前情提要
无穷保罗？
你杀死了我姐姐！
就算他是你弟弟 我也饶不了他
我手下最优秀的刺客 被关进了你们恶心的美国监狱里
可你却袖手旁观！
就连机器头都对骑士团俯首称臣
雷克斯 我想做晚饭
你们俩最好真的需要我
对！好好看看
这么做太早了 但是我爱你
我也爱你
诺兰 抱歉我毁了你的处决
离他远点！
马克？你的门怎么锁上了？
我们得有个自已的地方
宇宙中只剩下不到50个 纯种的维特鲁姆人
准备好出发了吗？
我刚才在吃药
都不需要我提醒呢
我为你感到骄傲 宝贝
你知道吗？恐龙身上其实长着羽毛
电影里的恐龙看起来像蜥蜴一样 但其实它们长得像鸟
连霸王龙也是吗？
连霸王龙也是！
它们长得像巨型公鸡 满嘴牙齿的巨型公鸡！
朗校长正在办饼干义卖筹款活动 给图书馆筹款买新书
卖出最多盒饼干的学生能赢大奖
我想卖出最多盒饼干 赢一部电脑
那你得努力了
她每天都在长高呢！
你把她宠坏了 艾米尔
要记得哦 就算赢了电脑 也不能增加看屏幕的时间
我知道啦 爸爸
是贝拉和贝莉 爱你 爸爸 拜拜！
我也爱你
我陪家人的时候 不准来打扰我
出问题了 老大
保罗 你那么做很愚蠢
蠢人做蠢事
我只差这么一点 就能说服西塞尔让你加入组织
让你弥补你闯下的所有祸
可现在呢 他们要让你多坐几年牢
无所谓
当然有所谓
如果你再搞出这种闹剧 你就再也没有重见天日的机会
像我们这样的人不会在牢里服刑的
保罗 你看看四周吧
你还在监狱里
骑士团尝试过劫狱把你救出去 可连他们都失败了
他们不会让我被困在这里的 我对他们太有用了
听听你这话
他们不是你的朋友 他们只是利用你而已
所以在牢里的是你 而不是他们
你以为西塞尔、全球防御局 还有护卫队有什么不同吗？
他们派你去对付巨蜥联盟 让你去送死
可我并没有死 你这个白痴
而且我牺牲了自己 拯救了我们的国家
这个星期是爸爸的生日
我知道
我上个月去看他了
他怎么样？
老样子
很好
保罗 那不是他的错
他让他们带走了我们 利用我们 把我们变成了武器
在这一点上 你我永远都不能达成共识
你当初不应该离开的
你当初应该跟我一起走的
你真的认为逃跑并成为骑士团的刺客
是更明智的决定吗？
起码他们不是假惺惺的伪君子
而且他们给的钱更多
你在替别人杀人
你也一样
我一直在努力给你找一条出路
你真的认为我能退出骑士团吗？
你以为我想退就能退吗？
我是这么认为的
就像你的全球防御局 他们的工具 彻底没用了才会被他们抛弃
马克！你快吃不上早餐了！
妈呀
不
你房间里乱七八糟的
我出去绕到前门 再敲门 好吧？
马上见
酪乳煎饼
没错 他还在长身体
真奇怪 这么早就有人来按门铃
嘿 伊芙！真没想到呢
你们好
我刚好在附近 就想着顺路过来看看你们
既然你马上就回来 刚才干吗要从马克房间里飞出去…
伊芙！
想跟我们一起吃早餐吗？
好啊 谢谢邀请
不客气 随便坐吧
我刚好让奥利弗多摆了一套餐具
看来我运气真好
马克 你昨晚睡得好吗？
马克没有睡觉 伊芙在他房间里过夜！
奥利弗 胡说什么？
不要踢我！
他们很大声 把我吵醒了
我们在…看电影！
我不知道会那么大声的…
奥利弗！
这些煎饼太好吃了 格雷森太太 用酪乳做的吗？
口感松软 入口即化
我有一次试着自己做蓝莓煎饼 但是蓝莓放太多了
面糊又太湿
而且蓝莓一点都不甜
也许那不是蓝莓当季的时候吧？
我觉得当时的蓝莓肯定不是应季水果
好了 说别的事吧
妈妈 租一套公寓要花多少钱？
你什么时候对房地产感兴趣了？
我跟伊芙一直在商量
发生了昂斯特朗那件事
我们俩有个自己的地方也许会好一点
而且现在你也在跟保罗约会
你应该不想 我在外面打了一场恶仗 一回到家
就看到你跟保罗在一起
