‫"في حلقات سابقة"‬
‫"بول" المتعدد؟‬
‫أنت قتلت أختي!‬
‫لا يهمني أنه أخوك.‬
‫أفضل القتلة لديّ مسجون في أحد سجونكم الأمريكية القذرة،‬
‫وأنت لا تفعل شيئاً لإخراجه!‬
‫حتى "ماشين هيد" نفّذ رغبات "الفرقة".‬
‫أريد أن أعدّ العشاء يا "ريكس".‬
‫من مصلحتكما أن تكونا بحاجة إليّ حقاً.‬
‫أجل! انظروا إلى هذا.‬
‫هذا سابق لأوانه. لكنني أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫آسف لإفسادي إعدامك يا "نولان".‬
‫ابتعد عنه!‬
‫"مارك"؟ لماذا بابك موصد؟‬
‫يجب أن نحصل على مسكننا الخاص.‬
‫تبقّى أقل من 50 فيلترومياً نقي الدم في الكون.‬
‫هل أنت مستعدة للذهاب؟‬
‫كنت أتناول دوائي.‬
‫لم أحتج إلى تذكيرك حتى.‬
‫أنا فخور بك يا صغيرتي.‬
‫هل تعرف أن الديناصورات كان لها ريش؟‬
‫تبدو مثل السحالي في الأفلام، لكنها كانت تبدو مثل الطيور في الواقع.‬
‫حتى التيرانوصور ريكس؟‬
‫حتى التيرانوصور ريكس!‬
‫بدت مثل دجاجات عملاقة لها أسنان حادة!‬
‫سيبدأ المدير "لانغ" حملة جمع تبرعات ببيع البسكويت لشراء كتب المكتبة،‬
‫والطلاب الذين سيبيعون أكبر قدر من العلب سيفوزون بجوائز.‬
‫أريد أن أبيع أكثر من الجميع وأفوز بحاسوب.‬
‫عليك أن تجتهدي إذاً.‬
‫إنها تكبر بسرعة!‬
‫أنت تدللها يا "أمير".‬
‫تذكّري، حاسوب جديد لا يعني استخدام أجهزة لوقت أطول.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫إنهما "بيلا" و"بيلي". أحبك يا أبي. وداعاً!‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫ماذا أخبرتك عن وقتي مع عائلتي؟‬
‫لدينا مشكلة يا زعيم.‬
‫كان ذلك تصرفاً غبياً يا "بول".‬
‫حتى بالنسبة إليك.‬
‫كنت قد اقتربت كثيراً من إقناع "سيسيل" بضمك إلى فريق‬
‫للتكفير عن كلّ ما فعلته.‬
‫والآن سيضيفون سنوات إلى عقوبتك.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫بالطبع هذا مهم.‬
‫إن حاولت الهرب مجدداً، فلن تخرج من السجن أبداً.‬
‫أمثالنا لا يُعاقبون بالسجن.‬
‫انظر حولك يا "بول".‬
‫أنت ما زلت في السجن.‬
‫حتى "الفرقة" حاولوا تحريرك وفشلوا.‬
‫لن يتركوني هنا، أنا مفيد جداً لهم.‬
‫أنصت إلى ما تقوله.‬
‫ليسوا أصدقاءك. إنهم يستغلونك.‬
‫ولهذا السبب أنت مسجون هنا، وهم أحرار.‬
‫هل تظنين أن "سيسيل" و"ودع" والحرّاس مختلفون؟‬
‫أرسلوك لتلقي حتفك أمام "عصبة السحالي".‬
‫باستثناء أنني لم أمت أيها المغفّل.‬
‫وأنقذت الدولة من التعرض لهجوم نووي.‬
‫عيد ميلاد والدنا هذا الأسبوع.‬
‫أعرف.‬
‫ذهبت لزيارته في الشهر الماضي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫كما هو.‬
‫جيد.‬
‫لم تكن غلطته يا "بول".‬
‫سمح لهم بأخذنا واستغلالنا وتحويلنا إلى سلاحين بيدهم.‬
‫أنا وأنت لن نتفق على ذلك أبداً.‬
‫ما كان يجب أن ترحل.‬
‫كان عليك مرافقتي.‬
‫أتظن حقاً أن القرار الأفضل كان الهرب‬
‫والعمل كقاتل لدى "الفرقة"؟‬
