前情提要
–我不會丟下你離開 –但我永遠不會離開
我們能不能先聊聊…
剛才好痛
–你沒死？ –有進展了
你在乎我 你在考慮加入我們的行列了
我以為地球上會有可敬的對手
似乎有人想把獨立宣言偷走
我寧願不幹了
也不要再跟你這種 自命不凡的王八蛋共事
雖然沒有埋在山腳下
但這裡是我們的
諾蘭不是旅行作家
小小全向俠來了！
老天
–這是什麼？ –全新的開始
我打贏壞人了
你殺了他們！
真不敢相信我竟然第一次約會就遲到
抓到你了！
雷克斯，是你自己要來的
是沒錯，但我忘了這有多無聊
走啦，一起去喝酒
我們需要採買食材 沒有人會幫我們做菜了
你們之前在少年隊都是怎麼做的？
伊芙當時還住家裡
凱特喜歡耍孤僻
我記下了機器人的信用卡號碼
靠外送披薩、拉麵和黑咖啡維生
我有一次還差點得壞血病
這不是值得炫耀的事
我超搖滾的，這就是搖滾人生
那妳呢？
我爸媽在我還沒開始吃固體食物之前 就幫我量身打造特定的飲食
能縮小的女生還要節食，超怪的
那妳今晚會幫我們做晚餐嗎？
我儘量
這是櫛瓜還是小黃瓜？
我完全搞不懂
切達乳酪–筆管麵
等等，妳會做菜？
不會，但上網查就好了
拜託，機器人的信用卡一定還能刷
你不想吃也沒差
那妳不想煮也沒差
雷克斯，我想煮晚餐
我想採買食材、做菜 然後吃到肚子裡
你不想幫忙就…
不知道，去做別的事
雷克斯
“帕瑪森乳酪”，我愛吃乳酪
這就交給我負責吧
你想負責乳酪？
要我負責奶油也行
還有牛奶，所有跟牛有關的都可以
你是指乳製品吧？
隨便妳怎麼說，通通交給我
有人欠打喔
小蕾，來吧
幹
真有意思
很高興你感到驚艷
你一拿它就爆炸了？
它在我家裡監視我
靠，所以有人知道你的真實身分 也知道你住在哪裡？
情況更嚴重，他們也知道我家人是誰
魯迪，你全神貫注的話 速度會更快吧？
我要做的是分析 跟有沒有全神貫注無關
我手上也不只這件事情是當務之急
別這樣
好詭異
你們倆怎麼了？
別多問
對了，我們晚餐要叫披薩
我們是不是有點太古怪了？
我們是不是應該更正常一點？
你在說什麼？
抱歉，馬克，這東西損毀太嚴重了 我無法辨認是誰製造的
也無從得知誰在控制它 這是經過精心設計的
所以你一無所獲？
這東西屬於地球，技術極為先進
我知道的只有這些
你應該提高警覺
–對不起 –對不起
不管是誰做的 他們一定有龐大的資源
龐大的資源是吧？
靠，我認得這個表情
你即將做的事 該不會跟我想的一樣吧？
馬克，你來這裡做什麼？
你浪費了納稅人好幾百萬元
也攻擊了政府機構
你知道這是重罪吧？
甚至算是叛國罪
你很清楚我為何來這裡
配合我一下，先假裝我不知道
你又在監視我們
我不知道這是什麼東西 但絕對不是我們的
西索，不要騙我
若我們想監視你，絕對不會讓你發現
下次不要這麼魯莽
隨便就用拳頭闖進五角大廈
慢走不送
我跟你
還有帳要算
一大早遇到這種事還真嚇人
老天，他把這裡搞得亂七八糟
要是馬克終究不相信我們呢？
我們只能祈求他相信我們
更何況，我們說的是實話
–但我們確實在監視葛萊森一家 –沒錯
但不是用這個，唐諾
我很想知道這是誰的
我拿去給實驗室的人分析
靠
咖啡館
抱歉來晚了
你好啊，陌生人
還以為你把我們第二次的 首次約會給忘了
我剛才忙著犯下叛國罪
–晚點再解釋 –你知道嗎？
我還以為這樣會很尷尬
我們不只是在約會，而是在交往
但奇怪的是…
這一點都不尷尬？
對
沒錯
妳其實沒有要親我嗎？
不是，我很想
但拜託別告訴我
有個發光的出入口出現在我們旁邊
我真巴不得能說妳看錯了
成功了，我們找到他了
我就說那些研究是值得的
不會吧？又是你們？
