ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Είδα ότι ο Immortal δεν κατέγραφε τις μεταμορφώσεις σου.
Δεν είναι αυτή η δουλειά του.
Ούτε η δική σου.
-Θυμάστε τον Πολ; -Γεια.
Αν είχαμε δικό μας σπίτι, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
Τώρα πρέπει να βρούμε πώς θα το αντέξουμε οικονομικά.
Έναν υπερήρωα. Στις υπηρεσίες σας.
Η δύναμή σου μπορεί να προέρχεται από τ' αστέρια.
Η δική μου έρχεται πέρα από αυτήν την πραγματικότητα.
Πάρε καρέκλα. Σου μαγειρεύω.
Λείπει ο Όλιβερ.
Έκανε φυσιολογικούς φίλους.
Ο τρόπος που κορόιδεψες εμένα και τον κύριο Λιου, ιδιοφυές.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις μέχρι εδώ γι' αυτό.
Πλάκα κάνεις; Τα δέκα είναι σημαντικά γενέθλια.
Θα ερχόταν και η Μπέκι, αλλά είναι νωρίς για να ταξιδέψει ο Τζακ.
Η Γκρετς θέλει να γνωρίσει τον ξάδερφό της.
Θεέ μου. Δείχνει τόσο ανέμελη.
Η παιδική ηλικία που δεν είχαμε εμείς.
Θείε Σκοτ, σήκωσε πάλι τα χέρια σου. Θέλω να κάνω το κόλπο.
Γκρέτσεν!
Δεν πειράζει, Τζες. Έλα.
Τέλειο.
Κάνε μεγαλύτερο!
Συγγνώμη, μικρή. Δεν μπορώ να κάνω μεγαλύτερο.
Πάω να πάρω έναν καφέ πριν ανέβω. Θέλεις τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι! Τζέσικα!
Όχι... όχι.
Τζέσικα!
Γκρέτσεν!
Όχι...
Τζέσικα!
Γκρέτσεν!
Κυρία Μπαρνέτ, Εισαγγελέα!
Συγγνώμη που σας βρίσκω έτσι, αλλά δεν απαντούσατε στις κλήσεις μου.
Κι εσείς είστε;
Σκοτ Ντιβάλ. Σας έπαιρνα για την υπόθεση του Ανίκητου.
Σας έστειλα το αίτημα που υποβάλαμε εγώ και η γυναίκα μου.
Μαζέψαμε πάνω από 3.000 υπογραφές,
αν μπορούσατε να δείτε...
Κύριε Ντιβάλ. Έχω πολλή δουλειά. Δεν έχω τον...
Περιμένετε, σας παρακαλώ.
Η αδερφή μου, η Τζέσικα...
Εκείνη...
Με μεγάλωσε μετά τον θάνατο των γονιών μας.
Έφερε μια υπέροχη κόρη σε αυτόν τον κόσμο, την Γκρέτσεν.
Πέθαναν και οι δύο στο Σικάγο, και νιώθω ότι...
Νιώθω σαν να μην έχει σημασία ο θάνατός τους.
Φυσικά κι έχει σημασία.
Τότε πού είναι η έρευνα; Οι κατηγορίες; Η δίκη;
Δεν είναι μόνο η Τζέσικα, εντάξει;
Χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν στο Σικάγο.
Γιατί ο δολοφόνος πετάει ακόμα ελεύθερος;
Ο Ανίκητος υπερασπιζόταν τον πλανήτη από εξωγήινη απειλή.
Πώς το ξέρουμε αυτό; Η απειλή ήταν ο ίδιος ο πατέρας του!
Αν είναι τόσο αθώος, τότε ανοίξτε την έρευνα.
Ας αποφασίσουν οι ένορκοι. Να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Κύριε Ντιβάλ, λυπάμαι για την απώλειά σας,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Οι νόμοι μας δεν ισχύουν σε τέτοιες περιπτώσεις.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΑΜΥΝΑΣ
Δοκιμή 36. Φορτίζω τον πυκνωτή βιοθερμίας τώρα.
Φόρτιση 50% και παραμένει.
Πλήρης εκφόρτιση σε τρία, δύο, ένα...
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ Η.Π.Α.
Φυσικά και θα υπάρχουν λάθη στην απογραφή.
Με τον ρυθμό δουλειάς μας;
Η Βιλτρουμίτισσα 3 ευθύνεται γι' αυτό.
Όντως έσπασε στο ξύλο τον Ανίκητο.
Μπα, είδες τις κασέτες. Εκείνος σταμάτησε να παλεύει.
Ναι, συνέταξα την αναφορά για εκείνη. Και πάλι θα κέρδιζε.
Μαλακίες.
Τι είναι μαλακίες τώρα, Σκοτ;
Ότι μας κατηγορούν ότι κάνουμε λάθη ή ότι χάνουμε εξοπλισμό,
ενώ ήρωες σαν αυτόν αφήνουν χιλιάδες νεκρούς στο πέρασμά τους.
Κάποιος εδώ δεν είναι φαν του Ανίκητου.
Ο Σκοτ έχει δίκιο.
