‫"في حلقات سابقة"‬
‫لاحظت أن "إمورتال" لم يتابع تحولاتك.‬
‫متابعة تحولاتي ليست وظيفته.‬
‫وليست وظيفتك أيضاً.‬
‫- أتتذكران "بول"؟ - مرحباً.‬
‫إن كان لدينا مسكن خاص بنا، فبوسعنا أن نكون معاً.‬
‫الآن علينا معرفة كيف سنتحمل تكلفتها.‬
‫بطل خارق بعقد عمل.‬
‫ربما تنبع قوتك من بين النجوم،‬
‫لكن تنبع قوتي من ما وراء هذا الواقع.‬
‫اجلسي. سأعدّ لك العشاء.‬
‫"أوليفر" اختفى.‬
‫كوّن صداقات مع صديقين طبيعيين.‬
‫طريقة خداعك لي ولـ"لو"، إنها عبقرية خالصة.‬
‫لم يكن عليك قطع كل تلك المسافة من أجل هذا.‬
‫هل تمزحين؟ عيد الميلاد الـ10 مهم.‬
‫كانت "بيكي" لتأتي أيضاً، لكن "جاك" أصغر من أن يسافر.‬
‫تتوق "غريتش" للقاء ابن خالها.‬
‫رباه. تبدو بلا همّ.‬
‫إنها الطفولة التي لم نحصل عليها قط.‬
‫ارفع يديك مجدداً أيها الخال "سكوت". أريد أن أفعل ذلك الشيء.‬
‫"غريتشن"!‬
‫لا بأس يا "جيس". هاك.‬
‫رائعة جداً.‬
‫اصنع واحدة أكبر.‬
‫آسف يا فتاة. هذا أكبر حجم بوسعي صنعه.‬
‫سأشتري قهوة قبل أن أصعد. أتريدين شيئاً؟‬
‫لا. شكراً.‬
‫لا. "جيسيكا"!‬
‫لا.‬
‫"جيسيكا"!‬
‫"غريتشن"!‬
‫لا...‬
‫"جيسيكا"!‬
‫"غريتشن"!‬
‫المدّعية العامة "بارنيت"!‬
‫آسف لمفاجأتك هكذا، لكنك لم تردّي على مكالماتي ورسائلي.‬
‫ومن تكون؟‬
‫"سكوت دوفال". كنت أتصل بمكتبك بشأن قضية "المنيع".‬
‫أرسلت عريضة كتبتها مع زوجتي.‬
‫جمعنا أكثر من 3 آلاف توقيع،‬
‫وإن ألقيت نظرة...‬
‫سيد "دوفال". أنا منشغلة جداً. لا أملك الوقت ببساطة...‬
‫انتظري، أرجوك.‬
‫أختي "جيسيكا"...‬
‫إنها...‬
‫ربّتني بعد وفاة والدينا.‬
‫وأنجبت ابنة مذهلة تُدعى "غريتشن".‬
‫ماتتا في "شيكاغو" وأشعر كأن...‬
‫أشعر كأن موتهما بلا أهمية.‬
‫بالطبع إنهما مهمتان.‬
‫أين التحقيق إذاً؟ أين الاتهامات والمحاكمة؟‬
‫"جيسيكا" ليست الضحية الوحيدة.‬
‫مات آلاف الناس في "شيكاغو".‬
‫لماذا ما زال ذلك القاتل يطير حراً؟‬
‫كان "المنيع" يدافع عن الكوكب من تهديد فضائي.‬
‫كيف لنا أن نعرف ذلك؟ مصدر التهديد كان أباه!‬
‫إن كان بريئاً، فابدئي تحقيقاً.‬
‫دعي هيئة محلّفين تقرر وحققي لنا العدالة.‬
‫سيد "دوفال"، يؤسفني مصابك كثيراً،‬
‫لكن لا يُوجد ما يسعني فعله.‬
‫لا تنطبق قوانينا على حالات كهذه.‬
‫"(وكالة الدفاع العالمي)"‬
‫اختبار 36. نشحن مكثف الطاقة الحرارية العضوي الآن.‬
‫الشحنة عند 50 بالمئة وثابتة.‬
‫سيكتمل التفريغ بعد 3، 2، 1...‬
‫بوسعهم أن يروا...‬
‫"(الولايات المتحدة)، (البنتاغون)"‬
‫بالطبع سيقع خطأ عدّ في الجرد.‬
‫بالسرعة التي يجعلوننا نعمل بها؟‬
‫أظن أن علينا أن نشكر "العيّنة الفيلترومية 3" على ذلك.‬
‫أوسعت "المنيع" ضرباً.‬
‫لا، لقد رأيت التسجيلات. هو من توقّف عن القتال.‬
‫أجل. شاركت في كتابة التقرير عنها. كانت ستفوز رغم ذلك.‬
‫هذا هراء.‬
‫وما الهراء يا "سكوت"؟‬
‫أنهم يتهموننا بارتكاب أخطاء وفقد المعدّات‬
‫بينما أبطال مثله يخلّفون آلاف الموتى في أعقابهم.‬
‫ثمة شخص هنا ليس معجباً بـ"المنيع".‬
‫"سكوت" ليس مخطئاً.‬
‫أي شخص آخر يقتحم الـ"بنتاغون"،‬
‫إما سيُقتل أو يُسجن مدى الحياة.‬
‫لكنه رحل من دون عقاب.‬
