前情提要
多重保羅？
你殺了我妹妹！
我不管他是不是妳哥
我最頂尖的刺客 在你們噁心的美國監獄等死
你卻無所作為
就連機械頭也屈服於拳放會
雷克斯，我想煮晚餐
你們最好是真的需要我的幫忙
好耶！看我們的！
這麼說可能太早了，但是我愛妳
我也愛你
諾蘭，對不起，我毀了你的處決
離他遠一點！
馬克，你怎麼把門鎖起來了？
我們應該搬出去住
宇宙中只剩下不到 50個純種維茲姆星人
準備好出門了嗎？
我剛才在吃藥
我都不需要提醒妳
寶貝女兒，我真以妳為榮
你知道恐龍有羽毛嗎？
牠們在電影裡看起來像蜥蜴 其實長得像鳥類
連暴龍也是？
連暴龍也是
牠們看起來像超大隻的雞 有牙齒的雞
朗校長要舉辦餅乾義賣活動 募款添購圖書館的書
賣最多盒的學生會有獎品
我想勝過其他人，贏得電腦
那妳得非常努力才行
她一天比一天高
艾米爾，你太寵她了
記得，有新的電腦 不代表可以用更久的電腦
知道啦，爸
貝拉和貝莉在那裡 爸爸，我愛你，再見！
我也愛妳
不是說過我和家人在一起時 別打擾嗎？
老大，有麻煩了
保羅，這麼做太蠢了
對你來說都算過分了
我就快成功說服西索讓你加入團隊
彌補你做過的那些鳥事
現在他們打算延長你的刑期
無所謂
怎麼會無所謂？
你再搞這種花招，就別想重見天日
我們這種人不會服刑
保羅，看看四周
你還在牢裡
就連拳放會想幫你越獄都失敗了
他們不會把我留在這裡的 我太有用處了
聽聽你自己說的話
他們不是你的朋友，只會利用你
所以只有你被關在這裡
妳以為西索、地球防禦局 還有守護隊就不一樣嗎？
他們派你們去對付蜥蜴聯盟 簡直是送命
但我又沒死，白痴
而且我讓國家免受核彈攻擊
這禮拜是爸爸生日
我知道
我上個月去見了他
他還好嗎？
老樣子
很好
保羅，那不是他的錯
他讓他們帶走我們、利用我們 把我們變成他們的武器
這點我們永遠無法達成共識
你當初不該離開的
你應該跟我走的
你真心認為逃走
跑去當拳放會的刺客比較好？
至少他們不會隱瞞自己的本質
付的錢也比較多
你是殺人犯
妳也是
我只是想給你一條出路
妳真以為我如果想離開拳放會
就能直接離開？
沒錯
他們跟地球防禦局一樣 只要工具還有用處，就不會輕易放手
馬克！你會來不及吃早餐！
靠
不
你房間裡有好多小東西
我會敲前門，幫我開門，好嗎？
等等見
酪乳煎餅
你說得對，他還在成長
奇怪，這麼早就有人敲門
伊芙，妳怎麼來了？
哈囉
我剛好在附近，想說順便過來找你們
妳打算回來 幹嘛還從馬克的窗戶飛出去…
伊芙！
要不要一起吃早餐？
好啊，感謝妳的邀請
別客氣，拉張椅子坐
我有請奧利佛多準備一套餐具 以防萬一
我來得還真巧
馬克，你昨晚睡得好嗎？
馬克根本沒睡，他和伊芙一起過夜
奧利佛，搞什麼？
不要踢我
他們玩到好吵，都把我吵醒了
我們在看…電影
沒想到會那麼大聲…
奧利佛
阿姨，這些煎餅好好吃 是用酪乳做的嗎？
好柔軟、蓬鬆又輕盈
我有一次嘗試做藍莓鬆餅 但放太多藍莓
麵糊又水分太多
藍莓也一點都不甜
也許是季節不對？
絕對是季節不對
好，換個話題吧
媽，租公寓要多少錢？
你怎麼突然對房地產感興趣？
我和伊芙討論過
因為之前發生過安強那件事
也許我們搬出去一起住會比較好
加上妳也在跟保羅交往
也許妳不希望我跟壞人打完
回家撞見你們倆在一起
你們都是成年人，可以自己做選擇