Αν κάποιος άλλος επιχειρούσε να μπει στο Πεντάγωνο,
θα ήταν ήδη νεκρός ή στη φυλακή.
Αυτός τη γλίτωσε, ούτε γάτα ούτε ζημιά.
Ακριβώς.
Ίσως το έχετε ξεχάσει, αλλά ο Ανίκητος είναι το μόνο μας όπλο
σε περίπτωση που έρθουν κι άλλοι Βιλτρουμίτες.
Μέχρι να μεγαλώσει ο Δύο Α τουλάχιστον.
Δεν θα τρώγατε ποτέ σκύλο! Γιατί διαφέρουν οι αγελάδες;
Αν εγώ μπορώ να επιβιώσω με χορτοφαγική διατροφή, τότε...
Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο;
Πρόσεχε! Πρέπει να έχεις τον νου σου και στους άλλους!
Πρόσεξα. Δεν χτύπησε κανέναν.
Δεν του αρέσει καθόλου να με ακούει.
Ποιος θέλει να ακούει τον μεγάλο αδερφό του;
Όλιβερ, κράτα τη μάχη μακριά από το εστιατόριο.
Αν το μέρος διαλυθεί, δεν θα έχουμε πού να φάμε χάμπουργκερ.
Κατάλαβα! Ευχαριστώ, Ιβ!
Περίμενε! Με χρησιμοποιείς ως...
Δεν είμαι το παιχνιδάκι σου για να εκπαιδευτείς!
Φυσικά και είσαι.
Την επόμενη φορά, θέλω κάποιον πιο δύσκολο.
Όταν είσαι έτοιμος.
Είμαι έτοιμος τώρα!
Ήδη έχω παλέψει με αληθινούς κακούς.
Γιατί πρέπει να τα βάζω με άχρηστους σαν τον Ελέφαντα;
Κι εμένα ο μπαμπάς με έβαζε να παλεύω με τον Ελέφαντα καμιά φορά.
Είναι καλή εξάσκηση.
Αυτό ήταν πριν ο μπαμπάς κάνει όλα τα άλλα.
Ναι, πριν από όλα τ' άλλα.
Θα τον συγχωρήσουν ποτέ οι άνθρωποι εδώ;
Όλιβερ, είναι...
Ξέρω ότι έκανε κάτι κακό προσπαθώντας να καταλάβει τον κόσμο,
αλλά έσωσε πολύ κόσμο πριν από αυτό, έτσι;
Δεν μετράει αυτό;
Ναι, ο μπαμπάς έσωσε περισσότερες ζωές απ' όσες πήρε.
Αλλά αυτές οι ζωές δεν ακυρώνουν τις άλλες.
Δηλαδή, δεν μπορεί να ζητήσει συγγνώμη; Θα είναι για πάντα ο κακός;
Δεν λέει αυτό ο Μαρκ. Απλώς...
Αλλά ο κόσμος αυτό πιστεύει, έτσι;
Άδικο έχουν;
Δεν ξέρουν για τη Θράξα ή για την αυτοκρατορία Βίλτρουμ
ή για ό,τι έγινε από όταν έφυγε ο μπαμπάς.
Ξέρουν μόνο ότι προσπάθησε να κυριαρχήσει και σκότωσε πολλούς.
Γιατί δεν τους το λες, τότε; Θα τους κάνεις να καταλάβουν!
Όλιβερ, τι σε απασχολεί πραγματικά;
Νομίζω ότι επειδή κατάγομαι από τo Θράξα, έχω πολύ καλή μνήμη.
Θυμάμαι τα πάντα από τότε που ήμουν μικρός.
Όπως τη μαμά μου να με αγκαλιάζει.
Τον μπαμπά να σιγοτραγουδάει και να πετάει μ' εμένα αγκαλιά.
Η μαμά μου αγαπούσε πολύ τον μπαμπά. Το ξέρω αυτό.
Και ήταν φοβερή, έτσι δεν είναι;
Η μαμά σου ήταν έξυπνη και γενναία.
Τότε, πόσο κακός μπορεί να ήταν αν τον αγάπησε η μαμά και έκαναν εμένα;
Ακόμα κι όταν εκείνος έκανε όλα τα άσχημα, εκείνη ήξερε ότι ήταν καλός.
Αγαπώ ακόμα τον μπαμπά,
μα ήταν δύο διαφορετικοί άνθρωποι.
Ο ένας ήταν ο μπαμπάς που ξέραμε από παιδιά.
Ο άλλος ήταν ο Βιλτρουμίτης που είχε μια αποστολή,
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε ότι θα έβλαπτε πολλούς.
Ποιος είναι ο αληθινός μπαμπάς;
Ανίκητε! Πού είναι οι τύψεις σου;
Δεν ντρέπεσαι καθόλου για ό,τι έκανες;
Για τις ζωές που αφαίρεσες;
Νομίζεις ότι είσαι υπεράνω συνεπειών, αλλά κάνεις λάθος!
Θα πληρώσεις για τα εγκλήματά σου κατά της ανθρωπότητας.
Εγώ, ο Powerplex, θα σε κάνω να πληρώσεις!
Ήταν πολύ καλύτερο αυτήν τη φορά.
