PRÉCÉDEMMENT
L'Immortel ne garde pas le compte de tes transformations.
Ce n'est pas son travail de le faire.
Et ce n'est pas le tien non plus.
- Vous vous souvenez de Paul? - Salut.
Si on avait notre appartement, on serait tranquilles.
Maintenant, il faudra trouver comment se le payer.
Un superhéros sur appel.
Tes pouvoirs te viennent peut-être des étoiles,
mais les miens viennent d'une autre réalité.
Assieds-toi. Je prépare le souper.
Oliver a disparu.
Il s'est fait des amis normaux.
La façon dont tu nous as manipulés, Liu et moi, c'était du pur génie.
Tu n'avais pas besoin de faire le voyage pour ça.
Tu n'es pas sérieuse? Dix ans, c'est un âge important.
Becky serait venue aussi, mais Jack est trop jeune pour voyager.
Gretchen a hâte de rencontrer son cousin.
Ah! Elle a l'air si insouciante.
C'est l'enfance qu'on n'a jamais eue.
Oncle Scott, lève encore tes mains. Je veux faire le truc.
Gretchen!
Ça va, Jess. Vas-y.
C'est cool.
Fais une plus grosse boule!
Désolé, ma belle. C'est le mieux que je puisse faire.
Je vais me chercher un café avant de monter. Veux-tu quelque chose?
Non. Ça va.
Non. Jessica!
Non. Non.
Jessica!
Gretchen!
Non.
Jessica!
Gretchen!
Madame la procureure!
Excusez-moi, mais vous ne retourniez pas mes appels ni mes courriels.
Qui êtes-vous?
Scott Duvall. J'ai appelé votre bureau au sujet du dossier Invincible.
Je vous ai envoyé la pétition qu'on a faite, ma femme et moi.
On a recueilli plus de 3 000 signatures.
Si vous pouviez regarder...
M. Duvall. Je suis très occupée. Je n'ai pas le...
Attendez, s'il vous plaît.
Ma sœur, Jessica...
Elle...
Elle m'a élevé après la mort de nos parents.
Elle a mis au monde une merveilleuse petite fille, Gretchen.
Elles sont mortes toutes les deux à Chicago, et j'ai l'impression
que leur mort n'a aucune importance.
Bien sûr que c'est important.
Alors, où est l'enquête? Les accusations? Le procès?
Jessica n'est pas la seule, d'accord?
Des milliers de gens sont morts à Chicago.
Pourquoi cet assassin se promène-t-il encore en toute liberté?
Invincible défendait la planète contre une menace extraterrestre.
Qu'est-ce qu'on en sait? La menace, c'était son propre père!
S'il est innocent, ouvrez une enquête.
Et laissons le jury décider. Nous rendre justice.
M. Duvall. Toutes mes condoléances,
mais je ne peux rien faire.
Ce genre de situation échappe au cadre légal.
ADM
Test 36. Chargement du condensateur de puissance biothermique.
D'accord, on reste à 50 % de charge.
Déchargement complet dans trois, deux, un...
Ils peuvent voir...
PENTAGONE STATIONNEMENT À L'ARRIÈRE
Il y aura sûrement des erreurs d'inventaire.
Au rythme où on doit travailler?
C'est à cause de notre 3e sujet Viltrumite.
Elle a sacré toute une volée à Invincible.
Non, tu as vu les images. Il a arrêté de se battre.
Oui. J'ai coécrit le rapport sur elle. Elle aurait quand même gagné.
C'est n'importe quoi.
C'est quoi le problème, maintenant, Scott?
Ils nous accusent de faire des erreurs ou de perdre du matériel,
mais des héros comme lui laissent des milliers de morts sur leur passage.
On dirait que tu n'aimes pas trop Invincible.
Scott n'a pas tort.
Si quelqu'un d'autre avait défoncé le Pentagone,
il serait mort ou enfermé pour la vie.
Lui s'en tire sans être puni.
Exactement.
Vous avez peut-être oublié, mais Invincible est notre seule vraie arme
pour nous défendre contre les Viltrumites.
Du moins, jusqu'à ce que 2A grandisse.
Vous ne mangeriez jamais un chien! Alors, pourquoi manger une vache?
Si je peux survivre en ne mangeant que des plantes, vous...
