PRÉCÉDEMMENT
Immortel ne traque pas tes transformations.
Ce n'est pas son boulot de le faire.
Ni le tien.
- Vous vous souvenez de Paul ? - Salut.
Si on avait un appart, on pourrait être ensemble.
On n'a plus qu'à trouver comment le payer.
Un super-héros. Sous contrat.
Tes pouvoirs viennent d'une autre planète,
mais les miens viennent des confins de la réalité.
Installe-toi, je te prépare le dîner.
Oliver a disparu.
Il s'est fait de vrais amis.
T'as réussi à nous manipuler tous les deux, Liu et moi.
C'était pas la peine de venir de si loin.
Tu plaisantes ? Dix ans, ça se fête.
Becky voulait venir, mais Jack est encore trop petit.
Gretch a hâte de rencontrer son cousin.
Elle a l'air si insouciante.
C'est l'enfance dont on rêvait.
Tonton Scott, lève tes mains. Je veux revoir ton tour.
Gretchen !
C'est rien, Jess. Voilà.
Trop cool.
Fais-en un plus grand !
Désolé, ma grande, mais c'est le maximum.
Je vais m'acheter un café avant de monter. T'en veux un ?
Non, merci.
Non... Non. Jessica !
Non...
Jessica !
Gretchen !
Non...
Jessica !
Gretchen !
Mme Barnett !
Désolé de vous déranger, mais je n'arrive pas à vous joindre.
Et vous êtes ?
Scott Duvall. J'ai contacté votre bureau au sujet d'Invincible.
Ma femme et moi avons lancé une pétition. Je vous l'ai envoyée.
On a obtenu 3 000 signatures,
si vous pouviez...
M. Duvall, je suis très prise. Je n'ai pas le...
Non, je vous en prie.
Ma sœur, Jessica...
Elle...
Elle m'a élevé après le décès de mes parents.
Elle a donné naissance à une fille incroyable, Gretchen.
Elles sont toutes les deux mortes à Chicago et...
J'ai l'impression que leurs morts n'a aucune importance.
Bien au contraire.
Alors où en sont l'enquête, les chefs d'accusation et le procès ?
Ça ne concerne pas que Jessica.
Des milliers de gens sont morts.
Alors pourquoi le meurtrier est libre de voler où bon lui semble ?
Invincible protégeait la planète d'une attaque extraterrestre.
Comment en êtes-vous si sûre ? La menace était son propre père !
S'il est innocent, ouvrez une enquête.
Laissez le jury décider. Rendez justice.
M. Duvall, je suis sincèrement navrée pour votre perte,
mais je ne peux rien faire.
Dans ce cas, la loi ne s'applique pas.
ADG
Test 36. Chargement du condensateur de puissance bio-thermique.
Bien, on est à 50 % de charge, et c'est stable.
Décharge dans trois, deux, un...
Ils peuvent voir...
PENTAGONE ÉTATS-UNIS PARKING À L'ARRIÈRE
Les problèmes d'inventaire sont inévitables.
On est débordés.
C'est la faute des trois Viltrumites.
Elle a botté le cul à Invincible.
Non, t'as vu les vidéos. Il a arrêté de se battre.
J'ai rédigé son rapport. Elle aurait quand même gagné.
N'importe quoi.
Quoi encore, Scott ?
Ils nous accusent de faire des erreurs et perdre du matériel
alors que des héros comme lui tuent des milliers d'innocents.
Il a une dent contre Invincible.
Scott n'a pas tort.
Si quelqu'un entrait dans le Pentagone,
il serait tué ou prendrait perpétuité.
Lui s'en est tiré sans blessure ni peine.
Exactement.
Vous semblez oublier qu'Invincible est la seule arme
capable de nous défendre contre les Viltrumites.
Jusqu'à ce que les deux A grandissent.
Vous ne mangeriez pas de chien ! Alors pourquoi manger du bœuf ?