Τότε, είμαι έτοιμος.
ΑΝΙΚΗΤΟΣ ΘΕΑΣΕΙΣ
Θα με βάλουν στο επίπεδό του.
Πρέπει να αποθηκεύσω αρκετή δύναμη.
Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο...
Αλλά δοκιμάσαμε όλα τα άλλα.
Η Τζέσικα σήμαινε και για μένα τα πάντα.
Συνέχισε.
Αυτά είναι όλα.
Το σφυρί.
Ξανά! Πιο δυνατά!
Πιο δυνατά!
Μου λείπουν.
Πάρα πολύ.
Κι εμένα.
Ξυπνήσαμε τον Τζακ.
Πάω εγώ. Εσύ άλλαξε.
Δεν ήταν ακριβώς μάχη αφού μπορούσα να τον τσακίσω αμέσως,
αλλά ο Μαρκ και η Ιβ λένε ότι πρέπει να μάθω τα βασικά,
μόνο που εγώ έμαθα τα βασικά πριν χρόνια.
Ναι. Αλλά αυτό δεν το περίμενες, έτσι;
Ιβ, ο Μαρκ καυχιόταν για σένα τις προάλλες.
Είπε ότι έγραψες άριστα στις εξετάσεις.
Πήρα μόνο 84, δεν το λες και άριστα.
Έλα τώρα, φαίνεται ότι τα πηγαίνεις καλά στα μαθήματα σου.
Ευχαριστώ.
Δεν είχα χρόνο να το απολαύσω.
Έρχονται οι εξετάσεις εξαμήνου, και το άγχος έχει φτάσει...
Σίγουρα θα τα πας καλά.
Από τότε που τα παράτησε ο Μαρκ, θέλω κάποιος να μιλάει για κολέγιο.
Το δείπνο είναι υπέροχο, Πολ. Ευχαριστούμε.
Δεν ήταν τίποτα. Οικογενειακή συνταγή.
Εύκολη.
Η μαμά σου μου είπε ότι με την Ιβ αρχίσατε μια επιχείρηση.
Πώς πάει αυτό;
Ήταν ιδέα της Ιβ.
Δουλεύουμε για τις Φυλακές Πέιτον,
οπότε αν υπάρξει εξέγερση ή επίθεση ή κάτι τέτοιο,
μας καλούν για βοήθεια.
Αλλά είναι πολύ ήσυχα τελευταία.
Νομίζω ότι η τελευταία δουλειά μας εκεί τους έπεισε όλους να κάνουν πίσω.
Οπότε η φήμη σου κάνει τη δουλειά για σένα.
Ξέρεις, όταν ξεκίνησα στα μεσιτικά, υπήρχε ένας μικρός ανταγωνισμός
σε αυτήν την ακριβή γειτονιά.
Αλλά αφού πήγα από πόρτα σε πόρτα και συστήθηκα σε όλους,
ήμουν ο μόνος που προτιμούσαν.
Είναι όλα θέμα φήμης, σωστά;
Καταλαβαίνεις. Ξέρεις τι εννοώ.
Θεέ μου...
Μίσησα τον εαυτό μου με το που το είπα!
Λες και ακίνητα και υπερήρωες είναι στο ίδιο σύμπαν.
Πολ, δεν πειράζει.
Οι δουλειές μας είναι σημαντικές, κι ας μη σώζουμε τον κόσμο.
Αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα!
Ίσως, αλλά οι ζωές μας παραμένουν σημαντικές.
Και ο Μαρκ το ξέρει αυτό.
Εξάλλου, είναι καλό και για τους τρεις να καταλάβουν
ότι υπάρχει ένας κόσμος εκεί έξω που δεν είναι μόνο εξωγήινοι και κακοί.
Ντέμπι, είσαι σίγουρη ότι κάνω γι' αυτό;
Λες δηλαδή...
Όχι, Θεέ μου, όχι. Θέλω να είμαι μαζί σου.
Απλώς... Δεν ξέρω πώς να ταιριάξω.
Ο Μαρκ και ο Όλιβερ είναι σπουδαία παιδιά, αλλά πώς να συσχετιστώ μαζί τους;
Σώζουν τον κόσμο!
Δεν μπορώ να τους φτάσω.
Κανείς δεν σου ζητάει να γίνεις ο μπαμπάς τους.
Δεν χρειάζεται να τους φτάσεις. Απλώς να είσαι δίπλα τους.
Κι αφού είσαι εδώ, αυτό έχει σημασία.
Είσαι απίστευτη, το ξέρεις;
Έλα εδώ.
-Άσε με να σε βοηθήσω μ' αυτό. -Άσε με!
Τι σας έχω πει για το πέταγμα στο σπίτι;
Μείνε ήρεμος.
Θα τα καταφέρεις.
Γαμώτο.
Κάν' το για την Τζες και την Γκρέτσεν.
Ναι!
Ξέρω ότι δεν είναι Χριστούγεννα, αλλά μόλις σας έκανα τριπλό δωράκι!
Γαμώτο. Αλλά ωραίο!
Δεν έκανες πλάκα. Είναι πράγματι πολύ καλός.
