ
นี่คือทางเดียว
ได้โปรด
พอได้แล้ว
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น แต่...
ขอบคุณนะ
มันคงยากน่าดู
ไม่ต้องขอบคุณฉัน
เรื่องนั้นอย่าขอบคุณฉัน
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
แล้วไง
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะฆ่าใคร
เขาทำร้ายคนมากมาย
ใช่ ฉันรู้ แต่เขาก็ช่วยคนไว้เยอะเหมือนกัน
นั่นไม่พอหรอก
เขาตายแล้ว โอเคนะ หุบปากซะ
นายต้องเก็บอวัยวะของเขาแยกส่วนไว้ ไม่งั้นเขาก็จะกลับมาอีก
พระราชาสิ้นพระชนม์แล้ว
รัชสมัยของพระองค์สิ้นสุดแล้ว
ตอนนี้อํานาจเป็นของประชาชน
อย่างน้อยก่อนตายเขาก็ได้ทำเรื่องนั้น
นี่ ฉันรู้ว่านายไม่พอใจ แต่นายช่วยโลกของเราไว้
ขอบคุณ
พาฉันกลับบ้านเถอะ
นานมากกว่าจะถึงจุดนี้
มีอีกเรื่องที่นายต้องทำ
อะไรเหรอ
ฉันจะเก็บเสื้อผ้าฉันไว้ตรงไหนได้
นี่
ได้เรียบร้อยนะ โอเค จับดีๆ
นาย...
เดินทางข้ามเวลาจริงๆ สินะ พวกเขาต้องการให้นายช่วยจริงไหม
จริง ฉันแค่...
อีฟ ฉันเป็นคนดีไหม
ดีสิ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ฉันเจออิมมอร์ทัล
มันเลวร้ายมาก
เขามีชีวิตอยู่นานเกินไป
เขาฆ่าคน ทำให้ทั้งโลกกลายเป็นทาส
และฉันจำเป็นต้อง...
ฉันต้องหยุดเขา
ตลอดกาล
พระเจ้า
เขาอยากตาย
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
ฉันทิ้งเขาให้ปกครองโลก
อีฟ ฉันทำทุกอย่างพัง
จําได้ไหมที่เราพูดกันว่า ฉันในอนาคตไม่ใช่ตัวฉัน
จำได้
ตัวนายในอนาคตก็ไม่ใช่นายเหมือนกัน
ไม่ว่านั่นคืออะไร มันไม่ใช่อนาคตของเรา อย่างน้อยก็ไม่ใช่อีกต่อไป
ยังไงฉันก็ฆ่าเขาอยู่ดี
ใช่
แต่ดูเหมือนเขาพร้อมจะตายอยู่แล้วนะ
ฉันรู้ว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรเรื่องนี้ แต่เราจะผ่านมันไปได้ด้วยกัน
และถ้านายกลายเป็น ไอ้งี่เง่าตัวเป้งที่อยากครองโลก
ฉันจะคอยปราบนายจนกว่า นายจะกลับมาเป็นผู้เป็นคน โอเคนะ
โอเค
ถ้านายสัญญาว่าจะทําแบบเดียวกันให้ฉัน
เธอคงไม่มีทางทำอะไร...
ตกลง
เราไปจากที่นี่กันเถอะ
ฉันทําเดตแรกพังอีกแล้ว
ไม่ ฉันบอกว่าเราควรไปจากที่นี่ ฉันไม่ได้บอกว่าเดตจบแล้ว
- นั่นใช่สิ่งที่ฉันคิดไหม - ใช่
เราต้องแวะไปที่นิวยอร์ก
ฉันว่านายหมายถึงวอชิงตัน ดี.ซี.
อะไรเหรอ
นี่มันงี่เง่าและเร็วเกินไป
แต่ว่า...
ฉันรักเธอ
ฉันไม่รู้ว่ามันงี่เง่าไหมนะ แต่...