Si je peux survivre avec un régime végétarien, vous au...
D'où vient ce type ?
Attention ! Assure-toi qu'il n'y ait personne autour.
C'est fait. Il n'a fait de mal à personne.
Il déteste m'obéir. C'est fou.
Qui voudrait obéir à son grand frère ?
Oliver, éloigne-toi du restaurant quand tu te bats.
S'il est démoli, on n'aura nulle part où aller après.
Compris ! Merci, Eve !
Un instant ! Vous m'utilisez comme...
Je suis pas là pour le former !
Trop tard.
J'aimerais un adversaire plus coriace.
Quand tu seras prêt.
Je suis prêt !
J'ai déjà affronté des méchants.
Pourquoi me battre contre des ringards ?
Papa m'a fait faire la même chose plusieurs fois.
C'est un bon entraînement.
C'était avant que papa fasse tous ces trucs.
Oui. Bien avant.
Les gens lui pardonneront un jour ?
Oliver, c'est...
Il a fait d'horribles choses en conquérant le monde,
mais il a aussi sauvé des tas de gens avant, non ?
Ça ne compte pas ?
Si. Papa a sûrement sauvé plus de vies qu'il n'en a prises.
Mais ça ne s'annule pas l'un l'autre.
Il ne pourra jamais demander pardon ? Ce sera toujours un méchant ?
Ce n'est pas ce que Mark veut dire, c'est...
Mais c'est ce que les gens pensent.
C'est normal, non ?
Ils ignorent tout de Thraxa, de l'empire Viltrum,
et de la situation depuis son départ.
Les gens savent qu'il a tenté de conquérir la Terre et tué des gens.
Alors dis-leur ! Explique-leur tout ça !
Oliver, qu'est-ce qui te tracasse ?
À cause de mon côté thraxien, j'ai une excellente mémoire.
Je me souviens de tout depuis que je suis petit.
Comme les câlins de ma maman.
Et papa qui chantait pour moi et volait dans le palais.
Ma maman aimait énormément papa. Je le sais.
Et elle était géniale, pas vrai ?
Ta maman était intelligente et courageuse.
Si ma maman l'aimait et qu'ils m'ont eu, c'est qu'il devait être bon.
Ma mère devait le savoir, malgré ce qu'il a fait.
J'aime encore papa,
mais il avait deux personnalités.
La première, le père qu'on a connu enfants.
La deuxième, le Viltrumite qui avait une mission, même si ça impliquait
de faire du mal aux autres.
Alors laquelle est la vraie ?
Invincible ! N'as-tu aucun remords ?
N'as-tu pas honte de tes actes ?
Des vies que tu as prises ?
Tu te crois au-dessus des lois, mais tu te trompes !
Tu vas payer pour tes crimes contre l'humanité.
Moi, Powerplex, je te ferai payer !
C'était nettement mieux.
Alors je suis prêt.
PRÉSENCE D'INVINCIBLE
Ça me rendra puissant.
Je stockerai de l'énergie.
Mais ça me changera à jamais.
Je sais que c'est difficile...
Mais on a tout essayé.
Jessica était tout pour moi aussi.
Continue.
J'ai fini.
Le marteau.
Encore ! Plus fort !
Plus fort !
Elles me manquent.
Terriblement.
Moi aussi.
On a réveillé Jack.
Je vais le chercher. Va te changer.
J'appellerais pas ça un combat. J'aurais pu l'évincer
en une seconde, mais Mark et Eve veulent que j'apprenne les bases,
même si je les connais depuis des lustres.
Et pourtant, tu l'as pas vu venir.
Eve, Mark se vantait l'autre jour. Il me disait
que tu as réussi ton examen.
Oui, je l'ai réussi, mais pas haut la main.
Ne dis pas ça, on dirait que tu te débrouilles très bien.
Merci.
C'est pas de tout repos.
Et avec l'approche des examens, c'est le stress...
Tout se passera ben.