Θύμισέ μου γιατί αφήνω τον Γουίλιαμ να με εξευτελίσει ξανά έτσι;
Είναι τα γενέθλιά του. Εκείνος επιλέγει.
Και μου κάνετε το καλύτερο δώρο γενεθλίων,
δηλαδή να κοιτάζω τις φάτσες σας ενώ σας κερδίζω
ξανά και ξανά.
-Ναι, ρε! -Γουίλιαμ!
Ηρέμησε. Είναι καλή φίλη, πάμε για γιόγκα δυο φορές τη βδομάδα,
κι είστε κι οι δύο ενήλικες.
Η Άμπερ είναι δηλαδή.
Μαρκ!
Άμπερ. Πώς πάει;
Γεια σου, φίλε.
Μαρκ, από δω ο Κάιλ. Κάιλ, ο Μαρκ.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Διαβάζεις το Σκύλος σε Σεάνς;
Ναι. Κι εσύ;
Από τα 12 μου.
Αλλά άρχισες να το καταλαβαίνεις όταν μεγάλωσες.
Ακριβώς! Γιατί είναι πολυεπίπεδο!
Είναι υποτιμημένο βιβλίο κατά τη γνώμη μου.
Γιατί δεν το λένε περισσότεροι αυτό;
Μάλλον έχω συγκεκριμένο τύπο.
Έτσι νομίζω.
Λιγότερα λόγια, περισσότερο μπόουλινγκ.
Αυτός ο καρχαρίας έχει τη γεύση αίματος στο στόμα του και θέλει κι άλλο.
Πάμε! Φορέστε παπούτσια, παιδιά!
ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ!
-Ευχαριστώ. -Θέλεις βοήθεια;
Ευχαριστώ.
Ο Κάιλ, λοιπόν.
Η Ιβ, λοιπόν.
Ναι.
Χαμογελάμε και οι δύο, άρα μάλλον όλα καλά.
Χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ. Κι εγώ χαίρομαι για σένα.
Ήρεμα με τον Κάιλ στο μπόουλινγκ, εντάξει;
Όχι υπερδυνάμεις.
Δεν είμαι εγώ η απειλή εδώ.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω, ένας τρελός υπερκακός αναστατώνει το κέντρο της πόλης.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
Κάντε πίσω!
Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. Θέλω μόνο τον Ανί...
Ελάτε. Ήρθαμε για να γιορτάσουμε τα γενέθλια του Γουίλιαμ.
Τι; Μπορώ να πάρω ένα ρεπό.
Ξέρετε ότι υπάρχουν κι άλλοι ήρωες, έτσι;
Δεν ακούτε!
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα αυτό!
Έχει να κάνει με τους χιλιάδες ανθρώπους...
που δολοφονήθηκαν και τις αμέτρητες ζωές...
που καταστράφηκαν.
Γιατί είναι...
υπεράνω νόμου;
Γιατί...
δεν πληρώνει ποτέ για τα εγκλήματά του;
Πού είναι...
όταν οι άνθρωποι προσπαθούν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους;
Εντάξει, φίλε, σε ακούμε. Λοιπόν, τι θέλεις;
Τι θέλω;
Θέλω...
Θέλω την αλήθεια!
Θέλω δικαιοσύνη!
Θέλω τον...
ΑΝΙΚΗΤΟΣ
Κι εγώ θέλω πράγματα!
Αλλά δεν τα αποκτώ πάντα.
Άρα καταλαβαίνω γιατί αναστατώθηκες.
Θέλεις πράγματα, αλλά δεν τα έχεις.
Είναι ένα συναίσθημα που συνδέει όλα τα ζωντανά όντα σε όλο το σύμπαν.
Τι; Ποιος είσαι εσύ;
Ξέρετε ποιος είμαι.
Όχι;
Δεν αναγνωρίζετε αυτό το μέρος του κεφαλιού μου;
Ή τη στολή που φτιάχνω από τους ιστούς του σώματός μου
που φαίνεται σαν να είναι ύφασμα αλλά δεν είναι καθόλου ύφασμα;
Είμαι ο Σέιπσμιθ!
Αγαπημένο μέλος των Φυλάκων της Υφηλίου!
Εχθρός του κακού και φίλος των μικρών ζώων,
αλλά όχι των γατιών, παντού!
Δεν θέλω να τα βάλω μ' εσένα. Θέλω τον Ανίκητο.
Γι' αυτό είπες το όνομά του τόσες φορές πιο πριν.
Με πληγώνει λίγο, αλλά...
Ορίστε!
Καλύτερα;
Όχι! Φέρε μου τον αληθινό Ανίκητο!
Μιας και έχεις αναστατωθεί λίγο κι έχει αστραπές,
τι λες να σε πάμε φυλακή, και ίσως να σε επισκεφτεί εκεί ο Ανίκητος;
Κοίτα... Δεν θέλω να πολεμήσω εσένα.
Θέλω μόνο τον Ανίκητο.
Είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Και για σένα η δεύτερη μπουνιά.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις. Ο Powerplex μόλις σκότωσε...
έναν από τους Φύλακες της Υφηλίου.
Τον προειδοποίησα.
