VIDĚLI JSTE
Nesmrtelný nemonitoruje tvé proměny.
To není jeho práce.
Ani tvoje.
-Vzpomínáte si na Paula? -Ahoj.
Kdybychom měli svoje bydlení, mohli bychom prostě být spolu.
Teď jen jak to zaplatíme.
Smlouvu se superhrdinou.
Tvoje moc možná pochází z hvězd,
ale moje z jiné reality.
Posaď se, vařím ti večeři.
Oliver je pryč.
Našel si normální kámoše.
Se mnou i s panem Liu jsi to sehrál geniálně.
Vážně jsi kvůli tomu nemusel vážit takovou cestu.
Děláš si srandu? Desáté narozeniny jsou velká věc.
Přijela by i Becky, ale Jack ještě nemůže cestovat.
Gretch se hrozně těší na bratrance.
Bože, vypadá tak bezstarostně.
Takové dětství jsme my neměli.
Strejdo Scotte, nastav ruce. Uděláme zase tamto.
Gretchen!
To nic, Jess. Tak pojď.
Paráda.
Udělej větší.
Promiň, ale větší neumím.
Zajdu si ještě pro kafe. Chceš taky něco?
Ne, v pohodě.
To ne. Jessico!
Ne!
Jessico!
Gretchen!
Ne.
Jessico.
Gretchen.
Paní státní zástupkyně Barnettová!
Omlouvám se za to přepadení, ale neodpovídáte mi na telefon ani e-mail.
Kdo jste?
Scott Duvall. Snažím se s vámi spojit ohledně případu Nesmrtelného.
Posílali jsme vám s manželkou petici.
Je tam přes 3 000 podpisů.
Kdybyste se mohla...
Pane Duvalle, mám moc práce. Jednoduše nemám čas na...
Počkejte, prosím.
Moje sestra Jessica...
Ona...
Vychovávala mě po smrti rodičů.
Přivedla na svět úžasnou dcerku Gretchen.
Obě v Chicagu zemřely, a já mám pocit...
Jako by na jejich smrti nezáleželo.
Jistě že na nich záleží.
Tak kde je vyšetřování, obvinění a soud?
Nejde přece jen o Jessicu.
V Chicagu zemřely tisíce lidí.
Jak to, že vrah doteď létá na svobodě?
Neporazitelný bránil planetu před mimozemskou hrozbou.
Jak to víme? Ta hrozba byl jeho vlastní otec.
Jestli je tak nevinný, zahajte vyšetřování.
Ať rozhodne porota. Chceme spravedlnost.
Pane Duvalle, soucítím s vámi,
ale nemůžu pro vás nic udělat.
Na takové situace se naše zákony nevztahují.
SOA
Test 36. Nabíjím biotermální kondenzátor.
Nabito stabilně na 50 %.
Výboj za tři, dva, jedna...
Samozřejmě, že inventura nebude sedět.
To tempo je šílené.
Podle mě za to může VS3.
Ta Neporazitelnýmu pěkně naložila.
Kdepak, viděla jsi přece záznam. Přestal bojovat.
Jo, psala jsem o ní závěrečnou zprávu. Stejně by vyhrála.
To je kravina.
Co je zase kravina, Scotte?
Nás honí kvůli chybám a chybějícímu inventáři,
a hrdinové jako on za sebou nechávají tisíce mrtvých.
Někdo tady nefandí Neporazitelnému.
Scott má pravdu.
Kdyby se do Pentagonu probil kdokoli jiný,
byl by mrtvý, nebo zavřený na doživotí.
On si zase v pohodě odešel.
Přesně tak.
Možná zapomínáte, že Neporazitelný je naše jediná zbraň,
kdyby přišli další Viltrumané.
Přinejmenším dokud nedoroste 2A.
Psa byste nejedli, tak proč jíte krávu?
Když stačí rostlinná strava mně...
Kde jste ho sebrali?
Hele, opatrně! Pozor na ostatní lidi!
Vždyť jo! Nikomu neublížil!