D'où il vient, ce gars-là?
Attention! Tu dois regarder s'il y a des gens autour!
Je l'ai fait. Il n'a frappé personne.
Il déteste m'écouter.
Connais-tu quelqu'un qui veut écouter son grand frère?
Oliver! Tiens-toi loin du restaurant.
Si vous le détruisez, on ne pourra pas manger de hamburgers après.
Compris! Merci, Ève!
Un instant! Est-ce que vous m'utilisez comme...
Hé! Je ne suis pas un sac d'entraînement!
Bien sûr que oui.
La prochaine fois, je veux un adversaire plus fort.
Quand tu seras prêt.
Je suis prêt!
J'ai déjà battu des vrais méchants.
Pourquoi je dois me battre contre des nuls comme l'Éléphant?
Moi aussi, papa m'a fait combattre l'Éléphant plusieurs fois aussi.
C'est un bon entraînement.
C'était avant que papa fasse tout ce qu'il a fait.
Oui. Avant tout ça.
Les gens vont-ils lui pardonner un jour?
Oliver, c'est...
Je sais qu'il a mal agi en essayant de conquérir le monde,
mais il a sauvé beaucoup de gens avant ça, non?
Ça ne compte pas?
Oui, papa a probablement sauvé plus de gens qu'il en a tué.
Mais les vies sauvées n'annulent pas les vies perdues.
Il ne pourra jamais demander pardon? Il sera toujours le méchant?
Mark n'a pas dit ça. C'est...
Mais c'est ce que les gens pensent, non?
Hé. Peux-tu les blâmer?
Ils ne connaissent ni Thraxa ni Viltrum,
et ils ignorent tout depuis le départ de papa.
Il savent juste qu'il a voulu conquérir le monde et qu'il a tué plein de gens.
Pourquoi tu ne leur expliques pas? Tu pourrais leur faire comprendre!
Oliver, c'est quoi toutes ces questions?
Je crois qu'en raison de mon côté thraxan, j'ai une excellente mémoire.
Je me souviens de tout depuis que je suis petit.
De ma mère qui me serrait dans ses bras.
Et de papa qui fredonnait des chansons et me faisait voler autour du palais.
Ma mère aimait beaucoup papa. Je le sais.
Et elle était super, pas vrai?
Ta mère était intelligente et courageuse.
Alors, comment peut-il être méchant, si ma mère l'a aimé et qu'ils m'ont conçu?
Même après les atrocités qu'il a commises, elle a dû voir du bon en lui.
J'aime encore papa,
mais il y avait deux versions de lui.
Il y avait le père qu'on a connu, enfants.
Et l'autre, un Viltrumite qui était prêt à remplir sa mission
même si ça exigeait de blesser des gens.
Alors, lequel est le vrai papa?
Invincible! Tu n'as aucun remords?
Tu n'as pas honte de tout ce que tu as fait?
Des gens que tu as tués?
Tu te crois au-dessus de la loi, mais tu as tort!
Tu paieras pour tes crimes contre l'humanité.
Moi, Puissance Mille, je vais te faire payer!
C'était beaucoup mieux, cette fois-ci.
Alors, je suis prêt.
LIEUX OÙ INVINCIBLE A ÉTÉ VU
Ça va me mettre à son niveau.
J'aurai assez de puissance pour le blesser.
Mais c'est irréversible.
Je sais que c'est difficile...
Mais on a tout essayé.
Jessica comptait beaucoup pour moi aussi.
Continue.
C'est tout.
La masse.
Encore! Plus fort!
Plus fort!
Elles me manquent
tellement.
À moi aussi.
On a réveillé Jack.
Je vais le chercher. Change-toi.
Je n'appelle pas ça un combat, j'aurais pu le mettre K.-O.
en une seconde, mais Mark et Ève disent que je dois apprendre les bases,
sauf que je les connais depuis longtemps.
Bien sûr. Mais ça, tu l'avais pas vu venir, hein?
Ève, Mark vantait tes mérites, l'autre jour.
Il a dit que tu as excellé à ton dernier examen.
J'ai juste eu 84, ce n'est pas si bien que ça.
En ce qui me concerne c'est excellent.
Merci.
Je n'ai pas eu le temps d'en profiter.