但我喜歡有你們在家裡
媽，我知道，我也喜歡，可是…
我不能永遠住家裡
你走了誰要陪我玩？
奧利佛，我又不是再也不回來
我花五秒就能飛回來
我還以為你提到搬出去的事
只是說說而已，沒想到你其實很認真
要是我們有自己的公寓 就可以好好在一起
像認真談感情的成年情侶
前提是，妳也這麼希望
能在我們自己的公寓裡醒來 身邊躺著流口水的帥哥
會讓我非常快樂
等等，我才不會流口水，有嗎？
但妳願意嗎？
我願意
現在我們要思考怎麼繳房租
妳都做了一個樹屋
只要幫我們在市區裡 弄個不錯的地方就好了
要放在哪裡？公園裡嗎？
市政府可是有分區法規的
也是
不然我可以去打工之類的
我知道妳的監獄遇到的問題
佩頓監獄
過去一年，佩頓監獄發生了 五次暴動、三次越獄事件
犯人嘗試逃脫的次數更是多到數不清
威金斯小姐，妳有什麼事嗎？
我明白妳的處境
這個監獄人滿為患
發生緊急狀況時 地球防禦局的反應非常慢
資金又嚴重不足
這些都不是妳的錯
我想提供一個解決方案
我洗耳恭聽
簽約聘請一位超級英雄
隨傳隨到，可以幫妳處理 任何超級壞蛋相關問題
他會飛，而且超級強壯 可說是刀槍不入
事實上，他不久前 才阻止有人從這裡越獄
不僅把損害降到最低，還無人身亡
想想看，妳可以全天候有這種人待命 傳一封簡訊就到
妳剛才說妳代表哪間公司？ 妳看起來才19歲
我是一間私人保全公司的老闆 公司名叫…
無敵少俠
無敵有限公司
第一次試用免費！
你失敗了！
你要我把多重保羅弄出來
出於尊重，我請一支團隊出馬
但結果沒有成功
那就再試一次！
不要
至少現在不行
我們引起太多關注了
他們還開著防瞬間移動力場
我的內應說他們最近 僱用一位超級英雄看守監獄
想辦法把我的刺客救出來
限你24小時內完成
要是我拒絕呢？
聽說費歐娜很有商業頭腦…
妮莎，費歐娜在哪裡？
羅迪戈一小時前開車送她回來了
我怎麼跟你說的？
拓展到東區是明智之舉
–費歐娜！ –爸爸
寶貝女兒
今天在學校怎麼樣？一切都好嗎？
很棒
今天有數學小考，我拿到A
而且我把餅乾都賣光了
乖孩子
一個有金屬嘴巴 個子小的老爺爺跟我買的
跟媽媽待在家，除非我允許 否則別出門，懂嗎？
我做錯事了嗎？
沒有，寶貝，只是公事
老公，怎麼回事？
我連註冊電子信箱都不會
妳卻開創了新的事業
妳太了不起了
等我們收到第一張支票再謝我吧
等我上完課就可以跟你一起出任務
還有，註冊電子信箱其實很簡單
馬克
馬克，醒醒！
媽，怎麼了？我剛才…
奧利佛不見了
既然劉先生這麼想要多重保羅 怎麼不自己去把他弄出來？
對，他想把保羅弄出來 但事情沒那麼單純
他也想看看你會不會配合拳放會
看你會不會對他們言聽計從
他踰矩了
老大，拳放會不遵守任何規矩的
你以為多重保羅 是他們唯一的刺客嗎？
上次反抗劉先生的人被活活吃掉
變成了他媽的龍屎
機械頭那種王八蛋 怎麼有辦法撐那麼久？
你可能無法相信 但他懂得看場合說話
但他一直都對劉先生的職位虎視眈眈
想親自掌管拳放會
那可是最危險的遊戲
要是有人綁走他呢？ 可能是監視我們的人幹的
我們還無法確定
也許機器人能幫上忙？
靠，我該打給西索嗎？
他到處都有監視器
他在那裡
–我們去看看 –慢著
不公平，你會飛
你不能使用超能力
好啦
我發誓不會用飛的
你可以的，加油，奧利佛
加油，你辦得到的