Hrozně nerad mě poslouchá.
Kdo by chtěl poslouchat staršího bráchu?
Olivere, bojuj stranou od té restaurace.
Jinak si pak nebudeme moct dát hamburger.
Jasně. Díky, Eve.
Počkat, vy mě využíváte jako...
Nejsem váš cvičnej panák!
Ale jsi.
Příště bych chtěl někoho silnějšího.
Až budeš připravený.
Už jsem.
Už jsem bojoval i s pravými padouchy.
Proč mám zápasit s ubožáky, jako je Slon?
Táta mě s ním taky párkrát nechal bojovat.
Je to dobrý trénink.
Předtím, než táta udělal ty věci?
Jo, před tím vším.
Odpustí mu lidi někdy?
Olivere, to je...
Chápu, že dobývat svět je špatné,
ale předtím spoustu lidí zachránil, ne?
To se nepočítá?
Jo, táta asi víc životů zachránil než vzal.
Ale to ho neomlouvá.
Takže už se nemůže omluvit? Bude věčně za padoucha?
To Mark neříkal. Je to...
Ale lidi si to myslí, ne?
A divíš se jim?
Nevědí nic o Thraxe, o Viltrumské říši,
ani co bylo po tátově odchodu.
Vědí jen to, že chtěl dobýt Zemi a zabil spoustu lidí.
Tak proč jim to neřekneš? Vysvětli jim to!
Olivere, o co ti doopravdy jde?
Myslím, že jako poloviční Thraxan mám vynikající paměť.
Pamatuju si všechno z doby, když jsem byl malý.
Jak mě máma objímá.
Jak táta brouká písničky a létá se mnou po paláci.
Máma měla tátu moc ráda. To vím.
A ona byla skvělá, ne?
Tvoje máma byla moc chytrá a statečná.
Jak potom mohl být zlý, když ho máma měla ráda a měla s ním mě?
I když táta provedl ty špatnosti, stejně musela vědět, že má dobré srdce.
Tátu mám pořád rád,
ale on byl jako dva lidi v jednom.
Táta, kterého jsme znali jako malí.
Ale taky Viltruman se svým posláním,
které obnášelo i ubližování spoustě lidí.
A který táta je opravdový?
Neporazitelný! Kde je tvá lítost?
Nestydíš se za to, co jsi provedl?
Za životy, které jsi zmařil?
Myslíš si, že neponeseš následky, ale to se pleteš.
Za svoje zločiny proti lidskosti zaplatíš!
Já, Powerplex, tě k tomu donutím!
To bylo daleko lepší.
Takže jsem připraven.
VÝSKYT NEPORAZITELNÉHO
S tímhle budu na jeho úrovni.
Udržím dost energie, abych mu ublížil.
Ale není cesty zpět.
Vím, že je to těžké.
Ale všechno ostatní už jsme zkusili.
I pro mě znamenala Jessica všechno.
Pokračuj.
Víc jich není.
Kladivo.
Ještě! Víc!
Víc!
Scházejí mi.
Hrozně moc.
Mně taky.
Vzbudili jsme Jacka.
Já ho obstarám, ty se převleč.
Neříkal bych tomu boj, protože jsem ho mohl sejmout za vteřinu,
ale Mark a Eve říkali, že se musím naučit základy.
Jenže základy já znám už dávno.
Jasně. Ale tohle jsi nečekal, co?
Eve, Mark se nedávno chlubil, jak jsi šikovná.
Říkal, že jsi zazářila u zkoušky.
Dostala jsem jen 84 bodů, takže to zas taková sláva nebyla.
Ale prosím tě. Vypadá to, že se ti ve škole daří.
Díky.
Jen nějak nemám čas si to užít.
Blíží se pololetí, takže jsem celá nervózní.
To určitě zvládneš.
Když už Mark do školy nechodí, potřebuju od někoho školní novinky.
Večeře je vynikající, Paule. Díky, že jsi uvařil.
To nic nebylo. Rodinný recept na špagety.