Είπα ότι δεν ήθελα αυτόν.
Μου επιτέθηκε!
Είδατε τι έγινε!
Σέιπσμιθ. Με λένε Σέιπσμιθ.
Τίποτα. Είμαστε εντάξει.
Τα έκανα θάλασσα.
Όχι. Δεν σε ακολούθησε κανείς.
Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
Ξέρουν, Μπέκι!
H ΥΠΑ ξέρει ότι ένας από εμάς στο εργαστήριο έκλεψε τις δισκέτες,
και θα καταλάβουν ότι ήμουν εγώ.
Έχουμε λίγες μέρες το πολύ πριν έρθουν εδώ.
Γιατί δεν εμφανίστηκε ο Ανίκητος;
Ήμουν στις ειδήσεις. Σίγουρα με είδε.
Αν ερχόσασταν αντιμέτωποι στην τηλεόραση, θα είχες αποδείξει ότι έχεις δίκιο.
Τότε, αποτύχαμε.
Δεν θα δικαστεί ποτέ για την Τζέσικα, την Γκρέτσεν και όλους τους άλλους.
Μην τα παρατάς.
Ξέχασες τι έχουμε σε λίγες μέρες;
Επικεντρώθηκα τόσο στο αποψινό σχέδιο, που ξέχασα το μνημόσυνο.
Θεέ μου!
Πώς μπόρεσα να το ξεχάσω;
Τι αδερφός είμαι;
Τζακ. Τζακ.
Τζακ, όχι. Ο μπαμπάς λυπάται.
Δεν ήθελε να σε τρομάξει.
Τζακ, Τζακ.
Πόσες ομιλίες νομίζεις ότι θα κάνουν προς τιμήν του Ανίκητου αύριο;
Θα πάει σίγουρα.
Μην κάθεσαι. Φεύγουμε από λεπτό σε λεπτό.
Καλά.
Είναι ανάγκη να πάω σήμερα;
Γιατί το λες αυτό;
Δεν ξέρω, αυτό είναι για τα θύματα.
Νιώθω ότι φορτώνομαι.
Δεν πας ως Ανίκητος σήμερα. Πας ως Μαρκ Γκρέισον.
Και είτε το παραδέχεσαι είτε όχι, ήσουν κι εσύ θύμα.
Ντέμπι, θ' αργήσουμε!
Γεια, Ιβ.
Ξέρω ότι είπατε να μην ανησυχώ,
αλλά πρέπει να είμαστε στο Σικάγο σε 30 λεπτά.
Αν είναι να τηλεμεταφερθούμε, πρέπει να πω
ότι ίσως είναι λίγο υπερβολικό για μένα.
Μην ανησυχείς, Πολ, θα πάμε με το αμάξι.
Ευτυχώς.
Περίμενε...
Μπες στο αμάξι πριν χαλάσει το μακιγιάζ ή χάσεις τη γραβάτα σου.
Δεν θα τη χάσω.
Όλιβερ.
Θεέ μου!
Όλιβερ, σε παρακαλώ, κάν' το για μένα.
Καλά.
Λίγο αριστερά.
Ακόμα δεν θα μου πεις περί τίνος πρόκειται;
Είναι έκπληξη.
Οι περισσότερες εκπλήξεις δεν είναι... έτσι.
Εντάξει.
Έτοιμοι.
Τέλεια! Για ποιο πράγμα;
Για τη μεταμόρφωσή σου.
Πάντα μου λες, και όλοι οι άλλοι,
να περιορίζω τις μεταμορφώσεις για καταστάσεις ζωής ή θανάτου.
Είναι μια κατάσταση ζωής ή θανάτου.
Σε παρακαλώ, εμπιστέψου με.
Και μείνε στους αισθητήρες.
Ωραία. Τώρα άλλαξε.
Τα κύτταρα είναι περίπου 24 ώρες νεότερα.
Ναι, πες μου κάτι που δεν...
Τι είναι αυτό;
Ο χαμένος σου χρόνος, ελπίζω.
Όλες αυτές τις εβδομάδες, δούλευες πάνω σε μια ζώνη;
Είναι μια εξελιγμένη γονιδιωματική μηχανή, βασικά.
Σμικρυμένη, πιο σκληρή και φτιαγμένη γύρω από μια μπαταρία σύντηξης.
Πρέπει να είναι κοντά σου για να δουλέψει, άρα θα ήταν
καπέλο, κορδέλα ή ζώνη.
Θεώρησα τη ζώνη λιγότερο παράξενη.
Και τι κάνει;
Φόρεσέ την.
Η μαγική κατάρα που είναι η πηγή της δύναμής σου έχει ένα σφάλμα,
είτε σκόπιμα είτε όχι.
Όταν μεταμορφώνεσαι ξανά σε άνθρωπο,
σε ξαναχτίζει με λάθος χρονική μετατόπιση,
με αποτέλεσμα να γίνεσαι νεότερη όταν χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου.
Αυτή η ζώνη το διορθώνει φτιάχνοντας ένα ψηφιακό αντίγραφο ορισμένων κυττάρων
πριν μεταμορφωθείς,
μετά ξεγελά την κατάρα χρησιμοποιώντας αυτό το αντίγραφο
για την μετατροπή σου σε άνθρωπο.