‫إنهم صادقون بشأن ما يفعلونه على الأقل.‬
‫ويدفعون رواتب أكبر.‬
‫أنت قاتل.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫كنت أحاول أن أمنحك مخرجاً فحسب.‬
‫أتعتقدين أن بوسعي ترك "الفرقة" ببساطة؟‬
‫حتى إن أردت ذلك؟‬
‫أجل، أعتقد ذلك.‬
‫لا يتركون أدوات لم يفرغوا منها بعد، مثل "ودع" تماماً.‬
‫"مارك"! سيفوتك الفطور!‬
‫سحقاً.‬
‫لا.‬
‫ثمة أشياء صغيرة كثيرة على أرضية غرفتك.‬
‫سأدور حول المنزل وأطرق الباب الأمامي.‬
‫سأراك بعد لحظات.‬
‫فطائر محلاة بزبدة اللبن.‬
‫أنت محق. إنه في مرحلة النمو.‬
‫هذا غريب، شخص أمام الباب في وقت مبكر.‬
‫مرحباً يا "إيف"! يا لها من مفاجأة.‬
‫مرحباً.‬
‫كنت في الحي وفكرت في المرور وزيارتكم.‬
‫لماذا خرجت من نافذة "مارك" إن كنت ستعودين و...‬
‫"إيف"!‬
‫أتودين تناول الفطور معنا؟‬
‫أودّ ذلك حقاً. أشكرك على سؤالك.‬
‫على الرحب والسعة. اجلسي.‬
‫جعلت "أوليفر" يرتّب مكاناً إضافياً تحسباً لمجيئك.‬
‫أظن أن هذا لحسن حظي.‬
‫"مارك"، هل حظيت بكفايتك من النوم؟‬
‫لم ينم "مارك". أقام هو و"إيف" حفل مبيت!‬
‫"أوليفر"، ماذا تفعل؟‬
‫توقّف عن ركلي!‬
‫أصدرا ضوضاء كثيرة وهما يلعبان وأيقظاني.‬
‫كنا نشاهد فيلماً!‬
‫لم أعرف أنه سيكون صاخباً هكذا...‬
‫"أوليفر"!‬
‫هذه الفطائر المحلاة مذهلة يا سيدة "غرايسون". هل هي بزبدة اللبن؟‬
‫إنها لينة وهشة وخفيفة.‬
‫حاولت إعداد فطائر العنبية المحلاة، لكنني أضفت الكثير من العنبية‬
‫وصار المخيض سائلاً جداً،‬
‫ولم تكن العنبية حلوة حتى.‬
‫ربما لم تكن في موسمها.‬
‫أظن حقاً أنها لم تكن في موسمها. أجل.‬
‫حسناً. لنتحدث في أمر آخر.‬
‫أمي، كم يكلّف استئجار شقة؟‬
‫منذ متى صرت مهتماً بالعقارات؟‬
‫أنا و"إيف" كنا نتحدث.‬
‫بعد ما حدث مع "أنغستروم"،‬
‫ربما سيكون من الأفضل أن نعيش في مسكننا الخاص.‬
‫وأنت تواعدين "بول" الآن.‬
‫أظن أنك ستفضّلين ألّا أقتحم خلوتكما‬
‫حين أعود إلى المنزل من قتال.‬
‫كلاكما بالغان وبوسعكما اتخاذ قراراتكما.‬
‫لكن يعجبني وجودكما هنا.‬
‫أعرف يا أمي. ويعجبني ذلك أيضاً،‬
‫لكن لا يسعني العيش في البيت إلى الأبد.‬
‫من سيقضي الوقت معي إذاً؟‬
‫لن أرحل إلى الأبد يا "أوليفر".‬
‫سأكون على بُعد رحلة طيران قصيرة.‬
‫حين تحدثت عن الانتقال من المنزل،‬
‫ظننت أنك لم تكن جاداً. لكنك جاد حقاً.‬
‫إن كان لدينا مسكن خاص بنا، فبوسعنا أن نكون معاً.‬
‫مثل شخصين بالغين مرتبطين، في علاقة وثيقة.‬
‫هذا إن كنت تريدين ذلك.‬
‫سيسعدني كثيراً أن أستيقظ في شقتنا‬
‫لأرى وجهك الوسيم ولعابك الذي يسيل.‬
‫مهلاً، لا يسيل لعابي، أليس كذلك؟‬
‫لكن هل أنت موافقة؟‬
‫أجل.‬
‫الآن علينا معرفة كيف سنتحمل تكلفتها.‬
‫بنيت عرزالاً بالفعل!‬
‫بوسعك بناء مكان جميل لنا هنا في المدينة.‬
‫وأين أضعه؟ في وسط المتنزه؟‬
‫ثمة قوانين تقسيم المناطق في المدينة لمثل تلك الأمور.‬