To se uklohní hned.
Prý jste s Eve založili firmu.
Jak to s tím je?
Vymyslela to Eve.
Máme smlouvu s věznicí Payton.
Když se tam něco semele,
zavolají nás na pomoc.
Ale poslední dobou je klid.
Náš poslední zásah asi všechny odradil.
Takže vaše pověst pracuje za vás.
Když jsem začínal v nemovitostech, byla v téhle luxusní čtvrti
velká konkurence.
Ale když jsem ji celou obešel a každému se představil,
byl jsem jediný agent, se kterým chtěl někdo jednat.
Reputace je nade vše, že?
Však vy mi rozumíte.
Panebože.
Jakmile jsem to řekl, připadal jsem si jako blbec.
Jako by se superhrdinství dalo srovnávat s nemovitostmi.
Paule, to nic.
My sice nezachraňujeme svět, ale i naše práce je důležitá.
Ale je to něco jiného.
To možná ano, ale i naše životy mají smysl.
A Mark to ví.
Navíc jim jedině prospěje, když si připomenou,
že svět se neskládá jen z mimozemšťanů a superpadouchů.
Debbie, myslíš, že na to mám?
Chceš říct...
Bože, to ne. Já chci být s tebou.
Jen nevím, jestli zapadnu.
Mark a Oliver jsou bezva kluci, ale jak si k nim mám najít vztah?
Oni zachraňují svět.
S tím se nemůžu měřit.
Nemusíš jim dělat tátu, Paule.
Nejde o žádné měření, ale o to, být tady.
Dokud tu budeš, na ničem dalším nesejde.
Víš, že jsi neuvěřitelná?
Pojď sem.
-Já to zařídím. -Hej, pusť mě!
Co jsem říkala o lítání po baráku?
Hlavně klid.
To zvládneš.
Do prdele.
Za Jess a Gretchen.
Jo!
Sice nejsou Tři králové, ale máme tady tři striky za sebou!
A jéje. Ale dobře on.
Tys nekecal, on je vážně dobrej.
Proč se vlastně nechávám od Williama takhle ponižovat?
Má narozeniny, vybírá zábavu.
A vy mi dáváte perfektní dárek,
a to je váš výraz, když vás porážím
zas a znova.
-Jo! -Williame!
Klid. Je to dobrá kámoška, dvakrát týdně chodíme na jógu,
a vy jste oba dospělí.
Teda minimálně Amber.
Marku!
Amber, jak se máš?
Čau.
Marku, to je Kyle. Kyle, Mark.
Těší mě.
Nápodobně.
Počkej, ty čteš Psího věštce?
Jo. Ty taky?
Od dvanácti.
Ale došlo ti to, až když jsi byl větší.
Přesně tak! Protože je tam tolik úrovní!
Podle mě je to nedoceněná kniha.
Jak to, že si to nemyslí každý?
Asi letím na určitej typ.
Vypadá to tak.
Míň řečí, víc bowlingu.
Je tu jeden žralok, co je v krvelačný náladě.
Tak do toho!
HEZKÝ POKUS!
-Díky. -Chceš pomoct?
Jasně.
Takže Kyle.
Takže Eve.
Jo.
Oba se usmíváme, takže je určitě všechno v pohodě.
Přeju ti to.
Díky, já tobě taky.
Buď na Kylea v bowlingu hodnej, jo?
Žádný superschopnosti.
Ode mě nic nehrozí.
Co se děje?
Nevím, v centru řádí nějakej bláznivej superpadouch.
NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY
Ustupte!
Nechci nikomu ublížit. Jediné, co chci, je Nepo...
No tak! Slavíme Williamovy narozky, nebo ne?
Co je? Můžu si vzít volno, ne?
Jsou i jiní superhrdinové.
Vy neposloucháte!
Tady nejde o mě!
Jde o tisíce lidí, které...
...zavraždil, a dalších životů, které...
...zničil.
Proč má...
...stát nad zákonem?
Proč...
