前情提要
-你不走 我就不走 -我绝对不会离开这里
我们能不能先聊一聊 再…
刚才很难受
-你还活着？ -有进步
你会关心我 你离加入我们的战斗已经不远了
我得到的承诺是在这个世界的对手 会让我感到不枉此行
似乎有人正偷走《独立宣言》
我宁愿退出
也不愿跟你这种道貌岸然的王八蛋 一起合作！
虽然不是埋在山下
但起码是我们的地方
诺兰并不是旅行作家
全能小子来了！
天啊！
-这是什么？ -一个全新的开始
我打败了坏人
你杀死了他们！
真不敢相信 我们第一次约会我居然迟到了
抓住了！
雷克斯 是你自己要来的
是 但我忘了这有多无聊了
来吧 我们去喝一杯
我们得买食物杂货 再也没有人给我们做饭了
你们以前在少侠队是怎么解决的？
那时候伊芙还住在父母家
凯特离群索居
我则偷了机器人的信用卡号
靠披萨外卖和泡面来填肚子 再喝点黑咖啡
还差点得了坏血病
换作是我 可不会为那种事感到得意
摇滚明星的生活方式也很摇滚嘛
那你呢？
在我能吃固体食物之前 我父母已经严格控制我的饮食了
一个能收缩的小姑娘 居然还得注意体重 实在奇怪
你今天晚上真的要给我们下厨？
我想尝试一下
这是西葫芦还是黄瓜？
我对那些一窍不通
切达奶酪 直通粉
等一下 你会做饭吗？
不会 但可以上网学
不用了 我敢打赌 机器人的信用卡还能用
你不是非吃不可的
你也不是非做饭不可的
雷克斯 我想做晚饭
我想买些食材 做一顿饭 然后好好享用
你可以帮忙 或者你可以…
我不知道 去做点别的事
雷克斯！
“帕尔马森奶酪” 我喜欢奶酪
要不我负责去拿奶酪吧？
你想负责去拿奶酪？
黄油也顺便拿了
还有牛奶 所有奶牛的产品
你是指奶制品？
随便你怎么叫它 包在我身上！
看来有人皮痒痒 来找揍了
快来呀 蕾伊！
可恶！
令人着迷
我很高兴它让你赞叹不已
你一抓住它 它就爆炸了？
它在监视我 在我的家里
糟了 也就是说 有人知道你的真实身份和住址？
比那更糟糕 他们也知道我的家人
喂 鲁迪 如果你能专心一点 我们会不会能更快破解这玩意儿？
分析才是最重要的 跟专不专心无关
而且这不是我唯一要处理的紧急情况
别那样讲话
感觉很诡异
你们俩发生什么事了？
别问了
顺便说一下 今天晚餐只能叫披萨外卖了
我们有时候是不是太奇怪了？
我们是不是应该正常一点？
你在说什么？
抱歉 马克 这东西严重受损 无法确定它的建造者
或操控者 我相信它是故意被设计成这样的
你就不能知道关于它的任何信息？
这是一个在地球制造的装置 极其精妙
我只知道这些
你应该小心一点
-对不起 -对不起
不管制造这东西的是谁 他们都有大量的资源可以利用
大量的资源是吗？
糟了 我知道你这个表情的意思
你该不会要去做 我想象中你会做的事吧？
你来这里干什么 马克？
除了浪费纳税人数百万美元
以及袭击一个政府机构之外
你知道这会构成重罪 对吧？
甚至是叛国罪
你很清楚我来这里的原因
就当我不知道 请你直接告诉我
你又在监视我们了
不管这是什么玩意儿 它都不是我们的
不要骗我 西塞尔
如果我们想监视你们 你们绝不可能知道
或许下次你决定
靠拳打脚踢闯进五角大楼之前 想想这一点
好走不送
这事
这事还没完
一大早就要处理这种事 也太可怕了
老天爷 看这乱七八糟的
万一马克不相信我们 该怎么办？
我们只能希望不会发生那种事