‫بالضبط.‬
‫ربما نسيتما ذلك، لكن "المنيع" هو سلاحنا الحقيقي الوحيد‬
‫إن ظهر فيلتروميون آخرون.‬
‫أو حتى يكبر "2 أ" على الأقل.‬
‫"(برغر مارت)"‬
‫لن يأكل أحدكم كلباً! فلماذا تعتبرون البقرة مختلفة؟‬
‫إن استطعت الاكتفاء بتناول النباتات، فكذلك...‬
‫أين وجدتماه؟‬
‫حاذر! عليك الانتباه للآخرين!‬
‫فعلت ذلك. لم يصدم أحداً!‬
‫يكره الإصغاء إليّ كثيراً.‬
‫من يود الإصغاء لأخيه الأكبر؟‬
‫"أوليفر"! أبعد القتال عن المطعم.‬
‫إن دُمّر المكان، فلن نتناول البرغر بعدما تنتهي.‬
‫مفهوم! شكراً يا "إيف"!‬
‫مهلاً! هل تستخدمونني...‬
‫مهلاً! لست دمية التدريب الخاصة بكم!‬
‫بلى، أنت كذلك طبعاً.‬
‫أريد أن أقاتل شخصاً أقوى في المرة القادم.‬
‫حينما تكون مستعداً.‬
‫أنا مستعد الآن!‬
‫قاتلت أشراراً حقيقيين بالفعل.‬
‫لماذا عليّ قتال ضعفاء مثل "الفيل"؟‬
‫جعلني أبي أقاتل "الفيل" عدّة مرات أيضاً.‬
‫هذا تدريب جيد.‬
‫كان ذلك قبل أفعال أبي.‬
‫أجل. قبل كلّ ذلك.‬
‫هل سيسامحه الناس هنا يوماً ما؟‬
‫"أوليفر"، الأمر...‬
‫أعرف أنه فعل أمراً سيئاً بمحاولته السيطرة على العالم،‬
‫لكنه أنقذ حياة الكثيرين قبل ذلك، صحيح؟‬
‫ألا يُحتسب ذلك؟‬
‫أجل، ربما أنقذ أبي حياة أشخاص أكثر ممن قتلهم.‬
‫لكن أرواح من أنقذهم لا تعوّض أرواح من قتلهم.‬
‫ألن يتمكن من الاعتذار لهم أبداً؟ سيُوصم بأنه الشرير إلى الأبد؟‬
‫ليس هذا ما يقوله "مارك". إنه...‬
‫لكن يظن الناس ذلك.‬
‫أيمكنك لومهم؟‬
‫لا يعرفون عن "ثراكسا" أو الإمبراطورية الفيلترومية‬
‫أو أي شيء حدث منذ رحيل أبي.‬
‫كلّ ما يعرفونه أنه حاول السيطرة على العالم وقتل الكثير من الناس.‬
‫لم لا تخبرهم إذاً؟ بوسعك أن تدعهم يفهمون!‬
‫"أوليفر"، ما السبب الحقيقي لشعورك؟‬
‫أظن أنني أمتلك ذاكرة قوية حقاً بسبب جانبي الثراكسي.‬
‫بوسعي تذكّر كل شيء من طفولتي.‬
‫مثل عناق أمي لي.‬
‫ودندنة أبي أغنيات والطيران بي حول القصر.‬
‫أحبّت أمي أبي كثيراً. أنا متيقن من ذلك.‬
‫وكانت رائعة، أليس كذلك؟‬
‫كانت أمك ذكية وشجاعة جداً.‬
‫لذا إن أحبّته أمي وأنجبتني منه فكيف عساه يكون بهذا القدر من السوء؟‬
‫لا بد أنها عرفت أن ثمة خيراً في أعماقه، حتى بعدما ارتكب أبي كل تلك الأمور السيئة.‬
‫ما زلت أحب أبي،‬
‫لكن كانت لديه شخصيتان مختلفتان.‬
‫إحداهما كانت شخصية الأب الذي عرفناه في طفولتنا،‬
‫لكن الأخرى كانت شخصية فيلترومي في مهمة ليؤديها،‬
‫حتى إن أدى ذلك إلى إيذاء الكثيرين.‬
‫أيهما والدنا الحقيقي إذاً؟‬
‫"المنيع"! أين شعورك بالندم؟‬
‫ألا تشعر بالخزي جرّاء فعلتك؟‬
‫الحيوات التي قضيت عليها؟‬
‫تظن أنك بمنأى عن العواقب، لكنك مخطئ!‬
‫ستدفع ثمن جرائمك ضد الإنسانية.‬
‫أنا "باوربليكس"، سأجعلك تدفع الثمن!‬
‫كان هذا أفضل بكثير في هذه المرة.‬
‫أنا مستعد إذاً.‬
‫"مشاهدات (المنيع)"‬
‫ستجعلني في مستوى قوته.‬
‫وتدعني أخزّن طاقة كافية لإيذائه.‬
‫لكن لا يُوجد مجال للعودة.‬
‫أعرف أن هذا صعب...‬
‫لكننا جرّبنا كلّ شيء آخر.‬
‫كانت "جيسيكا" عزيزة عليّ أيضاً.‬
‫تابعي.‬
‫وضعتها كلّها.‬
‫استخدمي المطرقة.‬
‫اضربيني مجدداً! أقوى!‬
‫أقوى!‬
‫أفتقدهما.‬