...nepyká za své zločiny?
Kde je...
...když se lidi snaží znovu vybudovat svůj svět?
My tě slyšíme. Co chceš?
Co chci?
Chci...
Chci pravdu!
Chci spravedlnost!
Co chci, je...
NEPORAZITELNÝ
Taky občas něco chci.
A někdy to nedostanu.
Takže chápu, co tě štve.
Něco bys chtěl, ale nemáš to.
Tahle emoce spojuje všechny živé tvory ve vesmíru.
Cože? Co jsi zač?
Ty víš, kdo jsem.
Nebo ne?
Nepoznáváš tuhle část mé hlavy?
Nebo kostým, který vytvářím z vlastních tkání
a vypadá jako oděv, ale oděv to rozhodně není?
Jsem Stvořitvar!
Zbožňovaný příslušník Strážců zeměkoule.
Pokořitel zla a přítel malých zvířátek,
kromě koček.
Nechci s tebou bojovat. Chci Neporazitelného.
Proto jsi předtím tolikrát vyslovil jeho jméno.
Radost z toho nemám, ale...
Tradá!
Je to lepší?
Ne! Chci pravého Neporazitelného!
Vzhledem k tomu, že jsi naštvanej a metáš blesky,
co tě takhle zavřít do vězení? Neporazitelný by tě navštívil tam.
Já s tebou nechci bojovat!
Chci jen Neporazitelného.
Dávám ti poslední varování.
A já tobě druhou ránu.
Potřebujeme posily. Ten Powerplex zrovna zabil...
jednoho ze Strážců zeměkoule.
Já ho varoval.
Říkal jsem, že se nechci prát.
Napadl mě!
Vždyť jste to viděli.
Stvořitvar. Jmenuju se Stvořitvar.
Nic. Nikdo tam není.
Podělal jsem to.
Nepodělal. Nešli za tebou domů.
Zkusíme to znovu.
Vědí všechno, Becky.
SOA ví, že ty disky ukradl někdo z laboratoře,
a dojde jim, že jsem to byl já.
Máme maximálně pár dní, než sem přijdou.
Proč se Neporazitelný neukázal?
Byl jsem ve zprávách. Musel mě vidět.
Kdyby se ti ukázal před tolika kamerami, dal by ti tím za pravdu.
Takže jsme ztraceni.
Nikdy se nedočká spravedlnosti za Jessicu, Gretchen a ostatní.
Ještě to nevzdávej.
Zapomínáš, co bude za pár dní?
Tolik jsem se soustředil na dnešek, že jsem na tu tryznu zapomněl.
Bože.
Jak jsem mohl zapomenout?
Co jsem to za bratra?
Jacku.
Jacku, to ne. Taťku to mrzí.
Nechtěl tě vyděsit.
Hej, Jacku.
Kolik projevů na počest Neporazitelného zítra očekáváš?
Tam bude.
Nesedej si, už máme odjíždět.
Fajn.
Mám tam vůbec chodit?
Proč ne?
Je to za oběti těch událostí.
Ať to nevypadá, že se vtírám.
Nejdeš tam jako Neporazitelný, ale jako Mark Grayson.
A i když si to možná nepřiznáš, jsi jedna z obětí.
Debbie, přijdeme pozdě!
Ahoj, Eve.
Vím, že jste říkali, ať jsem v klidu,
ale za půl hodiny máme být v Chicagu.
Jestli se hodláte teleportovat nebo něco,
já do toho asi nejdu.
Neboj, Paule, pojedeme autem.
Zaplaťpánbu.
Počkat...
Mazej do auta, než ti sleze make-up nebo uletí kravata.
To bude dobrý.
Olivere.
Panebože!
Olivere, udělej to kvůli mně.
No tak jo.
Trochu doleva.
Nechceš mi už říct, o co jde?
To je překvapení.
Překvapení obvykle vypadá jinak.
Tak jo.
Můžeme.
A co můžeme?
Proměnit tě.