再说了 我刚才说的是实话
-但我们确实在监视格雷森一家 -对
但不是用这玩意儿 唐纳德
而且我很想知道这是谁的杰作
我让实验室的同事研究
糟了
咖啡馆 小酒馆
抱歉 我迟到了
你好 陌生人
我以为你忘了 我们第二个初次约会了
我刚才忙着犯叛国罪
-我以后再告诉你那事 -你知道吗？
我原本以为这感觉会很尴尬
因为这不只是普通朋友间的约会 而是情侣的约会
但真正让我感觉奇怪的是…
这样相处一点都不尴尬？
对
你说得没错
是我误会了吗？
你没有误会
但请你告诉我
在我们桌子旁边发光的 不是一个正在打开的传送门
你不知道我多希望它不是传送门
成功了！找到他了！
我说了我们的研究肯定会有回报的
不是吧？又是你们两个？
无敌少侠！你必须马上跟我们走！
-这事关生死 -没有时间解释了
真高招
你认识这两个小丑？
他们趁我忙着救雷克斯的时候 偷走了《独立宣言》
你还记得我们！太好了！
我不确定这是好事
我叫飞身踢 他叫搏击大师
尽管我们的名字很酷炫 但我们不是来找你麻烦的
我们需要你的帮助
什么？不行
你们应该进监狱才对
我们偷走《独立宣言》 是有充分的理由的
当时数百万人的性命岌岌可危
而且现在也还有危险！
我们来自未来
给你们十秒解释
我们需要你去帮助我们 推翻我们的国王
我们之前看到你…
就意识到所有那些故事都是真的
只有你才足够强大
你们到底在说什么？
插一句 如果这是时光机 你们就不能晚点再来吗？早一点也行
我们所剩的能源只够来这一趟
你不知道为了让我们能来到这里 死了多少人
我很抱歉
但我不能跟你们去未来
我甚至不知道 你们是否真的来自未来
撞上我们正在约会算你们走运 否则我会把你们俩送进监狱去
也许你并不是我们想象中的英雄
我想不是
我真的以为激将法能成功的
天啊 你真是个白痴
你确定吗？
确定 我才不要 让我们的约会被毁了…
马克！
你们把我带到了哪里？
我们告诉过你的！是未来
-马上送我回去！ -可你都已经到这里了！
我们会证明我们是好人的
而且如果你帮我们 我们就把《独立宣言》还给你
你们俩最好真的需要我
-你一直都带着这套战服吗？ -得了
你已经快把我惹毛了 我的衣服放哪里？
嘿
那个是我吗？
为什么我看起来愁眉苦脸的？
在做时间旅行时 最好别问那种问题
这里发生了什么？
战争 几个世纪的战争
我们对抗他
而且我们输了
他们以为我们是国王的间谍 他们不能违反宵禁规定
大白天的还有宵禁？
一整天都有 每天都有
人们只允许外出去劳动营
-或参加公开处决 -如果是家人被处决的话
只有这两种情况才能破例
等一下 你们从头说起
很多个世纪以前 这个星球正濒临崩溃的边缘
后来有个人被选为了地球的统治者
他是个很好的君主…
但那只持续了一段时间
据传他以前心智比较正常
但后来一切都变了 我们不知道具体发生了什么
那是在我们出生前的事
慢慢地 他变成了疯子！
先是执行新的法律
设强制劳动营
关押持不同政见者的监狱
后来情况不断恶化
他无缘无故地发动毫无意义的战争
开自动化工厂 大量生产他的皇家守卫
整个国家的人因此遭殃 被迫在没有能源
没有技术的情况下生存
后来他亲手 将十个反抗他的城市夷为平地
人们开始揭竿而起 发动了叛乱
我们尝试过阻止他 但是…
他太强大了
我们甚至造了一台时间穿梭机
是我造了一台时间穿梭机