Mark a arrêté, mais c'est sympa de parler études.
Merci d'avoir cuisiné, Paul, c'est divin.
Ma recette familiale de spaghettis.
Rapide à préparer.
Alors comme ça, toi et Eve avez monté une entreprise.
Tu peux m'en dire plus ?
C'était... l'idée d'Eve.
On travaille pour la prison Payton.
S'il y a une évasion ou une attaque,
ils nous appellent.
Mais c'est calme ces temps-ci.
Je pense que notre dernière intervention a été convaincante.
Alors ta réputation te facilite la vie.
Quand je me suis lancé dans l'immobilier, ce quartier était
un territoire très prisé.
Mais après m'être présenté en frappant à chaque porte,
je suis devenu le seul agent qu'on voulait employer.
Tout est affaire de réputation.
Enfin, vous voyez ce que je veux dire.
Bref...
Je m'en suis voulu dès que je l'ai dit !
Quelle idée de comparer un agent immobilier à un super-héros ?
C'est rien, Paul.
On ne sauve pas le monde, mais nos emplois sont importants.
Mais c'est complètement différent !
Peut-être, mais nos vies sont importantes aussi.
Et Mark le sait.
Qui plus est, c'est bien de leur montrer qu'il existe
un monde en dehors des extraterrestres et des méchants.
Debbie, tu penses que je vais être à la hauteur ?
Tu veux...
Non, je veux être avec toi.
C'est juste... que je ne sais pas où est ma place.
Mark et Oliver sont géniaux, mais comment me rapprocher d'eux ?
Ils sauvent le monde !
Je ne fais pas le poids.
Personne ne te demande d'être leur père.
Tu n'as pas à faire le poids. C'est ta présence qui compte.
Tu es là, et c'est ça qui importe.
T'es incroyable, tu sais ?
Viens ici.
- Je vais vous aider. - Lâche-moi !
Je t'avais dit de ne pas voler ici !
Garde ton calme.
Tu peux le faire.
Putain.
Fais-le pour Jess et Gretchen.
Génial !
C'est pas Thanksgiving, mais ce gars vient de farcir la dinde !
Ça pique. Mais bravo !
Tu disais vrai. Il est sacrément doué.
Ouais. Pourquoi je laisse William m'humilier comme ça ?
C'est son anniversaire. Il choisit.
Et vous m'avez offert le plus beau cadeau possible,
votre regard désespéré alors que je vous bats
encore et encore.
- Bam ! - William !
Détends-toi. On va au yoga deux fois par semaine,
et vous êtes des adultes.
En tout cas, Amber l'est.
Mark !
Amber, comment ça va ?
Salut.
Mark, je te présente Kyle. Kyle, voici Mark.
Enchanté.
Moi aussi.
Attends, tu lis Séance Dog ?
Ouais. Toi aussi ?
Depuis que j'ai 12 ans.
Mais tu l'as vraiment compris avec l'âge.
Exactement ! L'histoire est super complexe !
Cette B.D. est largement sous-estimée.
Je suis entièrement d'accord !
Faut croire que je les attire.
On dirait bien.
Moins de bavardages, plus de bowling.
Ce requin a goûté au sang et en veut plus.
C'est parti ! À vos chaussures !
BEL ESSAI !
- Merci. - Besoin d'aide ?
Oui.
Alors, Kyle.
Alors, Eve.
Oui.
On sourit tous les deux, donc c'est bon signe.
Je suis contente pour toi.
Merci, moi aussi.
Le bowling, c'est pas le truc de Kyle.
Oublie tes super-pouvoirs.
C'est pas moi la menace.
Ça va ?
Un super-méchant pète un câble au centre-ville.
FLASH INFO
Reculez !
Je ne veux blesser personne. Tout ce que je veux, c'est In...
On est là pour fêter l'anniversaire de William.
Quoi ? J'ai droit à des congés.
Et je ne suis pas le seul super-héros.