你们俩都是成年人 有权做出自己的选择
但我喜欢你们俩住在家里
妈 我知道 我也喜欢 可是…
我不能永远住在家里
如果你搬走了 谁跟我玩？
嘿 我不… 奥利弗 我又不是永远离开家
到时我可能五秒钟内就能飞回来
那天你提到要搬出去的时候
我以为你只是说说而已 但其实你是认真的 对吗？
如果我们有个自己的地方 就可以无拘无束地在一起
就像成年情侣一样 认认真真地投入这段感情
当然了 也得你先同意
最让我开心的事就是 在自己的公寓醒来 一睁开眼就看见
你这张流着口水的帅脸
等一下…我不流口水吧？
你想搬出去一起住吗？
想
现在只需要找个办法付房租
你已经建了一间树屋！
你可以在城里 给我们建一间舒服的公寓
建在哪里？在公园里吗？
市政府对于房屋建筑有分区法规
对哦 那么
也许我可以找份兼职之类的
我知道您的监狱面临诸多困难
佩顿监狱
在过去一年内 佩顿监狱 发生了五起暴动 三次潜逃
还有太多越狱未遂的情况
威金斯女士 您到底有何贵干？
我明白您的难处
你们监狱人满为患
遇到紧急情况时 全球防御局响应太慢
并且你们极其缺乏资金
这些都不是您的错
我是来向您提供一个解决方案的
继续说
一个超级英雄 只需要预付定金
遇到任何跟超级恶人有关的问题 他随时能过来解决
他会飞 超级强大 几乎战无不胜
事实上 不久前 他就在这里阻止了一场越狱
造成的损毁极小 并且没有任何伤亡
想象一下全天二十四小时 都有一个如此强大的人 随传随到
您在哪家公司工作来着？ 您看起来很年轻
我是一家私人安防公司的老板 我们公司叫…
无敌少侠
无敌少侠股份有限公司
首次服务免费哦！
你搞砸了！
你让我去劫狱 把保罗救出来
出于对你的尊敬 我请了一个小组来负责
但是出了差错
那就再去劫一次！
不行
或者至少现在不行
现在他们盯得很紧
他们设的反传送能量场还在
而且我收到线报 监狱刚刚 找了个超级英雄给他们当看门狗
想办法把我的刺客救出来
限你24小时内办到
如果我不办呢？
我听说小菲永娜 已经显示出当企业家的潜质了…
奈莎！菲永娜在哪里？
罗德里戈一个小时前把她送回来了
我说得没错吧？
在东区搞扩张的决策是对的
-菲永娜！ -爸爸？
宝贝
今天在学校怎么样？一切都好吗？
在学校很棒
我们有个数学小测 我考了A
而且我的饼干都卖光了！
宝贝真棒
一个装着金属嘴巴的小老头买的
没有我的批准 你跟妈妈就待在家里 不准出门 明白吗？
我闯祸了吗？
没有 宝贝 只是生意上的事
亲爱的 怎么了？
我连电邮设置都不会
而你居然把一整家公司都张罗起来了
你太厉害了
等我们拿到第一笔报酬后再谢我吧
而且我一上完进修课 就会跟你一起干
再说了 电邮设置也没那么难
马克？
马克 快醒醒！
妈 有什么事？我刚才在…
奥利弗不见了
刘老头那么想把无穷保罗救出来 他为什么不亲自动手？
他确实想把保罗弄出来 但那不是他唯一的目的
他还想看看你会不会跟骑士团合作
看看你会不会乖乖听他们指挥
他做得太过分了
老大 骑士团 根本不在乎什么过不过分的
你以为无穷保罗 是他们唯一的刺客吗？
上一个跟刘老头作对的人被生吞了
被那条龙吃进了肚子里又拉了出来
像机器头那种刺头 怎么能跟骑士团相安无事那么久呢？
不管你信不信 他知道什么时候该闭嘴
但是他一直对刘老头的位置虎视眈眈
一心想坐上骑士团的头把交椅
没有比这更危险的游戏了
万一他被绑架了呢？ 可能是一直在监视我们的人干的
现在还不能下这个定论
也许机器人能帮上忙？
可恶 我该找西塞尔帮忙吗？
到处都有他的监控摄像头
在那边
-我们去看看 -等等
这不公平 你会飞
你不能借助超能力
好吧
我不飞 我保证
你可以的 加油 奥利弗！