‫صحيح.‬
‫ربما سأبحث عن عمل بدوام جزئي.‬
‫أعرف المشكلات التي يواجهها سجنك.‬
‫"إصلاحية (بايتون)"‬
‫في السنة الماضية، وقعت في "بايتون" 5 أعمال شغب و3 حالات هروب،‬
‫ومحاولات هروب لا تُحصى.‬
‫كيف أساعدك يا آنسة "ويلكنز"؟‬
‫أفهم الأمر.‬
‫يعاني السجن اكتظاظاً‬
‫وردّ فعل بطيء إلى حد الإجرام من "ودع" في حالات الطوارئ‬
‫ونقص شديد في التمويل.‬
‫لا شيء من ذلك غلطتك.‬
‫حضرت لأقدّم لك حلاً.‬
‫تابعي.‬
‫بطل خارق بعقد عمل.‬
‫مُتاح وجاهز للتعامل مع أي مشكلات تتعلّق بالأشرار الخارقين.‬
‫بوسعه الطيران ويمتلك قوة خارقة وبلا أي نقاط ضعف تقريباً.‬
‫في الواقع، منع محاولة هروب هنا قبل فترة قصيرة‬
‫بأضرار قليلة ومن دون أي ضحايا.‬
‫تخيّلي عمل شخص مثله معك على بُعد رسالة نصية في أي وقت.‬
‫مع أي شركة تعملين مجدداً؟ تبدين كأن عمرك 19 سنة.‬
‫أمتلك شركة أمن خاصة، تُدعى...‬
‫"المنيع"‬
‫"شركة (المنيع)"‬
‫أول اتصال مجاني!‬
‫أنت فشلت!‬
‫طلبت مني أن أهرّب "بول" المتعدد من السجن،‬
‫واستأجرت فريقاً لفعل ذلك احتراماً لك.‬
‫لكن فشلت المهمة.‬
‫حاول مجدداً إذاً!‬
‫لا.‬
‫أو ليس الآن على الأقل.‬
‫يُوجد الكثير من التدقيق،‬
‫إذ ما زالوا يشغّلون الحقل المضاد للانتقال الآني،‬
‫وتقول مصادري إن السجن وظّف بطلاً خارقاً ليعمل كحارسهم الجديد.‬
‫اعثر على طريقة لتحرير قاتلي.‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫وإن لم أحرره؟‬
‫سمعت أن "فيونا" الصغيرة صارت رائدة أعمال ممتازة...‬
‫"نيسا"! أين "فيونا"؟‬
‫أعادها "رودريغو" قبل ساعة.‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫كان التوسع في الجانب الشرقي هو القرار الصائب.‬
‫- "فيونا"! - أبي؟‬
‫عزيزتي.‬
‫كيف كان يومك الدراسي؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫كان يومي الدراسي رائعاً.‬
‫خضعنا لاختبار حساب وحصلت على درجة ممتاز.‬
‫وبعت كلّ البسكويت!‬
‫أحسنت يا صغيرتي.‬
‫اشتراه رجل ضئيل الحجم بفك معدني.‬
‫ستبقين في المنزل مع أمك إلى أن أخبرك بعكس ذلك، مفهوم؟‬
‫هل أنا في ورطة؟‬
‫لا يا عزيزتي. إنه مجرد عمل.‬
‫ماذا يحدث يا عزيزي؟‬
‫لا أعرف كيف أنشئ بريداً إلكترونياً،‬
‫لكنك أسست شركة كاملة.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫اشكرني بعدما نحصل على راتبنا الأول.‬
‫وحالما أنتهي من محاضراتي، سأعمل معك.‬
‫وبالنسبة إلى البريد الإلكتروني، هذا ليس صعباً.‬
‫"مارك"؟‬
‫استيقظ يا "مارك"!‬
‫ما الأمر يا أمي؟ كنت...‬
‫"أوليفر" اختفى.‬
‫إن كان "لو" يريد "بول" المتعدد بشدة، فلماذا لا يحرره بنفسه؟‬
‫أجل، يريد استعادة "بول"، لكن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫يريد أيضاً أن يعرف إن كنت ستتعاون مع "الفرقة" أم لا.‬
‫إن كنت ستصير مطيعاً وتفعل ما يأمرك به.‬
‫تخطى حدوده.‬
‫لا تُوجد حدود مع "الفرقة" يا زعيم.‬