無敵少俠，你必須趕快跟我們走
–這攸關生死 –我們沒時間解釋
厲害喔
你認識這對活寶嗎？
我忙著拯救雷克斯的時候 他們把獨立宣言偷走了
你還記得我們，好耶
我們不該這麼興奮
我是飛踢仔，他是格鬥大師
儘管我們的名字超殺 我們不是來惹麻煩的
我們需要你的幫忙
什麼？想得美
你們應該被抓去關
我們是逼不得已才偷走獨立宣言
這攸關數百萬人的性命
現在也是
我們來自未來
給你們十秒鐘解釋
我們需要你幫忙推翻我們的國王
我們之前看到你的時候…
發現那些故事都是真的
只有你有能力推翻他
你們到底在說什麼？
而且既然那是時光機 你們就不能早一點或晚一點再來嗎？
我們的能源不足，只能來最後一趟了
無數人犧牲性命才能讓我們來這裡
對不起
我不會跟你們去未來
如果你們真的來自未來的話
算你們走運，我們剛好在約會 不然我早就把你們抓去關了
也許你不是我們需要的英雄
看來不是
我以為那句話能讓他回心轉意
天啊，你好白痴
你確定要拒絕他們嗎？
確定，我才不要毀了這場約會 只因為…
馬克！
你們到底把我帶到哪裡？
我們說過了，未來
–快把我帶回去 –但你已經來了
我們會證明我們是好人
而且如果你幫我們 我們就把獨立宣言還給你
你們最好是真的需要我的幫忙
–你都隨身攜帶這套衣服嗎？ –嘿
別太過分，我已經很不爽你們了 我可以把衣服藏在哪裡？
嘿
剛才那是我嗎？
我怎麼看起來那麼悲慘？
論及時空旅行，最好別問那種問題
這裡發生什麼事？
延續好幾世紀的戰爭
我們跟他對抗
結果輸了
他們以為我們是國王的間諜 他們不能違反宵禁
大白天有宵禁？
全年無休都有宵禁
你只能出門去工作營
–或是觀看公開處決 –只有家人被處決才能去
其餘時候不能出來
慢點，可以從頭開始解釋嗎？
好幾世紀以前，地球即將崩解
結果有一個人被奉為地球主宰
他把地球統治得很好
但好景不常
據說他過去的腦袋比較正常
後來就崩壞了，我們不清楚原因
那是在我們出生前的年代
總之他慢慢失去理智
開始制定新法律
強迫大家去工作營
逃亡者都會被抓去關
後來更嚴重
他無緣無故發動戰爭
用自動化工廠生產皇家護衛
全國都受到懲罰，被迫在沒有電
和科技的情況下生存
當他因為十座城市反抗 而親自將其消滅
叛軍就此誕生
我們試著阻止他，可是…
他太強大了
我們甚至建造了時光機
是我建造的
才能從過去尋找出路
傳說
把獨立宣言的墨水
做成毒藥就能殺死他
但那也沒用
直到我們看到你
我們發現你可能有辦法拯救我們
所以，你們的國王超級強大
怎麼殺都殺不死 而且統治地球好幾百年了？
沒錯
他是維茲姆星人嗎？
我們不知道那是什麼
好吧，我能怎麼幫你們？
謝謝，我們接下來應該…
大鬧一場
小心
這樣應該能引起它們的注意
市民，不許動
你們違反了國王的宵禁令
將立即以監禁或刑決處置
這些是普通的機器人吧？沒有知覺？
–沒有 –它們是皇家護衛
而且有好幾百萬個
它們負責執行 國王的瘋狂法律，但先別…
老天，它們不算很強
但如果有好幾百萬個 恐怕要花上一點時間
不…你不需要跟它們打
我們需要被抓 這是見到國王最快的方法
怎麼不早說？
還有，國王叫什麼名字？
你們違反了國王的宵禁令
將立即以監禁或刑決處置
對，我們知道
無敵少俠
我們一直在等你
是啊，等你知道這是怎麼建成的 你就不會感到讚嘆了
他沒有用機器人
國王在我們八歲時抓走了我們的母親
我們再也沒見到她
我們是在工作營長大的
所以我們才會加入叛軍
冒著一切危險把你帶來這裡
你可以見國王了
你們會怎麼處置他們？
他們會被處決
–想得美 –不！
你去阻止國王，我們可以照顧自己