好让我们能回到过去 寻找解决办法
有个传说提到
用《独立宣言》上的墨水
可以做成毒药杀死他
但那个办法也没有成功
后来我们就看到了你
我们意识到你也许能救我们
总而言之 你们的国王超级强大
几乎不可能杀死他 而且他已经统治你们数百年了？
对
他是维特鲁姆人吗？
我们不知道这个词
好吧 我能怎么帮你们？
谢谢你 我们的下一步应该是…
制造噪音！
小心点！
这应该能引起注意了
你们站住！
你们违反了国王的宵禁令
将被立即监禁或处决
这些只是普通的机器人吧？ 它们没有知觉的吧？
-没有 -它们是皇家守卫
数量庞大
它们执行国王强加于人民的疯狂法令 但在你…
它们并不难对付
但如果它们数量太多 得花点时间
不 我们不需要你跟它们打
我们其实想被抓住 那样才能最快见到国王
你们怎么不早点说？
对了 国王叫什么名字？
你们违反了国王的宵禁令
将被立即监禁或处决
是的 我们知道
无敌少侠
我们一直在等你
是啊 等你知道这是怎么建成的 你就不会是这个反应了
他用的可不是机器人
在我们八岁时 国王抓走了我们的母亲
后来我们再也没有见过她
我们是在劳动营里长大的
这是我们加入叛变的原因
也是我们冒着巨大风险 把你带到这里来的原因
你现在去觐见国王
他们会怎么样？
被处决
-我可不这么认为 -不！
你快去阻止国王！我们能照顾自己！
-可是… -求你了！快进去吧！
好了 王八蛋 不管你是谁
这一切都结束了
永生侠？
活着的人当中 只有一个人知道我这个名字
真的是你吗？
无敌少侠
你居然是地球之王？
马克格雷森
你终于来了
谢天谢地
你跟你的家人离开了那么久
我都以为自己认不出你了
我不是你认识的那个马克 我来自…
-我应该来自过去 -你看起来很瘦小
很虚弱
你又生病了吗？
我以为他们找到了治…
我的事不重要
你在干什么？你在伤害人类吗？
你让我别无选择
只有这么做才能让你回来
我并不想这么做 可是我不得不给你施压
你在说什么？
我不是维特鲁姆人！
你不该让我来负责的
你才是皇帝
你当初就该知道 国王的责任对我来说太沉重了
尤其是要当这么久的国王
是我…把地球交给你统治的？
别装作不记得了！
这全都怪你！
我根本不想承担这种责任
我本来已经累了！ 准备好了换一种活法
我跟你那么说 可你说…
你说我是你唯一信任的人
永生侠 我了解你
设劳动营、残杀无辜、发动战争？
那不是你会干的事
你所记得的那个男人已经死了
我的心早已经死了
是因为凯特吗？
她…死了？
凯特？
我不知道什么凯特
是跟你在一起的那个红发女人…
不 不是伊芙 是凯特
你们俩刚刚订了婚
我是说在过去
我有过上百个妻子
我比我爱过的每一个人都活得久
你知道那对一个男人有多残酷吗？
活了一百年又一百年 一直苟活着
不知道
-但是… -你当然不知道
你得到了上天的厚待
天赋禀异
你的家人能一直活下去
你必须偿还你对我的亏欠
不管你是否愿意
这就是我开始折磨人类的原因
你想让我做什么？
结束我的痛苦
我不能
非常抱歉 永生侠 但我不能留在这里
而且我不是管理这个星球的料
我不是那个意思
他们居然认为两个守卫 押送我们就够了 真不敢相信
装逼撞枪口上了
杀了我
什么？
我现在不过是一具行尸走肉
请你大发慈悲
结束我的痛苦 也结束地球的苦难吧
不行！你可以退位啊！
国王不能退位