Zrovna ty mi vždycky říkáš, stejně jako všem ostatním,
že se mám proměňovat, jen když jde o život.
Tady jde o život.
Prosím, věř mi.
A zůstaň mezi senzory.
Výborně. A teď zpátky.
Buňky jsou zhruba o 24 hodin mladší než referenční vzorek.
No, to vím taky...
Co to je?
Ztracený čas, doufám.
To jsi takovou dobu pracoval na opasku?
Je to sofistikovaný genomický stroj.
Miniaturizovaný, mechanicky odolný, s fúzní baterií.
Fungovat může jedině ve tvé blízkosti, takže to musela být
čepice, šerpa nebo pásek.
Opasek mi přišel nejmíň divnej.
A co dělá?
Nasaď si ho.
Kletba, která je zdrojem tvé síly, obsahuje chybu,
ať už záměrně, nebo ne.
Když se vracíš do lidské podoby,
při proměně proděláš časový posun,
takže pokaždé, když použiješ svou schopnost, omládneš.
Ten pásek vytvoří digitální kopii určitých buněk
před proměnou
a pak ošálí kletbu, která je použije jako východisko
pro tvou proměnu zpět na člověka.
Netvora, prosím.
A zpátky.
Divnej pocit.
Ne špatnej, ale divnej.
A nyní okamžik pravdy.
Časový posun nula.
Počkat, znamená to...
Funguje to. Myslel jsem, že budu muset doladit...
Ale já se tě nesnažím opravit, Amando.
Jsi skvělá taková, jaká jsi,
a jestli to zařízení nechceš používat, už o něm nikdy neřeknu ani slovo.
-Rudy. -Ano?
Děkuju.
Rexi, máš chvilku?
Zrovna jsem chtěl jít za tebou.
Takže...
Takže?
Ta večeře onehdy. Nezdálo se mi to, že ne?
Že mezi námi něco bylo?
Neříkám kouzlo, protože magie mě děsí,
ale takový polokouzlo.
Jo.
Já to věděl. Cítila jsi to taky.
Ale proto tady nejsem.
Aha, tak to nechápu. Proč teda?
Protože končím, Rexi.
Cože?
Děkuji, že jste přišli.
Nikdo z nás netušil, že se naše ulice,
město, životy
a svět právě na tomto místě tak zásadně změní,
jak se nedávno stalo.
Všichni, co tu jsou, nenávidí tátu?
-Dnes si připomínáme... -Olivere, tady nejde o...
Dejte mi mikrofon.
Steven Park, Amal Shahirová,
Elizabeth Volpeová, Dominique Bassettová,
Joshua Saltzman, Michael Kuzmic,
Jessica a Gretchen Duvallovy.
To je jen několik
z 2 341 lidí,
kteří zde byli zavražděni
Všemocným a jeho synem.
Neporazitelný, tvůj otec uprchl, ale vím, že ty jsi tady.
Postav se spravedlnosti za životy, které jsi zmařil.
Postav se Powerplexovi!
Běžte do bezpečí. Já jen...
Já to vyřídím.
Počkej.
Eve má pravdu.
Ten člověk není v pořádku.
-Ty zbabělče! -Jen bys to zhoršil.
Jsem tady!
Tohle shromáždění tu není kvůli tobě.
Tak se uklidníme, než někdo přijde k úhoně.
Jestli chráníš Neporazitelného, neseš stejnou vinu jako on.
Dobře, tak půjdeš se mnou.
Nikam nejdu, dokud se nedočkám spravedlnosti.
Věř jí trochu.
Ty potřebuješ pomoc, a ne boj.
A poznala jsem, že sílíš, když tě praštím.
Dál je to na vás.
Čau!
Ty jsi přece ten vztekloun.
Našels Neporazitelnýho?
Kam mě vezete?
Někam, kde nikomu neublížíš, Prskavko.
Nikomu jsem neublížil.
Jo, protože jsi dostal nakládačku.
Hele, nech toho.
Nech toho, nebo tě donutíme.
Kristepane.