–可是… –拜託你，快去！
好吧，王八蛋，不管你是誰
一切都結束了
永生人？
現在只剩一個人會用這個名字稱呼我
真的是你嗎？
無敵少俠
你是地球的國王？
馬克葛萊森
你終於來了
謝天謝地
你和家人離開，至今已經過了好多年
我都不確定還認不認得出你
我不是你認識的馬克，我來自…
–可以說是過去吧 –你看起來好瘦
弱不禁風
你又生病了嗎？
我以為他們找到解方了…
我不是來談我的事
你在做什麼？你在傷害人民嗎？
你讓我別無選擇
只有靠這種方法才能讓你回來
我也很不甘願，但我不得不逼你回來
你在說什麼？
我不是維茲姆星人！
你不該讓我掌管地球！
你才是帝王
你早該料到這對我來說太過沉重！
尤其過了這麼久！
我讓你掌管地球？
別裝作你不記得！
這全都是你的錯！
我不想承擔這份責任
我當時累了，只想往前走
我跟你說了，但你說…
你說你只信任我
永生人，我很了解你
工作營、殘害無辜、發動戰爭？
這不是你的為人
你記得的那個人已經死了
但我想死也死不了
這跟凱特有關嗎？
她…死了嗎？
凱特？
我不知道那個名字
你指的是那個紅髮女人…
不，不是伊芙，是凱特
你們才剛訂婚
我是指在過去
我有過數百任妻子
我所愛的人都一一死去
你明白這樣持續好幾個世紀之後
會對一個人造成什麼影響嗎？
我不明白
–可是… –你當然不明白
你最幸運了
你受到上天眷顧
你的家人忍受得了一切
你必須把你欠我的還來
不管你想不想
所以我才會促使這一切發生
你想要我怎麼做？
終止我的痛苦
我沒辦法
永生人，對不起，但我不能待在這裡
我也沒有資格掌管這座星球
我不是這個意思
真不敢相信他們以為 派兩名護衛就夠了
別烏鴉嘴
殺了我
什麼？
我也只剩下空殼了
請你大發慈悲
終止我和這座星球的苦難
不要，你退位就好了
國王無法退位！
他必須永遠被推翻
殺了我，將權力歸還給人民
只有這樣，人類才有辦法重生
馬克，這就是我的心願
也許你認識的我能殺死你 但我做不到
你把我丟在這裡
你讓我變成禽獸
你還要再讓多少人因你犯的錯而死？
不管你想不想，你都要殺了我
否則你和更多人將喪命
你可以飛向太陽把自己燒死
自殺是懦弱之舉！
住手！ 我們不需要打來打去，讓我幫你
我曾聽信過你的謊言
你總是來那一套，開空頭支票
但有些事情只能以死收場
看在我們曾是朋友的分上，殺了我吧
我做不到
拜託
–成功了 –閉嘴
我會向你證明我變成了什麼樣的人
等等，住手！
住手！別再這樣了！
只有一個方法能阻止我
一個一勞永逸的方法
這是拯救他們和其他人唯一的辦法
你怎麼能袖手旁觀
眼睜睜看著其他人死？
這是唯一的辦法
求求你！
夠了！
我不知道事情會搞成這樣，但是…
謝謝你
這麼做一定很不容易
不要謝我
拜託不要為了這種事感謝我
他自己也想死
那又如何？
這不是殺人的理由
他傷害了很多人
我知道，但他也救過很多人
那也抵不了他的罪
他已經死了，好嗎？別再說了
把他的屍塊分開保存 不然他又會活過來
國王已死
他的統治已結束
權力將轉交給人民
至少他在死前安排好後事了
我知道你很難過 但你救了我們的世界
謝謝你
帶我回家吧
終於等到這一刻了
你只剩下最後一件事情要做
我又要做什麼？
我可以把衣服藏在哪裡？
嘿
拿到了嗎？好，抓緊了！
你是怎麼…
你還真的穿越時空了 他們真的需要你的幫忙嗎？
對，我只是…
伊芙，我是好人嗎？
你當然是
那裡發生了什麼事？
我見到了永生人
情況很糟糕
他活太久了
他殺了人，奴役了整個地球
我不得不…
我不得不阻止他
杜絕後患
天啊
他想尋死
而且全都是我的錯
我讓他一個人掌管世界
伊芙，我搞砸了一切