ฉันรักนายเหมือนกัน
และคุณผู้ชมที่รัก เราจะไปสนใจเรื่องอื่น
เพื่อให้มาร์ค เกรย์สัน และซาแมนต้า อีฟ วิลกินส์
ได้มีความเป็นส่วนตัว แบบที่พวกเขาสมควรได้รับ
ในตอนนี้ ห่างไปหลายปีแสง
มนุษย์ต่างดาวอัลเลนนั่งอยู่ในคุกวิลทรัม
พันธนาการนี้กักเขาไว้ไม่ได้
กำแพงเหล่านี้กักเขาไว้ไม่ได้
คุกนี้ก็กักเขาไว้ไม่ได้
มนุษย์ต่างดาวอัลเลนแข็งแกร่งขึ้นมาก
แต่เขาก็ยังรอ
เพราะมนุษย์ต่างดาวอัลเลนมีแผน
ลาก่อน เพื่อน
ในที่สุด
มนุษย์ต่างดาวอัลเลนถูกขังแต่ใจยังสู้
แต่ก่อนอื่น สรุปสั้นๆ
สำหรับคนที่สมาธิสั้น
อัลเลนจำเป็นต้องสู้กับเอนิสซ่า ชาววิลทรัมที่เป็นที่เกรงขาม
อัลเลนปล่อยให้ตัวเองถูกจับ ด้วยหวังว่าจะได้รู้ว่าโนแลน เกรย์สัน
หรือออมนิแมน หรือพ่อของมาร์ค
หรือคนที่อาจเป็น พันธมิตรชาววิลทรัมหมายเลขสาม
ยังมีชีวิตอยู่
แผนของอัลเลนได้ผล
โนแลนยังไม่ตาย
แต่เขาถูกตัดสินประหารชีวิต เมื่อรักษาตัวหายดีแล้ว
ตามธรรมเนียมที่โหดร้ายของชาววิลทรัม
อัลเลนใช้อุปกรณ์สื่อสารที่ฝังไว้
เขาบอกโนแลนว่าเขาไปเจอมาร์ค
เพื่อให้เขาช่วยเหลือเรื่องสงคราม
ระหว่างสมาพันธ์ดาวเคราะห์ และจักรวรรดิวิลทรัม
อัลเลนขอร้องให้โนแลนร่วมสู้รบ แต่โนแลนปฏิเสธ
โนแลนเชื่อว่าการประหารชีวิตเขา มีเหตุผลเหมาะสมแล้ว
ที่เขาทรยศทั้งวิลทรัมและโลก
แต่อัลเลนก็ยังคงอยู่
ยังไม่สายเกินไปที่โนแลนจะแก้ไข ความผิดพลาดของตัวเอง
หรืออย่างน้อยก็ช่วยคนอื่นๆ ในการต่อสู้กับจักรวรรดิ
แต่คำตอบของโนแลน ยังคงเป็นเหมือนเดิม...
ไม่
แต่เมื่ออัลเลนกําลังจะถอดใจ
โนแลนพูดบางอย่าง ที่ทำให้เขาไม่หมดหวังเสียทีเดียว
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดถึงเมียของฉัน
การสนทนาของอัลเลนกับโนแลน ถูกขัดจังหวะเป็นระยะๆ
ด้วยการที่ผู้จับกุมตัวเขา พยายามประหารเขา
หลังจากนั้น การประหารเขาถูกเลื่อนไปก่อน
พวกนี้ทำงานแย่จริงๆ
นายต้องไปซะ
เราคุยเรื่องนี้กันมาเป็นล้านครั้งแล้ว
ถ้านายไม่ไป ฉันก็ไม่ไป
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่ช้าเพชฆาตของฉันจะมาถึง