Řekl sis o to sám, kámo.
Na.
Jestli tu chceš něco nechat.
Díky. Za všechno.
Bez tebe bych to nezvládl.
Proto máme jeden druhého.
Nikdy jsem se nad těmi oběťmi pořádně nezamyslel.
Myslel jsem na ně, ale...
Když vidím ta jména a kolik lidí sem přišlo...
Je jich daleko víc, než jsem si představoval.
Jo.
Cecil mě před tímhle chránil.
To byla asi jediná výhoda, kterou to u něj mělo.
Proč bych to ale neměl vidět?
Nemáme snad chápat následky toho, co děláme?
Ten kluk dneska...
Marku, ten byl nemocný.
Ale možná kvůli tomu, co jsme já a táta udělali někomu, koho měl rád.
Kdyby tady dneska někomu ublížil,
byla by to pořád moje vina.
Ze všech možnejch dob k odchodu
si vybereš tu, kdy spolu máme začít chodit?
Sám jsi o tom stokrát vtipkoval.
Že si otevřeš bar, koupíš statek
nebo najdeš práci, kde ti denně nejdou po krku.
To byly vtipy, jak říkáš.
Určitě?
Jasně. Přestaneme být superhrdinové a budeme radši nýmandi.
To zní parádně.
Jeden pro druhého bychom nebyli nýmandi.
Rae, já nevím.
Nechci strávit poslední večer hádkou ve tvém pokoji.
Ten výhled mi bude chybět.
Chceš po mně, abych zahodil celej život.
Dochází ti to?
Chci, aby ses zamyslel, jak chceš žít.
A nad tím, že to jde i jinak než takhle, dokud nás nesejmou.
Tebe střelili do hlavy!
Já byla měsíce v nemocnici, když mě zkoušel sežrat ještěří muž.
Už se mi nechce jít zpátky do akce a čekat, až se to stane zas.
Protože se to nevyhnutelně stane.
Ale příště už to nemusíme přežít.
Já svou roli odehrála.
Teď chci risknout něco jinýho.
Sama za sebe.
A možná s tebou.
A to tě napadlo jen tak?
Měla jsem dost času na přemýšlení, když mi srůstaly kosti.
Jsi spokojený, Rexi?
Spokojený? Co to vlastně znamená?
Jsi spokojený, že každou chvíli nasazuješ krk,
aby si někdo mohl žít tak, jak my nikdy nebudeme?
Já na spokojenost nemám nárok. Tak už to prostě je.
Zasloužíš si něco lepšího.
Znáš moje pravý příjmení?
Ne.
Sloan.
Stát mi ho změnil, když mě odkoupil od rodičů.
Pak o mně vymazali všechny záznamy a udělali ze mě tohle.
Rex není žádná tajná identita.
Je to moje identita. Jinou nemám.
A nikdy jsem neměl.
Když se jí vzdám, nezůstane mi nic.
S tím bych nesouhlasila.
Tak mě asi neznáš tak dobře, jak si myslíš.
Stejně odcházím.
Já vím.
Je konec.
Selhal jsem.
Něco vymyslíme. Ještě je čas.
Čas vypršel!
SOA tu bude každou chvíli.
Nebudu se s nimi bít, ale měli byste s Jackem zmizet.
Ne. Ještě není konec.
KREJČOVSTVÍ
Kdyby o tomhle věděl Cecil, chtěl by moji hlavu.
Vážím si toho, Donalde.
Tohle je všechno, co víme o Powerplexovi.
Pravým jménem Scott Duvall.
Do dnešního dne pracoval u nás ve výzkumu,
což mu zpřístupnilo experimentální technologii ukládání energie.
S ní posílil svou mírnou superschopnost energetické absorpce
a stal se poměrně nebezpečným.
V Chicagu přišel o sestru a neteř.
Před hodinou jsme prohlédli jeho dům.
Podle všeho tě sleduje už měsíce.
Aspoň vím, kdo na mě posílal ty létající koule.
Ty asi nebyly od něj.