Τέρας, παρακαλώ.
Τώρα πίσω.
Ένιωσα περίεργα.
Όχι άσχημα περίεργα, αλλά περίεργα.
Και τώρα η στιγμή της αλήθειας.
Δεν εντοπίστηκε αντιστροφή γήρανσης.
Κάτσε, αυτό σημαίνει...
Δούλεψε. Νόμιζα ότι θα έπρεπε να πειράξω το...
Αλλά... δεν προσπαθώ να σε διορθώσω, Αμάντα.
Είσαι τέλεια όπως είσαι,
και αν δεν θέλεις να τη χρησιμοποιήσεις, δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά.
-Ρούντι... -Ναι;
Ευχαριστώ!
Rex, έχεις ένα λεπτό;
Μόλις σε έψαχνα κι εγώ.
Λοιπόν...
Στο δείπνο τις προάλλες, δεν είμαι τρελός, έτσι;
Υπήρξε κάτι μεταξύ μας;
Δεν θέλω να πω ότι ήταν μαγικό, επειδή η μαγεία με τρομάζει,
αλλά, ας πούμε, μισομαγικό;
Ναι.
Το ήξερα. Το ένιωσες κι εσύ.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Τότε, έχω μπερδευτεί. Γιατί ήρθες;
Επειδή παραιτούμαι, Rex.
Τι έκανε λέει;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ποτέ δεν είχαμε φανταστεί ότι οι δρόμοι μας,
η πόλη μας, οι ζωές μας,
ο κόσμος μας θα άλλαζαν τόσο βαθιά σε αυτό εδώ το σημείο,
όχι πολύ καιρό πριν.
Όλοι εδώ μισούν τον μπαμπά;
-Σήμερα, θυμόμαστε όλα... -Όλιβερ, δεν...
Δώσε μου το μικρόφωνο.
Στίβεν Παρκ, Αμάλ Σαχίρ,
Ελίζαμπεθ Βόλπε, Ντόμινικ Μπάσετ,
Τζόσουα Σάλτσμαν, Μάικλ Κούζμικ,
Τζέσικα και Γκρέτσεν Ντιβάλ.
Αυτοί είναι μόνο μερικοί
από τους 2.341 ανθρώπους
που δολοφονήθηκαν εδώ
από τον Omni-Man και τον γιο του.
Ανίκητε, ο πατέρας σου μπορεί να το έσκασε, αλλά εσύ ξέρω ότι είσαι εδώ.
Έλα να αντιμετωπίσεις τη δικαιοσύνη για τις ζωές που πήρες.
Έλα να αντιμετωπίσεις τον Powerplex!
Φύγετε εσείς. Πρόσεχέ τους. Εγώ θα...
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
-Περίμενε λίγο.
-Η Ιβ έχει δίκιο.
Αυτός είναι διαταραγμένος.
-Ανίκητε! Δειλέ! -Θα τα κάνεις χειρότερα.
Εδώ είμαι!
Δεν αφορά εσένα σήμερα.
Οπότε ας ηρεμήσουμε πριν πάθει κανείς κακό.
Αν προστατεύεις τον Ανίκητο, είσαι το ίδιο ένοχη.
Λοιπόν, θα έρθεις μαζί μου.
Όχι, δεν πάω πουθενά μέχρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Δείξ' της περισσότερη εμπιστοσύνη.
Χρειάζεσαι βοήθεια. Όχι μάχη.
Και κατάλαβα ότι δυναμώνεις όταν σε χτυπάω.
Κανονίστε εσείς τα υπόλοιπα.
Γεια!
Είσαι εκείνος ο θυμωμένος από τις προάλλες.
Βρήκες τον Ανίκητο τελικά;
Πού με πηγαίνετε;
Κάπου που δεν θα μπορείς να βλάψεις άλλους.
Δεν έβλαψα κανέναν.
Ναι, γιατί σε έσπασαν στο ξύλο πρώτα.
Σταμάτα.
Είπα, σταμάτα! Αλλιώς θα σε κάνουμε εμείς.
Χριστέ μου.
Εσύ το ζήτησες, φίλε.
Πάρε.
Σε περίπτωση που θες να αφήσεις κάτι.
Ευχαριστώ. Για όλα.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα.
Γι' αυτό έχουμε ο ένας τον άλλο.
Ποτέ δεν σκέφτηκα όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Θέλω να πω, τους σκέφτηκα, αλλά...
βλέποντας τα ονόματα, όλους εδώ για την εκδήλωση, όλα αυτά...
Είναι πολύ πιο βαρύ απ' όσο νόμιζα.
Ναι.
Ο Σέσιλ με προφύλαξε από όλα αυτά.
Αυτό ήταν το μόνο πλεονέκτημα της συνεργασίας μαζί του.
Αλλά δεν θα έπρεπε να βλέπω τέτοια πράγματα;
Δεν θα έπρεπε να καταλαβαίνουμε τις συνέπειες όσων κάνουμε;
Ο τύπος σήμερα...
Μαρκ, δεν ήταν καλά.