Les examens de mi-session approchent, et mon degré de stress...
Je suis sûre que ça va aller.
Comme Mark a décroché, il faut bien que quelqu'un me parle d'université.
Le souper est délicieux, Paul. Merci d'avoir cuisiné.
De rien. Une recette de famille de spaghetti.
C'est facile à préparer.
Alors, ta mère m'a dit qu'Ève et toi avez démarré une entreprise.
Comment ça fonctionne?
C'était l'idée d'Ève.
On est sous contrat avec la prison de Payton,
et s'il y a une évasion ou une attaque quelconque,
on nous appelle pour aider.
Mais c'est plutôt calme en ce moment.
Je crois que notre dernière intervention a dû refroidir les criminels.
Alors, votre réputation fait le travail pour vous.
Quand j'ai commencé à travailler dans l'immobilier, on était plusieurs
à se disputer un quartier cossu.
Mais après que j'ai fait du porte à porte pour me présenter aux gens du coin,
je suis devenu le seul agent qu'on demandait.
Tout est question de réputation, non?
Oui, vous comprenez. Vous savez ce que je veux dire.
Oh, Seigneur...
Je m'en suis voulu dès que je l'ai dit!
Agent immobilier et superhéros, c'est deux univers différents.
Paul, ça va.
Même si on ne sauve pas le monde, notre travail est important.
Mais c'est si différent!
Peut-être, mais notre vie a quand même un sens.
Et Mark le sait.
Et c'est bon pour tous les trois de se rendre compte
qu'il existe un monde qui n'est pas fait que d'extraterrestres et de méchants.
Debbie, es-tu sûre que je suis fait pour tout ça?
Essaies-tu de dire...
Mon Dieu, non. Je veux être avec toi.
Mais je me sens si différent.
Mark et Oliver sont merveilleux, mais comment peut-on se comprendre?
Ils sauvent le monde!
Je ne me sens pas à la hauteur.
Personne ne te demande d'être leur père, Paul.
L'important n'est pas d'être parfait, mais d'être présent.
Et tant que tu es là, c'est ce qui compte.
Tu es incroyable, tu sais?
Approche.
- Je m'en occupe. - Hé! Lâche-moi!
J'ai dit qu'on ne vole pas dans la maison!
Du calme.
Tu peux y arriver.
Merde.
Fais-le pour Jess et Gretchen.
Oui!
C'est ma fête, mais après mes trois abats, on dirait bien que c'est aussi la vôtre.
Ouch! Mais bien joué!
Wow! Tu avais raison. Il est vraiment bon.
Oui. Rappelle-moi pourquoi je laisse William m'humilier encore?
C'est son anniversaire. C'est son choix.
Et vous m'offrez le cadeau d'anniversaire parfait :
votre air piteux quand je vous bats
encore et encore.
- Badaboum! - William!
Relaxe. On est amis, je la vois au yoga deux fois par semaine,
et vous êtes des adultes.
Du moins, Amber l'est.
Mark!
Amber. Comment ça va?
Salut, mon gars.
Mark, voici Kyle. Kyle, Mark.
Enchanté.
Un instant, tu lis Séance Dog?
Oui. Toi aussi?
Depuis que j'ai 12 ans.
Mais tu ne l'as vraiment compris que plus vieux.
Oui! Parce qu'il y a tant de niveaux!
C'est une série sous-estimés, selon moi.
Tout le monde devrait le savoir!
On dirait que j'ai un genre d'homme.
On dirait bien.
Assez parlé, on joue.
Je suis en train de vous écraser, et je suis assoiffé de victoire.
Allez! Mettez vos chaussures!
BIEN ESSAYÉ!
- Merci. - Je peux t'aider?
D'accord.
Alors, Kyle.
Alors, Ève.
Oui.
On sourit tous les deux, donc je suppose que ça va.
Je suis heureuse pour toi.
Merci. Je suis heureux pour toi aussi.
Vas-y doucement aux quilles contre Kyle, d'accord?
Pas de superpouvoirs.
Je ne risque pas de gagner.
Que se passe-t-il?
Il y a un méchant qui pète une crise au centre-ville.
NOUVELLES DE DERNIÈRE HEURE
Reculez!
Je ne veux faire de mal à personne. Je veux juste Inv...