Vous ne m'écoutez pas !
Il ne s'agit pas de moi !
Il s'agit des milliers de personnes qu...
a tué et des milliers d'autres vies qu...
a détruites.
Pourquoi...
est au-dessus de la loi ?
Pourquoi...
ne paie jamais pour ses crimes ?
Où est...
quand les gens essaient de reconstruire leurs vies ?
On vous comprend. Mais que voulez-vous ?
Ce que je veux ?
Je veux...
Je veux la vérité !
Je demande justice !
Je veux...
Je veux des trucs aussi !
Mais parfois, c'est impossible.
Je comprends ce que tu ressens.
Tu veux des choses que tu n'as pas.
C'est une émotion qui relie tous les êtres vivants de l'univers.
Quoi ? Qui es-tu ?
Tu sais qui je suis.
Non ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Ni le costume que je fabrique avec mon corps
et qui, en réalité, n'est pas un costume ?
Voici le Faussaire !
Membre bien-aimé des Gardiens du Globe.
Vainqueur du mal, ami des petits animaux,
sauf des chats, partout !
Je ne veux pas t'affronter. Je veux Invincible.
C'est pour ça que tu répétais son nom.
C'est assez vexant, mais...
Tada !
C'est mieux comme ça ?
Non, je veux le vrai Invincible !
Puisque tu es contrarié et produis de la foudre,
et si on t'amenait en prison et qu'Invincible te rendait visite ?
Non, je... C'est pas toi que je veux combattre !
Je veux Invincible.
C'est ton dernier avertissement.
Et ça, ton second coup de poing.
On a besoin de renforts. Powerplex vient de tuer...
un des Gardiens du Globe.
Je... je l'avais prévenu.
Je ne voulais pas me battre.
Il m'a attaqué !
Vous l'avez vu !
Faussaire. Je m'appelle le Faussaire.
C'est bon, on est sains et saufs.
J'ai tout fait foirer.
Pas du tout. Personne ne t'a suivi.
On va réessayer.
Ils savent, Becky !
L'ADG sait que l'un de nous a volé les disques au labo.
Ils sauront que c'était moi.
On a quelques jours avant qu'ils débarquent.
Invincible n'est pas venu.
Pourtant il a dû me voir aux infos.
S'il était venu, ça aurait confirmé que tu as raison.
Alors c'est fini.
Il ne paiera jamais pour la mort de Jessica, de Gretchen et des autres.
N'abandonne pas.
Il y a l'événement dans quelques jours.
J'étais si obnubilé par notre plan que j'ai oublié le mémorial.
Bon sang !
Comment ai-je pu oublier ?
Quel genre de frère je suis ?
Jack.
Jack, non. Papa est désolé.
Il ne voulait pas t'effrayer.
Jack.
Combien de discours y aura-t-il en l'honneur d'Invincible demain ?
Il sera présent.
Inutile de t'assoir, on va partir.
D'accord.
Je dois y aller ?
Oui, pourquoi ?
Je ne sais pas, mais c'est un hommage aux victimes.
Je ne devrais pas.
Tu y vas en tant que Mark Grayson, pas Invincible.
Et que tu le veuilles ou non, toi aussi, tu es une victime.
Debbie, on va être en retard !
Bonjour, Eve.
Vous m'avez dit de ne pas m'inquiéter,
mais on est censés être à Chicago dans 30 minutes.
Si on doit se téléporter ou autre,
je ne suis pas sûr d'être partant.
T'en fais pas, Paul, on y va en voiture.
Quel soulagement !
Une minute...
Rentre dans la voiture avant de perdre ta cravate.
Je la perdrai pas.
Oliver.
Mon Dieu !
Oliver, fais-le pour moi.
D'accord.
Un peu à gauche.
Tu ne comptes pas me dire de quoi il s'agit ?
C'est une surprise.
La plupart des surprises sont différentes.
Voilà.
On est prêts.