‫هل تظن أن "بول" المتعدد هو القاتل الوحيد لديهم؟‬
‫أُكل آخر شخص عصا "لو".‬
‫تحوّل إلى براز تنين.‬
‫كيف صمد وغد مثل "ماشين هيد" كلّ تلك الفترة؟‬
‫قد لا تصدّق هذا، لكن بوسعه أن يصمت حين يُضطر إلى ذلك.‬
‫لكنه كان يستهدف دائماً الحصول على منصب "لو".‬
‫رغب في إدارة "الفرقة" بنفسه.‬
‫لا تُوجد خطة أخطر من تلك.‬
‫ماذا إن خطفه شخص؟ قد يكون من يتجسس علينا.‬
‫لا نعرف ذلك بعد.‬
‫ربما بوسع "روبوت" المساعدة؟‬
‫سحقاً، هل أتصل بـ"سيسيل"؟‬
‫لديه كاميرات في كلّ مكان.‬
‫هناك.‬
‫- لنتحقق من ذلك. - انتظر.‬
‫هذا ليس منصفاً. بوسعك الطيران.‬
‫عليك أن تفعل ذلك من دون استخدام قواك.‬
‫حسناً.‬
‫لن أطير. أعدكما.‬
‫بوسعك فعل ذلك. هيا يا "أوليفر"!‬
‫هيا، أنت لها!‬
‫هل أنتما مستعدان؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كان ذلك صعباً.‬
‫لكنني كدت أنجح. سأفعلها ثانيةً.‬
‫بوسعك النجاح!‬
‫عليك أن تميل أكثر إلى الأمام.‬
‫قد يقتلني أبي إن ضبطني أتسلل خارجاً ثانيةً.‬
‫وكذلك أمي...‬
‫ستنجح يا "أوليفر". هيا!‬
‫مل إلى الأمام!‬
‫كوّن صداقات.‬
‫إنهما صديقان طبيعيان.‬
‫ويلعبون فحسب.‬
‫بالطبع كوّن صداقات يا "مارك". إنه طفل.‬
‫من المؤسف أنه تسلل خارجاً ليقابلهما.‬
‫ارحلوا أيها الضئيلون.‬
‫فات موعد نومكم.‬
‫لا. أتينا إلى هنا أولاً.‬
‫"أتينا إلى هنا أولاً." لماذا أنت أرجواني؟‬
‫لنرحل. أنا...‬
‫بدأ يصيبني التعب.‬
‫لن نرحل. ارحلوا أنتم!‬
‫قلت ارحلوا!‬
‫انتبه. إنه يغضب.‬
‫بوسع "أوليفر" أن يعتني بنفسه.‬
‫ليس هو من أخشى عليه.‬
‫ماذا ستفعل أيها الضئيل؟‬
‫ماذا؟‬
‫- ما هذا؟‬
‫يمتلك قوى!‬
‫كان ذلك مذهلاً!‬
‫إنه فتى طيب يا "مارك".‬
‫بصراحة، لم يثر "براد" انتباهي.‬
‫لكن بعد موعدنا الغرامي الأخير، صرت مهتمة به.‬
‫كما أنه يجيد التقبيل...‬
‫"إلى (راي)"‬
‫مرحباً يا "راي".‬
‫حضرت في الموعد.‬
‫نحن في منتصف الليل تقريباً.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫استغرق هذا أكثر مما حسبت.‬
‫اجلسي. سأعدّ لك العشاء.‬
‫استنتجت ذلك. لكن لماذا؟‬
‫لأنك...‬
‫قلت إنه شيء رغبت في فعله.‬
‫تناول عشاء طبيعي. لذا...‬
‫مفاجأة!‬
‫اعتقدت أنك قلت إنك لا تجيد الطبخ.‬
‫هذا ما خلته أيضاً. لكن انظري إلى كلّ هذا.‬
‫بصراحة، أنا متفاجئ مثلك.‬
‫بصراحة تامة، الطعام من علبة إعداد وجبات.‬
‫تبيّن أن بوسعي أن أتبع التعليمات حين أرغب في ذلك.‬
‫في الواقع، الرائحة زكية.‬
‫كدت أنسى.‬
‫لم تحصل عليها من علبة إعداد وجبات.‬
‫حسناً. أتتذكرين حين قال "إمورتال" لنا أن نأخذ أغراضنا‬
‫ونخرج من مقرّ الحرّاس؟‬
‫ربما أخذت بعضاً من أغراضه أيضاً.‬
‫خصوصاً، مجموعة زجاجات من "شاتو"...‬
‫...شيء ما لا أستطيع نطقه.‬
‫تعني أنك سرقت عدة زجاجات.‬
‫لا فرق.‬
‫كنت أفعل ذلك منذ سنوات ولم يلاحظ قط.‬