Allez. On est venus célébrer l'anniversaire de William ou non?
Quoi? Je peux prendre une soirée de congé.
Il y a d'autres superhéros, vous savez?
Vous n'écoutez pas!
Je ne fais pas ça pour moi!
Je fais ça pour les milliers de personnes que...
... a tuées et des innombrables vies que...
... a détruites.
Pourquoi...
... est-il au-dessus de la loi?
Pourquoi...
... ne paie jamais pour ses crimes?
Où est...
... quand les gens essaient de reprendre une vie normale?
Ok, mon gars, on t'a entendu. Qu'est-ce que tu veux?
Ce que je veux?
Je veux...
Je veux la vérité!
Je veux la justice!
Je veux...
Moi aussi, je veux des choses!
Et parfois, je ne les obtiens pas.
Alors, je comprends ta colère.
Tu veux des choses, mais tu ne les as pas.
C'est une émotion partagée par tous les êtres vivants de l'univers.
Quoi? Qui es-tu?
Tout le monde me connaît.
Non?
Vous ne reconnaissez pas cette partie de ma tête?
Ou le costume que j'ai fabriqué à partir de ma propre peau,
qui ressemble à un vêtement, mais qui n'en est pas un du tout?
Je m'appelle Similaire!
Membre bien-aimé des Gardiens du Globe!
Ennemi du mal et ami des petits animaux,
sauf les chats, partout!
Je ne veux pas me battre contre toi, je veux Invincible.
C'est pour ça que tu répétais son nom, plus tôt.
C'est un peu blessant, mais...
Tadam!
C'est mieux?
Non! Je veux le vrai Invincible!
Puisque tu deviens un peu énervé et qu'il y a des éclairs,
je propose de t'amener en prison, où Invincible pourra te rendre visite?
Écoute, je ne veux pas me battre avec toi!
Je veux juste Invincible.
C'est ton dernier avertissement.
Et ça, c'est ton deuxième coup de poing.
On a besoin de renforts. Puissance Mille vient de tuer
un des Gardiens du Globe.
Je l'avais prévenu.
J'ai dit que je ne voulais pas me battre.
Il m'a attaqué!
Vous avez vu ce qui s'est passé!
Similaire. Je m'appelle Similaire.
Rien. Tout va bien.
J'ai tout fait planter.
Mais non. Ils ne t'ont pas suivi jusqu'à la maison.
On peut réessayer.
Ils sont au courant, Becky!
L'ADM sait que quelqu'un du labo a volé les disques,
et ils sauront que c'est moi.
On a à peine quelques jours avant qu'ils débarquent ici.
Pourquoi Invincible n'est pas venu?
J'étais aux nouvelles. Il a bien dû me voir.
T'affronter devant toutes ces caméras aurait prouvé ton point.
Alors, on est foutus.
Il ne sera pas jugé pour ce qu'il a fait à Jessica, à Gretchen et aux autres.
N'abandonne pas.
As-tu oublié ce qui se passera dans quelques jours?
J'étais si concentré sur notre plan que j'ai oublié le service.
Mon Dieu!
Comment ai-je pu oublier?
Quel genre de frère je suis?
Jack. Jack.
Jack, non. Papa est désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.
Hé. Jack. Jack.
Combien de discours feront-ils en l'honneur d'Invincible, demain?
Il y sera.
Ne t'assieds pas. On doit partir.
D'accord.
C'est une bonne idée que j'y aille?
Pourquoi tu dis ça?
Je ne sais pas, c'est pour les victimes de l'événement.
J'ai l'impression de m'imposer.
Tu n'y vas pas en tant qu'Invincible. Tu y vas en tant que Mark Grayson.
Et tu refuses peut-être de l'avouer, mais tu es une victime, toi aussi.
Debbie, on va être en retard!
Bonjour, Ève.
Hé. Je sais que vous m'avez dit de ne pas m'inquiéter,
mais on est censés être à Chicago dans 30 minutes.
Si on se téléporte ou quelque chose comme ça, je dois dire
que ce sera peut-être un peu trop pour moi.
Ne t'en fais pas, Paul, on prend la voiture.
Dieu merci.
Un instant...
Monte dans la voiture avant de perdre ton maquillage ou ta cravate.
Ça ira.
Oliver.
Oh, mon Dieu!