他必须彻底倒下
杀了我 权力将回到人民手中
只有这样 人类才能再度崛起
这就是我想要的 马克
听我说 也许你认识的那个马克 会杀你 但我不杀人
是你让我陷入了这个处境
是你害我变成了毫无人性的禽兽
你到底还想要多少人 因你的错误而死？
不管你愿不愿意 你都必须杀死我
否则你以及其他更多的人就得死
你可以自己去撞太阳被烧死之类的！
自杀是懦夫的逃避手段！
住手！我们不是非得 打个你死我活的 让我帮你
我以前被你蒙骗过
你的谎言永远都一样 充满了虚假的希望
但有一些事只能以死作为终结
我们曾经是朋友 就当是为了我 杀了我吧
我不能
求求你
-奏效了！ -闭嘴！
我就证明给你看我变得有多冷血
等一下！不！
住手！别这么做！
只有一个办法能阻止我
只有一个办法能彻底结束这一切！
只有一个办法能救他们 和其他所有人！
不敢作为 任由别人死去的人
算什么男人？
这是唯一的办法
求求你！
够了！
我没想到会弄成这样 但是…
谢谢你
你心里肯定很难受吧
别谢我
请不要因为这事而感谢我
这是他想要的
那又怎样？
那也不能成为杀人的理由
他伤害了很多人
我知道 但他以前也救了很多人
那不足以抵销他的错
他已经死了 好吗？你们闭嘴吧
必须把他的身体残骸分开 否则他会复活
国王驾崩
他的统治结束了
现在权力移交给人民
至少他在死前做好了这个安排
听着 我知道你不开心 但你拯救了我们的世界
谢谢你
送我回家吧
我们期盼已久的和平终于到来了
你还有一件事要做
什么？
我的衣服放哪里？
嘿
拿到了吗？好的 抓稳了！
你怎么…
原来那真的是时间旅行 他们真的需要你的帮助吗？
真的 我刚刚…
伊芙 我是个好人吗？
你当然是个好人
在那里发生了什么事？
我看到了永生侠
惨不忍睹
他活太久了
杀了很多人并奴役了整个地球的人
而我不得不…
我不得不阻止他
彻底地阻止了他
我的天啊
他一心求死
那全都是由我造成的
我把世界交给了他来掌管
我把一切都搞砸了 伊芙
我们说过未来的我并不是我 你还记得吗？
记得
同理 未来的你也不是真正的你
那个绝对不是我们的未来 至少它再也不是了
但我还是杀了他
确实
但听起来他已经不想再活了
我知道你依然会感到内疚 但我们会扛过去的 我们俩一起扛
如果你真的变成了一个 想要征服世界的大混蛋
我会揍你一顿 直到你头脑清醒为止 好吗？
好的
条件是你答应我你也会同样监督我
你绝对不会做那种…
一言为定
我们应该离开这里
我又毁了我们的初次约会
不 我只说我们应该离开这里 没有说约会结束
-这是我认为的那个东西吗？ -对
我们得去一趟纽约
你是说华盛顿特区吧？
怎么了？
这么做很傻 而且也太早了
但是…
我爱你
我不知道这傻不傻 但是…
我也爱你
亲爱的观众 我们再一次将目光转向别处
给年轻的马克格雷森 跟萨曼莎伊芙威金斯
他们应得的私人空间
就在此时 在离这里几千光年以外的地方
外星人阿伦 正坐在一间维特鲁姆牢房里
这些枷锁并不能束缚他
这些墙不能困住他
这个监狱也不能关住他
因为外星人阿伦已经变得非常强大
但他在耐心等待
因为外星人阿伦有个计划
永别了 我的朋友
机会终于到了
阿伦 外星人阿伦 身虽困 心无休
但我们先做个简要回顾
让那些记性不太好的人重温一下
阿伦被迫跟让人闻风丧胆的 维特鲁姆人阿尼萨大战了一场