Super ! Pour quoi ?
Pour ta transformation.
Tu es le premier à me dire de me transformer
uniquement quand c'est une question de vie ou de mort.
C'est une question de vie ou de mort.
Fais-moi confiance.
Et reste entre les capteurs.
Bien. Transforme-toi à nouveau.
Les cellules sont environ 24 heures plus jeunes qu'avant.
C'est pas nouveau...
Qu'est-ce que c'est ?
Le temps perdu. J'espère.
Alors tout ce temps, tu créais une ceinture ?
C'est un moteur génomique avancé.
Miniaturisé, solidifié autour d'un noyau de batterie à fusion.
Pour fonctionner, il doit être proche de toi.
J'aurais aussi pu faire un chapeau ou une écharpe,
mais la ceinture était l'option la moins étrange.
Et ça sert à quoi ?
Mets-la.
Que ce soit intentionnel ou non, la malédiction qui génère ton pouvoir
a une faille.
Quand tu redeviens humaine,
elle te reconstruit avec un décalage temporel
qui te fait rajeunir quand tu utilises tes pouvoirs.
Cette ceinture corrige cette faute en créant une copie de tes cellules
avant ta transformation,
puis force la malédiction à utiliser cette référence
quand tu redeviens humaine.
Monster, s'il te plait.
Humaine.
C'était bizarre.
Pas dans le mauvais sens, mais bizarre.
C'est le moment de vérité.
Aucun signe de rajeunissement.
Attends, ça signifie que...
Ça a marché. Je m'attendais à devoir ajuster...
Je n'essaie pas de te réparer, Amanda.
Tu es parfaite telle quelle,
et si tu ne veux pas utiliser cette ceinture, je n'insisterai pas.
- Rudy... - Oui ?
Merci !
Rex, tu as une minute ?
J'étais sur le point de venir te voir.
Alors...
Durant le dîner l'autre nuit, il s'est passé
un truc entre nous, je l'ai pas rêvé ?
Je veux pas dire que c'était magique, car ça me fout la trouille,
mais ça l'était presque, non ?
Oui.
Génial, j'en étais sûr.
Je suis pas venue pour ça.
D'accord, alors que fais-tu ici ?
Je démissionne, Rex.
Tu quoi ?
Merci à tous d'être venus.
Nous ignorions que nos rues,
nos villes, nos vies,
prendraient un tel tournant à cet endroit précis,
il y a peu de temps.
Tous ces gens détestent papa ?
- Aujourd'hui, nous honorons... - Oliver...
Donnez-moi le micro.
Steven Park, Amal Shahir,
Elizabeth Volpe, Dominique Bassett,
Joshua Saltzman, Michael Kuzmic,
Gretchen Duvall et Jessica Duvall.
Il ne s'agit que de quelques noms
des 2 341 individus
assassinés ici-même
par Omni-Man et son fils.
Invincible. Ton père s'est enfui, mais je sais que tu es là.
Alors viens, et rends des comptes pour les vies que tu as prises.
Viens affronter Powerplex !
Allez vous mettre en sécurité. Je...
Laisse-moi m'en occuper.
Attends.
Eve a raison.
Cet homme est perturbé.
- Sale lâche ! - Tu aggraverais la situation.
Je t'attends !
Il ne s'agit pas de toi aujourd'hui.
Alors calme-toi avant que ça finisse mal.
Si tu défends Invincible, tu es aussi coupable que lui.
D'accord. Je t'embarque.
Non. Je n'irai nulle part jusqu'à ce que justice soit faite.
Aie confiance en elle.
Tu as besoin d'aide. Pas de te battre.
Et je sais qu'en te frappant, tu deviens plus fort.
À vous de jouer, les gars.
Salut !
T'es l'homme en colère de l'autre soir.
T'as trouvé Invincible ?
Où m'emmenez-vous ?
Là où tes étincelles ne blesseront personne.