‫كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫أيقظنا "جاك".‬
‫سأذهب لإحضاره. غيّر ملابسك.‬
‫ما كنت لأسميه قتالاً بما أنه كان باستطاعتي أن أفقده الوعي‬
‫في لحظة، لكن "مارك" و"إيف" قالا إن عليّ تعلّم الأساسيات،‬
‫باستثناء أنني تعلّمت الأساسيات قبل وقت طويل.‬
‫بالطبع. لكنك لم تتوقّع ذلك. صحيح؟‬
‫"إيف"، كان "مارك" يتباهى بك قبل أيام.‬
‫قال إنك تفوقت في اختبارك الأخير في الجامعة.‬
‫حصلت على 84 درجة فقط، لذا لم يكن تفوقاً بالضبط.‬
‫بحقك، يبدو أنك تحرزين تقدماً جيداً في محاضراتك.‬
‫شكراً.‬
‫لم يتسن لي الوقت لأستمتع بذلك.‬
‫اقتربت اختبارات منتصف الفصل الدراسي، لذا مستويات توتري...‬
‫أنا متأكدة من أنك ستبلين حسناً.‬
‫أحتاج إلى من يتحدّث إليّ عن الجامعة منذ ترك "مارك" الدراسة.‬
‫العشاء لذيذ يا "بول". شكراً على إعداده.‬
‫هذا أمر بسيط. إنها وصفة سباغيتي عائلية.‬
‫يسهل تجهيزها.‬
‫أخبرتني والدتك بأنك و"إيف" بدأتما مشروع عمل.‬
‫كيف يسير ذلك الأمر؟‬
‫كانت فكرة "إيف".‬
‫نعمل بعقد مع سجن "بايتون"،‬
‫لذا إن وقع هروب أو هجوم أو ما شابه،‬
‫فيستدعوننا للمساعدة.‬
‫لكن كان الوضع هادئاً مؤخراً.‬
‫أظن أن آخر مهمة أديناها هناك أقنعت الجميع بالابتعاد عن السجن.‬
‫تعمل سمعتك بدلاً منك إذاً.‬
‫حين بدأت العمل في العقارات، كان هناك تنازع على المنطقة‬
‫في إحدى الأحياء الراقية،‬
‫لكن بعدما ذهبت إلى كلّ منزل وعرّفت الحي كلّه بنفسي،‬
‫صرت السمسار الوحيد الذي يريدون العمل معه.‬
‫السمعة هي أهمّ شيء، صحيح؟‬
‫أجل، تفهمان ذلك. تعرفان ما أعنيه.‬
‫رباه...‬
‫كرهت نفسي حالما قلت ذلك!‬
‫كأن سماسرة العقارات والأبطال الخارقين على قدم المساواة.‬
‫لا بأس يا "بول".‬
‫لمجرد أننا لا ننقذ العالم، فهذا لا يعني أن وظيفتنا ليست مهمة.‬
‫لكنهما ليسا على قدم المساواة!‬
‫ربما، لكن ما زال لحياتنا هدف.‬
‫ويعرف "مارك" ذلك.‬
‫كما أنه من الجيد لثلاثتهم أن يدركوا‬
‫أن العالم ليس مجرّد كائنات فضائية وأشرار خارقين.‬
‫"ديبي"، هل أنت متأكدة من أنني مؤهل لهذا؟‬
‫أترمي إلى أنك...‬
‫رباه، لا. أريد أن أكون معك.‬
‫لا أدري كيف أنسجم مع هذا الوضع.‬
‫"مارك" و"أوليفر" شابان رائعان، لكن كيف أجد قواسم مشتركة معهما؟‬
‫إنهما ينقذان العالم!‬
‫لا يمكنني الارتقاء إلى ذلك المستوى.‬
‫لا أحد يطلب منك أن تكون والدهما يا "بول".‬
‫لا يتعلّق الأمر بالارتقاء، بل بالدعم.‬
‫وما دمت أنت هنا، فهذا هو المهم.‬
‫أنت مذهلة، أتعرفين ذلك؟‬
‫اقترب.‬
‫- دعني أساعدك في ذلك. - اتركني!‬
‫ماذا قلت عن الطيران في المنزل؟‬
‫اهدأ.‬
‫بوسعك فعل هذا.‬
‫تباً.‬
‫افعلها من أجل "جيس" و"غريتشن".‬
‫رائع!‬
‫لم يحلّ العيد بعد، لكنني أحرزت 3 ضربات متتالية!‬
‫هذا محرج. لكن أحسنت!‬
‫عجباً. لم تكن تمزح. إنه بارع جداً حقاً.‬
‫أجل. ذكّريني مجدداً لماذا أسمح لـ"ويليام" بإهانتي هكذا؟‬
‫إنه عيد ميلاده. هو من يختار ما سنفعله.‬
‫وأنتما تمنحانني هدية عيد الميلاد المثالية،‬
‫وهي النظرة على وجهيكما وأنا أهزمكما‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫- رائع! - "ويليام"!‬