Ίσως φταίει αυτό που κάναμε με τον πατέρα μου σε κάποιον που αγαπούσε.
Αν είχε κάνει κακό σε κόσμο σήμερα,
δεν θα ήταν πάλι δικό μου φταίξιμο;
Από όλες τις φάσεις που μπορούσες να παραιτηθείς,
γιατί έπρεπε να είναι όταν θα αρχίζαμε να βγαίνουμε;
Έχεις αστειευτεί εκατό φορές ότι θα παραιτηθείς.
Ότι θ' ανοίξεις μπαρ ή θ' αγοράσεις φάρμα
ή θα βρεις δουλειά κάπου που δεν θα προσπαθούν να σε σκοτώσουν.
Αυτά ήταν αστεία! Όπως μόλις είπες!
Αλήθεια;
Ας σταματήσουμε να είμαστε υπερήρωες για να γίνουμε ασήμαντοι.
Ακούγεται τέλειο.
Δεν θα ήμασταν ασήμαντοι για μας.
Rae... Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να περάσω το τελευταίο μου βράδυ να τσακωνόμαστε στο δωμάτιό σου.
Θα μου λείψει η θέα.
Μου ζητάς να πετάξω όλη μου τη ζωή.
Το καταλαβαίνεις;
Σου ζητάω να σκεφτείς πώς θέλεις να είναι η ζωή σου.
Ίσως να μην πρέπει να είναι έτσι μέχρι να σκοτωθούμε και οι δύο.
Σε πυροβόλησαν στο κεφάλι!
Έμεινα μήνες στο νοσοκομείο επειδή πήγε να με φάει ένας σαυράνθρωπος.
Δεν θέλω να γυρίσω εκεί έξω και να περιμένω να ξανασυμβεί.
Και θα ξανασυμβεί.
Μόνο που την επόμενη φορά, ίσως δεν γλιτώσουμε.
Εγώ έκανα το καθήκον μου.
Τώρα θέλω να ρισκάρω για κάτι διαφορετικό.
Για μένα.
Και ίσως για σένα.
Και τι, όλα αυτά τα σκέφτηκες τώρα;
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ, ενώ συναρμολογούνταν ξανά τα κόκαλά μου.
Είσαι ευτυχισμένος, Rex;
Ευτυχισμένος; Τι σημαίνει αυτό;
Χαίρεσαι σχεδόν να πεθαίνεις ξανά και ξανά
για να ζήσουν οι άλλοι τις ζωές που δεν έχουμε εμείς;
Δεν με παίρνει να είμαι ευτυχισμένος. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Αξίζεις καλύτερα.
Ξέρεις ποιο είναι το επίθετό μου; Το πραγματικό επίθετό μου;
Όχι.
Σλόουν.
Η κυβέρνηση το άλλαξε όταν με αγόρασε από τους γονείς μου.
Μετά διέγραψαν τα πάντα για μένα όταν με έκαναν αυτό που είμαι.
Ο Rex Splode δεν είναι κάποια κρυφή ταυτότητα.
Είναι η ταυτότητά μου. Και το μόνο που έχω.
Το μόνο που είχα ποτέ.
Αν το αφήσω, δεν θα μου μείνει τίποτα.
Δεν νομίζω ότι ισχύει.
Τότε, μάλλον δεν με ξέρεις όσο καλά νομίζεις.
Φεύγω, όπως και να 'χει.
Ναι. Το ξέρω.
Τελείωσε.
Απέτυχα.
Κάτι θα σκεφτούμε. Υπάρχει χρόνος.
Δεν έχουμε άλλον χρόνο!
Η ΥΠΑ θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Δεν θα τους αντισταθώ, αλλά εσύ κι ο Τζακ πρέπει να φύγετε.
Όχι. Δεν τελείωσε ακόμα.
ΡΑΦΕΙΟ
Ο Σέσιλ θα με σκότωνε αν το μάθαινε αυτό.
Το εκτιμώ, Ντόναλντ.
Αυτά είναι όσα έχουμε για τον Powerplex.
Ονομάζεται Σκοτ Ντιβάλ.
Μέχρι σήμερα, ήταν ερευνητής στα εργαστήριά μας,
και έτσι βρήκε μια πειραματική τεχνολογία αποθήκευσης ενέργειας.
Ενισχύει μια χαμηλού επιπέδου υπερδύναμη απορρόφησης ενέργειας,
που τον κάνει πολύ επικίνδυνο.
Έχασε αδερφή και ανιψιά στο περιστατικό στο Σικάγο.
Μπήκαμε σπίτι του πριν μια ώρα.
Φαίνεται ότι σε παρακολουθεί εδώ και μήνες.
Τουλάχιστον τώρα ξέρω ποιου ήταν οι μπάλες εντοπισμού.
Φοβάμαι πως δεν ήταν δικές του.
Ο Σέσιλ σού έλεγε την αλήθεια όταν είπε ότι δεν ήταν τεχνολογία ΥΠΑ.
Τέλεια.
Ξέρω ότι έκανες ήδη πολλά, αλλά θα ήθελα να γνωρίσω τον Σκοτ.