記得我們說過未來的我不是我嗎？
記得
未來的那個你也不是你
不管那是什麼，都不是我們的未來 至少現在不是了
我還是殺了他
對啊
但聽起來他已經準備好了
我知道你還是很難受 但我們會一起面對
如果你哪天變成 一個想征服世界的混蛋
我會狠狠教訓你 直到你清醒為止，好嗎？
好
前提是你也要為我做同樣的事
妳才不會做那種…
一言為定
我們走吧
我又毀了另一場初次約會
沒有，我只說要離開這裡 沒說約會結束了
–這是那個東西嗎？ –沒錯
我們得去一趟紐約
你是指華府吧？
怎麼了？
這麼說很蠢，也可能太早了
不過呢
我愛妳
我不知道這麼說蠢不蠢，不過呢
我也愛你
親愛的觀眾 讓我們再次把注意力轉移到別處
給年輕的 馬克葛萊森和莎曼珊伊芙威金斯
他們應得的隱私
此時此刻，在距離好幾光年的地方
外星人艾倫坐在維茲姆監獄裡
這些枷鎖無法束縛他
這四面牆壁無法囚禁他
這座監獄無法困住他
因為外星人艾倫的確變得非常強大了
但他卻選擇耐心等待
因為外星人艾倫有一個計畫
朋友，再會了
總算等到這一刻了
外星人艾倫，被封鎖，但並未被擊倒
首先，為注意力不集中的人
簡單回顧一下
艾倫被迫與惡名昭彰的 維茲姆星人艾妮莎交手
才能進入牢裡確認諾蘭葛萊森
也就是全向俠，也就是馬克的老爸
也可能是第三位維茲姆星人盟友
是否還活著
艾倫的計畫奏效了
諾蘭果然還活著
但他在完全復原之後就要被處死
這是維茲姆星人的殘酷傳統
艾倫利用自己的植入溝通裝置
跟諾蘭說他拜訪過馬克
請他加入戰鬥行列
與星球聯盟一同對抗維茲姆帝國
艾倫懇請諾蘭加入他們 但諾蘭拒絕了
諾蘭認為自己背叛了維茲姆星和地球
所以罪該萬死
但艾倫仍不肯放棄
諾蘭還來得及彌補過錯
或至少幫助其他人對抗帝國
但諾蘭的回答依舊是…
不要
但是，就在艾倫即將放棄的時候
諾蘭說了一句話，讓他抱有一絲希望
我覺得…
我很想念老婆
艾倫和諾蘭的對話時不時會被打斷
因為他們想把艾倫處死
隨後，他們決定暫停處決他
這些人工作能力好差
你該走了
我們討論過幾百萬遍了
你一定要跟我走
這次情況不同
處決我的人不久就要來了
他們不像那些人，他們是維茲姆星人
他們會殺了你
他們也會殺了你，所以我有個點子
我們在他們來之前逃出去吧
不要
別這樣
有你加入我們，我們就能打贏這場仗
我不會加入你，我不會加入任何陣營
我讓我的族人蒙羞
–我背叛了家人 –老天，又來了
–我聽不下去了 –我拋下兩個兒子
他們怎麼沒用更大的雷射殺死我？
我對我在乎的人事物犯下罪行
那就想辦法彌補
忘掉你的族人，支持你的家人
幫助我、馬克 和你的另一個兒子阻止帝國
–不要 –有沒有搞錯？
看來我們會一起死在這裡了
看來是這樣
他們陷入僵局了
艾倫和諾蘭等待死期的到來
從太空黑暗深處降臨
諾蘭
我以為你把我給忘了
我們從來不會忘記自己的職責
可惜你跟我們不一樣
準備好受死了嗎？
朋友，再會了
回顧結束，各位觀眾 我們將繼續看著外星人艾倫
賭上一切
拯救從前的敵人及全新的朋友
即使他不想被拯救
老兄，你的死期未到
你拋下了征服地球的任務
但你犯下的罪行罄竹難書
逃亡
私下與劣等物種繁殖後代
謀殺
叛國
你想說什麼話，好為自己辯駁嗎？
繼續這場儀式吧
你活得毫無尊嚴 希望你至少能帶著尊嚴而死
糟糕，我以為我還有更多時間
大家好
你們應該不會記仇吧？
幹！靠！幹！住手！
幹！
這種樂趣不該我獨享
好！就是這樣！ 全都發洩出來！我們可以的！
加油…我看好你們！加油！
這才像話
嗨，我是艾倫
我不知道誰在裡面，但外面在開趴
你想參一腳嗎？
誰膽敢把鬥獸放出來？
就是我…