‫اهدأ. إنها صديقة مقرّبة ونمارس اليوغا معاً مرتين أسبوعياً،‬
‫وكلاكما راشدان.‬
‫"آمبر" راشدة على الأقل.‬
‫"مارك"!‬
‫"آمبر"، كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫"مارك"، هذا "كايل". "كايل"، هذا "مارك".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫مهلاً، هل تقرأ قصص "سيانس دوغ" المصورة؟‬
‫أجل. هل تقرأها أنت؟‬
‫منذ كانت سني 12 سنة.‬
‫لكنك لم تفهمها حقاً حتى كبرت.‬
‫بالضبط! لأنها تحتوي على مفاهيم وأفكار كثيرة!‬
‫في رأيي، إنها قصص مصورة مبخوس حقها.‬
‫لم لا يقول المزيد من الناس ذلك؟‬
‫أظن أنني أنجذب إلى نوع محدد.‬
‫أظن ذلك.‬
‫كفى حديثاً ولنلعب البولينغ.‬
‫تذوقت الفوز وأنا متعطش للمزيد.‬
‫هيا بنا! انتعلوا الأحذية يا قوم!‬
‫"محاولة متواضعة!"‬
‫- شكراً. - أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫بالطبع.‬
‫إذاً، "كايل".‬
‫إذاً، "إيف".‬
‫أجل.‬
‫كلانا نبتسم، لذا لا بد أن الأمور بخير.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫شكراً. أنا سعيد من أجلك أيضاً.‬
‫ترفّق بـ"كايل" في البولينغ، اتفقنا؟‬
‫ولا تستخدم قواك الخارقة.‬
‫لست مصدر التهديد هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أدري، شرير خارق مجنون يثير الهلع في وسط المدينة.‬
‫"خبر عاجل"‬
‫تراجعوا!‬
‫لا أريد أن أوذي أحداً. كلّ ما أريده هو...‬
‫هيا. هل أتينا للاحتفال بعيد ميلاد "ويليام" أم لا؟‬
‫ماذا؟ بوسعي أخذ ليلة عطلة.‬
‫يُوجد أبطال آخرون في المدينة، صحيح؟‬
‫أنتم لا تصغون!‬
‫لا يتعلّق هذا بي!‬
‫هذا يتعلّق بآلاف الناس‬
‫الذين قتلهم والحيوات الأخرى التي لا تُحصى‬
‫والتي دمرها.‬
‫لماذا‬
‫يُعتبر فوق القانون؟‬
‫لماذا‬
‫لا يُعاقب على جرائمه أبداً؟‬
‫أين يكون‬
‫حين يحاول الناس العودة إلى حياتهم الطبيعية؟‬
‫حسناً، نفهمك يا صاح. ماذا تريد إذاً؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫أريد...‬
‫أريد الحقيقة!‬
‫أريد العدالة!‬
‫أريد...‬
‫"(المنيع)"‬
‫ثمة أشياء أريدها أيضاً!‬
‫وأحياناً لا أحصل عليها.‬
‫لذا أتفهّم استياءك.‬
‫تريد أشياء لكن لا تملكها.‬
‫هذا شعور يربط بين كل الكائنات الحية في الكون.‬
‫ماذا؟ من أنت؟‬
‫تعرف من أكون.‬
‫ألا تعرفون؟‬
‫ألا تميزون هذا الجزء من رأسي؟‬
‫أو البذلة التي صنعتها من أنسجة جسدي‬
‫والتي تبدو كأنها ملابس لكنها ليست ملابس على الإطلاق؟‬
‫أنا "شايبسمث"!‬
‫عضو محبوب في "حرّاس الكوكب"!‬
‫هازم الشر وصديق الحيوانات الصغيرة‬
‫في كل مكان، ما عدا القطط!‬
‫لا أريد أن أقاتلك. أريد "المنيع".‬
‫لهذا قلت اسمه كثيراً قبل قليل.‬
‫هذا يؤذي مشاعري قليلاً، لكن...‬
‫مفاجأة!‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫لا! أحضر لي "المنيع" الحقيقي!‬
‫بما أنك تغضب، وتطلق الصواعق،‬
‫فما رأيك أن آخذك إلى السجن، وربما سيزورك "المنيع" هناك؟‬
‫لا أريد أن أقاتلك!‬
‫أريد "المنيع" فحسب.‬
‫هذا آخر تحذير لك.‬
‫وهذه لكمتك الثانية.‬
‫نحتاج إلى تعزيزات. قتل "باوربليكس"...‬
‫أحد "حرّاس الكوكب".‬
‫لقد... حذّرته.‬
‫قلت إنني لا أريد القتال.‬
‫هاجمني!‬