‫كما أن نبيذاً كهذا سيُهدر على رجل لم يبتسم منذ وقت طويل.‬
‫"1762"؟‬
‫كانت سنة ممتازة.‬
‫باستثناء الأمراض التي بلا علاج‬
‫وتسوس الأسنان وعدم استحمام الناس قط.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫هذا فظيع.‬
‫إنه سيئ جداً!‬
‫بسرعة! كل شيئاً.‬
‫تعرف أن لا شيء من هذا طبيعي، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لكنه ما زال جيداً. أشكرك.‬
‫اسم ورقم السجين الذي أتيت لزيارته.‬
‫سيدي؟‬
‫يا للعجب، انظروا من أتى،‬
‫خائني.‬
‫لا يبدو من صوتك أنك بخير يا "ماشين هيد".‬
‫ولا يبدو من مظهرك أنك بخير أيضاً.‬
‫أتظن أنهم يعرفون شيئاً في هذا المكان‬
‫عن صيانة آلة راقية ومعقدة مثلي؟‬
‫بوسعي المساعدة في ذلك.‬
‫"بوسعي المساعدة في ذلك."‬
‫توقّف عن الهراء يا غبي وادخل في صلب الموضوع.‬
‫تفوتني محاضرات تعلّم الحاسوب.‬
‫كيف بغير ذلك سأتقن "مايكروسوفت وورد" وأحصل على وظيفة في مكتب؟‬
‫فهمت. حدث الأمر أخيراً.‬
‫تلقيت زيارة من رجل مسنّ ذي أسنان معدنية‬
‫ويرافقه حارس بالغ الضخامة،‬
‫لكنهما ليسا محليين.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫ألم يخبرك "آيزوتوب" عن "الفرقة"‬
‫حين خنتماني معاً أيها الوغدان؟‬
‫أنك حتى إن تمردت عليّ،‬
‫فهناك من هو أقوى مني؟‬
‫أهلاً بك في أرض الواقع يا صاح!‬
‫آمل أن يتحوّل السيد "لو" إلى ثعبان عملاق ويلتهمك على العشاء.‬
‫إنه يفعل ذلك. أنا جاد. رأيت ذلك ذات مرة وكان مذهلاً.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لا، لكن سينتهي أمرك إن لم تجث على ركبتيك‬
‫وتعتذر بشدة وتفعل كلّ ما يأمرك "لو" به.‬
‫يريدني أن أحرر "بول" المتعدد.‬
‫أجل، أنا متأكد من ذلك. يفتقد قاتله المفضل.‬
‫لكن بحسب معلوماتي، أنت لم تفعل ذلك.‬
‫لا أريد التدقيق الحكومي. كما أن "المنيع" يحرس السجن الآن.‬
‫هل ما زال صديقك الخارق غاضب منك‬
‫بعدما أوسعه قطي العملاق الفضائي ضرباً؟‬
‫كان ذلك وقتاً سعيداً.‬
‫أكاد أريد أن أسامحك من أجل تلك اللحظة فحسب.‬
‫لكن من باب الوضوح، لن أسامحك.‬
‫ما زلت مستاءً مما حدث.‬
‫هدد "لو" ابنتي أيضاً، وبذلك تخطى حدوده.‬
‫المعذرة، هل تخطى حدوده؟‬
‫يجدر بك أن تبلغ الموارد البشرية.‬
‫تتعامل "الفرقة" مع تلك الأمور بجدية شديدة.‬
‫أمامك خياران.‬
‫أولاً، اكتشف طريقة لإخراج صديق "لو" القاتل من السجن،‬
‫أو ثانياً، أنت وعائلتك العزيزة ستتحولون إلى طعام تنين.‬
‫هذان خياراك. اتخذ أحدهما.‬
‫تمتلك رأساً متطوراً،‬
‫مليء بالترنزستورات ومكونات حاسوبية أخرى،‬
‫ومع ذلك، ما زلت تظن أنني مجرد مغفل من الشارع.‬
‫أطحت بك بسبب تفكيرك هذا.‬
‫كما قلت آنفاً،‬
‫لا يعرفون كيفية صيانة شخص مثلي هنا.‬
‫وصديقاه...‬
‫ألم يسخرا منه لأنه أرجواني؟‬
‫لم يبد أنهما يهتمان.‬
‫أأنت متأكد من أنه كان يستمتع بوقته؟‬
‫أجل يا أمي، أعرف كيف يبدو الاستمتاع بالوقت.‬