Δεν θέλω να βλάψει άλλους εξαιτίας μου.
Είναι λίγο άβολο αυτό,
αλλά δραπέτευσε καθώς τον μεταφέραμε
-στις φυλακές Πέιτον. -Τι;
Αλλά μην ανησυχείς, θα τον συλλάβουμε πριν προλάβει να...
Όχι.
Ανίκητε, προσπάθησα να το κρατήσω μεταξύ μας.
Δηλαδή εσένα, του δολοφόνου, κι εμένα,
του ανθρώπου που επιτέλους θα σε φέρει στη δικαιοσύνη.
Αλλά δεν πίστευα ότι η δειλία σου θα ήταν τόσο βαθιά.
Έτσι είπα να φερθώ όπως εσύ.
Ελπίζω η ζωή μιας αθώας γυναίκας
να είναι αρκετή για να σε παρακινήσει να κάνεις το σωστό.
Κι αν δεν είναι...
Συγγνώμη, Τζακ.
Τζακ, λυπάμαι πολύ.
Πρόσεχε! Σιγά σιγά.
Να θυμάσαι, πρέπει να πιστέψουν ότι σας απήγαγα.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Εντάξει.
Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα, θα σας βρω. Εντάξει;
Μείνετε ασφαλείς.
Εμένα θέλεις;
Εδώ είμαι.
Άφησέ τους να φύγουν.
Τζέσικα Ντιβάλ. Σου λέει κάτι το όνομα;
Μήπως το Γκρέτσεν Ντιβάλ;
Ξέρω ότι ήταν αδερφή και ανιψιά σου, Σκοτ.
Ξέρω ότι έμεναν εδώ.
Και ξέρω ότι σκοτώθηκαν στο Σικάγο μαζί με τόσους άλλους,
όταν πολέμησα με τον μπαμπά μου.
Δεν μπορώ να φανταστώ τι πέρασες ή τον πόνο που αισθάνεσαι.
Και γι' αυτό, λυπάμαι πολύ.
Αλλά δεν θα τις φέρεις πίσω με το να βλάψεις άλλους.
Δεν είσαι σε θέση να μου κάνεις κήρυγμα γι' αυτό.
Ξέρω τις δυνάμεις σου. Δεν θα σε πολεμήσω.
Γιατί εσύ να ζεις ενώ τόσοι άλλοι πέθαναν;
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Όχι αν δεν σε σκοτώσω.
Αυτό είναι μόνο ένα κομματάκι του πόνου που ένιωσα
όταν σκότωσες την αδερφή μου!
Θα σκοτωθούν εξαιτίας σου!
Εσύ είσαι αυτός που σκοτώνει αθώους.
Απλώς σιγουρεύομαι ότι δεν θα το ξανακάνεις.
Σε προειδοποιώ.
Αλλιώς τι; Θα με σκοτώσεις όπως έκανες με όλους τους άλλους;
Λυπάμαι, θα βγάλω αυτούς τους ανθρώπους έξω.
Μείνε εκεί. Θα σε βοηθήσω σε λίγο.
Είσαι καλά; Σε πόνεσε;
Τι στο καλό;
Είσαι ένα τέρας!
Για τον πόνο που προκάλεσες. Για τις ζωές που αφαίρεσες.
Για όλα όσα έχεις κάνει!
Ψόφα!
Όχι!
Θεέ μου!
Όχι. Σκοτ, περίμενε.
Σταμάτα. Σε παρακαλώ!
Εσύ φταις για όλα!
Οι δισκέτες δεν αφαιρούνται χωρίς να τον σκοτώσουμε,
οπότε η αποκατάσταση θα είναι δύσκολη.
Αλλά πίστεψέ με, θα σιγουρευτούμε ότι κάτι τέτοιο δεν θα ξανασυμβεί.
Δεν φταίγατε εσείς.
Να μείνω λίγο μόνος μαζί του;
Σκοτ.
Τις θυμάμαι. Την Τζέσικα και την Γκρέτσεν.
Δεν ήξερα τα ονόματά τους πριν, αλλά τις θυμάμαι.
Όλα άλλαξαν για μένα μετά το Σικάγο.
Στην αρχή, σκεφτόμουν μόνο αυτούς που δεν μπόρεσα να σώσω.
Αλλά αυτό με εμπόδιζε να σώζω αυτούς που μπορούσα.
Έτσι έθαψα αυτά τα συναισθήματα.
Τώρα ξέρω ότι ήταν λάθος μου.
Ελπίζω να σε παρηγορεί αυτό.
Να με παρηγορεί;
Η αδερφή και η ανιψιά μου πέθαναν.
Η γυναίκα και το παιδί μου πέθαναν.
Χιλιάδες άλλοι πέθαναν.
Εξαιτίας σου.
Και νομίζεις ότι το γεγονός ότι τους θυμάσαι,
ότι τώρα λυπάσαι γι' αυτό, μου δίνει παρηγοριά;
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που...
Αργά ή γρήγορα, θα ελευθερωθώ.
Και τότε θα σε βρω.
Μαρκ. Σε έψαχνα παντού.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να μιλήσεις.
Αρκεί αυτό.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου
Επιμέλεια ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