成了俘虏 他暗中希望 能趁机打探诺兰格雷森是否还活着
诺兰又称“全能侠”
也是马克的父亲 并且是可能与他们结盟的
第三个维特鲁姆人
阿伦的计划有所收获
诺兰真的还活着
但是他也被判了死刑 根据维特鲁姆传统
他将在完全康复后被处决
阿伦利用他的植入通讯设备
告诉诺兰 他去见过马克
并成功争取到了马克的支持
马克将支持星球联盟 对抗维特鲁姆帝国
阿伦乞求诺兰加入他们的抵抗 但诺兰拒绝了
诺兰深信自己罪有应得
因为他背叛了维特鲁姆和地球
尽管如此 阿伦依然坚持不懈
现在诺兰还来得及纠正自己的错误
或者至少帮助其他人对抗帝国
但诺兰的回答始终只有一个…
不
后来 正当阿伦快要放弃时
诺兰说的一句话 让他看到还有一线希望
我想…
我想念我的妻子
阿伦跟诺兰的交流 时不时会被抓捕他的人打断
他们要把阿伦拉出去处决
在那之后 对阿伦的处决被搁置了
这些家伙办事不力
你必须离开这里
这些话我们聊过无数次了
我不会丢下你离开的
现在情况不同了
处决我的人很快就会到
他们可不像这些孬货 他们是维特鲁姆人
他们一定会杀死你的
他们也会杀了你 所以我有个想法
趁他们还没有到 我们赶紧逃出去吧
不
拜托 老兄
如果你站在我们这边 我们就能打赢这场仗
我不站在你们那边 我不站在任何人那边
我让我的人民蒙羞
-我背叛了我的家人 -我的天啊
-我真的受不了了 -我抛弃了我儿子
-他们为什么不用大一点的激光机？ -我犯了罪
伤害了我所珍视的所有人
那就改正你的错误啊
忘了你的人民 别再背叛你的家人
还有帮助我、马克以及另一个小孩 阻止帝国的侵略！
-不 -拜托！
那我猜我们只能在这里一起死了
只能这样
他们陷入了僵局
阿伦和诺兰等待着他们的死亡
从黑暗的太空中降临
诺兰
我以为你们把我忘了
我们绝不会忘记自己的职责
可惜我们不能说你也一样忠于职守
你准备好了吗？
永别了 我的朋友
亲爱的观众们 我们接下来将会看到
外星人阿伦冒着生命危险
去救一位已经变成了新朋友的旧敌
但这位朋友并不想被救
你的死期还没到 朋友
你放弃了征服地球的任务
但那只是你犯下的众多罪行之一
擅离岗位
未经批准跟劣等物种繁衍后代
谋杀！
叛国
你有没有为自己辩护的话要说？
继续处决程序
愿你死得比你活得更有尊严
糟了 我以为我有更多的时间
你们好！
你们不会怪我的 对吧？
该死的！可恶！停火！
可恶！
乐趣可不能由我一个人独享
太好了！这就对了！ 发泄出来吧！我们可以的！
加油！我对你们有信心！快上！
这实在太好了
嗨 你好 我叫阿伦
我不知道这里面的是谁 但外面正在开狂欢会
你想来乐一乐吗？
谁这么大胆 敢把战斗狂兽放出去？
是我…
…先生 狂兽先生
你说的那场狂欢会
会有能跟我旗鼓相当的对手吗？
有 绝对有
有维特鲁姆人吗？
天啊 有 绝对有维特鲁姆人
多少个？
你问得越来越具体了
有三个 但其中一个是我们的朋友 所以不能碰
其他两个任杀任剐
任杀任剐？
这个词我喜欢
坚持住 诺兰！我们来了
什么？不 别管我 外星人
我从小就听 关于伟大的诺兰的故事长大
那些战争、胜利 以及被你征服的文明
到底是什么疾病把你变成了这样？
也许他一直就有那些缺陷
我们应该调查他的血统 以防有更多的人堕落
对！好好看看
你为之背叛我们的那些人和事 值得你去死吗？
回答我！
