前回までは…
マルチ･ポール？
ケイトを殺したな
ケイトの家族でも関係ない
うちで一番の殺し屋が 刑務所にいるのに
何もせず放置する気か
マシンヘッドも オーダーには服従を
夕食を作りたい
本当に困ってるんだろうな
よし 頼むぞ
早すぎるけど 君を愛してる
私も愛してる
（処刑を邪魔してごめん）
離れろ
マーク なぜドアに鍵を？
実家を出なきゃ
（純血のビルトラム星人は 今や50人もいない）
準備は？
できてる 薬を飲んでただけ
言わなくても飲むなんて 偉いぞ
恐竜には羽毛があるんだよ
映画ではトカゲみたいだけど 鳥に近い
ティラノサウルスも？
ティラノサウルスも
歯がある巨大な ニワトリみたい
クッキーを売って 寄付を集めるの
一番多く売った生徒は パソコンがもらえるんだ
それなら頑張らないとな
フィオナは どんどん背が伸びてる
甘やかすな エミール
賞品をもらえても 使いすぎはダメだ
分かってる
ベラとベイリーだ じゃあね パパ
気をつけて
家族の時間に来るな
問題発生だ ボス
本当にバカね
あきれるわ
セシルの下で償えるように 頼もうとしてたら
脱獄未遂で刑期が延びた
関係ない
大ありよ
またやったら終身刑は確実
パワーがあれば 刑期など無意味だ
周りを見て ポール あなたは刑務所にいる
オーダーにも助けられない
また来るさ 俺は有能だからな
よく考えて 奴らは友達とは違う
あなたを利用して のうのうと暮らしてる
セシルやガーディアンズも 同じだろ
お前を見殺しにした
でも私は生きてるでしょ
それに核爆弾から国を守った
今週は父さんの誕生日よ
知ってる
先月 会ってきた
様子は？
変わらない
よかった
父さんを責めないで
親父のせいで 俺たちは人間兵器に
それには同意できない
逃げたのは間違いよ
俺と来るべきだった
本気で思ってる？
オーダーの殺し屋になって 正解だったと
少なくとも 奴らは本性を偽らない
金払いもいい
あなたは人殺し
お前もだろ
足を洗う機会なのに
望むだけで簡単に オーダーを抜けられると？
ええ そう思うわ
ＧＤＡもオーダーも 使える武器を捨てはしない
マーク 朝食の時間よ
マズい
ちょっと 痛い！
床に物が多すぎる
行って 私は玄関から入るから
バターミルク･パンケーキか
すごいな
そうなの まだまだ成長期ね
こんな朝早くに誰だろう？
イブ！ 驚いたな
おはよう 近くまで来たから 寄ってみたの
マークの部屋の窓から出て…
イブ 一緒に朝食をどう？
喜んでいただきます ありがとう
いいのよ 座って
念のため 用意してたの
まあ それは…
私は運がいいみたい
マーク 昨夜はよく眠れた？
僕は…
寝てないよ イブが泊まってた
オリバー 黙ってろ
蹴らないでよ
うるさくて 僕は目が覚めた
映画を見てたんだ そんなにうるさかったとは
オリバー
パンケーキが最高ですね ふわふわで口当たりが軽い
私はブルーベリーで 大失敗したことがあって
入れすぎたのに甘くもなくて きっと旬じゃなかったのね
さて 話題を変えよう
部屋を借りると いくらかかる？
いつから不動産に興味が？
イブと２人で 話をしてたんだ
オングストロームの件を 考えると
僕とイブが同棲するほうが いいかもって
母さんにはポールもいるし
夜に戦いから帰った僕と 鉢合わせしたくないだろ？
あなたたちの決断は 尊重する
だけど私は この家にいてほしい
もちろん 僕も居心地はいいけど
ずっと一緒は無理だ
誰が僕の遊び相手を？
別に二度と 会えないわけじゃない
飛べば５秒で会える
実家を出るって
昨日 話してたこと 本気だったんだね
同棲すれば ただ一緒にいられる
本物のカップルとしてね
君がよければだけど
考えただけで幸せ
毎朝 ヨダレまみれの あなたを見て目覚めるの
待って 僕はヨダレを？
でも 君も賛成？
大賛成
あとは家賃を稼ぐだけね
森の家みたいに この辺に君が作れば？
そして公園の真ん中に置く？
都市計画法違反になるよ
ああ そうか それなら…
僕がバイトか何か 仕事を探そうかな
お困りですよね “ペイトン刑務所”
この１年間に暴動が５回 脱獄が３回