Je n'ai blessé personne.
Normal, ils t'ont mis une raclée.
Arrête ça !
Arrête ou on emploiera les grands moyens.
Bon sang.
Comme tu voudras.
Tiens.
Si tu veux faire un geste.
Merci. Merci pour tout.
Je n'y arriverais pas sans toi.
On forme une équipe.
Je n'avais jamais vraiment pensé à ces gens.
Enfin, j'ai pensé à eux, mais...
voir leurs noms et tous ces gens venir ici...
C'est bien plus que ce que j'imaginais.
Oui.
Cecil me protégeait de tout ça.
C'était le seul avantage de travailler avec lui.
Mais je devrais voir ces choses, non ?
On devrait comprendre l'ampleur de nos actes.
Ce type...
Il allait mal, Mark.
Et c'est à cause de ce que mon père et moi avons fait à ses proches.
S'il s'en était pris aux gens aujourd'hui,
ça aurait aussi été ma faute, non ?
Tu choisis de démissionner
alors qu'on était sur le point de se fréquenter ?
Tu parles constamment de démissionner
et d'ouvrir un bar, d'acheter une ferme,
ou de décrocher un boulot pour lequel tu risques pas ta vie.
Je dis ça pour plaisanter !
T'en es sûr ?
Allez, quittons nos vies de super-héros pour devenir des M. Tout-le-monde.
Ça a l'air top.
Nous, on saurait qui on est vraiment.
Franchement, je sais pas.
Je veux pas passer ma dernière nuit ici, à me disputer dans ta chambre.
La vue me manquera.
Tu me demandes d'abandonner ma vie.
Tu comprends ?
Je te demande de réfléchir à ce que tu veux.
On peut espérer plus qu'attendre de se faire tuer.
On t'a tiré dans la tête !
Un lézard a tenté de me manger, et j'ai fini à l'hôpital.
Et j'ai vraiment pas envie que ça se reproduise.
Mais ce sera le cas.
Sauf qu'on ne survivra peut-être pas.
J'ai assez donné.
Maintenant, je veux changer de cap.
Penser à moi.
Et peut-être toi.
Et l'idée t'est venue d'un coup ?
J'ai eu le temps de réfléchir quand mes os se renouvelaient.
T'es heureux, Rex ?
Heureux ? C'est quoi cette question ?
T'es content de risquer ta vie pour permettre
aux autres de vivre une vie que t'auras jamais ?
J'ai pas l'opportunité d'être heureux. Je me suis fait une raison.
Tu mérites mieux que ça.
Tu connais mon nom ? Le vrai ?
Non.
C'est Sloan.
Le gouvernement l'a changé quand ils m'ont acheté.
Ensuite, ils ont tout effacé pour faire de moi ce que je suis.
Rex Splode n'est pas une identité secrète.
C'est mon identité. C'est tout ce que j'ai.
J'ai jamais rien eu d'autre.
Si j'abandonne ça, il ne me reste plus rien.
Je ne suis pas d'accord.
Alors tu ne me connais pas aussi bien que tu le penses.
Je m'en vais quand même.
Oui. Je sais.
C'est fini.
J'ai échoué.
On trouvera une solution. On a le temps.
Non, justement !
L'ADG sera là d'un moment à l'autre.
Je ne résisterai pas, mais Jack et toi devez partir.
Non, ce n'est pas fini.
TAILLEUR
Cecil me tuerait s'il savait.
Merci, Donald.
Voilà ce qu'on a sur Powerplex.
Son vrai nom est Scott Duval.
C'était un chercheur dans nos labos.
Voilà comment il a dégoté la technologie de stockage d'énergie.
Elle améliore son pouvoir d'absorption d'énergie de faible niveau,
et le rend dangereux.
Il a perdu sa sœur et sa nièce dans l'incident de Chicago.
On a fouillé sa maison.
Apparemment, il te traque depuis des mois.
Au moins, je sais enfin qui m'espionnait.