‫ما زال لا ينبغي أن يتسلل خارجاً. ماذا إن عاد أولئك المتنمرون؟‬
‫لم يؤذهم "أوليفر". تصرّف ببراعة. أنا فخور به.‬
‫لا يمكنني أن أتبعه مثلك يا "مارك".‬
‫أعرف. سأتحدث إليه عن عدم الخروج ليلاً مجدداً،‬
‫لكن بوسعك الاتصال بي أو بـ"إيف" دائماً.‬
‫هل نريد أن نمنعه حقاً من الاستمتاع بطفولته؟‬
‫سحقاً!‬
‫آسف.‬
‫إن أردت دخول السجن إلى تلك الدرجة، فسيسعدني أن أساعدك.‬
‫"تيتان".‬
‫لم أشكرك قط على أنك كدت تتسبب في قتلي.‬
‫ما حدث بيننا في المرة السابقة لم يكن شخصياً.‬
‫لم أتعمد أن تصير الأمور صعبة عليك.‬
‫لا أصدّق.‬
‫استغللتني ثم تركتني لأموت.‬
‫قاتلت بشدة لأبقيك حياً.‬
‫لكن كان على "ماشين هيد" الرحيل.‬
‫لا أهتم. ستأتي معي.‬
‫علينا أن نتكلّم.‬
‫ليس علينا ذلك حقاً.‬
‫سيموت الكثيرون.‬
‫حسناً، لن أنخدع بذلك مجدداً.‬
‫هل تظن أنني سآتي إلى هنا وأسمح لك بلمسي،‬
‫إن لم يكن الوضع شديد الخطورة؟ هل تحسبني بذلك الغباء؟‬
‫ما زال هذا هراءً.‬
‫أنا متأكد من أنك لم تعد تتعرف على هذا الحي.‬
‫رغم أن أناساً مثلك لم يأتوا إلى هنا قط،‬
‫رغم أنه كان منطقة حرب في أثناء زعامة "ماشين هيد".‬
‫انظر إليه الآن.‬
‫لا مزيد من القتل أو الجرائم.‬
‫لم يعد الناس يخشون العيش هنا.‬
‫لا مزيد من القتل أو الجرائم باستثناء ما ترتكبه.‬
‫لا أدير الأمور بتلك الطريقة.‬
‫اسأل أصدقاءك في "ودع" إن كانت الأمور هنا أفضل من سنة مضت.‬
‫لم يعودوا أصدقائي.‬
‫هل سمعت عن "الفرقة" أو السيد "لو"؟‬
‫لا.‬
‫إنها منظمة إجرامية عالمية من الخارقين.‬
‫إنه زعيمهم وبوسعه التحول إلى تنين ضخم.‬
‫أجل، إذاً؟‬
‫لا أعمل لديهم، لكنهم يظنون العكس.‬
‫وإن لم أُخرج "بول" المتعدد من السجن،‬
‫فسيقتلونني أنا وعائلتي ويحررونه بأنفسهم.‬
‫ماذا؟ لا. "بول" المتعدد قاتل. لن أسمح لك بإخراجه.‬
‫تريدني أن أظلّ أدير الأمور هنا.‬
‫إن متّ، فسيستبدلونني بشخص لا يهتم‬
‫إلا بـ"الفرقة".‬
‫ويعود كلّ هذا إلى ما كان عليه، أو أسوأ.‬
‫لا. لن نفعل هذا.‬
‫ظننت أن الأبطال الخارقين يهتمون بإنقاذ حياة الناس.‬
‫لا تخض هذا النقاش معي. هيا، سآخذك إلى السجن.‬
‫بحقك. أستطيع الطيران.‬
‫لن...‬
‫تفلت.‬
‫هل ترانا جميعاً متشابهين يا بطل؟‬
‫"العمارة"‬
‫- "مارك"؟ - ماذا؟‬
‫لم يطرف جفنك طوال 5 دقائق.‬
‫هل أنت متردد بشأن الشقة؟‬
‫لا. هذا ليس الأمر.‬
‫ربما "تيتان" أقل سوءاً من "ماشين هيد" أو تلك "الفرقة" أو مهما كان اسمها،‬
‫لكنه ما زال سيئاً.‬
‫والعمل معه سيحطّ بك إلى مستواه.‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫انتهى وقتك. أين قاتلي؟‬
‫ما زال في السجن.‬
‫من الواضح أنني استخففت بذكائك.‬
‫يفعل الكثيرون ذلك.‬
‫"آيزوتوب"، انقلهما إلى ارتفاع كيلومتر ونصف ودعهما يهبطان وحدهما.‬
‫"آيزوتوب".‬
‫آسف يا "تيتان". الأمر ليس شخصياً.‬
‫أحب أن أظلّ حياً.‬
‫يا زعيم.‬
‫تباً.‬