準備好了嗎？
你沒事吧？
剛才好難
但我差一點就成功了，我要再試一次
你沒問題的
身體要再往前傾
我爸發現我又溜出來，一定會超生氣
我媽也是
奧利佛，你可以的，加油
往前傾
他交到朋友了
而且是正常的朋友
他們只是在玩而已
馬克，他當然會交到朋友 他是個小孩
可惜他必須偷溜出來才能跟朋友見面
小蝦米，滾蛋
該上床睡覺了
才不要，我們先來的
“我們先來的”，廢話 為什麼你的皮膚是紫色的？
我們走吧，反…
反正我也累了
才不要，你們走
我叫你們滾！
小心，他要生氣囉
奧利佛可以照顧好自己
我擔心的不是他
小蝦米，你打算怎麼做？
什麼？
這他媽怎麼回事？
他他媽有超能力！
你剛才超帥的
他是個好孩子，馬克
老實說，我原本對布萊德沒感覺
但上次約會完，我開始喜歡上他了
而且他吻功一流…
給小蕾
嘿，小蕾
妳來得正好
快要午夜了
我知道
沒想到我會弄這麼久
拉張椅子坐，我在為妳煮晚餐
我猜到了，但是為什麼？
因為妳…
妳說這是妳的心願
妳想吃一頓正常的晚餐，所以…
你不是說你不會做菜嗎？
我也這麼以為，但妳看
老實說，我跟妳一樣驚訝
不瞞妳說，這是快煮餐
原來我想要的時候 也有辦法遵從指示
其實聞起來很香
我差點忘了
快煮餐肯定沒有包含這個
記得永生人叫我們收拾東西
滾出守護隊總部嗎？
我也順便拿了他的一些東西
也就是幾瓶葡萄酒
但名字我不會唸
你是指你偷走了幾瓶葡萄酒
還不都一樣？
我已經這樣好幾年了，他都沒發現
再說，好酒不該浪費在 幾百萬年沒笑過的傢伙身上
“1762年”？
多麼美妙的一年
只不過當時有一堆絕症
人們一口爛牙，而且從來都不洗澡
–乾杯 –乾杯
好難喝
難喝死了
快，吃點東西
你知道這一切… 這裡的一切都不正常吧？
知道
但我還是很喜歡，謝謝你
報上你要找的囚犯編號和姓名
先生
哎呀，瞧瞧是誰來了
我專屬的猶大
機械頭，你聽起來不太好
看起來也不太好
你覺得這種地方
會懂得維護 像我這種高檔精細的機器嗎？
這我能幫你
“這我能幫你”
白痴，廢話少說，有屁快放
我可不想錯過電腦課
我要上課才會用微軟Word 應徵到坐辦公室的工作
原來如此，總算發生了
一位金屬牙老頭子
跟他超大隻的保鑣拜訪你了
他們可不好惹
沒錯
不好意思
你和同位素這兩個王八蛋 在我背後捅我一刀時
同位素沒告訴你拳放會的事嗎？
即使你從我手中掙脫
總是會有更大咖的等著你
面對現實吧，老兄
希望劉先生會變成一條巨蛇 把你當晚餐吃
他真的會喔，我是認真的 我看過一次，超讚的
你說完了嗎？
還沒，但要是你不跪地求饒
說你非常抱歉 對劉先生唯命是從，你就完了
他要我把多重保羅弄出獄
對啊，我想也是 他一定很想念他的殺人機器
但要是我沒搞錯的話，你還沒照做
我要低調一點 而且現在無敵少俠在看守監獄
你那個超級英雄老朋友還在生你的氣
因為我的巨大太空貓 把他揍得面目全非？
天啊，太過癮了
光是這一點就讓我有點想原諒你
但我要聲明，我並沒有原諒你
事情搞成這樣，我還是有點不爽
劉先生還威脅我女兒，他踰矩了
等等，他踰矩了？
最好趕快通知人事部
拳放會很重視這種事
兄弟，你有兩條路可走
你要不想辦法把劉先生 那個愛捅人的朋友弄出來
要不你和你的寶貝家人 就等著當龍飼料了
就這樣，沒有別的選擇 趕快做決定吧
你有那麼精細的一顆頭
裡面裝滿電晶體和其他狗屁電腦配件