脱獄未遂は数え切れないほど
だから何です？ ウィルキンスさん
私には分かります
慢性的な過剰収容に 遅すぎるＧＤＡの対応
深刻な資金不足
所長は悪くありません
解決策を持ってきました
どんな？
スーパーヒーローとの 契約です
スーパーヴィラン関係の 問題はお任せを
うちのヒーローは飛べて 屈強で不死身です
彼はつい先日の脱獄騒ぎも
最小限の被害で 食い止めました
そんなヒーローが24時間 連絡すれば飛んでくるんです
会社名は？ あなたはどう見ても19歳ね
私が経営する警備会社の 名刺です
インビンシブル ～無敵のヒーロー～
よろしく “インビンシブル社”
お試しは無料です
しくじったな
指示されたとおり ポールを脱獄させようとした
だが成功しなかった
もう一度 やり直せ
断る
少なくとも今は無理だ
まだ日が浅いし テレポート･バリアもある
それにヒーローの警備員が 雇われたらしい
とにかく殺し屋を取り戻せ
期限は24時間後だ
やらなければ？
幼いフィオナは なかなかやり手らしいな
バネッサ フィオナは？
１時間前に帰ってきた
やっぱり東部を押さえたのは 正解だったね
フィオナ？
パパ
ああ よかった
学校はどうだった？
算数のテストでＡを取ったよ
あとクッキーは全部 売れた
さすがだ
金属の口のおじいさんに
パパが許可するまで ママと家にいろ
私 何か悪いことした？
違うよ パパの仕事の都合だ
何事なの？
僕はメールの設定もできない
会社を立ち上げるなんて―
君はすごい
お金が入ってから感心して
講義が終わったら 私も出動する
あとメールの設定って 難しくないよ
マーク
マーク 起きて
どうしたの？ もう…
オリバーがいない
なぜリウは 自分で脱獄させない？
ポール以外にも目的がある
あんたがオーダーに従うか 試してるんだ
素直に命令を聞くかどうかね
奴は一線を越えた
ボス いいか
オーダーに限度はない
殺し屋はポールだけだと？
前にリウに刃向かった奴は 食われて
竜 ドラゴン のクソになった
よくマシンヘッドが 耐えたな
必要な時は黙れる奴だった
だが いつもリウから オーダーを奪おうと考えてた
世界一 危ないゲームさ
うちを監視してた誰かが 誘拐したかも
まだ分からないわ
ロボットに協力を頼む？
セシルに監視カメラを 確認してもらう？
あそこ
行こう
待って
飛ぶのはずるいよ パワーを使わずやって
分かった 飛ばないって約束する
頑張れ オリバー
きっとできる
いくよ
大丈夫か？
難しいね
でも惜しかったから もう一回
次はできるよ
体を前に傾けて
パパにバレたら殺される
うちはママに
頑張れ オリバー
前傾姿勢ね
友達と遊んでる
普通の友達をつくって ただ遊んでるだけ
子供だから当然よ 堂々と遊べなくてかわいそう
失せろ ガキども
ねんねの時間だ
嫌だね 僕らが先にいた
うるせえよ お前 なんで紫なんだ？
行こう そろそろ僕は疲れてきたし
行かない そっちが帰れ
とっとと失せろ
気をつけろ チビが怒ってるぞ
オリバーなら大丈夫
相手のほうが心配だ
どうする？ クソガキ
何だよ
パワーがある
最高だった
オリバーはいい子よ
ブラッドは 眼中になかったけど
前回のデート以来 意識するようになった
それに彼 キスがうまいのよ
“レイ”
よう レイ いいタイミングだ
もう真夜中よ
ああ 分かってる
予想より少し時間がかかった
座ってろ 夕食を作ってやる
そうらしいけど なぜ？
君がやりたいって 言ってたからさ
普通の夕食とかね だから…
料理はしないのかと
俺もそう思ってたけど
自分でも驚くほどできた
おっと
種明かしすると ミールキットだ
その気になれば 俺も指示を守れる
おいしそうなにおい
忘れるとこだった
どこでワインを？
イモータルに言われただろ？ “荷物をまとめて出ていけ”
あの時 奴の荷物も いくつか手に取った
具体的に言うと―
シャトー何とかって 俺には読めない瓶だ
つまり盗んだのね
前からやってたが バレたことはないし
１万年笑ってない男には もったいないワインだ
1762年？
当たり年だ
不治の疫病やボロボロの歯 シャワーなしの生活以外は