Oliver, s'il te plaît, fais-le pour moi.
D'accord.
Un peu plus à ta gauche.
Est-ce que tu comptes me dire pourquoi on fait ça?
C'est une surprise.
La plupart des surprises ne sont pas... comme ça.
Ok.
On est prêts.
Super! Pour quoi?
Pour ta transformation.
Tu nous dis toujours, à moi et aux autres,
que je dois réserver mes transformations pour les situations de vie ou de mort.
C'est une situation de vie ou de mort.
S'il te plaît, fais-moi confiance.
Et reste bien entre les détecteurs.
Bien. Maintenant, retransforme-toi.
Les cellules ont rajeuni d'environ 24 heures.
Oui, comme si je n'étais pas déjà au courant...
Qu'est-ce que c'est?
Un remède, j'espère.
Ces dernières semaines, tu fabriquais une ceinture?
C'est un appareil génomique ultramoderne
miniaturisé, durci, qui fonctionne avec une batterie nucléaire.
Il doit être près de toi pour fonctionner, alors ça devait être
un chapeau, une écharpe ou une ceinture.
La ceinture semblait être la solution la moins étrange.
À quoi ça sert?
Mets-la.
La malédiction à la source de ton pouvoir a un bogue,
intentionnel ou pas.
Quand tu te retransformes en humaine,
tu es reconstruite avec un décalage temporel
qui fait que tu deviens plus jeune chaque fois que tu utilises tes pouvoirs.
Cette ceinture corrige ça en faisant une copie numérique de certaines cellules
avant ta transformation,
puis trompe le sort en utilisant cette référence
lorsque tu redeviens humaine.
Transforme-toi!
Maintenant, reviens.
C'était étrange.
Pas mauvais, mais étrange.
Et maintenant, le moment de vérité.
Aucun rajeunissement détecté.
Un instant. Ça veut dire...
Ça a marché. Je croyais devoir faire des ajustements à...
Mais je n'essaie pas de te réparer, Amanda.
Tu es parfaite comme tu es,
et si tu ne veux pas utiliser la ceinture, je n'en parlerai plus.
- Rudy... - Oui?
Merci!
Rex. As-tu une minute?
J'allais justement te chercher.
Alors...
Au souper, l'autre soir, je ne suis pas fou, n'est-ce pas?
Il y avait quelque chose entre nous?
Je ne veux pas dire que c'était magique, car j'ai très peur de la magie,
mais peut-être à moitié magique?
Oui.
Je le savais. Tu ressens la même chose.
Mais je ne suis pas ici pour ça.
Alors, je ne comprends pas. Pourquoi es-tu ici?
Parce que je démissionne, Rex.
Quoi?
Merci à tous d'être venus.
On ne pensait pas que nos rues,
notre ville, nos vies,
notre monde, allaient complètement chavirer juste ici,
il y a peu de temps.
Est-ce que tout le monde ici déteste papa?
- Aujourd'hui, on se souvient... - Oliver, pas...
Laissez-moi le micro.
Steven Park, Amal Shahir,
Elizabeth Volpe, Dominique Bassett,
Joshua Saltzman, Michael Kuzmic,
Jessica et Gretchen Duvall.
Ce sont juste quelques-unes
des 2 341 personnes
qui ont été assassinées ici
par Omni-Man et son fils.
Invincible, ton père s'est enfui, mais je sais que tu es là.
Viens faire face à la justice pour les gens que tu as tués.
Viens affronter Puissance Mille!
Partez. Allez à l'abri. Je vais juste...
Laisse-moi m'en occuper.
Une seconde.
- Invincible! - Laisse.
Cet homme-là est dérangé.
- Espèce de lâche! - Tu ne ferais qu'empirer les choses.
Viens te battre!
C'est pas un événement en ton honneur.
Alors, du calme, on ne veut pas de blessés.
Si tu protèges Invincible, tu es aussi coupable que lui.
Ok. Je t'emmène.
Non, je n'irai nulle part avant d'avoir obtenu justice.
Fais-lui un peu plus confiance.
Tu as besoin d'aide. Pas de te battre.
Et j'ai compris que tu deviendrais plus fort si je te frappais.
Il est à vous.
Hé!
Tu es le gars en colère de l'autre soir.