但你還是把我當混街頭的蠢蛋
就是這樣你才會敗給我
我剛才說了…
這裡的人不懂得維護我這種人才
那他的…朋友
沒有因為他皮膚是紫色的而取笑他？
他們好像不介意
你確定他玩得很開心？
確定，媽，我看得出來
他還是不該溜出去 要是那些流氓回來呢？
奧利佛沒有傷害他們 他處理得很好，我很以他為傲
馬克，我無法像你一樣跟著他
我知道，我再叫他晚上不要溜出去
但妳可以隨時打給我或伊芙
我們要給他機會當個小孩吧？
靠
抱歉
你這麼想坐牢，我很樂意幫你
泰坦
你上次差點害我沒命 我都沒機會報答你
上次發生的事，我並不是針對你
我不是故意要害你慘遭毒打
你還在胡說八道
你利用我，把我丟在那裡送死
我拼了命想要讓你活著
但我必須扳倒機械頭
我不管，你要跟我走
我們得談談
真的沒這個必要
這攸關很多人的性命
好，我不會再上當了
如果這一切無關生死 你以為我還會來這裡
讓你對我出手嗎？我有那麼笨嗎？
這依然很荒唐
這個社區肯定看起來完全不同
話說回來 你這種人平常也不會來這裡
即使這裡被機械頭掌控時 跟戰區沒兩樣
看看現在的樣子
再也沒有謀殺案，沒有人犯罪
大家終於能放心在此生活
沒有謀殺案，沒有人犯罪 只剩下你的罪行
那不是我運作的方式
去問你在地球防禦局的朋友 這裡的治安有沒有比一年前還要好
他們不是我的朋友了
你聽過拳放會嗎？或是劉先生？
沒有
他們是勢力遍及全球的 超能力犯罪集團
他是他們的領袖 他能變成一條龍，一條巨龍
是嗎？那又怎樣？
我不替他們工作，但他們不這麼想
如果我不幫多重保羅越獄
他們會殺死我和我家人 自己把他弄出來
什麼？不行，多重保羅是殺人犯 我不能讓你幫他越獄
我在這裡管事是好事
要是我走了，他們會找人取代我
只在乎拳放會利益的人
一切會回到原本的樣子，甚至更糟
不行，我不會幫你
我以為你們超級英雄把救人當成使命
別跟我辯，走吧，我要把你抓去關
老兄，別這樣，我會飛
我不會讓你…
逃走
對你來說 我們長得都一樣嗎，英雄？
《建築學》
–馬克 –什麼事？
你愣在那裡好幾分鐘了
你是不是對搬出去的事情有疑慮？
沒有，不是的
雖然泰坦比機械頭 或那個叫拳放會之類的組織好一點
但他還是壞人
跟他合作只會讓你變得跟他一樣
你做了正確的決定
時間到了，我的刺客在哪裡？
還在牢裡
我顯然低估了你的智慧
很多人都這樣
同位素，送他們到兩公里的天上 讓他們自己想辦法下來
同位素
抱歉，泰坦，我這麼做不是針對你
我只是想活命
老大
媽的！
去死吧，臭龍
泰坦，安息吧
他少了外殼，這樣摔下去肯定活不了
保護我的身體
獄長
什麼事？
泰坦說的是實話 有一條龍在攻擊監獄
好，走吧
怎麼了？
是我搞砸了
我不希望妳因為我犯的錯而受傷
馬克，我們在交往
所以我們要互相幫忙，支持對方
尤其是當我們搞砸的時候
再說，我們兩人出馬 一定可以收更多錢
泰坦跟我提過你的事
那你應該知道你死定了
好喔，牠有尾巴
獄長！停電了！ 防瞬間移動力場也失效了！
我們有更大的問題
好耶
想都別想
我要向你證明，你一點也不無敵
你不是第一個這麼說的人
靠
雖然你的超能力來自外太空
但我的來自這個現實以外的世界
老兄，你是虛構的生物
伊芙！我們收的費用太低了
我是不同的東西做成的 你殺也殺不了
伊芙，我需要妳的幫忙
老天，泰坦還真是把這個地方給毀了