‫تباً لك أيها التنين اللعين.‬
‫وارقد بسلام يا "تيتان".‬
‫مستحيل أن ينجو من سقطة كهذه من دون قشرته الحامية.‬
‫احرس جسدي.‬
‫آمرة السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكذب "تيتان". يُوجد تنين يهاجم السجن.‬
‫حسناً. لنذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من أخفق.‬
‫لا أريدك أن تتعرّضي للأذى بسبب أخطائي.‬
‫نحن في علاقة الآن يا "مارك".‬
‫وذلك يعني أن علينا أن نساعد وندعم بعضنا بعضاً،‬
‫خصوصاً حين نخفق.‬
‫كما أن بوسعنا أن نتقاضى مبلغاً أكبر بوجود كلينا.‬
‫أخبرني "تيتان" عنك.‬
‫يجب أن تعرف إذاً أنك في عداد الأموات.‬
‫صحيح. له ذيل.‬
‫يا آمرة السجن! انقطعت الكهرباء وتعطّل الحقل المضاد للانتقال الآني!‬
‫لدينا مشكلات أكبر.‬
‫أجل!‬
‫لا تفكر في ذلك حتى.‬
‫سأريك الخطأ في اسمك.‬
‫لست أول من يشير إلى ذلك.‬
‫بئساً.‬
‫ربما تنبع قوتك من بين النجوم،‬
‫لكن تنبع قوتي من ما وراء هذا الواقع.‬
‫أنت مخلوق خيالي يا صاح.‬
‫"إيف"! يجب أن نتقاضى أجراً أكبر!‬
‫لا يمكنك أن تقتل ما أنا مصنوع منه.‬
‫"إيف"، قد أحتاج إليك هنا.‬
‫دمر "تيتان" هذا المكان حقاً.‬
‫هو أو تلك السحلية الطائرة العملاقة التي نعرفها ونحبها.‬
‫اهدأ يا صاح.‬
‫لن أقاتلك. كم يبلغ وزنك؟ 320 كغم؟ 360 كغم؟‬
‫ستقتلني.‬
‫كما أن هذا ليس أسلوبي.‬
‫لكنني سأقتل زعيمك.‬
‫"مارك"!‬
‫أترى؟ ارتكبت غلطتي نفسها.‬
‫أكاد أشعر بأن هذا غش.‬
‫لكنني أحب الغش.‬
‫رغب "ماشين هيد" في أن يأكلك التنين قبل أن يقتل السيد "لو".‬
‫لكنني أدركت بأنني مدين لك بخدمة.‬
‫سآخذك إلى السجن.‬
‫لا. لكن أشكرك على المساعدة يا بطل.‬
‫تفعل خيراً حتى إن لم تقصد ذلك. سأراك لاحقاً.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما الذي كان بوسعك فعله غير ذلك؟‬
‫لم يكن بوسعك السماح لـ"تيتان" بإخراج "بول" المتعدد من السجن.‬
‫أجل.‬
‫ساعدته بدلاً من ذلك على قتل أكبر خصومه.‬
‫وكدت أموت وأنا أفعل ذلك. مجدداً.‬
‫لو لم نفعل شيئاً، لكان الوضع أسوأ.‬
‫كان ذلك التنين ليقتل الجميع.‬
‫كما أن "بول" المتعدد مسجون،‬
‫وتظن آمرة السجن أننا أدّينا عملاً مقبولاً.‬
‫بعدما ساعدت على إصلاح الضرر الذي حدث للسجن.‬
‫أنت على الأقل أنجزت شيئاً.‬
‫تلقّينا أجراً يكفي إيجار 3 أو 4 أشهر.‬
‫بشأن ذلك. ربما علينا...‬
‫تأجيل استئجار الشقة؟‬
‫بتسلل "أوليفر"،‬
‫لا أشعر بأنه من الصواب أن أترك أمي تعتني به وحدها.‬
‫إنه مسؤوليتي أيضاً.‬
‫ليس عليك أن تشرح. أفهم الأمر.‬
‫ألست مستاءة؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لكن بما أننا نتحدث في هذا الموضوع،‬
‫كنت أشعر بأن علاقتنا تتقدّم...‬
‫بشكل أسرع من اللازم.‬
‫بمحاضراتي ومواعدتنا وكلّ شيء، كان الأمر...‬
‫كانت هناك تغيّرات كثيرة،‬
‫ولا أمانع أن نبطئ الوتيرة.‬
‫أفهم الأمر أيضاً.‬
‫بما أننا لم نعد نحتاج إلى دفع الإيجار،‬