‫رأيتم ما حدث!‬
‫اسمي "شايبسمث".‬
‫لا يُوجد أحد. نحن بخير.‬
‫أفسدت كلّ شيء.‬
‫لا، لم تفسد شيئاً. لم يتبعوك إلى المنزل.‬
‫بوسعنا المحاولة ثانيةً.‬
‫يعرفون يا "بيكي"!‬
‫تعرف "ودع" أن أحدنا في المختبر سرق الأقراص،‬
‫وسيستنتجون أنني الفاعل.‬
‫سيأتون إلى هنا خلال بضعة أيام بحد أقصى.‬
‫لماذا لم يأت "المنيع"؟‬
‫ظهرت على نشرات الأخبار. كان ليراني.‬
‫لو واجهك أمام كلّ تلك الكاميرات، كان ليثبت أنك محق.‬
‫انتهى أمرنا إذاً.‬
‫لن ينال عقابه العادل لقاء ما حدث لـ"جيسيكا" و"غريتشن" والآخرين.‬
‫لا تستسلم.‬
‫هل نسيت ما سيحدث خلال أيام؟‬
‫كنت أركّز على خطة الليلة ونسيت الحفل التأبيني.‬
‫رباه!‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫أي أخ أنا؟‬
‫"جاك".‬
‫"جاك"، لا. أبوك يعتذر.‬
‫لم أقصد أن أخيفك.‬
‫"جاك".‬
‫كم خطاباً سيلقون في رأيك لتكريم "المنيع" غداً؟‬
‫سيحضر.‬
‫لا تجلس. علينا الرحيل في أي لحظة.‬
‫حسناً.‬
‫هل ينبغي أن أذهب اليوم؟‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫لا أعرف، هذا الحفل التأبيني لضحايا ما حدث.‬
‫أشعر كأنني أتطفّل.‬
‫لن تذهب بصفتك "المنيع" اليوم، بل ستذهب بصفتك "مارك غرايسون".‬
‫وسواء اعترفت بذلك أم لا، فأنت كنت ضحية أيضاً.‬
‫"ديبي"، سنتأخر!‬
‫مرحباً يا "إيف".‬
‫أعرف أنكما قلتما لي ألّا أقلق،‬
‫لكن ينبغي لنا أن نصل إلى "شيكاغو" في غضون 30 دقيقة.‬
‫إن كنا سننتقل آنياً أو ما شابه، فعليّ القول،‬
‫إن هذا قد يفوق احتمالي.‬
‫لا تقلق يا "بول"، سنركب السيارة.‬
‫حمداً لله.‬
‫مهلاً...‬
‫اركب السيارة قبل أن تفقد تنكّرك أو ربطة عنقك.‬
‫لن أفقدها.‬
‫"أوليفر".‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك يا "أوليفر"، افعل هذا من أجلي.‬
‫حسناً.‬
‫إلى يسارك قليلاً.‬
‫لكن ألن تخبرني بسبب كل هذا؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫معظم المفاجآت لا تشبه ما نفعله هنا.‬
‫حسناً.‬
‫نحن مستعدان.‬
‫رائع! مستعدان من أجل ماذا؟‬
‫لتتحوّلي.‬
‫أنت من يقول لي وللجميع دائماً‬
‫إن عليّ التحول في المواقف الخطرة جداً فحسب.‬
‫هذا موقف خطر جداً.‬
‫ثقي بي رجاءً.‬
‫وابقي بين المجسات.‬
‫جيد. عودي إلى هيئتك البشرية الآن.‬
‫الخلايا أصغر سناً بـ24 ساعة تقريباً من الخلايا المرجعية.‬
‫أجل، أخبرني بأمر لم...‬
‫ما ذاك؟‬
‫آمل أن يكون الوقت الضائع.‬
‫هل كنت تصنع حزاماً طوال تلك الأسابيع؟‬
‫إنه محرّك مجموعة جينات متقدّم.‬
‫صُغّر وقُوّي وبُني حول بطارية قلب اندماج نووي.‬
‫يجب أن يكون قريباً منك ليعمل، لذا كان ينبغي أن يكون‬
‫قبعة أو وشاحاً أو حزاماً.‬
‫استنتجت أن الحزام هو الأقل غرابة.‬
‫ما فائدته؟‬
‫ارتديه.‬
‫اللعنة السحرية التي هي مصدر قوتك بها خطأ،‬
‫سواء عن قصد أم لا.‬
‫حين تتحوّلين إلى هيئتك البشرية،‬
‫تعيد بناءك بتعديل زمني غير صحيح،‬
‫ما ينتج عن صغر سنك في كلّ مرة تستخدمين قواك.‬
‫يصحح هذا الحزام ذلك بصنع نسخة رقمية من خلايا محددة‬
‫قبل تحوّلك،‬
‫ثم يخدع اللعنة لتستخدم تلك النسخة الرقمية‬
‫عند إعادة تحوّلك إلى هيئتك البشرية.‬
‫تحوّلي إلى وحش رجاءً.‬