พวกเขาไม่เหมือนคนอื่นๆ พวกเขาเป็นชาววิลทรัม
พวกเขาจะฆ่านาย
พวกเขาจะฆ่านายเหมือนกัน เอาแบบนี้นะ
มาแหกคุกออกไปจากที่นี่ ก่อนเรื่องนั้นจะเกิดขึ้นกัน
ไม่
ไม่เอาน่า เพื่อน
ถ้าอยู่ข้างเรา เราชนะสงครามนี้ได้แน่
ฉันไม่อยู่ข้างนาย ฉันจะไม่อยู่ข้างใครทั้งนั้น
ฉันทำให้คนของฉันขายหน้า
- ฉันทรยศครอบครัวของฉัน - พระเจ้า
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว - ฉันทิ้งลูกชายไป
- ทำไมพวกนั้นไม่ใช้เลเซอร์ใหญ่กว่านี้ - ฉันทำผิด
กับทุกคน และทุกอย่างที่ฉันรัก
งั้นก็ทำให้ถูกต้องสิ
ลืมคนของนายไปซะ แก้ไขที่ทรยศครอบครัว
และช่วยฉัน มาร์ค และเด็กนั่น ที่ชื่ออะไรก็ไม่รู้ หยุดจักรวรรดิ
- ไม่ - ไม่เอาน่า
งั้นเดาว่าเราทั้งคู่คงตายด้วยกัน
คงใช่
พวกเขามาถึงทางตันแล้ว
อัลเลนและโนแลนรอให้ความตายมาถึง
จากความมืดมิดของอวกาศ
โนแลน
นึกว่าลืมฉันไปแล้ว
เราไม่เคยลืมหน้าที่ของเรา
น่าเสียดาย ที่เราพูดแบบเดียวกันกับนายไม่ได้
พร้อมหรือยัง
ลาก่อน เพื่อน
และด้วยคำพูดนั้น คุณผู้ชมที่รัก เราไปเจอมนุษย์ต่างดาวอัลเลน
เมื่อเขาเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อช่วยอดีตศัตรูและเพื่อนใหม่เอี่ยม
คนที่ไม่ต้องการให้ช่วย
ยังไม่ถึงเวลาตายของนาย เพื่อน
นายละทิ้งภารกิจเพื่อพิชิตโลก
แต่นั่นเป็นแค่หนึ่งใน ความผิดหลายอย่างของนาย
การละทิ้งหน้าที่
การผสมพันธุ์ที่ไม่ได้รับอนุญาต กับสิ่งมีชีวิตสายพันธุ์ที่ด้อยกว่า
ฆาตกรรม
กบฏ
มีอะไรจะพูดแก้ต่างไหม
ทำพิธีกรรมต่อ
ขอให้นายตายอย่างมีศักดิ์ศรี มากกว่าตอนที่ชีวิตอยู่
ให้ตาย ฉันนึกว่าจะมีเวลามากกว่านี้
นี่ ทุกคน
ไม่โกรธกันใช่ไหม
เวร แม่ง เวร หยุด
เวรเอ๊ย
ทำไมฉันจะสนุกอยู่คนเดียวล่ะ
ใช่ ใช่แล้ว ออกมา เราทำได้
ไปเลย ไป ฉันเชื่อในตัวนาย ไป
ต้องอย่างนี้สิ
ไง สวัสดี นี่อัลเลนนะ
ไม่รู้ว่ามีใครอยู่ในนั้น แต่มีงานเลี้ยงอยู่ข้างนอก
อยากมาร่วมวงด้วยไหม
ใครบังอาจกล้ามาปลดปล่อยแบตเทิล บีสต์
นั่นคงเป็นผมเอง...