‫هل سنحتفظ بشركة "المنيع"؟‬
‫أحتاج إلى المال لشراء تذكارات "سيانس دوغ".‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫هل تسلل "أوليفر" خارجاً مجدداً؟ سأعثر عليه.‬
‫لا، إنه يقرأ في فراشه. أجرينا محادثة بنّاءة عن الأمر.‬
‫كنت محقاً، يستحق "أوليفر" أن يستمتع بطفولته.‬
‫إنه مختلف، لكنه ما زال طفلاً.‬
‫والأطفال يجب أن يكون لديهم أصدقاء،‬
‫وليس أبوين لن يسمحوا لهم بالخروج للعب.‬
‫أنا و"إيف" تخلّينا عن فكرة استئجار شقة.‬
‫حمداً لله.‬
‫أقصد، هل أنتما على وفاق؟‬
‫إن أردت التحدث...‬
‫لا. أنا و"إيف" على وفاق. أردنا أن نتروّى قليلاً فحسب.‬
‫آمل أنك لا تفعل ذلك من أجلي.‬
‫لأن بوسعي الاعتناء بنفسي.‬
‫أعرف.‬
‫أريد أن أكون راشداً‬
‫وأحمي المدينة وأكون حبيباً صالحاً.‬
‫وأريد أيضاً أن أكون هنا معك و"أوليفر".‬
‫من اللطيف أن أعيش مع أخ أصغر.‬
‫لا أريد أن ينتهي ذلك قريباً.‬
‫تريد البقاء بسبب فطائري المحلاة، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫"مارك".‬
‫أهمّ ما تعلّمته بشأن الرشد‬
‫هو أن لا شيء محدد وواضح.‬
‫لذا رأيي أنك تبلي حسناً فيما يتعلّق بالنضوج.‬
‫بالمناسبة، عليّ قول ذلك، أعرف أنك و"إيف" تمارسان الجنس.‬
‫أمي، ماذا؟‬
‫هذا جزء طبيعي من الحياة وأريدك أن تعرف...‬
‫حسناً. انتهيت يا أمي. حديث رائع. طابت ليلتك.‬
‫تسعدني العودة يا أصدقاء.‬
‫هل اشتقتم إليّ؟‬
‫لا تجيبوا ذلك لأن جميعنا نعرف أن الإجابة هي أنكم اشتقتم إليّ‬
‫لدرجة أنكم لم تفعلوا شيئاً بخصوص ذلك.‬
‫نظراً لأنني عاقبت صديقنا المسكين‬
‫وقائدنا السابق السيد "لو"، ولنكن صريحين،‬
‫أطلقت النار على رأسه،‬
‫فبذلك أستحق أن أرث منصبه،‬
‫ولذلك أنا زعيم "الفرقة".‬
‫هل من اعتراض؟‬
‫هذا ما أحب سماعه.‬
‫هل لدى أحدكم عرض عمل جديد‬
‫يريد أن يطرحه؟‬
‫أي شخص منكم؟‬
‫أعرف أنني بدوت كأنني أخاطب الحاضرين،‬
‫لكنني لست أتحدّث إليك يا "سلاينغ مانتس"!‬
‫أجل. لديّ عرض عمل جديد.‬
‫سأحتفظ بالمدينة،‬
‫وستحصلون على كل شيء آخر.‬
‫لكنني لن أعمل مع "الفرقة".‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫لم لا؟‬
‫وجدتني في مزاج جيد لا يتكرر.‬
‫حسناً. خذ أغراضك وارحل.‬
‫لا نريدك في نادينا السرّي المميز جداً على أي حال.‬
‫هل يرغب أحدكم في الاعتراض؟‬
‫اشتقتم إليّ فعلاً. سيكون هذا رائعاً.‬
‫شكراً.‬
‫"تيتان"، قبل أن ترحل، أحسنت عملاً.‬
‫طريقة خداعك لي ولـ"لو"، إنها عبقرية خالصة.‬
‫أعبث معك.‬
‫إن خنتني ثانيةً فسأغرقك في دماء ابنتك‬
‫بينما أسلخ جلد زوجتك وآكل قلبها،‬
‫وأنا لا آكل اللحم حتى، لذا هذا يعني الكثير! مفهوم؟‬
‫احذروا من ذلك الرجل. إنه أذكى مما تحسبون.‬
‫حتى بالنسبة إلى شخص نصفه من الصخر.‬
‫حسناً! من المستعد لجني المال؟‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة وليد حماد‬