As-tu trouvé Invincible?
Où m'emmenez-vous?
Là où tu ne feras plus de mal à personne, Flammèche.
Je n'ai blessé personne.
Parce que tu as été neutralisé avant.
Hé! Arrête.
Je t'ai dit d'arrêter! Sinon on va te faire arrêter.
Seigneur.
D'accord, tu l'auras voulu.
Tiens.
Si tu veux laisser quelque chose.
Merci. Pour tout.
Je n'aurais pas pu faire ça sans toi.
C'est pour ça qu'on est ensemble.
Je n'avais jamais pensé à tous ces gens-là.
J'ai pensé à eux, mais...
en voyant tous les noms et tout le monde qui est venu...
C'est plus grave que je pensais.
Oui.
Cecil m'a protégé de tout ça.
C'était l'avantage de travailler avec lui, je suppose.
Mais ne devrais-je pas voir ces choses-là?
Ne devrait-on pas comprendre les conséquences de nos actions?
Le gars, tout à l'heure...
Mark, il n'allait pas bien.
Oui, sans doute à cause de ce que mon père et moi on a fait à des gens qu'il aimait.
S'il avait blessé des gens aujourd'hui,
ça aurait aussi été de ma faute, non?
Pourquoi fallait-il que tu démissionnes au moment précis
où on allait commencer à sortir ensemble?
Tu disais toujours en blague que tu allais démissionner.
Ouvrir un bar, acheter une ferme
ou te trouver un emploi où les gens n'essaient pas de te tuer chaque jour.
C'était des blagues! Comme tu l'as dit!
Vraiment?
Bien sûr. Arrêtons d'être des superhéros et soyons des gens ordinaires.
Super plan!
On serait pas ordinaires à nos yeux.
Rae, je ne sais pas.
Je ne veux pas passer ma dernière nuit ici à me disputer confinée dans ta chambre.
Cette vue me manquera.
Tu me demandes de laisser tomber toute ma vie.
Tu comprends?
Je te demande juste de réfléchir à quel type de vie tu veux avoir.
On n'est peut-être pas obligés de se mettre en danger tous les jours.
Tu as reçu une balle dans la tête!
J'ai passé des mois à l'hôpital, car un homme lézard a tenté de me dévorer.
Je ne veux pas recommencer et attendre que ça se reproduise.
Parce que ça va se reproduire.
Et la prochaine fois, on n'y survivra peut-être pas.
J'ai fait ma part.
Maintenant, je veux essayer autre chose.
Pour moi.
Et peut-être avec toi.
Et tu viens de comprendre tout ça tout d'un coup?
J'ai eu du temps pour réfléchir pendant que mes os se ressoudaient.
Es-tu heureux, Rex?
Si je suis heureux? Qu'est-ce que ça veut dire?
Es-tu heureux de risquer ta vie encore et encore
pour que d'autres puissent vivre une vie qu'on n'aura jamais?
Le bonheur, ce n'est pas pour moi. C'est comme ça.
Tu mérites mieux.
Connais-tu mon nom de famille? Mon vrai nom?
Non.
C'est Sloan.
Le gouvernement l'a changé quand il m'a acheté à mes parents.
Puis ils ont effacé tout de moi quand ils ont commencé ma transformation.
Rex Splose n'est pas une identité secrète.
C'est ma vraie identité. C'est tout ce que j'ai.
Tout ce que j'ai jamais eu.
Si je perds ça, il ne me restera plus rien.
Je pense que tu te trompes.
Alors, tu ne me connais pas aussi bien que tu le penses.
Je pars quand même.
Oui. Je sais.
C'est terminé.
J'ai échoué.
On trouvera une solution. On a encore le temps.
On n'a plus le temps!
L'ADM va arriver d'une minute à l'autre.
Je ne résisterai pas, mais Jack et toi devriez partir.
Non. Ce n'est pas encore terminé.
Cecil me tuerait s'il savait ça.
Je te remercie, Donald.
C'est tout ce qu'on a sur Puissance Mille.
Son vrai nom est Scott Duvall.
Jusqu'à aujourd'hui, il était chercheur à notre labo.
Il a eu accès à une technologie expérimentale de stockage d'énergie.
Ça améliore ce qui semble être un superpouvoir d'absorption d'énergie.