Cecil nelhal, když říkal, že to není technika SOA.
Bezva.
Chápu, že už jsi udělal hodně, ale rád bych se se Scottem setkal.
Nechci, aby kvůli mně ublížil někomu dalšímu.
Je to trapné,
ale uprchl nám při převozu
-do věznice Payton. -Cože?
Ale bez obav, bude zpátky ve vazbě, než...
To snad ne.
Neporazitelný, snažil jsem se to udržet mezi námi.
Mezi tebou, vrahem, a mnou,
který tě konečně vydá spravedlnosti.
Ale netušil jsem, kam až sahá tvoje zbabělost.
Takže jsem na to šel jako ty.
Doufám, že život nevinné ženy
ti stačí jako motivace, abys udělal správnou věc.
A jestli ne...
Promiň, Jacku.
Jacku, moc mě to mrzí.
Opatrně! Pomalu.
Nezapomeň, že musí uvěřit, že jsem vás unesl.
Jinak to nejde.
Tak jo.
Až se situace uklidní, najdu si vás.
Hlavně ať se vám nic nestane.
Sháníš mě?
Tady jsem.
Pusť je.
Jessica Duvallová. Znáš to jméno?
A co Gretchen Duvallová?
Tvoje sestra a neteř, Scotte.
Tady bydlely.
Zemřely v Chicagu se spoustou dalších lidí,
když jsme tu já a táta sváděli boj.
Nedokážu si představit, čím jsi prošel a jak trpíš.
Za to se omlouvám.
Ale násilí na dalších lidech ti sestru a neteř nevrátí.
Ty mě nemáš co poučovat o násilí.
Vím, jak funguje tvá schopnost. Nebudu s tebou zápasit.
Jak to, že žiješ, když tolik jiných zemřelo?
Čím jsi tak zvláštní?
Dost! Prosím.
Až vypustíš duši.
To je jen zlomek mé bolesti,
když jsi mi zavraždil sestru!
Vždyť je zabiješ!
Vrah nevinných jsi tady ty.
Já se chci jen postarat, abys v tom nemohl pokračovat.
Varuju tě.
A co uděláš? Zabiješ mě jako všechny ostatní?
Nezlob se, ale tyhle lidi odsud musím dostat.
Zůstaň tam, za chvíli ti pomůžu.
Jste v pořádku? Neublížil vám?
Co je?
Jsi zrůda!
Za bolest, kterou jsi způsobil. Za životy, které jsi vzal.
Za všechno, co jsi udělal!
Zemři!
Ne!
Panebože.
Ne. Scotte, počkej.
Přestaň! Prosím!
Za všechno můžeš ty!
Ty disky nemůžeme vyndat, aniž bychom ho usmrtili.
Takže rehabilitace bude náročná.
Ale věř mi, že se postaráme, aby se nic podobného neopakovalo.
Vy za to nemůžete.
Můžu s ním být chvíli o samotě?
Scotte.
Pamatuju si je. Jessicu a Gretchen.
Předtím jsem jejich jména neznal, ale pamatuju si je.
Chicago mi změnilo život.
Nejdřív jsem myslel jen na lidi, které jsem nedokázal zachránit.
Pak jsem ale měl špatný pocit i z toho, že jsem některé zachránit dokázal.
Tak jsem ty pocity vytěsnil.
Teď si myslím, že to byla chyba.
Snad v tom najdeš trochu útěchy.
Útěchy?
Moje sestra a neteř jsou po smrti.
Moje žena a dítě jsou po smrti.
Tisíce dalších jsou po smrti.
Všichni kvůli tobě.
A ty si myslíš, že když si je pamatuješ
a jsi z toho teď smutný, že mě to utěší?
Ne, tak jsem to...
Dříve či později se dostanu na svobodu.
A pak si tě najdu.
Marku, hledala jsem tě všude možně.
Nechceš si popovídat?
To bude stačit.
Překlad titulků: Tomáš Lenikus
Kreativní dohled Lucie Musílková