乾杯
すごくマズい
最悪だ
口直しに何か食べて
こんなの普通には程遠いと 分かってるでしょ？
ああ
でも気分はいい
ありがとう
「セアンス･ドッグ」
相手の名前と 囚人番号を書いて
失礼しました
おやおや 誰が来たのかと思ったら
俺を裏切ったユダじゃないか
マシンヘッド 何だか具合が悪そうだな
俺みたいな精密機械を 刑務所で整備できるとでも？
俺が何とかしよう
“俺が何とかしよう”
岩の塊め 早く用件を言え
パソコン教室に遅れる 就職するには必須の技能だ
分かったぞ ついに来たんだろ
金属歯の老人と ネブラスカ州サイズの用心棒
出身地は違うけどな
そのとおりだ
お気の毒さま
アイソトープはオーダーの 話をしてなかったのか？
俺を倒しても その上には もっとデカいボスがいる
それが現実ってやつだ マヌケ
巨大なヘビに変身したリウに 食われちまえ
前に見たが すごかったぞ
終わりか？
いや 終わるのはお前だ
リウにひれ伏して 命令に従わないと殺される
“マルチ･ポールを 脱獄させろ”と
お気に入りの 殺人マシンだからな
だがまだやってないんだろ？
騒ぎは困るし インビンシブルが警備を
ビーストに半殺しにされて 今もお前を恨んでる元親友？
あれは楽しかった
あの光景だけで お前を許したいくらいだが
まだムカついてるから 許さない
リウは娘に近づいて 一線を越えた
大変だ 一線を越えたって？
人事部に報告しろ オーダーは厳正に対処する
選択肢は２つ
何とかしてリウの殺人鬼を 脱獄させるか
大切な家族と共に 竜のエサになるかだ
その２つしかない さっさと決断しろ
頭にコンピューターが 詰め込まれてるくせに
まだ俺をマヌケだと 見くびってる
だからお前は負けた
さっきも言ったが
ここでは 頭のメンテナンスができない
それで あの子の友達は―
紫の肌を 笑ったりしてなかったの？
受け入れてたみたい
あの子は楽しんでた？
ああ それは見れば分かる
抜け出すのはダメ いじめっ子も心配ね
オリバーはうまく対処してて 偉かったよ
私はついて回れない
そうだね
夜に出歩くなと話しておく 困ったら連絡して
子供らしくして何が悪い？
クソ マジかよ
ごめん
刑務所に入りたいなら 手伝おう
何だ タイタンか
半殺しのお礼を言わなきゃ
悪く思わないでくれ ケガさせる気はなかった
よく言うよ 僕を利用して 見捨てたくせに
助けようとしたが 目的はマシンヘッドだった
知るか 僕と来い
話を聞け
必要ない
大勢が死ぬぞ
同じウソにはだまされない
俺が ただここへ来て お前に捕まると思うか？
そこまでアホだと？
やっぱり飛び方がおかしい
以前の街と全然 違うだろ
マシンヘッドがいた頃でも ヒーローは来なかった
見てみろ
殺人や犯罪はなく 住民は安心して暮らしてる
犯罪を起こすのは あんただけだろ
俺のやり方は違う
ＧＤＡの友達に この１年の変化を聞けよ
もう友達じゃない
オーダーや ミスター･リウの名は？
知らない
国際的な犯罪組織だ
リウはパワーがあって 竜に変身できる
デカい竜にな
だから何？
関わりたくないが 協力を迫られてる
マルチ･ポールを 脱獄させないと
俺や家族を殺し 自分たちで動くと
そんなのダメだ 脱獄なんてさせない
俺が街のボスでなくなったら
オーダーに忠誠を誓う奴が 送り込まれる
そして街は 以前より荒廃するだろう
いや 手は貸さないぞ
命を大切にするのが ヒーローでは？
もう黙ってろ 刑務所へ行くぞ
無駄だよ 僕は飛べるんだ
逃げ切れると―
思うな
黒人は みんな同じに見えるか？
“建築学”
マーク
何？
さっきから何か考え事？
同棲するのはやめる？
いや その件とは違う
タイタンはマシンヘッドや オーダーよりマシでも
やっぱり悪人だよ
手を貸したら 同じレベルになる
判断は正しかった
約束の時間だ 私の殺し屋は？
まだ刑務所にいる
お前の知能は 思ったより低いらしい
よく見くびられる
アイソトープ
２人を上空に テレポートさせろ
アイソトープ？
悪いな タイタン 俺はまだ死にたくない
ボス
クソ
クソ野郎 死ね