加油 你可以的！
准备好了吗？
你还好吗？
太难了
不过我差点成功了 我要再来一遍
你可以的！
你得向前倾一点
如果被我爸爸发现我又偷偷溜了出来 他肯定会把我揍扁的
我妈妈也会…
你可以的 奥利弗 加油！
向前倾！
他交了朋友
普通人朋友
而且他们只是在一起玩
他当然交了朋友啊 马克 他是个小孩
不过他得偷偷溜出来跟朋友玩 也太可怜了
快滚 小鬼们
都过了你们的睡觉时间了
不走 是我们先来的
“是我们先来的” 幼稚 你怎么是紫色的？
我们走吧 我…
反正我也累了
我们不走 你们走！
我说了 快滚！
小心哦 他生气了
奥利弗能照顾好自己
我担心的不是他
你想干什么 小虾米？
什么？
这是搞什么鬼？
他有超能力！
你好厉害啊！
他是个好孩子 马克
说实话 我最初没怎么关注布拉德
但自从上次约会后 我对他有了好感
而且他很会接吻…
蕾伊收
嘿 蕾伊
来得刚好
都快晚上12点了
我知道啊
做这顿饭花的时间比我想象中要长
拿张椅子过来坐 我在给你做晚饭
我猜出来了 可是为什么呢？
因为你…
你说过这是你想做的事
吃一顿普通的晚餐 所以…
你不是说你不会下厨吗？
我之前确实是那么想的 但是你看看这些
坦白说 我跟你一样吃惊
跟你说实话好了 这是用料理懒人包做的
原来我愿意遵从指示的时候 能做得很好
闻着很香
我差点忘了
这绝对不是懒人包里的
好吧 永生侠让我们 “收拾”自己的东西
滚出护卫队总部的时候
我可能顺手拿了一些他的东西
具体来说是几瓶什么城堡…
…什么什么的 全是些我不会念的词
你是说你偷了几瓶酒
都差不多
这么多年来我一直这么干 他从来都没有发现
再说了 那个一万年都不笑的男人 喝这种酒 也太浪费了
“1762年”？
非常好的年份
除了当时那些无药可治的疾病
蛀牙 还有从来不洗澡的人以外
-干杯 -干杯
这也太难喝了
难喝死了！
快！吃点东西
你知道这一切 我是说这一切都不普通 对吧？
知道
但这感觉还是很好 谢谢你
说出你来探望的囚犯名字和编号
先生？
哇噻 看看是谁大驾光临…
原来是出卖我的叛徒
机器头 你听起来身体不太好
看起来也不太好
你以为这样的地方
懂得养护像我这么精妙的仪器吗？
在这方面我可以帮忙
“在这方面我可以帮忙”
少废话 石头脑袋 有屁快放
我快赶不及去上我的电脑课了
不去上课 我怎么能学会处理文档 找份办公室的工作？
我明白了 我预料的情况终于发生了
那个有着金属下巴的老头 带着他壮硕的保镖
找上门来了
他们可不是什么善茬
对
不好意思
你跟同位素两个王八蛋 在我背后捅我刀子的时候
他没有告诉你骑士团的事吗？
他没告诉你 就算你逃出了我的掌心
永远都还有更大的五指山罩着
欢迎来到现实 伙计！
真希望刘先生变成那条大蛇 把你一口吞了
他真的会那么干 我是说真的 我有一次亲眼所见 非常震撼
你说完了吗？
没有 但是你完了 除非你跪在地上
向刘老头道歉求饶 并且照他说的去做
他要我劫狱 救无穷保罗
我猜到了 他想他的杀人机器了
但是如果我没有理解错的话 你并没有那么做
我不想引火烧身 而且现在监狱还有无敌少侠当守卫
你的超级英雄老朋友还在为
被我的太空巨狮捶烂了脸 而怨恨你呢？
天啊 那段时光太美好了
就为了那一刻 我几乎都想原谅你了
但话先说清楚 我不原谅你
你那样把我拉下马 让我一直耿耿于怀
刘老头还拿我女儿来威胁我 他越界了
不好意思 他越界了？
你最好去人事处投诉
骑士团对待这一类事情是很严肃的
你现在有两个选择 朋友
一 找办法 把刘老头的杀人机器弄出来
或者二 你和你温馨的小家庭 等着被龙吃掉
就是这样 没别的选择了 赶紧挑一个吧
你的脑袋看着挺高级