‫عودي إلى هيئتك البشرية.‬
‫كان ذلك شعوراً غريباً.‬
‫ليس غريباً بشكل سيئ، لكنه غريب.‬
‫وحانت الآن اللحظة المرتقبة.‬
‫لم يُكشف عن صغر في السن.‬
‫مهلاً، هل ذلك يعني...‬
‫نجح الأمر. ظننت أنني سأحتاج إلى تعديل...‬
‫لكنني لست أحاول إصلاحك يا "أماندا".‬
‫أنت مثالية كما أنت،‬
‫وإن كنت لا ترغبين في استخدام الجهاز، فلن أفتح الموضوع ثانيةً.‬
‫- "رودي"... - أجل؟‬
‫أشكرك!‬
‫"ريكس". هل أنت متفرغ لدقيقة؟‬
‫كنت على وشك المجيء لأعثر عليك.‬
‫إذاً...‬
‫بشأن العشاء قبل ليال، أنا لست مجنوناً، صحيح؟‬
‫هل كانت هناك لحظة رومانسية بيننا؟‬
‫لا أريد أن أقول إنها لحظة ساحرة، لأن السحر يثير هلعي،‬
‫لكن نصف ساحرة؟‬
‫أجل.‬
‫كنت أعرف. شعرت بها أيضاً.‬
‫لكنني لم أحضر لهذا السبب.‬
‫أشعر بالارتباك إذاً. لم جئت؟‬
‫لأنني سأستقيل يا "ريكس".‬
‫ماذا؟‬
‫أشكركم على حضوركم.‬
‫لم نعرف قطّ أن شوارعنا‬
‫ومدينتنا وحياتنا‬
‫وعالمنا ستتغيّر جذرياً في هذا الموقع،‬
‫قبل فترة ليست ببعيدة.‬
‫هل يكره الجميع هنا أبي؟‬
‫- نتذكّر اليوم كلّ... - "أوليفر"، الأمر ليس...‬
‫أعطيني الميكروفون.‬
‫"ستيفن بارك" و"آمال شهير"‬
‫و"إليزابيث فولبي" و"دومينيك باسيت"‬
‫و"جوشوا سالتزمان" و"مايكل كوزميك"‬
‫و"جيسيكا" و"غريتشن دوفال".‬
‫هؤلاء مجرّد بعض الأسماء‬
‫من الـ2341 شخصاً‬
‫الذين قُتلوا هنا‬
‫على يد "أومني مان" وابنه.‬
‫"المنيع"، ربما هرب والدك، لكنني أعرف أنك هنا.‬
‫تعال وواجه العدالة من أجل من قتلتهم.‬
‫تعال وواجه "باوربليكس"!‬
‫ارحلوا. اذهبي إلى مكان آمن. سوف...‬
‫دعني أتولّى هذا الأمر.‬
‫انتظري.‬
‫- "المنيع"! - "إيف" محقة.‬
‫ذلك الرجل مضطرب.‬
‫- أيها الجبان! - ستجعل الأمور أسوأ فحسب.‬
‫أنا هنا!‬
‫هذا اليوم ليس عنك.‬
‫لذا اهدأ قبل أن يتأذى أحد.‬
‫إن كنت تحمين "المنيع"، فأنت مذنبة بقدره.‬
‫حسناً. ستأتي معي.‬
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان حتى تتحقق العدالة.‬
‫ثق بقدرتها أكثر من ذلك.‬
‫تحتاج إلى مساعدة وليس إلى قتال.‬
‫واستنتجت أن قوتك تزداد حين أضربك.‬
‫بوسعكم تولّي الأمر من هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫أنت الرجل الغاضب الذي قابلته قبل ليال.‬
‫هل وجدت "المنيع"؟‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫إلى مكان لا يمكنك إيذاء أحد فيه يا "شرارة".‬
‫لم أوذ أحداً.‬
‫أجل، لأنك هُزمت قبل أن تفعل ذلك.‬
‫توقّف!‬
‫قلت توقّف وإلا فسأجبرك على التوقّف.‬
‫رباه.‬
‫جنيت ذلك على نفسك.‬
‫هاك.‬
‫في حالة أنك أردت ترك شيء.‬
‫شكراً على كلّ شيء.‬
‫لا أتصوّر فعل هذا من دونك.‬
‫لهذا ندعم بعضنا بعضاً.‬
‫لم أفكّر في كلّ هؤلاء الناس حقاً.‬
‫أعني، فكرت فيهم، لكن...‬
‫رؤية الأسماء وكلّ من حضروا الحفل التأبيني، كلّ هذا...‬
‫إنه أكثر مما تصورت.‬
‫أجل.‬
‫عزلني "سيسيل" عن كلّ هذا.‬
‫أظن أن تلك كانت الميزة الوحيدة للعمل معه.‬
‫لكن ألا ينبغي أن أرى أموراً كهذه؟‬
‫ألا ينبغي أن نفهم تماماً عواقب ما نفعله؟‬
‫ذلك الرجل اليوم...‬
‫"مارك"، كان مضطرباً.‬
‫لكن ربما هو مضطرب بسبب ما فعلناه أنا وأبي بشخص عزيز عليه.‬