これでタイタンは永眠
生身で落ちたら助からない
わしの体を守っておけ
すみません 所長
何？
タイタンの言ってた竜が 刑務所に攻撃を
分かった 行こう
何よ
僕の失敗だ 君を巻き込みたくない
マーク 恋人はお互いを助け 支え合うものよ
失敗した時は特にね
２人出動で 請求も割り増しに
タイタンから聞いた
では お前の命がないことも 分かるな
なるほど 尻尾も武器か
所長 テレポート･バリアが 落ちました
それどころじゃない
諦めなさい
お前の名は誤りだと 証明しよう
よく言われるセリフだ
クソ やられた
お前のパワーは異星のもの
わしのパワーは 現実を超えたものだ
想像上の生き物だろ
イブ
料金を値上げしよう
わしの 源 みなもと を殺すことは できない
イブ 君の助けが必要かも
部屋が台なしだ
タイタンと 空飛ぶトカゲのせいでね
落ち着けよ
争う気はない その巨体には勝てないさ
俺の流儀とも違うしな
だがお前のボスは殺す
マーク
あんたは 俺と同じ過ちを犯した
イカサマする気分だ
でもイカサマは大好き
マシンヘッドは お前が食われるのを待ってた
これで借りは返したぞ
お前を刑務所に連れていく
いや でも感謝するよ ヒーロー
お前にそのつもりはなくても 助かった
大丈夫？
分からない
仕方なかったのよ 脱獄は見過ごせない
代わりに奴が敵を殺すのを 手助けしただけ
おまけに また死にかけた
何もしなければ 大勢が竜に殺されてた
ポールは刑務所にいて 所長は満足してる
建物を修復しておいたから
役に立ったのは君だけ
３～４か月分の 家賃は稼げたよ
同棲の件だけど もしかしたら…
延期したほうがいい？
やんちゃなオリバーを 母さんだけに任せられない
僕も面倒を見なきゃ
説明しなくてもいい 分かってる
怒ってない？
もちろん 全然よ
話し合ってはきたけど―
私たち ちょっと 先を急ぎすぎたかも
私の大学や２人の関係とか 変化が多かった
だから―
落ち着くのも悪くない
ああ 僕も分かるよ
家賃が要らないなら インビンシブル社はやめる？
セアンス･ドッグの グッズ代を稼がなきゃ
母さん
またオリバーが 抜け出した？
いいえ 読書中よ よく話し合ったの
あなたの言うとおり 子供らしくていい
普通とは違うけど まだ子供だもの
必要なのは友達で 遊びを禁じる親じゃない
イブと僕は 同棲をやめることにした
よかった
でも 何かあったの？ 話したいことがあるなら…
何も問題はない ゆっくり考えたいだけ
私が原因なら 心配しなくて平気よ
分かってる
大人になって 街を守り よき恋人でいたい
そして母さんやかわいい弟と この家で暮らしたいんだ
まだしばらくは
目当てはパンケーキね
それは当然
マークったら
大人になって分かったのは
白黒はつけられないってこと
あなたはうまく大人に なっていってるわ
ところで イブとセックスしてるでしょ
母さん やめて
自然な営みよ ただあなたには…
話せてよかった おやすみ
シャバに戻れて 最高にいい気分だ
俺が恋しかった？
答えなくても分かる お前らは恋しさのあまり―
何も手を打たなかったからな
さて 気の毒な前リーダーの ミスター･リウについては
お仕置きということで 銃で頭を撃ち抜いておいた
従って 俺が後を継ぎ オーダーのトップに就任する
異論はあるか？
それでいい
では新しいビジネスについて 何が提案がある者は？
誰でもいいぞ
誰でもいいと言ったが お前は含んでない
スレイング･マンティス
俺から提案がある
街はもらう
他は好きにしろ
俺はオーダーを抜ける
いいな？
いいだろう
今の俺は上機嫌なんだ 街はやるから帰ってくれ
秘密クラブに お前を入れたくない
決定に不満がある者は？
俺が戻ってよかっただろう 楽しくなるぞ
どうも
タイタン 待てよ
俺とリウを手玉に取ったのは 見事なやり口だった
冗談だよ
また裏切ったら ガキの血の海にお前を沈め
妻の体を切り裂いて 心臓を食ってやる
肉を食わない俺が言うんだ 覚悟しとけよ
あの男には用心しろ 岩の塊のわりに頭が切れる
よし これからは 金を稼ぎまくるぞ！
日本語字幕 岩見 章代