值得
而且我为你感到悲哀 因为你永远都不能理解
快来 他在这边
你跟我说有维特鲁姆人的！
这些生物对我没有任何挑战
我知道 我们快到了
我发誓这里以前真的是行刑室
骗子！你厚颜无耻
你向我承诺会有一场光荣的战斗
可我看到在这里 只有你一个是我的对手
嘿 听我说 我们… 要不我们冷静一下吧？
好吧 现在我已经非常明白 我刚才说了一句蠢话
你不懂得冷静 所以我向你道歉
喂 诺兰 你知道自己在哪里吗 诺兰？
等一下！
说出你的遗言
抱歉 我们来晚了
天啊 你惨不忍睹啊
是你们把他打成这样的？ 你们下手太狠了
我叫你离开的
你应该听他的
维特鲁姆人
我对战斗的渴求终于能够得到满足了
请勿见怪 他是你们的粉丝 他一直盼着见到你们
我等了这么久 就为了这样一场势均力敌的战斗
我将会好好享受
如果这场战斗将会结束我的生命
我更要完完全全地享受它
我要杀了你报这个仇
这是个承诺吗？
坚持住 我们很快就把你救出去
我让你走
我听到你的话了 但我还是要救你
你就是那个特别的尤诺帕人？
我不喜欢吹牛
哎哟
你并没那么特别
住手 别打了
诺兰 抱歉我毁了你的处决
看起来我要先走一步了
离他远点！
很高兴见到你 老兄
你剪头发了？修胡子了？
-你的八字胡做了造型？ -站起来！
你又一次自取其辱！
我就知道你会醒悟过来的
可恶！我讨厌这些家伙
你觉得战斗狂兽 能在太空中活下来吗？
很可能 对吧？
什么？
好！我本来想跟你击掌 庆祝我们成功的
但刚才太恶心了 所以感觉不太适合
你看见另一个维特鲁姆人 或者我们浑身长毛的朋友了吗？
自从你把战斗带到外面来之后就没有
也许他逃走了？要真是那样 那另一个维特鲁姆人怎么样了呢？
更多的！我需要更多的对手
他应该就在这周围
你刚才看起来明明都快没命了 可你恢复得很快嘛
是很快 那多亏有你 我的朋友
伸出援手 救了我
干得好 兄弟
好吧 我也许故意让他多揍了我几下
他可能会把你打死的
我知道 但你需要刺激一下
听着 我还是希望 你能加入我们的事业
但如果你不想背叛你的人民
尽管他们都是变态杀人狂
我也能理解 我只是不想看着你死去
为什么？
我们一起蹲的大牢 咱俩现在是朋友了
没有维特鲁姆人会为了同胞那么做
你会啊
为了黛比、马克 还有你跟我说的那个紫色的小孩
当然了 还为了我 你刚刚就救了我
不管怎样 我们得趁维特鲁姆帝国 派支援过来之前赶紧离开
或许我们可以启动那个金属球 赶紧开溜？
不会有人来的
-什么？ -我们不需要担心
不会有增援部队
刚才监狱有时间
向维特鲁姆总部发送求救信号
他们会知道这里的情况 但他们不会来
他们不能来
好吧 你得给我更多的信息
而不是说得这么隐晦 还配个神秘的表情
宇宙中只剩下不到50个纯种的
维特鲁姆人
这是维特鲁姆帝国最严格保守的秘密
也是我们能够打败他们的原因
诺兰和阿伦终于自由了
他们准备好了加入对维特鲁姆帝国的 战争当中 讲完了他们的故事
我们把注意力再次转向格雷森家
马克和伊芙正在这里 愉快地享受彼此的陪伴
马克？你在家吗？
马克？
嘿 妈妈
有什么事？
我好像听到了什么声音 你的门怎么锁上了？
我没穿衣服
-好吧 祝你晚安 -晚安
她走了吗？
-那是什么声音？ -没什么 妈妈
我的天啊 不好意思
我们得有个自已的地方
字幕翻译： 李小秀
创意监督 罗婷婷