‫لذا إن أذى أناساً هنا اليوم،‬
‫أفلن تظل تلك غلطتي؟‬
‫من بين كلّ الأوقات للاستقالة،‬
‫لماذا ينبغي أن يحدث ذلك حين كنا على وشك الشروع في المواعدة؟‬
‫أنت مزحت مراراً وتكراراً بشأن الاستقالة.‬
‫وعن افتتاح حانة أو شراء مزرعة‬
‫أو العمل بوظيفة لا يحاول الناس فيها قتلك كلّ يوم.‬
‫كانت تلك مزحات! كما قلت للتو!‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع. لنتوقف عن كوننا أبطالاً خارقين ونكن نكرة مجهولين.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫لن نكون نكرة مجهولين في أعيننا.‬
‫"راي"، لا أعرف.‬
‫لا أريد قضاء ليلتي الأخيرة هنا أتشاجر معك في غرفتك الضيقة.‬
‫سأفتقد هذه الإطلالة.‬
‫تطلبين مني إهدار حياتي بأكملها.‬
‫أتفهمين ذلك؟‬
‫أطلب منك أن تفكر فيما تريد أن يكون مستقبلك.‬
‫مستقبل لا نتعرّض فيه لمحاولات القتل.‬
‫أنت أُصبت برصاصة في رأسك!‬
‫وأنا قضيت شهوراً في مستشفى بعدما حاول رجل سحلية أن يأكلني.‬
‫لا أريد أن أعود إلى القتال وأنتظر تكرار ما حدث.‬
‫لأنه سيتكرر بالتأكيد.‬
‫وفي المرة القادمة، ربما لن ننجو.‬
‫لقد أدّيت دوري.‬
‫والآن أريد أن أخاطر في أمر مختلف.‬
‫في تحسين حياتي.‬
‫وربما في بناء علاقتي بك.‬
‫وهل خطر كلّ ذلك على بالك الآن؟‬
‫تسنّى لي الكثير من الوقت لأفكر وأنا أنتظر شفاء عظامي المكسورة.‬
‫هل أنت سعيد يا "ريكس"؟‬
‫هل أنا سعيد؟ ما معنى ذلك حتى؟‬
‫هل أنت سعيد لمواجهتك الموت مراراً وتكراراً‬
‫ليعيش الآخرون حياة لن نعيشها أبداً؟‬
‫ليس لديّ الحق في أن أكون سعيداً. هذه هي طبيعة الأمر.‬
‫تستحق أفضل من ذلك.‬
‫هل تعرفين لقب عائلتي الحقيقي؟‬
‫لا.‬
‫إنه "سلون".‬
‫غيّرته الحكومة عندما اشتروني من والديّ.‬
‫ثم محوا كلّ شيء آخر عني حينما حوّلوني إلى ما أنا عليه.‬
‫"ريكس سبلود" ليس هويتي السرّية.‬
‫إنه هويّتي. إنه كلّ ما أملك.‬
‫كلّ ما امتلكته يوماً.‬
‫إن تخلّيت عن ذلك، فلن يتبقى لديّ شيء.‬
‫لا أظن أن ذلك حقيقي.‬
‫إذاً أظن أنك لا تعرفينني حق المعرفة كما تخالين.‬
‫ما زلت سأرحل.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لقد فشلت.‬
‫سنبتكر خطة. ما زال هناك وقت.‬
‫نفد الوقت!‬
‫سيحضر عملاء "ودع" إلى هنا في أي لحظة.‬
‫لن أقاتلهم، لكن يجب أن ترحلي مع "جاك".‬
‫لا. لم ينته الأمر بعد.‬
‫"مشغل خياطة"‬
‫سيقتلني "سيسيل" إن عرف بشأن هذا.‬
‫أقدّر لك ذلك يا "دونالد".‬
‫هذا كلّ ما نعرفه عن "باوربليكس".‬
‫اسمه الحقيقي "سكوت دوفال".‬
‫كان باحثاً في إحدى مختبراتنا حتى اليوم،‬
‫ولهذا تمكّن من الحصول على تقنية تخزين طاقة تجريبية.‬
‫إنها تحسّن من ما يبدو أنها قوة خارقة ضعيفة المستوى لامتصاص الطاقة،‬
‫ما يجعله خطراً جداً.‬
‫فقد أخته وابنتها في أحداث "شيكاغو".‬
‫داهمنا منزله قبل ساعة.‬
‫يبدو أنه كان يتتبّعك لأشهر.‬
‫على الأقل أعرف الآن من كان يرسل كرات التجسس تلك.‬
‫أخشى أنه لم يرسلها.‬
‫كان "سيسيل" صادقاً عندما قال إنها ليست تقنية "ودع".‬
‫رائع.‬
‫أعرف أنك أحسنت لي كثيراً، لكن أودّ لقاء "سكوت".‬
‫لا أريده أن يؤذي أحداً آخر بسببي.‬
‫هذا محرج،‬