ครับ ท่านบีสต์
ปาร์ตี้ที่นายพูดถึง
จะมีคู่ต่อสู้ที่คู่ควร กับความแข็งแกร่งของฉันไหม
ครับ คือว่ามีแน่นอน
ชาววิลทรัมเหรอ
อ้อ ใช่ครับ มีพวกนั้นแน่ๆ
กี่คน
นี่ชักจะลงรายละเอียดเยอะเกินไป
มีอยู่สามคน แต่คนหนึ่งเป็นเพื่อน ฉะนั้นอย่ายุ่งกับเขาครับ
แต่อีกสองคน เชิญลุยตามสบาย
ลุยตามสบายเหรอ
ฉันชอบคำนี้
รอก่อนนะ โนแลน เรามาแล้ว
อะไรนะ อย่ามายุ่งกับฉัน มนุษย์ต่างดาว
ฉันโตมากับ การฟังเรื่องของโนแลนผู้ยิ่งใหญ่
สงคราม ชัยชนะ อารยธรรมที่นายเอาชนะได้
เรื่องบ้าบออะไรที่เปลี่ยนนายไปขนาดนี้
เขาอาจจะเป็นแบบนี้มาตลอดอยู่แล้ว
เราควรตรวจสอบเชื้อสายของเขา เผื่อว่าความเน่าเฟะฝังรากลึกกว่านี้
ใช่แล้ว ดูนี่สิ
การทรยศของนายคุ้มค่ากับความตายไหม
ตอบฉันสิ
คุ้ม
และฉันเศร้าที่นายไม่มีวันเข้าใจ
มาเร็ว เขาอยู่ทางนี้
นายสัญญากับฉันว่ามีชาววิลทรัม
สิ่งมีชีวิตพวกนี้ไม่ทำให้รู้สึกท้าทายเลย
ใช่ ผมรู้ เกือบถึงแล้ว
สาบานได้ว่านี่คือห้องประหาร
จอมหลอกลวง นายไม่มีเกียรติ
นายสัญญากับฉันว่าจะมีการต่อสู้ยิ่งใหญ่
แต่ตอนนี้คู่ต่อสู้คนเดียว ที่ฉันเห็นว่าคู่ควรคือนาย
นี่ ไง เรามา... ใจเย็นก่อนดีไหม
โอเค ตอนนี้เข้าใจชัดเจนแล้ว สิ่งที่พูดไปมันดูงี่เง่า
และการทำใจเย็นๆ ไม่ใช่แนวของคุณ ฉะนั้นผมขอโทษ
นี่ โนแลน รู้ไหมว่านายอยู่ไหน โนแลน
เดี๋ยว
เลือกคําพูดสุดท้ายก่อนตาย
โทษทีเรามาสาย
ให้ตายสิ นายดูแย่มาก
นี่ฝีมือพวกนายเหรอ ไม่น่ารักเลย
ฉันบอกให้ไปไง
นายน่าจะฟังเขานะ
ชาววิลทรัม
ในที่สุดก็จะได้ดับกระหายการต่อสู้ของฉัน
ยกโทษให้เขาด้วย เขาเป็นแฟนคลับ เขาอยากเจอพวกนายจริงๆ
ฉันรอคู่ต่อสู้ที่คู่ควรมานานแล้ว
ฉันจะดื่มด่ำกับมัน
และถ้าการสู้ครั้งนี้จะทำให้ชีวิตฉันถึงจุดจบ
ฉันจะยิ่งดื่มด่ำกับมันไปอีก
ฉันจะฆ่านายที่ทำฉันเลือดออก
นั่นสัญญากับฉันใช่ไหม
อดทนไว้ เพื่อน เดี๋ยวเราจะปล่อยนายเป็นอิสระ
ฉันบอกให้ไปไง
ฉันได้ยินนาย แต่ฉันจะทําแบบนี้อยู่ดี
งั้นนายคือชาวยูโนปาคนพิเศษสินะ
คือฉันไม่ชอบโม้น่ะนะ
อุ๊ย
นายไม่ได้พิเศษขนาดนั้น
หยุดนะ อย่า
โนแลน ขอโทษที่ขัดขวาง การประหารชีวิตนาย
ดูเหมือนฉันจะได้ลาโลกก่อน
อย่ายุ่งกับเขา
ดีใจที่ได้เจอนายนะ เพื่อน
นายตัดผมมาเหรอ นายเล็มหนวดมาไหม
- นายแต่งทรงหนวดเหรอ - ลุกขึ้นมา
นายทําตัวเองขายหน้าอีกแล้ว
ว่าแล้วว่านายมีดีพอ
เวรเอ๊ย ฉันเกลียดพวกนี้
นายคิดว่าแบทเทิล บีสต์ จะรอดในอวกาศไหม
อาจจะรอดใช่ไหม
อะไรนะ