獸先生
你方才提到一場派對
其中有可敬的對手嗎？
有，絕對有
維茲姆星人？
那當然，絕對有維茲姆星人
有幾個？
問得也太仔細了
有三個，其中一個是戰友，別碰他
但其他兩個隨便你打
隨便我打？
正合我意
諾蘭，撐著點，我們來了！
什麼？不要，別插手，外星人
我們都聽過偉大諾蘭的故事
你打贏過的戰爭、征服過的文明
是什麼毒瘤把你變成這樣？
也許那一直都在他血液
我們應該看看他的後代 以免毒瘤遺傳下去
好耶！看我們的！
你背叛我們，必須以死賠罪 這樣值得嗎？
回答我！
值得
可惜你永遠不會明白
過來，他在這邊
你說會有維茲姆星人
這些生物一點挑戰性也沒有
我知道，快到了
這明明就是處決室
你騙人，你毫無榮譽可言
你答應要給我一場榮耀之戰
然而這裡唯一可敬的對手只有你
等等，不好意思 可不可以…冷靜一點？
好，我現在明白那麼說有多愚蠢
冷靜不是你的人設，所以我向你道歉
嘿，諾蘭！ 你知道你在哪裡嗎？諾蘭！
等等！
想好你的遺言
抱歉我們來晚了
兄弟，你看起來好慘
是你們把他打成這樣的嗎？好沒禮貌
我明明就叫你離開
你應該聽他的話的
維茲姆星人
我總算能滿足戰鬥的渴望
不好意思，他是你們的粉絲 他迫不及待想見到你們
我為了這種精彩的挑戰等了好久
我將細細品味
如果這場衝突將終止我的生命
那我會更樂在其中
我要為此殺了你
你要說話算話喔
等一下，我們馬上幫你鬆綁
我叫你走
我知道，但我還是要救你
你就是那個不一樣的尤努帕人？
對啦，但我不喜歡自誇
好痛
你沒那麼了不起
住手，不要
諾蘭，對不起，我毀了你的處決
看來我會比你早死
離他遠一點！
很高興你加入戰局了
你剪頭髮了嗎？有修過鬍子嗎？
–有特別整理過嗎？ –起來！
你又讓自己丟臉了
我就知道你還有點骨氣
靠，我最討厭這些傢伙了
鬥獸在太空中也能活下去吧？
應該可以吧？
什麼？
好耶！我好想跟你擊掌 因為我們打贏了
但剛剛那樣超噁心的 所以感覺不太妥
你有看到另一個維茲姆星人 和我們毛茸茸的朋友嗎？
我們到外面之後就沒看到了
也許他落跑了 那另一個維茲姆星人在哪裡？
再來！我還要再來！
他一定在附近
你剛剛明明還奄奄一息 恢復得還真快
對啊，多虧你的幫忙，朋友
你挺身而出，救了我一命
幹得好
好啦，我剛剛或許有稍微放水
你可能會被他打死
對啊，但你需要受到激勵
我還是希望你能加入我們的行列
但如果你不想背叛族人
即使他們是變態殺人魔
我也懂，我只是不想眼睜睜看你死掉
為什麼？
我們一起蹲過監獄，所以是朋友了
維茲姆星人才不會為彼此做這種事
但你就會
為了黛比、馬克 還有你跟我提到的那個紫色小孩
還有我，你剛才就救了我
總之，我們得閃了 免得維茲姆星派更多人來
我們可以發動那個 亮晶晶的太空船嗎？
沒有人會來
–什麼？ –我們不必擔心
他們不會派人來
他們剛才絕對有時間
向維茲姆星總部發出求救訊號
他們會知道狀況，但不會來
他們沒辦法來
麻煩你解釋一下
不要不把話說完又露出神祕的表情
宇宙中只剩下不到50個
純種維茲姆星人
這是帝國的最高機密
這也代表我們有辦法打敗他們
他們的故事講完了
諾蘭和艾倫終於脫困 準備好一同對抗維茲姆帝國
此時我們回到葛萊森家
馬克和伊芙正在享受彼此的陪伴
馬克，你在家嗎？
馬克
嘿，媽
有什麼事嗎？
我好像有聽到什麼聲音 你怎麼把門鎖起來了？
我沒穿衣服
–好，那晚安囉 –晚安
她走了嗎？
–你說什麼？ –沒事，媽
天啊，對不起
我們應該搬出去住
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