‫لكنه هرب في أثناء نقله‬
‫- إلى سجن "بايتون". - ماذا؟‬
‫لكن لا تقلق، سنعتقله قبل أن يتمكن...‬
‫يا للهول.‬
‫"المنيع"، حاولت أن يبقى هذا الأمر بيننا.‬
‫بينك أيها القاتل، وبيني،‬
‫الرجل الذي سيجعلك تواجه العدالة أخيراً.‬
‫لكنني لم أعرف أنك شديد الجبن إلى ذلك الحد.‬
‫لذا سلكت سلوكاً جباناً مثلك.‬
‫آمل أن حياة امرأة بريئة‬
‫تكفي لتحثّك على فعل الصواب.‬
‫وإن لم تكن كافية...‬
‫آسف يا "جاك".‬
‫أنا آسف جداً يا "جاك".‬
‫حاذر! فك قيده ببطء.‬
‫تذكّري، يجب أن يصدّقوا أنني اختطفتكما.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫حسناً.‬
‫سأعثر عليكما حالما تهدأ الأمور.‬
‫ابقيا في أمان فحسب.‬
‫هل تريدني؟‬
‫ها أنا ذا.‬
‫دعهما يرحلان فحسب.‬
‫"جيسيكا دوفال". هل تعرف ذلك الاسم؟‬
‫ماذا عن "غريتشن دوفال"؟‬
‫أعرف أنهما كانتا أختك وابنتها يا "سكوت".‬
‫أعرف أنهما عاشتا هنا.‬
‫وأعرف أنهما قُتلتا في "شيكاغو" بالإضافة إلى الكثيرين،‬
‫عندما تقاتلت مع أبي هنا.‬
‫لا يمكنني تصوّر ما عانيته أو الألم الذي كابدته.‬
‫وأنا آسف جداً لذلك.‬
‫لكن إيذاء الآخرين لن يعيد أختك وابنتها إلى الحياة.‬
‫لا يحق لك أن تعظني عن إيذاء الناس.‬
‫أعرف كيف تعمل قواك. لن أقاتلك.‬
‫لماذا يتسنى لك أن تعيش بينما الكثيرون ماتوا؟‬
‫ما الذي يجعلك مميزاً؟‬
‫توقّف! أرجوك.‬
‫ليس قبل أن تموت.‬
‫هذا مجرد جزء من الألم الذي خالجني‬
‫حين قتلت أختي!‬
‫ستتسبب في مقتلهما!‬
‫أنت من يقتل الأبرياء.‬
‫وكل ما أفعله هو التأكد من أنك لن تفعل ذلك مجدداً.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫وإلا فماذا؟ هل ستقتلني كما قتلت الجميع؟‬
‫آسف. سآخذهما من هنا.‬
‫ابق هناك. سأساعدك بعد لحظة.‬
‫هل أنتما بخير؟ هل آذاكما؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت وحش!‬
‫من أجل الألم الذي تسببت فيه والحيوات التي سلبتها.‬
‫من أجل كلّ ما اقترفته!‬
‫مت!‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا. انتظر يا "سكوت".‬
‫توقّف. أرجوك!‬
‫هذه غلطتك!‬
‫إن أزلنا الأقراص فسيموت،‬
‫لذا ستكون إعادة التأهيل صعبة.‬
‫لكن ثق بي حين أقول إننا سنتأكد من عدم حدوث شيء كهذا مجدداً.‬
‫لم تكن غلطتكم.‬
‫أيمكنني الانفراد به للحظة؟‬
‫"سكوت".‬
‫أتذكّر "جيسيكا" و"غريتشن".‬
‫لم أعرف اسمهما من قبل، لكنني أتذكّرهما.‬
‫تبدّلت حياتي بعد ما حدث في "شيكاغو".‬
‫في البداية، كنت أفكّر فيمن لم أستطع إنقاذهم.‬
‫لكن أثّر ذلك في قدرتي على إنقاذ من أستطيع إنقاذهم.‬
‫لذا كبتّ تلك المشاعر.‬
‫أظن الآن أنه كان من الخطأ فعل ذلك.‬
‫آمل أن يعزيك ذلك.‬
‫يعزيني؟‬
‫ماتت أختي وابنتها.‬
‫ماتت زوجتي وابننا.‬
‫مات آلاف آخرون.‬
‫كلّ ذلك بسببك.‬
‫وهل تظن أن حقيقة تذكّرك لهما،‬
‫وأنك حزين بشأن ما فعلته، ستعزّيني؟‬
‫لا، هذا ليس ما...‬
‫سأتحرر عاجلاً أم آجلاً.‬
‫وحينها سأعثر عليك.‬
‫"مارك". كنت أبحث عنك في كلّ مكان.‬
‫فكرت في أنك قد تريد التحدث.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫ترجمة اجي بهنا‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