ไชโย ฉันอยากแปะมือนาย หรืออะไรแบบนั้น เพราะเราชนะ
แต่นั่นมันน่าขยะแขยงมาก มันเลยรู้สึกว่าไม่เหมาะ
นายเห็นชาววิลทรัมคนอื่นๆ หรือเพื่อนขนดกของเราบ้างไหม
ไม่เห็นตั้งแต่นายออกมาสู้ข้างนอก
หรือเขาอาจจะหนีไปแล้ว แต่เกิดอะไรขึ้นกับชาววิลทรัมคนนั้นล่ะ
เอาอีก สู้กับฉันอีก
เขาคงอยู่แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง
สําหรับคนที่เกือบตาย นายฟื้นตัวได้เร็วมาก
ใช่แล้ว ต้องขอบคุณนายเลย เพื่อน
เข้าไปในนั้น ช่วยชีวิตฉันไว้
สุดยอดเลย
โอเค ฉันอาจจะปล่อยให้เขา ต่อยฉันมากกว่าที่ควรจะเป็น
เขาอาจฆ่านายได้
ฉันรู้ แต่นายต้องการแรงจูงใจนี่นา
ฟังนะ ฉันยังหวังว่า นายจะมาร่วมทีมกับเรา
แต่ถ้านายไม่อยากทรยศคนของนาย
แม้ว่าพวกนั้นจะเป็นฆาตกรโรคจิต
ฉันเข้าใจ ฉันแค่ไม่อยากดูนายตาย
ทําไม
เราติดอยู่ในคุกด้วยกัน นั่นทำให้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
ไม่มีชาววิลทรัมคนไหน จะทำเรื่องแบบนั้นให้คนอื่น
ฉันว่านายทำแน่
เพื่อเด็บบี้และมาร์ค และเจ้าหนูตัวม่วงที่นายเล่าให้ฉันฟัง
และเห็นอยู่ว่าเมื่อกี้ทำเพื่อฉัน เพราะนายเพิ่งทำไป
ยังไงก็ตาม เราต้องไปกันได้แล้ว ก่อนวิลทรัมจะส่งกำลังเสริมมา
เราจิ๊กยานเหล็กดูดีลำนั้นดีไหม
ไม่มีใครมาหรอก
- อะไรนะ - เราไม่ต้องกังวล
ไม่มีกำลังเสริมมาหรอก
คือว่าที่คุกมีเวลาแจ้ง
ขอความช่วยเหลือไปที่ ศูนย์บัญชาการวิลทรัม
พวกเขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่พวกเขาจะไม่มา
พวกเขามาไม่ได้
โอเค ฉันต้องการข้อมูลเพิ่ม
ไม่ใช่แค่ความคิดที่ไม่ครบถ้วน และการทำหน้าลึกลับ
มีชาววิลทรัมเลือดบริสุทธิ์น้อยกว่า 50 คน
ที่เหลืออยู่ในจักรวาล
นี่คือเรื่องที่จักรวรรดิปิดเป็นความลับที่สุด
และด้วยเหตุนี้ เราถึงเอาชนะพวกเขาได้
ตอนนี้พวกเขาบอกเล่าเรื่องราวแล้ว
ในที่สุดโนแลนและอัลเลนเป็นอิสระ และพร้อมทำสงครามสู้กับวิลทรัม
เรากลับมาสนใจที่บ้านเกรย์สัน
ที่ที่มาร์คและอีฟมีความสุขกับการอยู่ด้วยกัน
มาร์ค ลูกอยู่ไหม
มาร์คเหรอ
ไงครับ แม่
มีอะไรครับ
แม่ว่าแม่ได้ยินเสียงอะไรสักอย่าง ทำไมลูกล็อกประตูห้อง
ผมไม่ได้ใส่เสื้อครับ
- โอเค ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ครับ
แม่นายไปแล้วเหรอ
- นั่นอะไรน่ะ - ไม่มีอะไรครับ แม่
พระเจ้า ฉันขอโทษ
เราต้องหาที่ของเราเองแล้ว
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล เจียระไน ไชยสาร