插满了晶体管 还有别的电脑零件
可你却依然认为 我只是个没脑子的街头小混混
我就是那样把你扳倒的
我刚才说了…
他们这里不懂得养护像我这样的人
他的…朋友们…
他们没有取笑他吗？ 没有取笑他的紫色皮肤？
他们看起来并不在意
你确定他玩得很开心？
确定 妈妈 我知道他开心的样子
他还是不应该偷偷溜出去 万一那些混混折回来怎么办？
奥利弗没有伤害他们 他表现得很好 我为他感到骄傲
我不像你 能跟着他 马克
我知道 我会跟他谈的 不准他再在晚上溜出去
但如果有事 你可以随时打电话给我或伊芙
我们真的想阻止他当个小孩吗？
我靠！
对不起
如果你真的那么想去坐牢 我很乐意帮你一把
是泰坦
我一直没有机会感谢你差点害死了我
上次我们之间发生的事并不是针对你
我并不是故意让你受那么多苦的
真是难以置信
你利用了我 还见死不救
我为了保护你的性命 拼尽了全力
但是当时必须铲除机器头
我不管 你必须跟我走
我们得好好谈谈
没什么好谈的
会死很多人
得了 我不会再上这个当了
你以为如果不是生死攸关的事 我会来这里
挨你的揍吗？你以为我有那么蠢吗？
这样怎么说都很奇怪
我猜你已经认不出这个社区了
像你这样的人根本不会来这里
尽管以前在机器头的掌控下 这里经常发生群殴混战
看看这里的变化
再也没有人杀人 没有人犯罪
住在这里的人再也不用提心吊胆
这里还有你在杀人犯罪
那不是我做事的方式
问问你在全球防御局的朋友 这里的治安是不是比一年前好了
他们已经不是我的朋友了
你听说过骑士团吗？ 听说过刘先生吗？
没有
他们是一个全球犯罪集团 都是有超能力的人
刘先生是集团首领 能变成龙 一条巨龙
那又怎样？
我并不听命于他们 可他们却不那么认为
如果我不把保罗从监狱里劫出来
他们会杀死我和我全家 亲自把无穷保罗弄出来
什么？不行 无穷保罗是杀人犯 我不会让你把他劫出来的
你会希望我掌管这一区的
如果我走了 他们会找一个 对骑士团唯命是从
完全不在乎其他事的人取代我
到时这里会变得像以前一样 甚至更糟糕
确实 但不行 我不能跟你勾结
我还以为你们超级英雄在乎人命呢
别在这里跟我掰扯 走吧 我要送你去监狱
拜托 我会飞耶
你绝不可能…
…逃得了
在你眼中 我们都一个样吗 英雄？
建筑学
-马克？ -什么？
你在发呆 五分钟了 眼睛都没眨一下
你不确定是不是 真的想租房子搬出去住 是吗？
不 不是因为这个
泰坦也许没有机器头 或那群自称什么骑士团的人那么坏
但他依然是个坏人
跟他合作只会把你拖下水 那是助纣为虐
你拒绝他是对的
限定时间到 我的刺客在哪里？
还在大牢里
我显然低估了你的智力
很多人都那样
同位素 把他们俩送上天 再扔下来
同位素
抱歉 泰坦 这不是针对你
我只是喜欢活着
老大
该死的
你去死吧 该死的巨龙
安息吧 泰坦
他没了石壳护身 从这么高摔下去 必死无疑
保护好我的身体
监狱长
什么事？
泰坦没有骗我 出现了一条龙 正在袭击监狱
好吧 我们走
怎么了？
这都怪我
我不希望你因为我犯的错而受伤
马克 现在我们是男女朋友
所以我们必须彼此帮助 彼此支持
尤其是在我们搞砸的时候
再说了 如果我们俩一起干 收费肯定能更高
泰坦跟我说过你
那你应该知道你死定了
对哦 它有尾巴
监狱长！电源被切断 反传送能量场也断电了！
我们有更大的麻烦
耶！
想都别想
我要让你明白你根本名不副实
你不是第一个妄想那么做的人
不好了
你的超能力也许来自于外星球
但我的能力来自于这个现实以外
你只是个虚构的生物
伊芙！我们得收 比说好的价钱更高的报酬！
以我的能力 你根本杀不死我
伊芙 我这里需要你
天啊 泰坦把这里糟蹋成这样了