Ça le rend très dangereux.
Il a perdu sa sœur et sa nièce dans l'incident de Chicago.
On a fouillé sa maison.
Il suit tes allées et venues depuis des mois.
Au moins, je sais qui m'espionnait avec des drones.
Ils n'étaient pas à lui.
Cecil te disait la vérité : ce n'est pas la technologie de l'ADM.
Super.
Je sais que tu en as déjà fait beaucoup, mais j'aimerais rencontrer Scott.
Je ne veux plus qu'il blesse des gens à cause de moi.
C'est gênant,
mais il s'est enfui pendant qu'on l'amenait
- à la prison de Payton. - Quoi?
Mais ne t'inquiète pas, on l'arrêtera avant qu'il...
Oh, non.
Invincible, j'ai essayé de garder ça entre nous.
Entre toi, le tueur, et moi,
l'homme qui te forcera à faire face à la justice.
Mais j'ignorais que tu étais aussi lâche.
Alors, je me suis permis de faire comme toi.
J'espère que la vie d'une femme innocente
te motivera à faire ce qu'il faut.
Parce que sinon...
Je suis désolé, Jack.
Jack, je suis vraiment désolé.
Attention! Doucement.
Ils doivent croire que je vous ai enlevés.
C'est le seul moyen.
Ok.
Quand ça se calmera, je viendrai vous chercher. D'accord?
Sois prudente.
Tu me cherches?
Je suis là.
Relâche-les.
Jessica Duvall. Ça te dit quelque chose?
Et Gretchen Duvall?
Je sais que c'était ta sœur et ta nièce, Scott.
Je sais qu'elles vivaient ici.
Et qu'elles ont été tuées avec des milliers d'autres personnes
pendant mon combat avec mon père.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as vécu et toute la peine que tu ressens.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Mais tu ne ramèneras pas ta sœur et ta nièce en blessant les autres.
Tu n'as pas de leçon à me faire là-dessus.
Je sais comment tes pouvoirs fonctionnent. Je ne te combattrai pas.
Pourquoi tu peux vivre quand plein d'autres sont morts?
Qu'as-tu de si spécial?
Arrête! S'il te plaît.
Pas avant que tu cesses de respirer.
Ça, c'est juste une fraction de toute la douleur que j'ai ressentie
quand tu as tué ma sœur!
Tu vas les tuer!
C'est toi qui tues des innocents.
Moi, je m'assure que tu ne le referas plus jamais.
Attention, sinon...
Sinon quoi? Tu me tueras comme tu as tué tous les autres?
Je suis désolé. Je sors ces gens-là d'ici.
Reste là. Je reviens t'aider dans un instant.
Ça va? Est-ce qu'il vous a fait mal?
Quoi?
Tu es un monstre!
Pour les souffrances que tu as causée. Pour les vies que tu as prises.
Pour tout ce que tu as fait!
Meurs!
Non!
Mon Dieu!
Non. Scott, attends.
Arrête. S'il te plaît!
Tout ça est de ta faute!
On ne peut pas enlever les disques sans le tuer,
alors la réhabilitation sera difficile.
Mais fais-moi confiance, on va veiller à ce que ça ne se reproduise plus.
Ce n'est pas votre faute.
Je peux avoir un moment seul avec lui?
Scott.
Je me souviens d'elles. Jessica et Gretchen.
J'ignorais leur nom, mais je me souviens d'elles.
Tout a changé pour moi après Chicago.
Au début, je pensais juste aux gens que je n'avais pas pu sauver.
Mais ça me rendait mauvais pour sauver les autres.
Alors, j'ai enfoui mes émotions.
Je crois que c'était une erreur.
J'espère que ça te console un peu.
Si ça me console?
Ma sœur et ma nièce sont mortes.
Ma femme et mon enfant sont morts.
Des milliers d'autres personnes sont mortes.
Tout ça à cause de toi.
Et tu crois que parce que tu te souviens d'elles
et que ça te rend triste, ça me réconforte?
Non. Ce n'est pas ce que je...
Tôt ou tard, je serai libre.
Et je te trouverai.
Mark. Je te cherchais partout.
As-tu envie de parler?
Ça fera l'affaire.
Sous-titres : Emmanuelle Vandycke
Supervision créative David Nobert