不然就是那隻我們超愛的飛行蜥蜴
老兄，冷靜點
我不會跟你打 你起碼有三四百公斤吧？
你一拳就打死我了
況且，那不是我的作風
但我打算殺死你的老大
馬克！
看吧，你跟我犯了同樣的錯誤
這樣有點像在作弊
但我喜歡作弊
機械頭原本想先讓那條龍把你吃掉 再殺死劉先生
但我覺得我欠你一個人情
你…我要把你抓去關
不了，但感謝你的幫忙，英雄
即使那不是你的本意 你還是做了好事，回頭見
你還好嗎？
不知道
你也無可奈何
你不能讓泰坦幫多重保羅越獄
是啊
但我卻幫他殺死他最大的勁敵
差點又因此喪命
要是我們袖手旁觀，事情會更嚴重
那條龍可能會把所有人都殺死
而且多重保羅仍在監獄裡
獄長也覺得我們表現得還不錯
在我幫她重建監獄之後
至少妳有一些成就
我們收到的錢 起碼能支付三四個月的房租
說到這個，也許我們應該…
暫時不要搬出去？
因為奧利佛會溜出去
我覺得我不該讓我媽自己照顧他
他也是我的責任
不必多解釋，我懂
妳沒有生氣嗎？
當然沒有
但既然聊到這個話題
我覺得最近我們的進展…
有點太快了
我要兼顧課業 和我們的感情，總覺得…
最近有很多變動
能放慢腳步的話也不錯
我也懂
既然我們不用付房租了
還需要無敵有限公司嗎？
我需要錢才買得起那些通靈狗收藏品
嘿，媽
奧利佛又溜出去了嗎？我去找他
沒有，他在床上讀書 我們好好聊過了
你說得對 我們應該讓奧利佛當個小孩
雖然他不一樣，但他…他還是個小孩
小孩應該交朋友
不該有爸媽不讓他們出去玩
我和伊芙決定不租房子了
太好了
我是說…你們兩個還好嗎？
如果你需要聊聊的話…
沒有，我和伊芙很好 我們只是想放慢腳步
希望你們不是因為我才這麼決定的
我自己應付得來
我知道
我想當大人
保護這座城市，當個體貼的男朋友
但我也想支持妳和奧利佛
能跟弟弟住在一起讓我很開心
我還不想離開這種生活
是我的鬆餅太好吃了，對吧？
那還用說？
馬克
我當大人學到最重要的一堂課就是
事情都不是非黑即白
所以我說啊，你的成長歷程非常棒
順便一提，我必須說 我知道你和伊芙會上床
媽，什麼？
這是人生很正常的一部分 我希望你知道…
好了，都收好了 很高興能跟妳聊，晚安
回來真好，朋友們
想念我嗎？
不用回答，因為我們都知道 答案就是你們想我想到
什麼事也沒做
既然我把我們可憐的 老朋友兼領導人劉先生
送上西天，講白一點就是
一槍讓他頭腦開花！
我應該有資格接管他的位子
成為拳放會的老大
有異議嗎？
這才像話
那麼，誰有什麼事情
想提出來的嗎？ 不管是男是女，是神是鬼
有人嗎？
我知道剛才聽起來我是在跟大家說話
但我沒在跟你說話，螳螂宰！
我有事情想提出來
讓我保留這座城市
其他的都歸你
但我要退出
一言為定？
管他的
我難得心情這麼好
好吧，把玩具收一收，回家吧
反正我們也不要你待在我們 超特別的祕密俱樂部
在場有誰有意見嗎？
你們果然很想念我 接下來一定會超好玩的
謝謝你
泰坦，在你離開前，我得好好表揚你
你把我和劉先生耍得團團轉 真是太天才了
我鬧你的啦
你敢再背叛我 我就讓你淹死在你孩子的血裡
然後剝你老婆的皮，活吞她的心臟
老子平常可是吃素的呢，聽到沒有？
小心那傢伙 即使他身體有一半是石頭做的
他比你們想像的還聰明
好，誰準備好要賺點錢了？
字幕翻譯： 鄭思齊
創意監督 紀彥宇