都怪他或那只 我们都认识和深爱的大型飞天蜥蜴
别激动 伙计
我不会跟你打 你这体型得有三四百公斤吧？
我根本不是你的对手
再说了 那也不符合我的风格
不过我会杀了你的老大
马克！
你犯了跟我一样的错误
这感觉有点胜之不武
但我就喜欢玩脏的
机器头想等那条龙把你吃了 他再杀死刘先生
但我想着我欠了你一个人情
你…我要送你进监狱
没门儿 不过谢谢你的帮忙 英雄
尽管你不是有意为之 但你做了好事 回头见
你还好吗？
我不知道
你根本没有选择
你也不能让泰坦把无穷保罗劫出监狱
是啊
相反 我只是帮了他 杀死了他最大的对手
而且又一次差点搭上了自己的性命
如果我们什么都不做 那会更糟
那条龙可能会杀死所有人
再说了 无穷保罗还在牢里
而且监狱长认为我们的工作算合格
在我帮她重建了遭破坏的监狱之后
至少你做了一些实事
嘿 我们拿到的钱 足够支付至少三四个月的房租
说起这事 也许我们应该…
以后再考虑租房的事？
奥利弗最近老偷偷溜出去
让我妈妈一个人照顾他 我感觉很不放心
我也有责任管教他
你不需要解释 我能理解
你不生气吗？
当然不会
既然话都说到这了…
我一直感觉我们进展得…
有点太快了
我在大学里进修 加上咱们俩开始约会 感觉…
变化很大
所以我不介意放慢脚步
嘿 我也理解
既然我们现在不用付房租了
那还要保留 无敌少侠股份有限公司吗？
那些《降神狗》手办得花钱买呢
嘿 妈妈
奥利弗又溜出去了？我去找他
没有 他在床上看书呢 我们已经好好聊过了
你说得对 奥利弗应该有 属于小孩的生活
他跟别的小孩不同 但他… 他总归是个小孩子
小孩子就应该有朋友
而不是不准他们出去玩的父母
我和伊芙不考虑出去租房了
太好了
我是说…你们俩没有闹矛盾吧？
如果你想找人聊…
不 我跟伊芙没有闹矛盾 我们只是想缓一缓
希望你不是因为我才决定这么做的
我能照顾自己
我知道
我想当个成年人
想保护这个城市 想当个称职的男朋友
我也想跟你和奥利弗住在一起
跟自己的弟弟一起住 感觉挺好的
我暂时还不想结束那种生活
是舍不得我的煎饼吧？
那是当然
马克
关于成年人的生活 我最大的领悟就是
没有绝对的黑白对错之分
所以我认为你成长得还算不错
对了 这话我得说出来 我知道你和伊芙有性生活
妈 说什么呢？
这很正常 是生活的一部分 我想让你知道…
好了 说完了 妈妈 跟你聊得很开心 好的 晚安
回家的感觉真好呀 朋友们
你们想我了吗？
不用回答 因为我们都知道 你们非常想念我
可你们却什么都没干
既然我对我们可怜的老朋友 也就是之前的首领刘先生
实施了私刑 实话跟你们说吧
我一枪打爆了他的脑袋
因此我有权接替他的位置
也就是说骑士团的第一把交椅
有人反对吗？
这正是我想听到的
好 现在有谁有什么新提议
想在会上提出来？
有吗？
我知道我刚才 像是对屋里的所有人讲话
但是你不包括在内 杀戮螳螂！
有 我有新提议
这座城市我留着
其他的一切都可以给你
但是 我与骑士团互不相干
这提议怎么样？
未尝不可
你这是碰上了千载难逢的机会 遇上我心情大好
行 带上你的玩具回家去
反正我们这个超级秘密会所 也不想带你玩
对于他这个提议 有人有意见吗？
看来你们真的很想我 接下来有的是好日子
谢谢
喂 泰坦 必须称赞你一句 干得漂亮
我跟刘老头被你耍得团团转 你真是个天才
我在逗你玩呢
你要是敢再在背后捅我刀子 我会把你淹死在你女儿的血泊里
或者剥了你老婆的皮 把她的心脏吃掉
我可是不吃肉的人 这能说明我有多么恨你！明白吗？
那个家伙 你们千万得当心 他比你们想象中聪明
尽管他的身体有一半是石头
好了！谁准备好了去搞点小钱？
字幕翻译： 李小秀
创意监督 罗婷婷