Ce n'était pas lui.
Cecil disait la vérité au sujet de ces drones.
Super.
Vous avez pris des risques, mais j'aimerais rencontrer Scott.
Pour éviter qu'il s'en prenne à d'autres.
Malheureusement,
il a réussi à s'échapper alors qu'on l'amenait
- en prison. - Quoi ?
Mais ne t'en fais pas, on l'attrapera avant qu'il...
C'est pas vrai !
Invincible, j'ai fait de mon mieux pour que ça reste entre nous.
Entre toi, le tueur, et moi,
celui qui te traduit enfin en justice.
Mais je ne te croyais pas aussi lâche.
Alors j'ai décidé de suivre ton exemple.
J'espère que la vie d'une innocente femme
t'encouragera à faire ce qu'il faut.
Et si ça ne suffit pas...
Je suis désolé, Jack.
Je suis vraiment désolé.
Attention ! Doucement.
Souviens-toi, ils doivent croire à cet enlèvement.
C'est la seule solution.
Bon.
Dès que cette histoire se tassera, je te rejoindrai, d'accord ?
Sois prudente.
C'est moi que tu veux ?
Me voici.
Alors libère-les.
Jessica Duvall. Est-ce que ce nom te parle ?
Et Gretchen Duvall ?
C'étaient ta sœur et ta nièce.
Je sais qu'elles vivaient ici.
Et je sais qu'elles ont été tuées à Chicago
quand j'ai affronté mon père.
Je ne peux pas imaginer la peine que tu ressens.
Et je suis terriblement navré.
Mais tuer des innocents ne te ramènera pas ta famille.
T'es mal placé pour me donner des leçons.
Je sais comment tes pouvoirs marchent. Je t'attaquerai pas.
Pourquoi vivrais-tu alors que tant d'autres sont morts ?
Qu'est-ce qui te rend si spécial ?
Arrête ! S'il te plaît.
Pas tant que tu vivras.
Voici un fragment de la douleur que j'ai ressentie
quand tu as tué ma sœur !
Tu vas les tuer !
C'est toi qui tues des innocents.
Moi, je m'assure simplement que tu ne recommences plus.
Je te préviens...
Quoi ? Tu comptes me tuer comme tous les autres ?
Désolé, mais je dois évacuer ces gens.
Ne bouge pas. Je reviendrai pour t'aider.
Ça va ? Il vous a blessés ?
Quoi ?
Espèce de monstre !
Ça, c'est pour le mal que tu as fait. Les vies que tu as prises.
Pour tout ce que tu as fait !
Crève !
Non !
Mon Dieu !
Non. Scott, attends.
Arrête. S'il te plaît !
Tout ça, c'est ta faute !
En retirant les disques, on le tue,
donc le réhabiliter sera difficile.
Mais je peux t'assurer que ça ne se reproduira plus.
Vous n'y êtes pour rien.
Je peux lui parler ?
Scott.
Je me souviens d'elles. Jessica et Gretchen.
J'ignorais leurs noms, mais je me souviens d'elles.
Tout a changé après Chicago.
Au début, je ne pensais qu'à ceux que je n'avais pas pu sauver.
Et ça m'affectait énormément quand j'essayais d'en sauver d'autres.
Alors j'ai évité d'y penser.
C'était une grave erreur.
J'espère que ça te réconforte.
Me réconforter ?
Ma sœur et ma nièce sont mortes.
Ma femme et mon fils sont morts.
Des milliers sont décédés.
Par ta faute.
Et tu penses m'apaiser en me disant
que tu te souviens d'elles et que ça te rend triste ?
Non. Ce n'est pas ce que je...
Tôt ou tard, je m'échapperai d'ici.
Et je te retrouverai.
Mark. Je te cherchais partout.
Tu veux en parler ?
Ça fera l'affaire.
Sous-titres : Mathilde Mazé
Supervision créative Anouch Danielian